Greenworks G20 Návod na obsluhu

Electric Pressure Washer Safety Information Manual

Sicherheitsanweisungen für elektrischen Hochdruckreiniger

Hidrolavadora eléctrica — Manual de instrucciones de seguridad

Manuale d'Istruzioni di Sicurezza per Idropulitrice Elettrica a Pressione

Manuel d'informations sur la sécurité, rondelles et pression électrique

Manual de Informação de Segurança da Máquina de Lavar à Pressão Elétrica

Elektrische hogedrukreiniger veiligheidshandleiding



Sähkökäyttöisen painepesurin turvallisuusopas

Säkerhetsinstruktioner för elektrisk högtryckstvätt

Sikkerhetsinformasjonsmanual for elektrisk trykkvasker

Manuel med sikkerhedsoplysninger om elektrisk højtryksrenser





























Elektrilise survepesuri ohutuseeskiri

2

7

13

18

24

30

36

42

49

54

59

64

69

75

80

85

90

95

101

107

113

119

124

129

133

138

143

DE

ES

IT

FR

PT

NL

RU

FI

SV

NO

DA

PL

CS

SK

SL

HR

HU

RO

BG

EL

AR

TR

HE

LT

LV

ET

EN

2

English (Original Instructions)

EN

DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

INTENDED USE

The pressure washer is intended only for

the cleaning of vehicles, boats, buildings,

etc, by the removal of stubborn dirt using

clean water and chemical detergents.

For domestic use only, not for professional

use, and only for operation at temperature

above 0°C.

INTRODUCTION

This product has many features for making

its use more pleasant and enjoyable.

Safety, performance, and dependability

have been given top priority in the design

of this product making it easy to maintain

and operate.

When using power tools, basic safety

precautions should always be taken to

reduce the risk of fire, electric shock and

personal injury. Also, please read and

heed the advice given in the additional

safety instructions.

GENERAL SAFETY RULES

WARNING

Read and understand all Instructions.

Failure to follow all instructions listed



and/or serious personal injury.

 Learn the machine's applications and

limitations as well as the specified

potential hazards related to this tool by

studying this manual.

 Follow the maintenance instructions

specifed in this manual.

 Never operate the pressure washer

with any guard or cover removed or

damaged.

 Do not operate the product while under

the influence of drugs, alcohol, or any

medication.

 Do not wear loose clothing, gloves,

neckties, or jewellery. They can get

caught and draw you into moving parts.

Rubber gloves and non-skid footwear

are recommended when working

outdoors. Also wear protective hair

covering to contain long hair. Wear

footwear that will protect your feet and

improve your grip on slippery surfaces.

 Always wear safety glasses with side

shields.

 Don't overreach or stand on unstable

    

balance at all times.

 Don't overtilt the unit.

WARNING

High pressure jets can be dangerous if

subject to misuse. The jet must not be

directed at persons, animals, electrical

devices, or the machine itself.

WARNING

This Appliance has been designed for

use with the cleaning agent supplied or

recommended by the manufacturer. The

use of other cleaning agents or chemi-

cals may adversely affect the safety of

the appliance.

WARNING

Don’t use the appliance within range

of persons unless they wear protective

clothing.

 The electric supply connection shall

be made by a qualified electrician and

comply with IEC60364-1.

• Only connect this machine only to a

supply circuit protected by a residual

current device (RCD) with a tripping

current of not more than 30mA.

• Use only extension cords that have

watertight connections and are

intended for outdoor use. Use only

extension cords having an electrical

rating not less than the rating of the

product. Examine extension cord

3

English (Original Instructions)

EN

DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

before using and replace if damaged.

Do not abuse extension cord and do

not pull on any cord to disconnect.

     

sharp edges. Always disconnect the

extension cord from the receptacle

before disconnecting the product from

the extension cord.

 Do not direct the jet against yourself or

others in order to clean clothes or foot-

wear.

 Disconnect from the electrical power

supply before carrying out user

maintenance.

 To ensure appliance safety, use

only original spare parts from the

manufacturer or approved by the

manufacturer.

 Do not use the appliance if a supply

cord or important parts of the appliance

are damaged, e.g. safety devices, high

pressure hoses, trigger gun.

WARNING

Inadequate extension cords can be

dangerous.

WARNING

To reduce the risk of electrocution, keep

all connections dry and off the ground.

Do not touch plug with wet hands.

 To reduce the risk of injury, High

pressure cleaners shall not be used by

children or untrained personnel. keep

children and visitors away. All visitors

should wear safety glasses and be kept

a safe distance from work area.

This appliance is not intended for use by

persons (including children) with reduced

physical, sensory or mental capabilities,

or lack of experience and knowledge,

unless they have been given supervision or

instruction concerning use of the appliance

by a person responsible for their safety.

Children should be supervised to ensure

that they do not play with the appliance.

 Use correct product. Don’t force product

or attachment to do a job it was not

designed for. Don’t use it for a purpose

not intended.

 Use only recommended accessories.

The use of improper accessories may

cause risk of injury.

 Never leave product running unattended.

Turn power off. Don’t leave product until

it comes to a complete stop.

       

or grease to reduce the chance of a fire

hazard.

 

oil and grease. Always use a clean cloth

when cleaning. Never use brake fluids,

gasoline, petroleum-based products, or

any solvents to clean product.

 Check the work area before each use.

Remove all objects such as rocks,

broken glass, nails, wire, or string which

can be thrown or become entangled in

the machine.

 Do not use product if switch does not turn

it off. Have defective switches replaced

by an authorized service centre.

 Avoid dangerous environments. Don’t



 Do not abuse the cord. Never use the

cord to carry the product or to disconnect

      

away from heat, oil, sharp edges, or

moving parts. Replace damaged cords

immediately. Damaged cords increase

the risk of electric shock.

 Inspect extension cords periodically and



clean, and free from oil or grease.

 Before starting any cleaning operation,

close doors and windows. Clear the

area to be cleaned of debris, toys,

outdoor furniture, or other objects that

could create a hazard.

 Do not use acids, alkalines, solvents,

flammable material, bleaches, or

4

English (Original Instructions)

EN

DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

industrial grade solutions in this product.

These products can cause physical

injuries to the operator and irreversible

damage to the machine.

 

and other hazardous materials.

 Check bolts and nuts for looseness

before each use. A loose bolt or nut may

cause serious motor problems.

 Before storing, allow the motor to cool.

 When servicing use only identical

replacement parts. Use of any other

parts may create a hazard or cause

product damage.

 

 Make sure minimum clearance of 1

metre is maintained from combustible

materials.

 Connect pressure washer only to an

individual branch circuit.

 Hold the gun and lance securely with

both hands.

 Expect the gun to move when the trigger

is pulled due to reaction forces. Failure

to do so could cause loss of control and

injury to yourself and others.

 Save these instructions. Refer to them

frequently and use them to instruct other

users. If you lend someone this product,

lend them these instructions also.

WARNING

-

plings are important for the safety of the



couplings recommended by the manu-

facturer.

SYMBOLS

Some of the following symbols may be used

on this product. Please study them and

learn their meaning. Proper interpretation

of these symbols will allow you to operate

the product better and safer.

Double-insulated construction

Do not expose to rain or use in

damp locations.

To reduce the risk of

injury, user must read and

understand operator’s

manual before using this

product.

Always wear safety goggles

or safety glasses with side

shields and, as

necessary, a full face shield

when operating this product.

To reduce the risk of injection

or injury, never direct a water

stream towards people

or pets or place any body part

in the stream. Leak ing hoses

and fittings are also

capable of causing injection

injury. Do not hold hoses or

fittings.

To reduce the risk of injury

from kickback, hold the spray

lance securely with

both hands when the machine

is on.

Failure to use in dry conditions

and to observe safe practices

can result in

electric shock.

Fuel and its vapours are

explosive and can cause

severe burns or death.

Warning! Never point the

gun to human, animals, the

machine body, power

supply or any electric

appliances

5

English (Original Instructions)

EN

DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

Appliance not suitable for

connection to the drinking

water mains without

backflow preventer.

Only use cleaning deck on flat,

horizontal surfaces. Never lift

cleaning deck from the

cleaning surface while

operating the pressure washer.



from the cleaning deck

while the pressure washer is

running.

The following signal words and meanings

are intended to explain the levels of risk

associated with this product.

SYMBOL SIGNAL MEANING

DANGER

Indicates an

imminently

hazardous

situation,

which, if not

avoided, will

result in death

or serious

injury.

WARNING

Indicates a

potentially

hazardous

situation,

which, if not

avoided, could

result in death

or serious

injury.

CAUTION

Indicates a

potentially

hazardous

situation,

which, if not

avoided, may

result in minor

or moderate

injury.

CAUTION

(Without Safety

Alert Symbol)

Indicates a

situation that

may result

in property

damage.

SERVICE

Servicing requires extreme care and

knowledge and should be performed

only by a qualified service technician. For

service we suggest you return the product

to the nearest AUTHORIZED SERVICE

CENTRE for repair. When servicing, use

only identical replacement parts.

WARNING

To avoid serious personal injury, do

not attempt to use this product until

you read thoroughly and understand

completely the operator’s manual. If you

do not under stand the warnings and

instructions in the operator’s manual, do



Tools customer service for assistance.

WARNING

The operation of any power tool can re-

sult in foreign objects being thrown into

your eyes, which can result in severe

eye damage. Before beginning power

tool operation, always wear safety gog-

gles or safety glasses with side shields

and, when needed, a full face shield.

ELECTRICAL

DOUBLE INSULATION

Double insulation means that exposed

metal parts are isolated from the internal

metal motor components with protecting

insulation. Double insulated products do

not need to be grounded.

6

English (Original Instructions)

EN

DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

WARNING

The double insulated system is intended

to protect the user from shock resulting

from a break in the product’s internal

insulation. Observe all normal safety

precautions to avoid electrical shock.

NOTE:

Servicing of a product with dou-

ble insulation requires extreme care and

knowledge of the system and should be

performed only by a qualified service tech-

nician. For service, we suggest you return

the product to your nearest authorized ser-

vice centre for repair. Always use original

factory replace ment parts when servicing.

ELECTRICAL CONNECTION

This product has a precision-built electric

motor. It should be connected to a power

supply that is 230 volts, 50 Hz, AC only

(normal household current). Do not

operate this product on direct current (DC).

A substantial voltage drop will cause a loss

of power and the motor will overheat. If the

product does not operate when plugged

into an outlet, double-check the power

supply.

EXTENSION CORDS

See figure 1.

The cross-section of any extension cables

used must be proportional to their length,

i.e. the longer the extension cable, the

greater the cross-section; cables with a

protection level of “IPX5” must be used.

Use the chart to determine the minimum

wire size required in an extension cord.

1

Fig. 1

Mo-

tor

Volt-

age

Extension

cable up to

25m

Extension

cable up to

50m

230v section

2 x 1.5mm²

section

2 x 2.5mm²

7

Deutsch (Übersetzung der originalen anleitungen)

EN

DE

ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

VORGESEHENE VERWENDUNG

Der Reiniger ist ausschließlich zur

Reinigung von Fahrzeugen, Booten,

    

hartnäckiger Verschmutzungen unter

Verwendung sauberen Wassers und

chemischer Reinigungsmittel vorgesehen.

Nur für den Hausgebrauch, nicht

für gewerblichen Einsatz. Nur bei

Temperaturen über 0° verwenden.

EINLEITUNG

Dieses Produkt besitzt viele Eigenschaften

die den Einsatz angenehmer und

erfreulicher gestalten. Sicherheit, Leistung

und Zuverlässigkeit waren bei der

Entwicklung dieses Produkts von höchster

Wichtigkeit, und führen zu einfacher

Wartung und leichter Bedienbarkeit.

Allgemeine Sicherheitsvorkehrungen

sollten immer beim Einsatz von

Elektrowerkzeugen befolgt werden um

    

   

Lesen und befolgen Sie außerdem

bitte die Ratschläge der zusätzlichen

Sicherheitsanweisungen.

WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN

WARNUNG

Lesen und verstehen Sie alle Anwe sun-

gen. Nichtbefolgung aller unten aufgefüh-

rten Anweisungen kann zu Stromschlag,

-

zungen führen.

 Lernen Sie die Einsatzgebiete und

Einschränkungen, sowie mögliche

    

    

Bedienungsanleitung studieren.

 Befolgen Sie die in dieser

Bedienungsanleitung vorgegebenen

Wartungsanleitungen.

 Benutzen Sie diesen Hochdruckreiniger

nie mit entferntem oder beschädigtem

Schutz oder Abdeckung.

 Benutzen Sie das Produkt nicht unter

dem Einfl uss von Drogen, Alkohol oder

Medikamenten.

     



Diese können sich verfangen und

Sie in sich bewegende Teile ziehen.

  

Schuhe werden für Arbeiten im

Freien empfohlen. Tragen Sie auch

einen Haarschutz um lange Haare zu

bedecken. Tragen Sie Schuhwerk das

Ihre Füße schützt und Ihren Stand auf

rutschigem Untergrund verbessert.

 Tragen Sie immer eine Sicherheitsbrille

mit Seitenschutz.

 Überschätzen Sie sich nicht, oder stehen

auf unsicherem Untergrund. Sorgen Sie

für einen sicheren Stand und halten Sie



 

WARNUNG

Hochdruckstrahlen gefährlich sein. Der

Strahl darf nicht auf Personen, Tiere,



gerichtet werden.

WARNUNG



mit dem vom Hersteller gelieferten oder

empfohlenen Reinigungsmittel entwick-

elt. Die Verwendung von anderen Reini-

gungsmitteln oder Chemikalien kann die



WARNUNG



Umgebung von anderen Personen,

außer sie tragen Schutzkleidung.

 Der Stromanschluss muss von einem

qualifi zierten Elektriker erstellt sein, und

8

Deutsch (Übersetzung der originalen anleitungen)

EN

DE

ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

IEC60364-1 entsprechen.

•    

nur an ein durch einen

Fehlerstromschutzschalter (RCD)

von nicht mehr als 30mA geschütztes

Stromnetz an.

• Verwenden Sie nur

Verlängerungskabel mit wasserdichten

Steckern die für den Einsatz im

Freien geeignet sind. Verwenden

Sie nur Verlängerungskabel mit einer

höheren elektrischen Nennleistung

als das Produkt. Überprüfen Sie

das Verlängerungskabel vor dem

Einsatz und ersetzten Sie es, falls es

beschädigt ist. Überlasten Sie das

Stromkabel nicht und ziehen Sie nicht



     

    

Sie das Verlängerungskabel immer

von der Steckdose bevor Sie das

Produkt von dem Verlängerungskabel

trennen.

 Richten Sie den Strahl nicht auf sich

     

Schuhwerk zu reinigen.

 

bevor Sie Wartungsarbeiten

durchführen.

 Verwenden Sie nur Or iginal Ersatztei

le des Herstellers, oder vom Hersteller

genehmigte Teile um die Sicherheit des



      

das Stromkabel oder wichtige

   

sind, z.B. Schutzvorrichtungen,

Hochdruckschläuche, Handspritzpistole.

WARNUNG

Unzulängliche Verlängerungskabel kön-

nen gefährlich sein.

WARNUNG

Halten Sie alle elektrischen Verbindun-

gen trocken und fern vom Boden um die

-

gern. Berühren Sie Stromstecker nicht

mit nassen Händen.

 Um die Verletzungsgefahr zu verringern,

Hochdruckreiniger dürfen nicht von

   

    

und Zuschauer fern. Alle Zuschauer

sollten Sicherheitsbrillen tragen und den

Sicherheitsabstand zum Arbeitsbereich

wahren.

     



verminderten körperlichen, sensorischen

oder geistigen Fähigkeiten, oder

   

geeignet, außer sie werden beaufsichtigt



für ihre Sicherheit verantwortlichen Person

   

werden um zu gewährleisten, dass sie mit



 Benutzen Sie das richtige Produkt.

    

Anbauteile nicht. Benutzen Sie es nicht

für Aufgaben für die es nicht geeignet

ist.

 Verwenden Sie nur empfohlenes

Zubehör. Die Benutzung von

ungeeignetem Zubehör kann zu

Verletzungsgefahr führen.

 Lassen Sie das Produkt niemals

unbeaufsichtigt laufen. Schalten Sie den

Strom ab. Verlassen Sie das Produkt

nicht bis es vollständig angehalten ist.

       

Blättern oder Fett um die Feuergefahr

zu verringern.

 Halten Sie das Produkt trocken, sauber

und frei von Öl und Fett. Benutzen Sie

zum Reinigen immer einen sauberen

Lappen. Verwenden Sie nie Bremsfl

üssigkeit, Benzin, Produkte auf

9

Deutsch (Übersetzung der originalen anleitungen)

EN

DE

ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

Erdölbasis oder Lösungsmittel um das

Produkt zu reinigen.

 Überprüfen Sie vor jedem Einsatz

den Arbeitsbereich. Entfernen Sie alle

   

Nägel, Draht oder Schnur die

    

verwickelt werden können.

 Benutzen Sie das Produkt nicht, wenn

der Schalter es nicht ausschaltet. Lassen

Sie defekte Schalter von einem offi



 Vermeiden Sie gefährliche

Umgebungen. Nicht dem Regen

aussetzen. Beleuchten Sie den

Arbeitsbereich gut.

 Überlasten Sie das Stromkabel nicht.

Verwenden Sie nie das Stromkabel

um das Produkt zu tragen oder den

Stromstecker zu ziehen. Halten Sie

das Stromkabel fern von Wärme, Öl,









 Ü b e r p r ü f e n S i e r e g e l m ä ß i g ,

o b d i e Verlängerungskabel beschädigt

     

sauber und frei von Öl und Fett.

 Schließen Sie Türen und Fenster, bevor

Sie einen Reinigungseinsatz beginnen.

Räumen Sie den zu reinigenden Bereich

   



verursachen könnten.

 Benutzen Sie keine Säuren, Laugen,

Lösungsmittel, brennbares Material,

Bleichen oder Lösungen industrieller

Qualität in diesem Produkt. Diese

Produkte können Verletzungen des

    

permanent beschädigen.

 Halten Sie den Motor fern von

brennbaren und anderen gefährlichen

Materialien.

 Überprüfen Sie Schrauben und Muttern

vor jedem Einsatz auf Lockerheit. Eine

lockere Schraube oder Mutter kann zu

schweren Motorproblemen führen.

 Lassen Sie den Motor vor dem Lagern

abkühlen.

 Verwenden Sie bei der Wartung nur

identische Ersatzteile. Der Einsatz

     

verursachen oder das Produkt

beschädigen.

 NUR kaltes Wasser benutzen.

    

minimalen Abstand zu brennbaren

Materialien von 1 Meter.

 Verbinden Sie den Hochdruckreiniger nur

an eine einzelne Verzweigungsleitung.

 Halten Sie das Strahlrohr sicher mit

beiden Händen.

 Erwarten Sie, dass das Strahlrohr

sich aufgrund von Rückstoßkräften

bewegt, wenn der Hebel gedrückt wird.



und Verletzungen von Ihnen oder

anderen führen.

 Heben Sie diese Anweisungen auf.

Beziehen Sie sich häufi g darauf und

benutzen Sie sie um andere Benutzer

zu unterweisen. Falls Sie dieses

Produkt ausleihen, leihen Sie diese

Anweisungen ebenso aus.

WARNUNG

Hochdruckschläuche, Anschlüsse und





Hersteller empfohlene Schläuche, An-



SYMBOLS

Einige der folgenden Symbole können auf

diesem Produkt erscheinen. Bitte lernen

Sie sie und deren Bedeutung. Die richtige

Deutung dieser Symbole wird Ihnen

erlauben das Produkt besser und sicherer

zu bedienen.

10

Deutsch (Übersetzung der originalen anleitungen)

EN

DE

ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET





nicht dem Regen aus oder

verwenden es in feuchter

Umgebung.

Um das Verletzungsrisiko zu

verringern, muss der Benutzer

diese Bedienungsanleitung

gelesen und verstanden

haben, bevor er dieses

Produkt verwendet.

Tragen Sie immer

Augenschutz, oder eine

Sicherheitsbrille mit

Seitenschutz und, falls nötig,



Sie dieses Produkt bedienen.

Richten Sie den Wasserstrahl

niemals auf Personen

oder Tiere oder platzieren





Einspritzverletzung zu

verringern Undichte Schläuche

und Anschlüsse können

auch Einspritzverletzungen

verursachen. Schläuche und

Anschlüsse nicht halten.

Halten Sie das Strahlrohr

sicher mit beiden Händen,



ist um das Risiko einer

Verletzung durch Rückschlag

zu verringern.



trockener Umgebung benutzt

wird und nicht sachgerecht

betrieben wird, können

Stromschläge verursacht

werden.

Brennstoffe und deren Dämpfe

sind explosiv und können

schwere Verbrennungen oder

Tod verursachen.

Warnung: Richten Sie das

Strahlrohr nie auf Menschen,









ussverhinderer nicht

zum Anschluss an das

Trinkwassernetz geeignet.

Benutzen Sie den

Flächenreiniger nur auf

flachen, horizontalen

Oberflächen. Heben Sie den

Flächenreiniger niemals von

der Reinigungsoberfläche

während der

Hochdruckreiniger sich im

Betrieb befindet.

Halten Sie bei Verwendung

des Werkzeugs Hände und

Füße fern.

Die folgenden Warnungen erklären die mit



SYMBOL

WAR-

NUNG

BEDEUTUNG

GEFAHR



eine drohende

gefährliche

Situation,

welche, falls

sie nicht

verhindert

wird, zum Tod

oder schweren

Verletzungen

führt.

11

Deutsch (Übersetzung der originalen anleitungen)

EN

DE

ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

WAR-

NUNG



eine mögliche

gefährliche

Situation,

welche, falls

sie nicht

verhindert

wird, zum Tod

oder schweren

Verletzungen

führen könnte.

VORSI-

CHT



eine mögliche

gefährliche

Situation,

welche, falls

sie nicht

verhindert wird,

geringfügigen

oder mäßigen

Verletzungen

führen könnte.

VORSI-

CHT

(Ohne

Warnsymbol)

kennzeichnet

eine Situation

die zu

Sachschäden

führen

könnte.

SERVICE

Die Wartung erfordert große Sorgfalt und



zierten Techniker durchgeführt werden. Wir

empfehlen die Wartung Ihres Produkts von

  

durchführen zu lassen. Verwenden Sie bei

der Wartung nur identische Ersatzteile.

WARNUNG

Benutzen Sie dieses Produkt nicht bevor

Sie die Bendienungsanleitung gründlich

gelesen haben und vollständig verste-



zu vermeiden. Verwenden Sie dieses

Produkt nicht, falls Sie die Warnungen

und Anweisungen in der Bedienungsan-

leitung nicht verstehen. Rufen Sie den



Hilfe.

WARNUNG

Durch den Betrieb von jedem Elektrow-

erkzeug können Objekte in Ihre Augen

geschleudert werden, und zu schweren

Augenverletzungen führen. Tragen Sie

immer eine Schutzbrille mit Seitenschutz

-

chutz.

ELEKTRIK

DOPPELTE ISOLIERUNG

Doppelte Isolierung bedeutet, dass

freiliegende Metallteile von den internen

Motorteilen durch eine Schutzisolierung

getrennt sind. Doppelt isolierte Produkte

müssen nicht geerdet sein.

WARNUNG

Die doppelte Isolierung ist für den

Schutz des Benutzers bei einem Bruch

der internen Isolierung des Produkts

vorgesehen. Beachten Sie alle Sicher-

heitsmaßnahmen um einen Stromschlag

zu vermeiden.

-

ts mit doppelter Isolierung erfordert beson-

dere Sorgfalt und Wissen über das Sys-

tem, und sollte nur von einem qualifi zierten

Servicetechniker durchgeführt werden. Wir

empfehlen die Wartung Ihres Produkts von

  

12

Deutsch (Übersetzung der originalen anleitungen)

EN

DE

ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

durchführen zu lassen. Verwenden Sie im-

mer Original Ersatzteile für die Wartung.

ELEKTRISCHE VERBINDUNG

Dieses Produkt besitzt einen Präzisions-

Elektromotor. Es sollte nur an einen

Stromanschluss mit 230 Volt, 50 Hz,

Wechselstrom (normaler Haushaltsstrom)

angeschlossen werden. Betreiben Sie

dieses Produkt nicht mit Wechselstrom

(DC). Ein erheblicher Spannungsabfall

verursacht einen Leistungsverlust und

der Motor wird heißlaufen. Falls das

Produkt nicht funktioniert, wenn es an eine

Steckdose angeschlossen ist, überprüfen

Sie die Stromversorgung.

VERLÄNGERUNGSKABEL

Siehe Abbildung 1.

Der Querschnitt von Verlängerungskabeln

muss proportional zu deren Länge sein,

d.h. je länger das Verlängerungskabel,

desto größer muss der Querschnitt sein;

    

verwendet werden.

Benutzen Sie die Tabelle um den mind-

esten erforderliche Querschnitt eines Ver-

längerungskabels zu bestimmen.

1

Fig. 1

Mo-

tor

Span-

nung

Verlänger-

ungskabel

bis zu 25m

Verlänger-

ungskabel

bis zu 50m

230v Querschnitt

2 x 1.5mm²

Querschnitt

2 x 2.5mm²

13

Español (Traducción de las instrucciones originales)

EN

DE ES

IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

USO

      



embarcaciones, edificios, etc., mediante la

    



      

     

temperaturas por encima de 0ºC.

INTRODUCCIÓN





Se ha dado prioridad a la seguridad,

rendimiento y fi abilidad, al diseño de este

producto para que resulte más fácil su

mantenimiento y uso.

Al utilizar herramientas eléctricas, siempre

se deben tomar precauciones básicas

de seguridad para reducir el riesgo de

incendio, descarga eléctrica y daños

personales. Le rogamos también que

lea detenidamente las instrucciones de

seguridad adicionales.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

IMPORTANTES

ADVERTENCIA

Lea detenidamente todas las instruc-

ciones. Si no sigue todas las instruc-





incendios y/o daños personales graves.

 Estudie este manual para conocer

las aplicaciones y limitaciones de

     



esta herramienta.

 Siga las instrucciones de mantenimiento

especificadas en este manual.

 No haga funcionar la limpiadora a



o están dañadas.

 No haga funcionar el producto bajo los

efectos de drogas, alcohol o cualquier



 No utilice ropa holgada, guantes,

corbatas o joyas Pueden quedar

     

recomienda utilizar guantes de goma

y calzado no deslizante al trabajar en

el exterior. Utilice también un gorro

protector para sujetar el cabello largo.

Utilice calzado que proteja sus pies

y mejore su agarre en superficies

resbaladizas.

 Utilice siempre gafas de seguridad con



 No rebase ni permanezca de pie en

superficies inestables. Mantenga un

equilibro adecuado en todo momento.

 No incline la unidad en exceso.

ADVERTENCIA



peligrosos si se usan de modo inapro-

piado. El chorro no debe dirigirse a per-

sonas, animales, dispositivos eléctricos

o a la propia máquina.

ADVERTENCIA

Este aparato ha sido diseñado para ser

utilizado con el detergente suministrado

o recomendado por el fabricante. El uso



afectar negativamente a la seguridad

del dispositivo.

ADVERTENCIA

No utilice el aparato cerca de perso-

nas a menos que utilicen vestuario de



 

ser realizada por un técnico cualificado

y cumplir la IEC60364-1.

•     

14

Español (Traducción de las instrucciones originales)

EN

DE ES

IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

a un circuito eléctrico protegido por

un dispositivo de corriente residual

(RCD) con una corriente ligera inferior

a 30mA.

• 

conexiones herméticas y que estén

diseñadas para su uso en exteriores.

No utilice prolongaciones que tengan



   

antes de usarla y cámbiela si está

dañada. Utilice correctamente la

     

cable para desconectarlo. Mantenga

el cable alejado del calor y de los

bordes afi lados. Desconecte siempre



de desconectar el producto de la



 No dirija el chorro hacia usted u otras

personas para limpiar ropa o calzado.

 Desconéctelo del suministro eléctrico

antes de realizar operaciones de

mantenimiento.

 Para asegurar la seguridad del aparato,

    

fabricante o aprobados por éste.

 No utilice el aparato si un cable de

suministro o alguna pieza importante

están dañados, por ejemplo,

dispositivos de seguridad, mangueras



ADVERTENCIA

Las prolongaciones inapropiadas

pueden ser peligrosas.

ADVERTENCIA

Para reducir el riesgo de descarga eléc-

trica, mantenga todas las conexiones

secas y lejos del suelo. No toque el

enchufe con las manos mojadas.

 Para reducir el riesgo de daños, las



ser utilizadas por niños o personal sin

    

de los niños o visitantes. Todos los

    

seguridad y mantener una distancia

de seguridad con respecto al área de

trabajo.

Este aparato no está diseñado para ser

utilizado por personas con discapacidades



de experiencia y conocimiento, a menos

que una persona responsable los supervise



seguridad.

    

para asegurarse de que no juegan con el

aparato.

 Use el producto correcto. No utilice la

máquina o los accesorios para trabajos

para los cuales no fueron diseñados.

    

recomendados. El uso de accesorios

inadecuados puede provocar daños.

 No deje el producto funcionando sin

   

No abandone el producto hasta que se

detenga totalmente.

 Mantenga el motor libre de hierba, hojas

o grasa para reducir las posibilidades de

un posible incendio.

 Mantenga el producto seco, limpio y

libre de aceite y grasa. Utilice siempre

un paño limpio para limpiarlo. No utilice

    

    

para limpiar el producto.

 Compruebe el área de trabajo antes de

cada uso. Retire todos los objetos como

rocas, cristales rotos, clavos, cables o

cuerdas que puedan lanzarse o quedar

enganchados en la máquina.

 No utilice el producto si no funciona el

interruptor de apagado. Los enchufes

defectuosos deben ser sustituidos por

un servicio técnico autorizado.

 Evite los ambientes peligrosos. No

exponga el aparato a la lluvia. Mantenga

limpia el área de trabajo.

15

Español (Traducción de las instrucciones originales)

EN

DE ES

IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

 Utilice correctamente el cable. No utilice

el cable para tirar del producto o para

desconectar el cable de la toma de

corriente. Mantenga el cable alejado del

calor, aceite, bordes afilados o piezas

    

inmediatamente. Los cables dañados

aumentan el riesgo de descarga

eléctrica.

 Revise las prolongaciones

    

dañadas. Mantenga los mangos secos,

limpios y libres de aceite o grasa.

  

de limpieza, cierre las puertas y

ventanas. Despeje el área para que

esté limpia de residuos, juguetes,

mobiliario de exteriores u otros objetos

que puedan suponer riesgos.

 No utilice ácidos, alcalinos, disolventes,

materiales inflamables, blanqueantes o

soluciones industriales en esta máquina.

Estos productos pueden provocar daños



la máquina.

 Mantenga el motor alejado de materiales

inflamables y otros materiales

peligrosos.

 Compruebe que los tornillos y tuercas

están bien sujetos antes de cada uso.

Un tornillo o una tuerca flojos pueden

provocar graves problemas al motor.

 Antes de guardar el aparato, deje que el



 Utilice solo recambios originales al

arreglar la máquina. El uso de otras

piezas puede provocar riesgos o daños

en el producto.

 

     

     

respecto a materiales combustibles.

 

un circuito derivado individual.

 Sujete la pistola y la lanza con ambas

manos.

 La pistola se moverá al tirar del gatillo



    

y provocar daños, a usted o a otras

personas.

 

    

instruir a otros usuarios. Si presta el

aparato a alguien, préstele también las

instrucciones.

ADVERTENCIA

Las mangueras, acoples y enganches





mangueras, acoples y enganches reco-

mendados por el fabricante.

SÍMBOLO







     

utilizar el producto de un modo mejor y

más seguro.



aislamiento

No exponer a la lluvia o utilizar

en lugares secos.

Para reducir el riesgo de

daños, el usuario debe leer

y comprender el manual de

usuario antes de utilizar este

producto.

Utilice siempre anteojos

o gafas de seguridad con



necesario, una careta

completa cuando utilice este

producto.

16

Español (Traducción de las instrucciones originales)

EN

DE ES

IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

Para reducir el riesgo de



nunca el chorro de agua hacia

personas o animales y no

interponga su cuerpo al chorro

de agua. Las mangueras o

acoples con pérdidas también

pueden causar riesgo de



mangueras o acoples.

Para reducir el riesgo de

daños por culatazo, asegure la

lanza firmemente con ambas

manos cuando la máquina

esté encendida.

No utilizar en ambiente seco

y no seguir las instrucciones

de seguridad puede provocar

descargas eléctricas.

El combustible y sus vapores

son explosivos y pueden

provocar quemaduras graves

o muerte.

¡Advertencia! No apunte

la pistola hacia personas,

animales, la máquina, el



dispositivo eléctrico.

El aparato no está diseñado

para conectarse al suministro

principal de agua sin una

válvula antirretorno.



debe usarse en superficies

planas y horizontales. No

levantar la unidad de limpieza

de la superficie de limpieza

mientras se esté utilizando la



Mantenga las manos y los

pies alejados de la unidad,

cuando la esté

utilizando.

Las siguientes señales y sus significados

pretenden explicar los niveles de riesgo

asociados a este producto.

SÍMBO-

LO

SEÑAL SIGNIFICADO

PELIGRO

Indica una



peligrosa

inminente

que, de no ser

evitada, puede

provocar

muerte o

daños graves.

ADVERT-

ENCIA

Indica una



potencialmente

peligrosa que,

de no ser



provocar

muerte o

daños graves.

PRE-

CAUCIÓN

Indica una



potencialmente

peligrosa que,

de no ser

evitada, puede

provocar

daños

moderados o

leves.

PRE-

CAUCIÓN



de seguridad)

Indica una



que puede

provocar

daños en la

propiedad.

MANTENIMIENTO

El mantenimiento requiere especial

     

ser realizado por un técnico cualificado.

Para las operaciones de mantenimiento,

17

Español (Traducción de las instrucciones originales)

EN

DE ES

IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

sugerimos que lleve el producto al

SERVICIO TÉCNICO AUTORIZADO más

     

recambios originales al arreglar el aparato.

ADVERTENCIA

Para evitar daños personales graves no

intente utilizar este producto hasta que



totalmente el manual de usuario. Si no

comprende las advertencias e instruc-

ciones del manual de usuario, no utilice

este producto. Llame al servicio de



ADVERTENCIA

El funcionamiento de cualquier her-

ramienta eléctrica puede causar que se

lancen objetos extraños a sus ojos, lo

que puede provocar daños severos a

los ojos. Antes de empezar a utilizar una

herramienta eléctrica, utilice siempre

gafas de seguridad con protecciones

laterales y, cuando sea necesario, una

careta completa.

ELÉCTRICA

DOBLE AISLAMIENTO

El doble aislamiento significa que las

piezas de metal expuestas están aisladas

de los componentes metálicos internos

del motor con un aislamiento protector.

Los productos con doble aislamiento no

   

ADVERTENCIA

Los sistemas con doble aislamiento

pretenden proteger al usuario de las

descargas resultantes de un fallo en el

aislamiento interno del producto. Siga

todas las precauciones de seguridad

normales para evitar descargas eléc-

tricas.

AVISO: El mantenimiento de un producto

con doble aislamiento requiere un especial



-

ficado. Para reparaciones, le sugerimos

que lleve el producto a su servicio técnico

autorizado más cercano. Utilice siempre

recambios originales de fábrica.

CONEXIÓN ELÉCTRICA

Este producto tiene un motor eléctrico

  

a una toma de corriente de 230 voltios, 50



utilice este producto con corriente continua

     

causará una pérdida de potencia y el motor

se sobrecalentará. Si el producto no funciona

al enchufarlo a una toma de corriente, vuelva

a comprobar el suministro de corriente.

PROLONGACIONES

véase la imagen 1.

El corte transversal de las prolongaciones

utilizadas debe ser proporcional a su

longitud, es decir, cuanto más larga sea

      

transversal; deben utilizar cables con

      





1

Fig. 1

Mo-

tor

Vo-

ltaje

Prolon-



de hasta

25m

Prolon-



de hasta

50m

230v 

2 x 1.5mm²



2 x 2.5mm²

18

Italiano ( Traduzione dalle istruzioni originali)

EN

DE ES

IT

FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

APPLICAZIONI

Questo utensile è in grado di rimuovere

lo sporco con un getto di acqua pulita e

detergenti chimici e può essere impiegato

nelle seguenti applicazioni: pulizia di auto,

navi, edifici, ecc.

Questo utensile è indicato per l’utilizzo

domestico e non professionale e per

operazioni a temperature superiori agli

0°C.

INTRODUZIONE

Questo articolo è dotato di caratteristiche

che lo rendono facile e comodo da

utilizzare. Nella produzione dell’utensile si

è data la priorità a sicurezza, prestazioni

e affi dabilità in modo tale da rendere

l’utensile facile da gestire e da utilizzare.

Quando si utilizzano elettroutensili, si

devono sempre prendere le dovute

precauzioni di base di sicurezza per ridurre

i rischi di incendio, scosse elettriche e

lesioni personali. Inoltre, è opportuno

leggere e seguire le istruzioni addizionali di

sicurezza.

IMPORTANTI ISTRUZIONI DI

SICUREZZA

AVVERTENZE

Leggere e comprendere tutte le istru-

zioni. Il mancato rispetto delle norme

indicate di seguito potrà causare scosse

elettriche, incendi e/o gravi lezioni

personali.

 Familiarizzare con le applicazioni e

limitazioni dell’utensile come pure con

i rischi potenziali specifici correlati

all’utensile leggendo il presente

manuale.

 Seguire le istruzioni sulla manutenzione

contenute nel presente manuale.

 Non mettere in funzione l’idropulitrice

senza parascintille, senza coperchio o

con il coperchio danneggiato.

 Non mettere in funzione l’utensile sotto

l’influenza di droghe, alcool o medicinali.

 Non indossare abiti con parti

svolazzanti, guanti, cravatte o gioielli.

Questi potrebbero infatti impigliarsi tra

le parti in movimento della macchina.

Si raccomanda di utilizzare guanti di

gomma e calzature antiscivolo quando si

lavora in esterni. Legare inoltre i capelli

lunghi. Indossare calzature di sicurezza

per proteggere i piedi e mantenere

l’equilibrio su superfici scivolose.

 Indossare sempre occhiali di sicurezza

con schermi laterali.

 Non protendersi nè posizionarsi su

superfici non stabili. Mantenere sempre

un appoggio saldo e l’equilibrio.

 Non capovolgere l'unità.

AVVERTENZE

I getti ad alta pressione possono essere

pericolosi se utilizzati in maniera impro-

pria. Il getto non deve essere diretto ver-

so persone, animali, dispositivi elettrici o

verso l’elettroutensile stesso.

AVVERTENZE

Questo prodotto è stato disegnato per

essere utilizzato con i detergenti forniti

o raccomandati dalla ditta produttrice.

L’utilizzo di detergenti o sostanze



prestazioni dell’utensile.

AVVERTENZE

Non utilizzare l’utensile se nelle vici-

nanze vi sono altre persone a meno che

non indossino abbigliamento di protezi-

one.

 Il collegamento elettrico dovrà essere

fatto da un elettricista qualificato e

rispettare lo standard IEC60364-1.

19

Italiano ( Traduzione dalle istruzioni originali)

EN

DE ES

IT

FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

• Collegare l’utensile solo a un circuito

protetto da un apparecchio a corrente

residua (RCD) con una corrente di

scatto non superiore a 30mA.

• Utilizzare solo prolunghe resistenti

all’acqua adatte all’utilizzo in

esterni. Utilizzare solo prolunghe

con una potenza elettrica nominale

non inferiore a quella del prodotto.

Esaminare la prolunga prima di

utilizzarla e sostituirla se danneggiata.

Non sottoporre a stress i cavi

nè tirarli per scollegare l’utensile

dall’alimentazione Tenere il cavo

lontano da fonti di calore e parti affi

late. Scollegare sempre la prolunga

dalla presa prima di scollegare la

macchina dalla prolunga.

 Non puntare il getto contro se stessi o

altri per rimuovere macchie da vestiti o

scarpe.

 Scollegare dall’alimentazione elettrica

prima di svolgere le dovute operazioni

di manutenzione.

 Per assicurarsi prestazioni sicure,

utilizzare solo parti di ricambio originali

fornite dalla ditta produttrice o approvate

dalla stessa.

 Non utilizzare se un cavo o altre

importanti parti risultino danneggiate

come ad esempio dispositivi di

sicurezza, pompe ad alta pressione,

pistola a grilletto.

AVVERTENZE

Prolunghe non adeguate potrebbero es-

sere pericolose.

AVVERTENZE

Per ridurre il rischio di scosse elettriche,

fare in modo che i cavi siano asciutti e

non tocchino il pavimento. Non toccare

la spina con le mani bagnate.

 Per ridurre il rischio di lesioni, non

lasciare utilizzare l’idropulitrice a

pressione a bambini o a personale

non autorizzato. Tenere bambini ed

eventuali osservatori lontani. Eventuali

osservatori dovranno indossare occhiali

di sicurezza e tenersi a distanza di

sicurezza dall’area di lavoro.

Questa macchina non deve essere

utilizzata da persone (compreso bambini)

con limitate capacità fisiche, sensoriali o

intellettive, o che non conoscano le norme e

istruzioni per mettere in funzione il prodotto,

a meno che non siano supervisionate o

abbiano ricevuto dovute istruzioni dalla

persona responsabile della loro sicurezza.

Supervisionare sempre i bambini

per assicurarsi che non giochino con

l’apparecchio.

 Utilizzare l’utensile giusto. Non forzare

l’utensile o i suoi accessori per svolgere

un lavoro non adatto allo stesso. Non

utilizzare l’utensile per uno scopo per il

quale non è stato progettato.

 Utilizzare solo gli accessori

raccomandati. L’utilizzo di accessori

non adatti potrà causare gravi lesioni.

 Non lasciare mai l’utensile incustodito.

Spegnerlo. Non abbandonare

l’utensile fino a che non si sia fermato

completamente.

 Rimuovere eventuali tracce d’erba,

foglie o grasso per ridurre il rischio

d’incendio.

 Mantenere l’utensile asciutto e pulito e

rimuovere eventuali trace di carburante

e grasso. Utilizzare sempre un panno

pulito durante le operazioni di pulizia.

Non utilizzare mai liquidi per i freni,

benzina, prodotti a base di petrolio o

solventi per pulire l’utensile.

 Controllare la zona di lavoro prima

di mettere in funzione l’utensile.

Rimuovere tutti gli oggetti come rocce,

vetri rotti, chiodi, cavi o fili che potranno

rimbalzare colpendo l’operatore o

rimanere impigliati nell’utensile.

 Non utilizzare l’utensile se l’interruttore

non lo spegne. Far sostituire gli

20

Italiano ( Traduzione dalle istruzioni originali)

EN

DE ES

IT

FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

eventuali interruttori difettosi da un

centro assistenza autorizzato.

 Evitare gli ambienti pericolosi. Non

utilizzare sotto la pioggia. Tenere l’area

di lavoro ben illuminata.

 Non sottoporre il cavo a stress. Non

utilizzare il cavo per trasportare il

prodotto o per scollegare la spina

dalla presa. Tenere il cavo lontano da

fonti di calore, olio, parti affilate o in

movimento. Sostituire i cavi danneggiati

immediatamente. I cavi danneggiati

potranno aumentare il rischio di scosse

elettriche.

 Controllare periodicamente le prolunghe

e sostituirle se danneggiate. Mantenere

i manici asciutti e puliti e rimuovere

eventuali trace di olio o grasso.

 Prima di procedere con le operazioni

di pulizia, chiudere porte e finestre.

Rimuovere dalla zona da pulire detriti,

giocattoli, mobili da esterni o altri oggetti

che potrebbero rappresentare un

rischio.

 Non utilizzare acidi, sostanze alcaline,

solventi, materiali infiammabili,

candeggina o soluzioni industriali con

questo prodotto. Queste sostanze

possono causare lesioni fisiche

all’operatore e danni irreversibili alla

macchina.

 Tenere il motore lontano da materiali

infiammabili ed altri materiali pericolosi.

 Controllare che bulloni e dadi non si siano

allentati prima di utilizzare la macchina..

Un bullone o un dado allentato potranno

causare gravi problemi al motore.

 Prima di procedere al rimessaggio,

lasciare che il motore si raffreddi.

 Utilizzare solo parti di ricambio

identiche. L’utilizzo di parti diverse potrà

rappresentare un pericolo o causare

danni al prodotto.

 Utilizzare SOLO con acqua fredda.

 Mantenere sempre una distanza minina

di 1 metro dai materiali infiammabili.

 Collegare l’idropulitrice solo a un circuito

derivato.

 Tenere saldamente la pistola e la lancia

con entrambe le mani.

 A causa delle forze di reazione la

pistola subirà un contraccolpo quando

si premerà il grilletto. La mancata

osservanza di questa norma potrà

causare perdita di controllo e causare

lesioni all’operatore e a chi lo circonda.

 Conservare le presenti istruzioni. Fare

riferimento ad esse frequentemente

e utilizzarle per istruire altre persone.

Prestare l’utensile sempre assieme al

suo manuale d’istruzioni.

AVVERTENZE

I tubi ad alta pressione, i raccordi e i

giunti sono importanti per la sicurezza

della macchina. Utilizzare solo tubi,

raccordi e giunti raccomandati dalla ditta

produttrice.

SIMBOLO

Alcuni dei seguenti simboli potranno

comparire sul presente prodotto. Studiarli

attentamente e imparare il loro significato.

Una corretta interpretazione dei presenti

simboli permetterà all’operatore di utilizzare

meglio e in modo più sicuro il prodotto.



aislamiento

Non esporre a pioggia nè

utilizzare in aree umide.

Per ridurre il rischio di lesioni,

leggere attentamente e

comprendere il manuale

d’istruzioni prima di utilizzare

l’utensile.

Stránka sa načítava ...

Greenworks G20 Návod na obsluhu

Táto príručka je tiež vhodná pre

Greenworks G20 Návod na obsluhu

V iných jazykoch

Ďalšie dokumenty