Weller LR 82 Operating Instructions Manual

LR 82

Betriebsanleitung

Mode d’emploi

Gebruiksaanwijzing

Istruzioni per l’uso

Operating Instructions

Instruktionsbok

Manual de uso

Betjeningsvejledning

Manual do utilizador

Käyttöohjeet

√‰ËÁ›Â˜ §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜

Kullan∂m k∂lavuzu

Návod k pouÏití

Instrukcja obs∏ugi

Üzemeltetési utasítás

Návod na pouÏívanie

Navodila za uporabo

Kasutusjuhend

Naudojimo instrukcija

Lieto‰anas instrukcija

Stránka sa načítava ...

SLO

TR

GR

CZ

PL

H

SK

LV

LT

EST

Obsah Strana

1. Pozor! 17

2. Opis 17

3. Uvedenie do prevádzky 17

4. Pracovné pokyny 17

5. Anal˘za ch˘b 17

6.

Odstránenie spájkovacieho hrotu 22

Vsebina Stran

1. Pozor! 18

2. Tehniãni opis 18

3. Pred uporabo 18

4. Navodila za delo 18

5. Analiza napak 18

6.

Odstranjevanje spajkalne konice 22

Sisukord Lehekülg

1. Tähelepanu! 19

2. Kirjeldus 19

3. Kasutuselevõtt 19

4. Tööjuhised 19

5. Vigade analüüd 19

6.

Jooteotsiku eemaldamine 22

Turinys Puslapis

1. Dòmesio! 20

2. Apra‰ymas 20

3. Pradedant naudotis 20

4. Darbo nurodymai 20

5. Gedim˜ analizò 20

6. Lituoklio antgalio i‰òmimas 22

7. Lituoklio antgaliai, atlitavimo galvutòs

Satura rÇd¥tÇjs

1. Uzman¥bu! 21

2. Apraksts 21

3. Lieto‰anas uzsÇk‰ana 21

4. NorÇdes darbam 21

5. K∫mju anal¥ze 21

6.

Lodï‰anas uzga∫a no¿em‰ana 22

¶›Ó·Î·˜ ÂÚÈÂ¯ÔÌ¤ÓˆÓ ™ÂÏ›‰·

1. ¶ÚÔÛÔ¯‹! 11

2. ¶ÂÚÈÁÚ·Ê‹ 11

3. £¤ÛË ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· 11

4. ÀÔ‰Â›ÍÂÈ˜ ÂÚÁ·Û›·˜ 11

5. ∞Ó¿Ï˘ÛË ÛÊ·ÏÌ¿ÙˆÓ 11

6. ∞Ê·›ÚÂÛË ÙË˜ ·Î›‰·˜ Û˘ÁÎﬁÏÏËÛË˜ 12

Fihrist Sayfa

1. Dikkat! 13

2. Tan∂m 13

3. Devreye alma 13

4. Çal∂μma uyar∂lar∂ 13

5. Hata analizi 13

6.

Havya ucunun ç∂kar∂lmas∂ 22

Obsah Strana

1. Pozor! 14

2. Popis 14

3. Uvedení do provozu 14

4. Pracovní pokyny 14

5. Anal˘za chyb 14

6. Odstranûní pájecího hrotu 22

Spis treÊci Strona

1. Uwaga! 15

2. Opis 15

3. Uruchomienie 15

4. Wskazówki dot. pracy 15

5. Analiza b∏´dów 15

6.

Wyjmowanie grotu 22

Tartalomjegyzék Oldal

1. Figyelem! 16

2. Leírás 16

3. Üzembevétel 16

4. Útmutató a munkához 16

5. Hibaanalízis 16

6.

A forrasztócsúcs eltávolítása 22

Stránka sa načítava ...

Tehniskie dati

Pieslïguma spriegums: 24 V

LodÇmura jauda: 80 W

PotenciÇla izl¥dzinÇ‰ana: izl¥dzinÇ‰anas vads Pin 5

Tehnilised andmed

Tööpinge: 24 V

Jootekolvi võimsus: 80 W

Potentsiaalide ühtlustamine: ühtlustusjuhe Pin 5

Tehniãni podatki

Napajalna napetost: 24 V

Moã spajkalnika: 80 W

Izenaãevanje potenciala: vod za izenaãevanje pin 5

Technické parametre

Napájacie napätie: 24 V

Príkon spájkovaãky: 80 W

Vyrovnanie potenciálov: vedenie na vyrovnanie

potenciálov, hrot 5

Mıszaki adatok

Tápfeszültség: 24 V

Forrasztópáka teljesítménye: 80 W

Potenciálkiegyenlítés: Pin 5 kiegyenlítŒvezeték

Dane techniczne

Napi´cie zasilajàce: 24 V

Moc lutownicy: 80 W

Wyrównanie potencja∏u: przewód wyrównawczy

Pin 5

Techniniai duomenys

Maitinimo ∞tampa: 24 V

Lituoklio galingumas: 80 W

Potencial˜ i‰lyginimas: i‰lyginimo laidas „Pin 5“

Technické údaje

Napájecí napûtí: 24 V

V˘kon pájeãky: 80 W

Vyrovnání potenciálÛ: vyrovnávací vodiã,

‰piãka 5

Stránka sa načítava ...

ëakujeme vám za dôveru, ktorú ste prejavili kúpou spájko-

vaãky LR 82. Pri v˘robe sa uplatnili najprísnej‰ie kritériá kva-

lity, ktoré zaruãujú bezchybnú funkciu zariadenia.

1. Pozor!

Pred uvedením zariadenia do prevádzky si prosím pozorne

preãítajte návod na pouÏívanie. Pri nedodrÏaní bezpeã-

nostn˘ch predpisov hrozí nebezpeãenstvo ohrozenia zdravia

a Ïivota.

Pri pouÏití, ktoré sa lí‰i od návodu na pouÏívanie, ako aj pri

svojvoºn˘ch zmenách, nepreberá v˘robca zodpovednosÈ.

Bezpeãnostné pokyny

● Spájkovaãku vÏdy odkladajte do originálneho odkladacie-

ho stojana.

● Z blízkosti spájkovaãky odstráÀte v‰etky horºavé predme-

ty.

● PouÏívajte vhodn˘ ochrann˘ odev. Nebezpeãenstvo

popálenia roztaven˘m cínom.

● Horúcu spájkovaãku nikdy neponechávajte bez dozoru.

● Nepracujte na ãastiach, ktoré sú pod napätím.

2. Opis

Spájkovaãka LR 82 nájde uplatnenie v‰ade tam, kde sa

vyÏaduje veºa energie s presnou reguláciou teploty.

Bajonetov˘ uzáver umoÏÀuje presné upevnenie z vnútra

vyhrievan˘ch hrotov HT s dlhou ÏivotnosÈou na nízkonapäÈ-

ovú vyhrievaciu vloÏku s príkonom 80 W. Vyhrievací v˘kon

80 W spolu s optimálnym prenosom tepla na spájkovací hrot

zaruãujú vysokú v˘konnosÈ spájkovaãky. Integrované vede-

nie pre vyrovnanie potenciálov umoÏÀuje poÏadované vyrov-

nanie potenciálov ku spájkovaciemu hrotu. Antistatické vyho-

tovenie rukoväte a prívodov spæÀa bezpeãnostné poÏiadavky

EGB.

3. Uvedenie do prevádzky

Spájkovaãku vloÏte do odkladacieho stojana. Konektor

spájkovaãky zasuÀte do 7-pólovej pripájacej zásuvky na

napájacej jednotke a zaistite. Napájaciu jednotku zapnite

a nastavte poÏadovanú teplotu.

Spájkovaãa je ‰tandardne vybavená spájkovacím hrotom

HT-2 (5 mm). K dispozícii sú rôzne tvary a ‰írky hrotov.

Vyberte si z nich tak˘, ktor˘ je pre vás najoptimálnej‰í.

PoÏadovanú teplotu moÏno nastaviÈ v rozsahu 50 °C

(150 °C) - 450 °C. Dosiahnutie predvolenej teploty signalizu-

je blikajúca LED na displeji, ktorá slúÏi na optickú kontrolu

regulácie. Trvalé svetlo znamená, Ïe systém sa rozohrieva.

ÚdrÏba

Snímaã a vyhrievacia vloÏka sú upevnené v telese z nehrd-

zavejúcej ocele. Na optimálny prenos tepla má kuÏeºovitú

‰piãku, ktorá je presne prispôsobená tvaru spájkovacieho

hrotu. Dbajte prosím, aby tento prechod nebol ovplyvnen˘

neãistotami, cudzími predmetmi a aby nebol po‰koden˘, pre-

toÏe to má vplyv na presnosÈ regulácie teploty.

4. Pracovné pokyny

V˘mena hrotu

Upevnenie hrotu spájkovaãky LR 82 umoÏÀuje polohovo

presnú a r˘chlu v˘menu hrotu bez povolenia objímky hrotu.

Odstránenie spájkovacieho hrotu

Nasaìte vidlicov˘ kºúã (veº. 10) a dbajte na správne dosad-

nutie. Hrot zatlaãte axiálnym smerom aÏ na doraz . Hrot

otáãajte v smere pohybu hodinov˘ch ruãiãiek aÏ na

doraz a smerom dopredu vyberte. (Strana 22)

Nasadenie nového spájkovacieho hrotu

Vidlicov˘ kºúã nasaìte na studen˘ hrot a nasuÀte na vyhrie-

vaciu vloÏku. Dbajte pritom na správnu polohu. Hrot aÏ na

doraz zatlaãte na odpruÏenú vyhrievaciu vloÏku.

Hrot aÏ na doraz otáãajte proti smeru pohybu hodinov˘ch

ruãiãiek a vidlicov˘ kºúã odstráÀte.

Spájkovacie hroty HT sú spájkovacie hroty s dlhou Ïivotno-

sÈou, t. j. ich ÏivotnosÈ je v˘razne predæÏená galvanick˘m

zu‰ºachtením povrchu medeného jadra nekorozívnym mate-

riálom. KaÏdé mechanické opracúvanie, aj mechanické ãiste-

nie, niãí túto ochrannú vrstvu a skracuje ÏivotnosÈ spájkova-

cieho hrotu.

Selektívne pocínovan˘ spájkovací hrot pri prvom zohrievaní

zmáãajte spájkou. Odstránia sa t˘m skladovaním vytvorené

vrstvy oxidov na spájkovacom hrote. Pri dlh‰ích prestávkach

v spájkovaní dbajte vÏdy na to, aby ste spájkovaãku odloÏili

s dobre pocínovan˘m spájkovacím hrotom. NepouÏívajte

Ïiadne korozívne ãistiace prostriedky alebo taviace prísady.

PouÏívan˘ spájkovací stojan je nastaven˘ na stredn˘ spájko-

vací hrot. Pri v˘mene spájkovacieho hrotu alebo pri pouÏití

hrotov in˘ch tvarov sa môÏu vyskytovaÈ odch˘lky v teplote.

Anal˘za ch˘b

Kolík 1-2: vyhrievacia vloÏka 7 Ohm

Kolík 3-4: snímaã 21 Ohm

Kolík 5: vyrovnanie potenciálov 0 Ohm ku spájkovaciemu

hrotu

Návod na pouÏívanie pouÏitej napájacej jednotky je platnou

súãasÈou tohto návodu na pouÏívanie.

Technické zmeny vyhradené!

1

Slovensky

17

3

2

Stránka sa načítava ...

22

Removing the Tip

Entfernen der Lötspitze

Retrait de la Panne

Verwijderen van de soldeerpunt

Rimozione della punta di brasatura

Removing the Tip

Avlägsna lödspetsen

Desmontaje de la punta para soldar

Afmontering af loddespidser

Remoção da ponta de solda

Juottokärjen poisto

∞Ê·›ÚÂÛË ÙË˜ ·Î›‰·˜ Û˘ÁÎﬁÏÏËÛË˜

Havya ucunun ç∂kar∂lmas∂

Odstranûní pájecího hrotu

Wyjmowanie grotu

A forrasztócsúcs eltávolítása

Odstránenie spájkovacieho hrotu

Odstranjevanje spajkalne konice

Jooteotsiku eemaldamine

Lituoklio antgalio i‰òmimas

Lodï‰anas uzga∫a no¿em‰ana

Stránka sa načítava ...

Weller LR 82 Operating Instructions Manual

Weller LR 82 Operating Instructions Manual

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty