Hilti DD 110-W Operating Instructions Manual

DD 110-W

351006

Bedienungsanleitung de

Operating instructions en

Mode d’emploi fr

Istruzioni d’uso it

Manual de instrucciones es

Manual de instruções pt

Gebruiksaanwijzing nl

Brugsanvisning da

Bruksanvisning sv

Bruksanvisning no

Käyttöohje fi

Οδηγιες χρησεως el

Használati utasítás hu

Instrukcja obsługi pl

Инструкция по зксплуатации ru

Návod k obsluze cs

Návod na obsluhu sk

Navodila za uporabo sl

Ръководство за обслужване bg

Instrucţiuni de utilizare ro

Lietošanas pamācība lv

Instrukcija lt

Kasutusjuhend et

Printed: 16.05.2014 | Doc-Nr: PUB / 5069514 / 000 / 03

Stránka sa načítava ...

2 3

4 5

6

8

7

Printed: 16.05.2014 | Doc-Nr: PUB / 5069514 / 000 / 03

Stránka sa načítava ...

2.2 Anwendung bei verschiedenen Ausstattungen

Bohrungsarten für DD 110‑W

Bohrkronen ∅ Bohrrichtung Untergrund

Nassbohren 25…132 mm (1"...5¼") nicht nach oben Beton

Trockenbohren 16…162 mm

(⁵⁄₈"...6½")

Alle Richtungen Mauerwerk (zum Bei-

spiel Kalksandstein,

Ziegel)

2.3 Tabelle der Gänge und der dazugehörenden Bohrkronendurchmesser

Gang

PCM Bohrkronen

trocken

HDM Bohrkro-

nen trocken

HWC Bohrkrone

nass

Leerlaufdrehzahl

1 42…162 mm

(1⁵⁄₈" ... 6¹⁄₂")

102…162 mm

(4" ... 6¹⁄₂")

122…132 mm

(4¾"...5¼")

650/min

2 16…87 mm

(⁵⁄₈" ... 3¹⁄₂")

25…112 mm

(1"...4½")

1380/min

2.4 Diebstahlschutz TPS (optional)

Das Gerät kann optional mit der Funktion "Diebstahlschutz TPS" ausgerüstet sein. Ist das Gerät mit dieser Funktion

ausgerüstet, kann es nur mit dem dazugehörenden Freischaltschlüssel freigeschaltet und betrieben werden.

2.5 Zum Lieferumfang der Standardausrüstung gehören:

1 Gerät mit Seitenhandgriff und Werkzeugauf-

nahme

1 Bedienungsanleitung

1 HiltiKofferoderKartonverpackung

2.6 Einsatz von Verlängerungskabel

Verwenden Sie nur für den Einsatzbereich zugelassene Verlängerungskabel mit ausreichendem Querschnitt.

Empfohlene Mindestquerschnitte und max. Kabellängen:

Leiterquerschnitt 1,5 mm² 2,0 mm² 2,5 mm² 3,5 mm²

Netzspannung 100 V nicht empfohlen nicht empfohlen nicht empfohlen 40 m

Netzspannung 110‑120 V nicht empfohlen nicht empfohlen 30 m

Netzspannung 220‑240 V 30 m 50 m

Verwenden Sie keine Verlängerungskabel mit 1,25 mm² Leiterquerschnitt. Verwenden Sie nur Verlängerungskabel die

einen Schutzleiter haben.

2.7 Einsatz eines Generators oder Transformators

Dieses Gerät kann an einem Generator oder bauseitigen Transformator betrieben werden, wenn die folgenden

Bedingungen eingehalten sind: Abgabeleistung in Watt mindestens doppelte Leistung wie auf dem Typenschild des

Geräts angegeben, die Betriebsspannung muss jederzeit innerhalb +5 % und ‑15 % zur Nennspannung sein und

die Frequenz muss 50 bis 60 Hz betragen, niemals über 65 Hz und es muss ein automatischer Spannungsregler mit

Anlaufverstärkung vorhanden sein.

HINWEIS

Das Ein‑ und Ausschalten anderer Geräte kann Unterspannungs‑ und / oder Überspannungsspitzen verursachen, die

das Gerät beschädigen können. Betreiben Sie am Generator / Transformator keinesfalls gleichzeitig andere Geräte.

de

3

Printed: 16.05.2014 | Doc-Nr: PUB / 5069514 / 000 / 03

3Zubehör

Bezeichnung Artikelnummer, Beschreibung

Diebstahlschutz TPS (Theft Protection System) mit

Company Card, Company Remote und Freischalt-

schlüssel TPS‑K

optional

Staubabsaugung 315773

Werkzeugaufnahme M16 315774

Werkzeugaufnahme BI+ 315791

Werkzeugaufnahme BR 315792

Werkzeugaufnahme BT 315793

Durchflussanzeige 305939

Zahnkranzfutter 315794

Schnellspannbohrfutter 315795

Einsteckende M27 für Dosensenker 315805

Einsteckende BI+ für Dosensenker 315806

Einsteckende M27 für Bohrkronen 315807

Einsteckende BI+ für Bohrkronen 315824

Seitenhandgriff 315825

Staubabsaugung mit Einsteckende BI+ für Bohrkronen 315826

Staubabsaugung mit Einsteckende M27 für Bohrkro-

nen

315827

Staubabsaugung mit Einsteckende BI+ für Dosensen-

ker

315828

Staubabsaugung mit Einsteckende M27 für Dosen-

senker

331621

Anbohrhilfe Dosensenker 281318

Anbohrhilfe Dosensenker BI+ 209661

4 Technische Daten

Technische Änderungen vorbehalten!

Geräte‑ und Anwendungsinformation

Abmessung (L x B x H) 457 mm x 120 mm x 170 mm

Gewicht entsprechend EPTA‑Procedure 01/2003 5,7 kg

Schutzklasse I

HINWEIS

Das Gerät wird in verschiedenen Bemessungsspannungen angeboten. Die Bemessungsspannung und die Bemes-

sungsspannungsaufnahme Ihres Geräts entnehmen Sie bitte dem Typenschild.

Bemes-

sungs-

spannung

[V]

100 110 110 120 220 230 240

Netz-

Frequenz

[Hz]

50…60 50 60 60 50/60 50…60 50

de

4

Printed: 16.05.2014 | Doc-Nr: PUB / 5069514 / 000 / 03

Bemes-

sungs-

spannung

[V]

100 110 110 120 220 230 240

Bemes-

sungsauf-

nahme [W]

1450 1600 1570 1600 1600 1600

Bemes-

sungs-

strom [A]

15 15,4 15 14,1

7,7

7,4 7,1

Bemes-

sungs-

leerlauf-

drehzahl 1.

Gang [/min]

650 650 650 650 650 650 650

Bemes-

sungs-

leerlauf-

drehzahl 2.

Gang [/min]

1380 1380 1380 1380 1380 1380 1380

HINWEIS

Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegel ist entsprechend einem in EN 60745 genormten Mess-

verfahren gemessen worden und kann für den Vergleich von Elektrowerkzeugen miteinander verwendet werden. Er

eignet sich auch für eine vorläufige Einschätzung der Schwingungsbelastung. Der angegebene Schwingungspegel

repräsentiert die hauptsächlichen Anwendungen des Elektrowerkzeugs. Wenn allerdings das Elektrowerkzeug für

andere Anwendungen, mit abweichenden Einsatzwerkzeugen oder ungenügender Wartung eingesetzt wird, kann der

Schwingungspegel abweichen. Dies kann die Schwingungsbelastung über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich

erhöhen. Für eine genaue Abschätzung der Schwingungsbelastung sollten auch die Zeiten berücksichtigt werden, in

denen das Gerät abgeschaltet ist oder zwar läuft, aber nicht tatsächlich im Einsatz ist. Dies kann die Schwingungsbe-

lastung über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren. Legen Sie zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen zum

Schutz des Bedieners vor der Wirkung von Schwingungen fest wie zum Beispiel: Wartung von Elektrowerkzeug und

Einsatzwerkzeugen, Warmhalten der Hände, Organisation der Arbeitsabläufe.

Geräusch‑ und Vibrationsinformationen (gemessen nach EN 60745‑2‑1 )

Typischer A‑bewerteter Schallleistungspegel 95 dB (A)

Typischer A‑bewerteter Emmisions-Schalldruckpegel. 84 dB (A)

Unsicherheit für die genannten Schallpegel 3 dB (A)

Zusätzliche Informationen, Triaxiale Vibrationswerte (Vibrations-Vektorsumme)

Bohren in Kalksandstein (trocken) mit PCM‑Bohrkrone,

a

h, DD

12,0 m/s²

Bohren in Kalksandstein (trocken) mit HDM‑Bohrkrone,

a

h, DD

5,8 m/s²

Bohren in Beton (nass) mit HWC‑Bohrkrone, a

h, DD

4,6 m/s²

Unsicherheit (K) 1,5 m/s²

5 Sicherheitshinweise

5.1 Allgemeine Sicherheitshinweise für

Elektrowerkzeuge

a)

WARNUNG

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anwei-

sungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Si-

cherheitshinweise und Anweisungen können elektri-

schen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzun-

gen verursachen. Bewahren Sie alle Sicherheits-

hinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff

"Elektrowerkzeug" bezieht sich auf netzbetriebene

Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und auf akkube-

triebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).

de

5

Printed: 16.05.2014 | Doc-Nr: PUB / 5069514 / 000 / 03

Stránka sa načítava ...

11 Herstellergewährleistung Geräte

BittewendenSiesichbeiFragenzudenGarantiebedin-

gungen an Ihren lokalen HILTI Partner.

12 EG-Konformitätserklärung (Original)

Bezeichnung: Diamantbohrsystem

Typenbezeichnung: DD 110‑W

Konstruktionsjahr: 2008

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses

Produkt mit den folgenden Richtlinien und Normen

übereinstimmt: 2006/42/EG, 2004/108/EG, 2011/65/EU,

EN 60745‑1, EN 60745‑2‑1, EN ISO 12100.

Hilti Aktiengesellschaft, Feldkircherstrasse 100,

FL‑9494 Schaan

Paolo Luccini Johannes Wilfried Huber

Head of BA Quality and Process Mana-

gement

Senior Vice President

Business Area Electric Tools & Acces-

sories

Business Unit Diamond

01/2012 01/2012

Technische Dokumentation bei:

Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH

Zulassung Elektrowerkzeuge

Hiltistrasse 6

86916 Kaufering

Deutschland

de

17

Printed: 16.05.2014 | Doc-Nr: PUB / 5069514 / 000 / 03

ORIGINAL OPERATING INSTRUCTIONS

DD 110‑W diamond coring system

It is essential that the operating instructions

are read before the machine is operated for

the first time.

Always keep these operating instructions to-

gether with the machine.

Ensure that the operating instructions are

with the machine when it is given to other

persons.

Contents Page

1 General information 18

2Description 19

3 Accessories 21

4 Technical data 21

5 Safety instructions 22

6Beforeuse 25

7 Operation 28

8 Care and maintenance 31

9 Troubleshooting 31

10 Disposal 33

11 Manufacturer’s warranty 33

12 EC declaration of conformity (original) 34

1 These numbers refer to the corresponding illustra-

tions. The illustrations can be found on the fold-out cover

pages. Keep these pages open while studying the oper-

ating instructions.

In these operating instructions, the designation “the ma-

chine” always refers to the DD 110-W diamond core

drilling machine.

Parts, operating controls and indicators 1

DD 110‑W diamond coring system

@

Side handle

;

Gear selector

=

Gearing section

%

Motor

&

Carbon brush cover

(

Service indicator

)

On / off switch

+

Grip

§

Supply cord with PRCD

/

Chuck

:

Theft protection indicator (option)

·

Water swivel

1 General information

1.1 Safety notices and their meaning

DANGER

Draws attention to imminent danger that will lead to

seriousbodilyinjuryorfatality.

WARNING

Draws attention to a potentially dangerous situation that

could lead to serious personal injury or fatality.

CAUTION

Draws attention to a potentially dangerous situation that

could lead to slight personal injury or damage to the

equipment or other property.

NOTE

Draws attention to an instruction or other useful informa-

tion.

1.2 Explanation of the pictograms and other

information

Warning signs

General

warning

Warning:

electricity

Warning: hot

surface

en

18

Printed: 16.05.2014 | Doc-Nr: PUB / 5069514 / 000 / 03

Stránka sa načítava ...

The machine and its ancillary equipment may present hazards when used incorrectly by untrained personnel or when

used not as directed.

2.2 Use of the system with various items of equipment

Type of drilling work with the

DD 110‑W

Core bit diameters

Drilling direction Material

Wet drilling 25…132 mm (1"...5¼") Not upwards Concrete

Dry drilling 16…162 mm

(⁵⁄₈"...6½")

All directions Masonry (e.g. sand-

lime block, brick)

2.3 Gears and corresponding core bit diameters

Gear

PCM core bits,

dry

HDM core bits,

dry

HWC core bits,

wet

Speed under no

load

1 42…162 mm

(1⁵⁄₈" ... 6¹⁄₂")

102…162 mm

(4" ... 6¹⁄₂")

122…132 mm

(4¾"...5¼")

650/min

2 16…87 mm

(⁵⁄₈" ... 3¹⁄₂")

25…112 mm

(1"...4½")

1,380/min

2.4 TPS theft protection system (optional)

The machine may be optionally equipped with the TPS theft protection system. If equipped with this feature, the

machine can be unlocked and made ready for operation only through use of the corresponding TPS key.

2.5 Items supplied as standard

1 Power tool with side handle and chuck

1 Operating instructions

1 Hilti toolbox or cardboard box

2.6 Using extension cords

Use only extension cords of a type approved for the application and with conductors of adequate gauge.

Recommended minimum conductor cross section and max. cable lengths:

Conductor cross section

1.5 mm² 2.0 mm² 2.5 mm² 3.5 mm²

Mains voltage 100V Not recommen-

ded

Not recommen-

ded

Not recommen-

ded

40 m

Mains voltage 110-120 V Not recommen-

ded

Not recommen-

ded

30 m

Mains voltage 220-240 V 30 m 50 m

Do not use extension cords with 1.25 mm² conductors. Use only extension cords equipped with an earth conductor.

2.7 Using a generator or transformer

This machine may be powered by a generator or transformer when the following conditions are fulfilled: The unit must

provideapoweroutputinwattsofatleasttwicethevalueprintedonthetype identification plate on the machine. The

operating voltage must remain within +5% and -15% of the rated voltage at all times, frequency must be in the 50 – 60

Hz range and never above 65 Hz, and the unit must be equipped with automatic voltage regulation and starting boost.

NOTE

Switching other machines or appliances on and off can cause undervoltage and/or overvoltage peaks which could

damage the machine. Never operate other machines from the generator/transformer at the same time.

en

20

Printed: 16.05.2014 | Doc-Nr: PUB / 5069514 / 000 / 03

3 Accessories

Designation Item number, description

TPS theft protection system with company card, com-

pany remote and TPS‑K key

Option

Dust removal system 315773

M16 chuck 315774

BI+ chuck 315791

BR chuck 315792

BT chuck 315793

Flow rate indicator 305939

Key chuck 315794

Keyless chuck 315795

M27 connection end for core bits 315805

BI+ connection end for socket cutters 315806

M27 connection end for core bits 315807

BI+ connection end for core bits 315824

Side handle 315825

Dust removal attachment with BI+ connection end for

core bits

315826

Dust removal attachment with M27 connection end for

core bits

315827

Dust removal attachment with BI+ connection end for

socket cutters

315828

Dust removal attachment with M27 connection end for

socket cutters

331621

Socket cutter hole-starting aid 281318

BI+ socket cutter hole-starting aid 209661

4 Technical data

Right of technical changes reserved.

Other information about the machine

Dimensions(LxWxH) 457mmx120mmx170mm

Weight in accordance with EPTA procedure 01/2003 5.7 kg

Protection class I

NOTE

The machine is available in various voltage ratings. Please refer to the machine’s type identification plate for details of

its rated voltage and rated input power.

Rated

voltage

[V]

100 110 110 120 220 230 240

Mains fre-

quency

[Hz]

50…60 50 60 60 50/60 50…60 50

Rated

power [W]

1,450 1,600 1,570 1,600 1,600 1,600

en

21

Printed: 16.05.2014 | Doc-Nr: PUB / 5069514 / 000 / 03

Rated

voltage

[V]

100 110 110 120 220 230 240

Rated cur-

rent [A]

15 15.4 15 14.1

7.7

7.4 7.1

Rated

speed

under no

load, 1st

gear [/min]

650 650 650 650 650 650 650

Rated

speed

under no

load, 2nd

gear [/min]

1,380 1,380 1,380 1,380 1,380 1,380 1,380

NOTE

The vibration emission level given in this information sheet has been measured in accordance with a standardised test

giveninEN60745andmaybeusedtocompareonetoolwithanother.Itmaybeused for a preliminary assessment

of exposure. The declared vibration emission level represents the main applications of the tool. However if the tool is

used for different applications, with different accessories or poorly maintained, the vibration emission may differ. This

may significantly increase the exposure level over the total working period. An estimation of the level of exposure to

vibration should also take into account the times when the tool is switched off or when it is running but not actually

doing the job. This may significantly reduce the exposure level over the total working period. Identify additional safety

measures to protect the operator from the effects of vibration such as: maintain the tool and the accessories, keep

the hands warm, organisation of work patterns.

Noise and vibration information (measured in accordance with EN 60745‑2‑1)

Typical A-weighted sound power level 95 dB (A)

Typical A‑weighted sound pressure level 84 dB (A)

Uncertainty for the given sound level 3 dB (A)

Additional information, triaxial vibration values (vibration vector sum)

Drilling in sand-lime block (dry) with PCM core bit,

a

h, DD

12.0 m/s²

Drilling in sand-lime block (dry) with HDM core bit,

a

h, DD

5.8 m/s²

Drilling in concrete (wet) with HWC core bits, a

h, DD

4.6 m/s²

Uncertainty (K) 1.5 m/s²

5 Safety instructions

5.1 General Power Tool Safety Warnings

a)

WARNING

Read all safety warnings and all instructions. Fail-

ure to follow the warnings and instructions may result

in electric shock, fire and/or serious injury. Save all

warnings and instructions for future reference.

The term “power tool” in the warnings refers to

your mains-operated (corded) power tool or battery-

operated (cordless) power tool.

5.1.1Workareasafety

a) Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark

areas invite accidents.

b) Do not operate power tools in explosive atmo-

spheres, such as in the presence of flammable

liquids, gases or dust. Power tools create sparks

which may ignite the dust or fumes.

c) Keep children and bystanders away while operat-

ing a power tool. Distractions can cause you to lose

control.

5.1.2 Electrical safety

a) Power tool plugs must match the outlet. Never

modify the plug in any way. Do not use any ad-

apter plugs with earthed (grounded) power tools.

Unmodified plugs and matching outlets will reduce

risk of electric shock.

en

22

Printed: 16.05.2014 | Doc-Nr: PUB / 5069514 / 000 / 03

Stránka sa načítava ...

12 EC declaration of conformity (original)

Designation: diamond coring system

Type: DD 110‑W

Year of design: 2008

We declare, on our sole responsibility, that this product

complies with the following directives and standards:

2006/42/EC, 2004/108/EC, 2011/65/EU, EN 60745‑1,

EN 60745‑2‑1, EN ISO 12100.

Hilti Corporation, Feldkircherstrasse 100,

FL‑9494 Schaan

Paolo Luccini Johannes Wilfried Huber

Head of BA Quality and Process Man-

agement

Senior Vice President

Business Area Electric Tools & Ac-

cessories

Business Unit Diamond

01/2012 01/2012

Technical documentation filed at:

Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH

Zulassung Elektrowerkzeuge

Hiltistrasse 6

86916 Kaufering

Deutschland

en

34

Printed: 16.05.2014 | Doc-Nr: PUB / 5069514 / 000 / 03

Stránka sa načítava ...

REMARQUE

La mise en marche ou à l'arrêt d'autres appareils peut entraîner des pointes de sous-tension et / ou de surtension

pouvant endommager l'appareil. Ne jamais faire fonctionner d'autres appareils simultanément sur le générateur /

transformateur.

3 Accessoires

Désignation Code article, Description

Protection contre le vol TPS (Theft Protection System)

avec Company Card, Company Remote et clé de dé-

blocage TPS‑K

En option

Dispositif d'aspiration de poussière 315773

Porte-outil M16 315774

Porte-outil BI+ 315791

Porte-outil BR 315792

Porte-outil BT 315793

Indicateur de débit 305939

Mandrin à couronne dentée 315794

Mandrin à serrage rapide 315795

Emmanchement M27 pour couronnes pour percement

de boîtiers

315805

Emmanchement BI+ pour couronnes pour percement

de boîtiers

315806

Emmanchement M27 pour couronnes diamantées 315807

Emmanchement BI+ pour couronnes diamantées 315824

Poignée latérale 315825

Dispositif d'aspiration de poussière avec emmanche-

ment BI+ pour couronnes diamantées

315826

Dispositif d'aspiration de poussière avec emmanche-

ment M27 pour couronnes diamantées

315827

Dispositif d'aspiration de poussière avec emmanche-

ment BI+ pour couronnes pour percement de boîtiers

315828

Dispositif d'aspiration de poussière avec emmanche-

ment M27 pour couronnes pour percement de boîtiers

331621

Amorce de forage Couronne pour percement de boî-

tiers

281318

Amorce de forage Couronne pour percement de boî-

tiers BI+

209661

4 Caractéristiques techniques

Sous réserve de modifications techniques !

Informations concernant les appareils et les applications

Dimensions (L x l x H) 457 mm x 120 mm x 170 mm

Poids selon la procédure EPTA 01/2003 5,7 kg

Classe de protection I

REMARQUE

L'appareil est disponible pour plusieurs tensions nominales différentes. La tension et la tension absorbée nominales

de l'appareil figurent surlaplaquesignalétique.

fr

38

Printed: 16.05.2014 | Doc-Nr: PUB / 5069514 / 000 / 03

Tension de

référence

[V]

100 110 110 120 220 230 240

Fréquence

réseau [Hz]

50…60 50 60 60 50/60 50…60 50

Puissance

absorbée

de réfé-

rence [W]

1.450 1.600 1.570 1.600 1.600 1.600

Courant

nominal [A]

15 15,4 15 14,1

7,7

7,4 7,1

Vitesse de

rotation

àvidede

référence

1ère vi-

tesse [/min]

650 650 650 650 650 650 650

Vitesse de

rotation

àvidede

référence

2ème vi-

tesse [/min]

1.380 1.380 1.380 1.380 1.380 1.380 1.380

REMARQUE

Le niveau de vibrations mentionné dans ces instructions a été mesuré conformémentàunprocédédemesurenormalisé

selon EN 60745 et peut être utilisé comme base de comparaison entre outils électroportatifs. Il permet également

de procéder à une évaluation préalable des sollicitations vibratoires. Le niveau de vibrations mentionné correspond

aux principales applications de l'outil électroportatif. Ce niveau peut néanmoins différer si l'outil électroportatif est

utilisé pour d'autres applications, avec des outils à monter différents ou que l'entretien s'avère insuffisant. Ceci peut

augmenter considérablement les sollicitations vibratoires dans tout l'espace de travail. Pour une évaluation précise

des sollicitations vibratoires, il convient également de prendre en compte les temps durant lesquels l'appareil est

arrêté ou marche à vide. Ceci peut sensiblement réduire les sollicitations vibratoires dans tout l'espace de travail. Par

ailleurs, il convient de prendre des mesures de sécurité supplémentaires en vue de protéger l'utilisateur des effets des

vibrations, telles que : bien entretenir l'outil électroportatif ainsi que les outils à monter, maintenir les mains chaudes,

optimiser l'organisation des opérations.

Valeurs de bruit et de vibrations (selon EN 60745‑2‑1)

Niveau de puissance acoustique pondéré (A) type 95 dB (A)

Niveau de pression acoustique d'émission pondéré (A)

type.

84 dB (A)

Incertitude du niveau acoustique indiqué 3 dB (A)

Informations complémentaires, valeurs de vibrations triaxiales (somme vectorielle des vibrations)

Forage dans de la brique silico-calcaire (à sec) avec

couronne diamantée PCM, a

h, DD

12,0 m/s²

Forage dans de la brique silico-calcaire (à sec) avec

couronne diamantée HDM, a

h, DD

5,8 m/s²

Forage (à eau) dans le béton avec couronne diamantée

HWC, a

h, DD

4,6 m/s²

Incertitude (K) 1,5 m/s²

fr

39

Printed: 16.05.2014 | Doc-Nr: PUB / 5069514 / 000 / 03

Stránka sa načítava ...

Pour les pays de l'UE uniquement.

Nepasjeterlesappareilsélectriquesdanslesorduresménagères!

Conformément à la directive européenne concernant les appareils électriques et électroniques anciens

et sa transposition au niveau national, les appareils électriques usagés doivent être collectés séparément

et recyclés de manière non polluante.

Prétraitement recommandé pour l'élimination des boues de forage

REMARQUE

Pour des raisons liées à la protection de l'environnement et de santé, l'élimination des boues de forage peut s'avérer

problématique. Veuillez vous renseigner auprès de votre administration locale sur les directives en vigueur en la

matière.

Prétraitement recommandé pour l'élimination des boues de forage

REMARQUE

En raison de la protection de l'environnement, les boues de forage ne doivent pas être versées dans les cours d'eau

ou les canalisations sans prétraitement approprié. Veuillez vous renseigner auprès de votre administration locale sur

les directives en vigueur en la matière.

1. Collecter les boues de forage (par ex. au moyen d'une pompe à vide)

2. Faire décanter les boues de forage et éliminer les fractions sèches dans une déchetterie spécialisée pour les

gravats. (Un agent floculant peut accélérer le processus de décantation)

3. Avant de déverser l'eau résiduelle (basique, pH > 7) dans les canalisations, il convient de la neutraliser en ajoutant

un neutralisant acide ou en la diluant avec beaucoup d'eau.

11 Garantie constructeur des appareils

En cas de questions relatives aux conditions de garantie,

veuillez vous adresser à votre partenaire HILTI local.

12 Déclaration de conformité CE (original)

Désignation : Carotteuse diamant

Désignationdumodèle: DD110‑W

Année de fabrication : 2008

Nous déclarons sous notre seule et unique responsabilité

que ce produit est conforme aux directives et normes

suivantes : 2006/42/CE, 2004/108/CE, 2011/65/UE,

EN 60745‑1, EN 60745‑2‑1, EN ISO 12100.

Hilti Corporation, Feldkircherstrasse 100,

FL‑9494 Schaan

Paolo Luccini Johannes Wilfried Huber

Head of BA Quality and Process Mana-

gement

Senior Vice President

Business Area Electric Tools & Acces-

sories

Business Unit Diamond

01/2012 01/2012

Documentation technique par :

Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH

Zulassung Elektrowerkzeuge

Hiltistrasse 6

86916 Kaufering

Deutschland

fr

51

Printed: 16.05.2014 | Doc-Nr: PUB / 5069514 / 000 / 03

Stránka sa načítava ...

3 Accessori

Denominazione

Codice articolo, descrizione

Protezione antifurto TPS (Theft Protection System)

con Company Card, Company Remote e chiave di

attivazione TPS‑K

opzionale

Aspirazione polvere 315773

Porta-utensile M16 315774

Porta-utensile BI+ 315791

Porta-utensile BR 315792

Porta-utensile BT 315793

Indicatore di portata 305939

Mandrino a cremagliera 315794

Mandrino autoserrante 315795

Attacco M27 per corone a forare 315805

Attacco BI+ per corone a forare 315806

Attacco M27 per corone di perforazione 315807

Attacco BI+ per corone di perforazione 315824

Impugnatura laterale 315825

Aspirazione polvere con attacco BI+ per corone di

perforazione

315826

Aspirazione polvere con attacco M27 per corone di

perforazione

315827

Aspirazione polvere con attacco BI+ per corone a fo-

rare

315828

Aspirazione polvere con attacco M27 per corone a

forare

331621

Punta di centraggio per inizio foratura corone a forare 281318

Punta di centraggio per inizio foratura corone a forare

BI+

209661

4 Dati tecnici

Con riserva di modifiche tecniche.

Ulteriori informazioni sull'attrezzo e sul suo utilizzo

Dimensioni (L x P x H) 457 mm X 120 mm X 170 mm

Peso secondo la procedura EPTA 01/2003 5,7 kg

Classe di protezione I

NOTA

L'attrezzo è disponibile con diverse tensioni nominali. La tensione nominale e l'assorbimento di tensione nominale

dell'attrezzo sono rilevabili dalla targhetta.

Tensione

nominale

[V]

100 110 110 120 220 230 240

Frequenza

di rete [Hz]

50…60 50 60 60 50/60 50…60 50

it

55

Printed: 16.05.2014 | Doc-Nr: PUB / 5069514 / 000 / 03

Tensione

nominale

[V]

100 110 110 120 220 230 240

Assorbi-

mento di

potenza

nominale

[W]

1.450 1.600 1.570 1.600 1.600 1.600

Corrente

nominale

[A]

15 15,4 15 14,1

7,7

7,4 7,1

Numero di

giri a vuoto

nominale

1ª velocità

[/min]

650 650 650 650 650 650 650

Numero di

giri a vuoto

nominale

2ª velocità

[/min]

1.380 1.380 1.380 1.380 1.380 1.380 1.380

NOTA

Il picco di vibrazioni indicato nelle presenti istruzioni è stato misurato secondo una procedura prevista dalla norma EN

60745 e può essere impiegato per confrontare i diversi utensili elettrici. È altresì adatto per una stima preventiva del

carico delle vibrazioni. Il picco di vibrazioni indicato è rappresentativo per le applicazioni principali dell'utensile elettrico.

Se l'utensile elettrico viene impiegato per altre applicazioni, con utensili diversi o senza un'adeguata manutenzione,

il picco delle vibrazioni potrebbe variare. Ciò può aumentare notevolmente il carico delle vibrazioni per la durata

del lavoro. Per una stima precisa del carico delle vibrazioni occorre tenere conto anche dei tempi in cui l'attrezzo è

spento oppure è acceso ma non è in uso. Ciò può ridurre notevolmente il carico delle vibrazioni nell'arco della durata

complessiva del lavoro. Prima dell'effetto delle vibrazioni, individuare le ulteriori misure di sicurezza necessarie per la

protezione dell'utilizzatore, come ad esempio: manutenzione dell'utensile elettrico e degli utensili, riscaldamento delle

mani, organizzazione delle fasi di lavoro.

Informazioni su rumorosità e vibrazioni (misurate secondo la norma EN 60745‑2‑1)

LivellotipicodipotenzasonoradigradoA 95dB(A)

Livello tipico di pressione acustica d'emissione di

grado A

84 dB (A)

Incertezza per i dati relativi al livello sonoro 3 dB (A)

Informazioni supplementari, valori di vibrazione triassiali (somma vettoriale delle vibrazioni)

Foratura nell'arenaria calcarea (asciutta) con corona di

perforazione PCM, a

h, DD

12,0 m/s²

Foratura nell'arenaria calcarea (asciutta) con corona di

perforazione HDM, a

h, DD

5,8 m/s²

Foratura nel calcestruzzo (a umido) con corona di per-

forazione HWC, a

h, DD

4,6 m/s²

Incertezza (K) 1,5 m/s²

it

56

Printed: 16.05.2014 | Doc-Nr: PUB / 5069514 / 000 / 03

Stránka sa načítava ...

12 Dichiarazione di conformità CE (originale)

Denominazione: Sistema di carotaggio

con corona diamantata

Modello: DD 110‑W

Anno di progettazione: 2008

Sotto nostra unica responsabilità, dichiariamo che questo

prodotto è stato realizzato in conformità alle seguenti di-

rettive e norme: 2006/42/CE, 2004/108/CE, 2011/65/EU,

EN 60745‑1, EN 60745‑2‑1, EN ISO 12100.

Hilti Corporation, Feldkircherstrasse 100,

FL‑9494 Schaan

Paolo Luccini Johannes Wilfried Huber

Head of BA Quality and Process Mana-

gement

Senior Vice President

Business Area Electric Tools & Acces-

sories

Business Unit Diamond

01/2012 01/2012

Documentazione tecnica presso:

Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH

Zulassung Elektrowerkzeuge

Hiltistrasse 6

86916 Kaufering

Deutschland

it

69

Printed: 16.05.2014 | Doc-Nr: PUB / 5069514 / 000 / 03

Stránka sa načítava ...

No está permitido efectuar manipulaciones o modificaciones en la herramienta.

A fin de evitar el riesgo de lesiones, utilice exclusivamente accesorios y herramientas originales de Hilti.

La herramienta y sus dispositivos auxiliares pueden conllevar riesgos para el usuario en caso de manejarse de forma

inadecuada por personal no cualificado o utilizarse para usos diferentes alosprevistos.

2.2 Uso en diversos equipamientos

Tipos de taladrado para la

DD 110‑W

Coronas de perfora-

ción ∅

Sentido de perfora-

ción

Superficie de trabajo

Taladrado en mojado 25…132 mm

(1" – 5¼")

No hacia arriba Hormigón

Taladrado en seco 16…162 mm

(⁵⁄₈" – 6½")

Todas las direcciones Mampostería (p. ej.,

roca calcárea, ladrillo)

2.3 Tabla de las velocidades y de los respectivos diámetros de la corona de perforación

Velocidad

Coronas de per-

foración PCM en

seco

Coronas de per-

foración HDM en

seco

Corona de per-

foración HWC en

mojado

Velocidad de

giro en vacío

1 42…162 mm

(1⁵⁄₈" – 6¹⁄₂")

102…162 mm

(4" – 6¹⁄₂")

122…132 mm

(4¾"...5¼")

650/min

2 16…87 mm

(⁵⁄₈" – 3¹⁄₂")

25…112 mm

(1"...4½")

1.380/min

2.4 Protección antirrobo TPS (opcional)

La herramienta puede estar equipada opcionalmente con la función "protección antirrobo TPS". Si la herramienta está

equipada con esta función, necesitará la llave de activación correspondiente para activarla y manejarla.

2.5 El suministro del equipamiento de serie incluye:

1 Herramienta con empuñadura lateral y porta-

útiles

1 Manual de instrucciones

1 Maletín Hilti o embalaje de cartón

2.6 Uso de alargadores

Utilice exclusivamente alargadores con sección suficiente autorizados para el campo de aplicación.

Sección mínima recomendada y longitud máxima del cable:

Sección de cable

1,5 mm² 2,0 mm² 2,5 mm² 3,5 mm²

Tensión de alimentación

100 V

no recomendable no recomendable no recomendable 40 m

Tensión de alimentación

110‑120 V

no recomendable no recomendable 30 m

Tensión de alimentación

220‑240 V

30 m 50 m

No utilice alargadores con una sección de cable de 1,25 mm². Utilice solamente alargadores que cuenten con un

conductordepuestaatierra.

2.7 Uso de un generador o transformador

Esta herramienta puede accionarse desde un generador o transformador (por cuenta de la empresa explotadora) si se

cumplen las siguientes condiciones: La potencia útil en vatios debe ser al menos el doble de la potencia que figura en

la placa de identificación de la herramienta, la tensión de servicio debe oscilar siempre entre +5% y ‑15% respecto a

la tensión nominal, la frecuencia debe ser de 50 a 60 Hz (nunca debe superar los 65 Hz) y debe existir, además, un

regulador de tensión automático con refuerzo de arranque.

es

72

Printed: 16.05.2014 | Doc-Nr: PUB / 5069514 / 000 / 03

INDICACIÓN

La conexión y desconexión de otras herramientas puede ocasionar máximos de subtensión o sobretensión que

pueden dañar la herramienta. No utilice el generador o el transformador con varias herramientas a la vez.

3 Accesorios

Denominación Número de artículo, descripción

Protección antirrobo TPS (Theft Protection System)

con Company Card, Company Remote y llave de acti-

vación TPS‑K

Opcional

Aspiración de polvo 315773

Portaútiles M16 315774

Portaútiles BI+ 315791

Portaútiles BR 315792

Portaútiles BT 315793

Indicador de paso 305939

Mandril de corona dentada 315794

Portabrocas de sujeción rápida 315795

Conexión M27 para coronas de perforación 315805

Conexión BI+ para coronas de perforación 315806

Conexión M27 para coronas de perforación 315807

Conexión BI+ para coronas de perforación 315824

Empuñadura lateral 315825

Aspiración de polvo con conexión BI+ para coronas

de perforación

315826

Aspiración de polvo con conexión M27 para coronas

de perforación

315827

Aspiración de polvo con conexión BI+ para avellana-

dores

315828

Aspiración de polvo con conexión M27 para avellana-

dores

331621

Guía de centrado para avellanadores 281318

Guía de centrado para avellanadores BI+ 209661

4 Datos técnicos

Reservado el derecho a introducir modificaciones técnicas.

Información sobre la herramienta y su aplicación

Dimensiones (L x An x Al) 457 mm x 120 mm x 170 mm

Peso según el procedimiento EPTA 01/2003 5,7 kg

Clase de protección I

INDICACIÓN

La herramienta está disponible con diferentes voltajes nominales. El voltaje nominal y la potencia nominal de la

herramienta figuran en la placa de identificación.

es

73

Printed: 16.05.2014 | Doc-Nr: PUB / 5069514 / 000 / 03

Voltaje

nominal

[V]

100 110 110 120 220 230 240

Frecuencia

de red [Hz]

50…60 50 60 60 50/60 50…60 50

Potencia

nominal [W]

1.450 1.600 1.570 1.600 1.600 1.600

Intensidad

nominal [A]

15 15,4 15 14,1

7,7

7,4 7,1

Número de

referencia

de revolu-

ciones en

vacío, 1ª

velocidad

[rpm]

650 650 650 650 650 650 650

Número de

referencia

de revolu-

ciones en

vacío, 2ª

velocidad

[rpm]

1.380 1.380 1.380 1.380 1.380 1.380 1.380

INDICACIÓN

El nivel de vibración que se especifica en las instrucciones se ha medido conforme al protocolo de medición

establecido en la norma EN 60745 y puede utilizarse para comparar distintas herramientas eléctricas. También es

útil para realizar un análisis aproximativo de la carga de vibraciones. El nivel de vibración indicado es específico

para las aplicaciones principales de la herramienta eléctrica. El nivel de vibración puede, no obstante, registrar

variaciones si la herramienta eléctrica se emplea para otras aplicacionesoconútilesdeinsercióndistintos,osiseha

efectuado un mantenimiento insuficiente de la herramienta. En estos casos, la carga de vibraciones podría aumentar

considerablemente durante toda la sesión de trabajo. A fin de obtener un análisis preciso de la carga de vibraciones

también debe tenerse en cuenta los períodos en los que la herramienta está desconectada o conectada, pero no

realmente en uso. En este caso, la carga de vibraciones podría reducirse notablemente durante toda la sesión de

trabajo. Adopte medidas de seguridad adicionales para proteger al usuario del efecto de las vibraciones, como p.

ej.: mantenimiento de herramientas eléctricas y útiles de inserción, manos calientes, organización de los procesos de

trabajo, etc.

Información sobre la emisión de ruidos y vibraciones (según EN 60745‑2‑1)

Nivel medio de potencia acústica con ponderación A 95 dB (A)

Nivel medio de intensidad acústica con ponderación A 84 dB (A)

Incertidumbres para el nivel acústico mencionado 3 dB (A)

Información adicional, valores de vibración triaxiales (suma vectorial de las vibraciones)

Taladrado en roca calcárea (en seco) con corona de

perforación PCM, a

h, DD

12,0 m/s²

Taladrado en roca calcárea (en seco) con corona de

perforación HDM, a

h, DD

5,8 m/s²

Taladrado en hormigón (en mojado) con corona de per-

foración HWC, a

h, DD

4,6 m/s²

Incertidumbres (K) 1,5 m/s²

es

74

Printed: 16.05.2014 | Doc-Nr: PUB / 5069514 / 000 / 03

Stránka sa načítava ...

Hilti DD 110-W Operating Instructions Manual

Hilti DD 110-W Operating Instructions Manual

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty