Zelmer AH1001 Používateľská príručka

AH1001-001_v01

www.zelmer.pl

www.zelmer.com

www.zelmer.pl

www.zelmer.com

AH1001

увлажнитель воздуха

/ air humidiﬁ er

NAWILŻACZ POWIETRZA

AH1001

увлажнитель воздуха

/ air humidiﬁ er

NAWILŻACZ POWIETRZA

AH1001

PL

CZ

SK

RU

BG

UA

EN

INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA

NAWILŻACZ POWIETRZA

NÁVOD K POUŽITÍ

ZVLHČOVAČ VZDUCHU

NÁVOD NA OBSLUHU

ZVLHČOVAČ VZDUCHU

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

PÁROLOGTATÓ

INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE

UMIDIFICATOR DE AER

4–7

8–11

12–15

16–19

20-23

24–28

29–32

33–37

38–41

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

УВЛАЖНИТЕЛЬ ВОЗДУХА

ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА

ОВЛАЖНИТЕЛ ЗА ВЪЗДУХ

ІНСТРУКЦІЯ З КОРИСТУВАННЯ

ЗВОЛОЖУВАЧ ПОВІТРЯ

USER MANUAL

AIR HUMIDIFIER

PL RU

CZ

BG

SK

HU

RO

UA

EN

1. Moc urządzenia: 30 W 2. Duża pojemność

zbiornika na wodę 1,7 L 3. Możliwość ciągłej pracy

przez 8 h 4. Regulacja ilości wytwarzanej pary

1. Výkon přístroje: 30 W 2. Velký objem nádoby na

vodu 1,7 L 3. Možnost nepřetržitého provozu po

dobu 8 h 4. Regulace množství vytvářené páry

1. Výkon zariadenia: 30 W 2. Veľký objem

nádoby na vodu 1,7 L 3. Možnosť stálej práce

počas 8 h 4. Regulácia množstva vytváranej pary

HU

1. A készülék teljesítménye: 30 W 2. Nagy

víztartály 1,7 L 3. Folyamatos 8 órás munka

4. A termelt pára mennyiségének szabályozása

RO

1. Putere dispozitiv: 30 W 2. Volum mare rezervor

de apă 1,7 L 3. Posibilitatea de funcţionare

neîntreruptă timp de 8 h 4. Ajustare cantitate de

aburi generată

1. Мощность устройства: 30 Вт 2. Большая

вместимость резервуара для воды 1,7 Л

3. Возможность непрерывной работы в течение 8 ч.

4. Регулировка интенсивности подачи пара

1. Мощност на уреда: 30 Вт 2. Голяма вместимост

на резервоара за вода 1,7 Л 3. Възможност за

непрекъсната работа в течение на 8 ч. 4. Регулация

на количество произвеждана пара

1. Потужність пристрою: 30 Вт 2. Великий об‘єм

резервуару для води 1,7 Л 3. Можливість

безперервної роботи протягом 8 годин

4. Регулювання кількості виробленої пари

1. Appliance Power: 30 W 2. Large volume tank

of 1,7 L 3. 8 h of continuous work time 4. Steam

amount adjustment

Wydajny i niezwykle cichy nawilżacz powietrza

Производительный и необыкновенно

тихий увлажнитель воздуха

An extraordinarily silent air humidi er

of great e ciency

30 W

h8

1

30 W

h8

3

30 W

h8

2

30 W

h8

4

Stránka sa načítava ...

12 AH1001-001_v01

Vážení Klienti!

Blahoželáme Vám k výberu nášho zariadenia a vítame Vás

medzi používateľmi výrobkov Zelmer.

Prosíme, pozorne si prečítajte tento návod na obsluhu.

Mimoriadnu pozornosť venujte bezpečnostným pokynom.

Návod na obsluhu si uchovajte, aby ste si ho mohli prečítať

aj počas neskoršieho používania výrobku.

Pokyny tykajúce sa bezpečnosti a správnej

prevádzky

Presvedčte sa, že tieto pokyny ste pochopili.

Pred začiatkom používania spotrebiča sa oboznámte

s obsahom celého návodu na obsluhu.

Keď prístroj pracuje, nepribližujte ruky, tvár ani iné

●

časti tela do výfuku dýzy vodnej pary.

Prístroj nikdy nezapínajte, pokiaľ nie je úplne zmonto-

●

vaný.

Neodporúčame Vám stavať zvlhčovač pod klimatizač-

●

ným zariadením, pretože to má vplyv na úroveň rela-

tívnej vlhkosti.

Pozor!

Ak nedodržíte tieto pokyny, môžete spôsobiť

škodu na majetku

Prístroj zapájajte len do siete striedavého prúdu

●

220-240 V.

Nevyťahujte zástrčku napájacieho elektrického kábla

●

z elektrickej zásuvky poťahovaním za kábel.

Neschovávajte napájací elektrický kábel pod kober-

●

cami ani ho nijako neprikrývajte.

Nevkladajte cudzie predmety do výfuku ventilátora.

●

Môžete tak prístroj poškodiť.

Nepoužívajte prístroj vo vlhkých miestnostiach a v blíz-

●

kosti vody.

Zvlhčovač vzduchu nepoužívajte v miestnostiach,

●

v ktorých vlhkosť vzduchu je väčšia než 80%.

Nepoužívajte prístroj v mastných miestnostiach ako

●

je napr. kuchyňa. Tento prístroj nie je prispôsobený

na ltrovanie oleja alebo tuku, ktorý sa nachádza vo

vzduchu.

Neklaďte prístroj ani žiadne jeho časti v blízkosti otvo-

●

reného ohňa, sporáka alebo iných zariadení, ktoré

vytvárajú teplo.

Prístroj nezapínajte, ak nádoba na vodu je prázdna.

●

Neblokujte výfuk dýzy vodnej pary, pretože takto

●

môžete prístroj poškodiť.

Nedodávajte do nádoby na vodu lieky, éterické oleje

●

ani žiadne iné chemické prostriedky.

Používajte vychladnutú prevarenú vodu alebo destilo-

●

vanú vodu. Teplota vody nesmie byť vyššia než 40°C.

Nevystavujte prístroj priamemu pôsobeniu slnečných

●

lúčov. Neklaďte ho na miesta, kde je vysoká teplota,

v blízkosti počítačov alebo citlivých elektronických

zariadení.

Ak z prístroja uniká nepríjemná vôňa alebo prístroj

●

emituje divné zvuky, vypnite ho a odpojte napájací

elektrický kábel z elektrickej zásuvky. Postupujte

v súlade s pokynmi, ktoré sú uvedené v časti „Hľada-

nie a odstraňovanie porúch”. Ak sa problém opakuje,

obráťte na špecializovaný opravárenský podnik.

Neponárajte podstavec zvlhčovača do vody, ani ho

●

neumývajte pod tečúcou vodou. Dávajte pozor, aby sa

voda nedostala dovnútra, pretože voda môže poškodiť

vnútorné prvky prístroja.

Na umývanie krytu nepoužívajte agresívne deter-

●

genty vo forme emulzií, mliečka, pást, atď. Agresívne

detergenty môžu okrem iného odstrániť nanesené

Nebezpečenstvo! / Upozornenie!

Ak nedodržíte tieto pokyny, môžete sa zraniť

Nezapínajte prístroj, ak napájací elektrický kábel alebo

●

kryt sú viditeľne poškodené. V takomto prípade prístroj

odovzdajte do servisu.

Ak sa napájací elektrický neodpojiteľný kábel poškodí,

●

musí ho vymeniť výrobca alebo špecializovaný opravá-

renský podnik alebo vykvalikovaná osoba. Predídete

tak možnému poraneniu.

Prístroj môže opravovať len preškolený personál.

●

Nevhodná oprava môže užívateľa vážne zraniť. V prí-

pade poruchy sa prosím obráťte na špecializovaný

opravárenský podnik.

Nesmiete prístroj odkladať pri okne, ponárať prístroj,

●

zástrčku alebo napájací elektrický kábel do vody alebo

ich postrekovať inými tekutinami. Predídete tak mož-

nému poraneniu elektrickým prúdom.

Počas napĺňania a čistenia prístroj odpojte od zdroja

●

elektrického napätia.

Nepoužívajte prístroj v blízkosti výbušných a ľahko

●

horľavých výparov.

Pred čistením prístroja, prenášaním ho na iné miesto,

●

montážou alebo demontážou a keď prístroj nie je pou-

žívaný, vždy vyberte zástrčku napájacieho elektric-

kého kábla z elektrickej zásuvky.

Nedotýkajte sa ultrazvukového senzorika, keď je zástrčka

●

napájacieho elektrického kábla vložená do zásuvky.

Spotrebič nie je určený na používanie osobám (vrá-

●

tane detí) so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo

mentálnymi schopnost’ami, alebo s nedostatkom skú-

seností a vedomostí, pokial’ im osoba zodpovedná za

ich bezpečnost’ neposkytne dohl’ad alebo ich nepou-

čila o používaní spotrebiča.

Dávajte si pozor, aby sa deti nehrali so zariadením.

●

Prístroj používajte na stabilnom a suchom povrchu,

●

ktorý je odolný voči vlhkosti.

Neklaďte prístroj tak, aby výfuk dýzy bol nasmerovaný

●

na deti, steny, nábytok a elektrické prístroje.

SK

13AH1001-001_v01

Obsluha a činnosť

PRÍPRAVA PRÍSTROJA

Postavte prístroj na suchom a rovnom povrchu,

ďaleko od potenciálnych tepelných zdrojov

(výhrevné dosky, sporáky, elektrické rúry, atď.).

1

Vytiahnite dýzu vodnej pary z nádoby na vodu.

2

Vyberte nádobu na vodu z podstavca zvlhčovača. Zdvih-

nite nádobu na vodu smerom hore. Odvráťte nádobu na

vodu hore dnom.

3

Odtočte maticu s ventilom. Obráťte maticu s ventilom

proti pohybu hodinových ručičiek.

Smer otáčania a zatáčania je zaznačený na

spodnej časti matice s ventilom.

4

Naplňte nádobu na vodu čistou vodou. Maximálny objem

nádoby na vodu predstavuje asi 1,7 litra.

Použite vychladnutú prevarenú vodu alebo

destilovanú vodu. Teplota vody nesmie byť

vyššia než 40°C.

5

Založte naspäť maticu s ventilom na nádobu na vodu.

Obráťte nádobu na vodu v smere pohybu hodinových ruči-

čiek, až nádoba na vodu bude vodotesne zatvorená.

Smer otáčania a zatáčania je zaznačený na

spodnej časti matice s ventilom.

6

Obráťte nádobu dolu dnom a zamontujte nádobu na

vodu. Naložte nádobu na vodu na podstavec zvlhčovača.

Založte dýzu vodnej pary na nádobu na vodu. Voda sa začne

prelievať do podstavca zvlhčovača.

ZAPÍNANIE PRÍSTROJA

1

Vložte zástrčku napájacieho elektrického kábla do elek-

trickej zásuvky.

2

Pretočte regulačný otočný gombík v smere pohybu

hodinových ručičiek, až budete počuť kliknutie. Zapnete tak

prístroj. Svetelná kontrolka sa zasvieti na modro. Zo zvlhčo-

vača začne unikať para.

Nezapínajte prístroj, ak nádoba na vodu je

prázdna.

3

Pomocou regulačného otočného gombíka nastavte

množstvo vytváranej pary (LOW – nízke; HIGH – vysoké).

4

Ak chcete prístroj vypnúť, pretočte regulačný otočný

gombík do polohy . Svetelná kontrolka zhasne.

B

D

informačné gracké symboly ako sú napr.: označenia,

výstražné značky, atď.

Na čistenie ultrazvukového senzorika (malý prístroj

●

meniaci jednu formu energie na inú) nepoužívajte

kovové ani tvrdé predmety.

Pokyn

Informácia o výrobku a pokyny, ktoré sa týkajú

používania

Prístroj je určený výlučne pre domáce používanie.

●

Nie je určený pre komerčné, hospodárske používanie

alebo na používanie vo vnútri miestností.

Pred prvým použitím nechajte zvlhčovač v miestnosti

●

s izbovou teplotou na asi 30 minút.

Technické údaje

Technické parametre sú uvedené na výrobnom štítku

výrobku.

Zvlhčovač vzduchu je vyrobený v II. izolačnej triede, nevyža-

duje uzemnenie.

Zvlhčovač vzduchu vyhovuje požiadavkám platných noriem.

Zariadenie vyhovuje požiadavkám smerníc:

Nízkonapäťové elektrické zariadenie (LVD) – 2006/95/EC. –

Elektromagnetická kompatibilita (EMC) – 2004/108/EC. –

Výrobok je označený označením CE na výrobnom štítku.

Zloženie prístroja

A

1

Dýza vodnej pary

2

Nádoba na vodu

3

Matica s ventilom

4

Podstavec zvlhčovača

5

Plavákový vypínač

6

Ultrazvukový senzorik

7

Napájací elektrický kábel

8

Výfuk ventilátora

9

Riadiaci panel

10

Regulačné otočný gombík

11

Svetelná kontrolka

12

Kolík otvárajúci ventil

13

Kefka

14 AH1001-001_v01

riadu). Vodotesne zatočte maticu s ventilom a niekoľ-

kokrát nádobu potraste. Vyprázdnite nádobu s vodou.

Činnosť zopakujte niekoľkokrát. Opakovane vlejte do

nádoby vodu bez čistiaceho prostriedku. Vodu do nádoby

vlievajte, pokiaľ zvyšky po čistiacom prostriedku nebudú

úplne odstránené.

Dávajte pozor na to, aby v nádobe na vodu

nezostal čistiaci prostriedok (prostriedok na

umývanie riadu).

Vyprázdnite podstavec zvlhčovača z nahromadenej vody

●

(pozri bod „VYPRÁZDŇOVANIE PODSTAVCA ZVLHČO-

VAČA”).

4

Ultrazvukový senzorik čistite opatrne. Používajte kefku,

ktorá je pripojená do kompletu.

Pravidelné čistenie obmedzuje usádzanie sa

kameňa.

PREDCHÁDZANIE USÁDZANIU SA KAMEŇA

Používajte vychladnutú prevarenú vodu alebo destilo-

●

vanú vodu. Teplota vody nesmie byť vyššia než 40°C.

Nádobu na vodu, podstavec zvlhčovača a ultrazvukový

●

senzorik čistite aspoň raz v týždni.

Pred použitím zvlhčovača vzduchu do nádoby na vodu

●

vždy nalievajte čerstvú vodu.

Ak zvlhčovač nebudete dlhší čas používať, vyprázdnite

●

nádobu na vodu a podstavec zvlhčovača. Následne

umyte všetky časti zvlhčovača, vytrite ich a vysušte.

Prístroje je najlepšie skladovať v originálnom obale.

●

ODKAMEŇOVANIE ZVLHČOVAČA VZDUCHU

1

Vypnite prístroj. Pretočte regulačný otočný gombík do

polohy a odpojte zástrčku napájacieho elektrického

kábla zo zásuvky.

2

Vlejte do zvlhčovača 50 ml octu (6% kyseliny octovej –

systematický názov kyselina etánová) a 100 ml vody. Všetko

to zmiešajte. Takto získaný roztok vlejte do podstavca zvlh-

čovača na 30 minút.

3

Vyprázdnite podstavec zvlhčovača (pozri bod

„VYPRÁZDŇOVANIE PODSTAVCA ZVLHČOVAČA”)

a odstráňte kameň pomocou mäkkej handričky.

4

Umyte podstavec zvlhčovača čistou vodou a osušte silne

sacou handričkou.

Dávajte pozor, aby sa voda nedostala do výfuku

ventilátora (elektrických prvkov), pretože môže

vážne poškodiť zvlhčovač.

Ak sa voda dostane do výfuku ventilátora,

skontaktujte sa so servisom.

AUTOMATICKÉ VYPÍNANIE PARY

Zvlhčovač má funkciu automatického vypínania pary, ktorá

sa zapína v nasledujúcich prípadoch:

a) Ak počas práce prístroja úroveň vody spadne pod poža-

dovanú úroveň, bezpečnostný vypínač automaticky

zastaví činnosť prístroja. Predchádza to prehriatiu prí-

stroja.

Svetelná kontrolka začne blikať na červeno-

modro a po určitom čase sa zasvieti na čer-

veno. Po naplnení nádoby vodou a vložení

nádoby na podstavec, prístroj znova začne

vytvárať paru. Svetelná kontrolka sa zasvieti na

modro.

b) Ak počas práce prístroja vyberiete nádobu na vodu alebo

nesprávne zamontujete nádobu na podstavec zvlhčo-

vača, zapne sa bezpečnostný vypínač, ktorý automa-

ticky zastaví činnosť prístroja. Predchádza to prehriatiu

prístroja.

Svetelná kontrolka začne svietiť na červeno.

Po správnom vložení nádoby na vodu do pod-

stavca, prístroj znova začne vytvárať paru.

Svetelná kontrolka sa zasvieti na modro.

VYPRÁZDNENIE PODSTAVCA ZVLHČOVAČA

1

Vypnite prístroj. Pretočte regulačný otočný gombík do

polohy a odpojte zástrčku napájacieho elektrického

kábla zo zásuvky.

2

Vyprázdnite z podstavca zvlhčovača nahromadenú vodu

(spôsobom, aký je ukázaný na obrázku).

Ak budete vodu vylievať nesprávnym spôso-

bom, voda sa môže dostať do výfuku ventilá-

tora a následne vážne poškodiť zvlhčovač.

Ak sa voda dostane do výfuku ventilátora,

skontaktujte sa so servisom.

Čistenie a údržba

Zvlhčovač čistite aspoň raz za týždeň.

1

Pred čistením vypnite prístroj. Pretočte regulačný otočný

gombík do polohy a odpojte zástrčku napájacieho elek-

trického kábla zo zásuvky.

2

Vyberte nádobu na vodu z podstavca zvlhčovača. Zdvih-

nite nádobu na vodu smerom hore. Obráťte nádoba na vodu

hore dnom.

3

Odtočte maticu s ventilom. Obráťte maticu s ventilom

proti pohybu hodinových ručičiek a vylejte vodu z nádoby.

Nádobu na vodu naplňte horúcou vodou s prísadou jem-

●

ného čistiaceho prostriedku (prostriedku na umývanie

C

E

15

AH1001-001_v01

Hľadanie a odstraňovanie porúch

Pred odovzdaním prístroja do opravy preverte poznámky uvedené nižšie.

PROBLÉM MOŽNÁ PRÍČINA RIEŠENIE

Svetelná signalizačná kontrolka nesvieti, nie

je hmla a návej.

Prístroj nie je zapnutý do elektrickej

zásuvky.

Zapnite zástrčku napájacieho elektrického

kábla do elektrickej zásuvky.

V prístroji nie je elektrické napätie. Preverte elektrický obvod – poistky.

Prístroj je zapnutý, svieti sa svetelná signali-

začná kontrolka, nie je hmla a návej.

Úroveň vody v nádobe na vodu spadla pod

požadovanú úroveň.

Naplňte nádobu na vodu.

Úroveň navlhčenia je nastavená príliš nízko. Nastavte vyššiu úroveň navlhčania.

Príliš veľa vody v podstavci zvlhčovača. Vylejte vodu z podstavca zvlhčovača,

zatočte vodotesne maticu s ventilom na

nádobu na vodu.

Z prístroja uniká nepríjemná vôňa. Nový prístroj. Pri zapnutí a používaní prístroja po prvý krát

sa môže objaviť špecická vôňa. Nepredsta-

vuje to žiadne nebezpečenstvo ani nesvedčí

o pokazenom prístroji. Nepríjemná vôňa by

mala zaniknúť po niekoľkonásobnom použití

prístroja.

Vyberte nádoba na vodu z podstavca zvlh-

čovača a nechajte nádobu otvorenú aspoň

12 hodín.

Voda v nádobe na vodu nie je čistá alebo

dlhší čas nebola vymieňaná.

Vyberte nádobu na vodu a podstavec zvlh-

čovača, nalejte čistú vodu.

Zvlhčovač nevytvára dostatočné množstvo

pary.

Na ultrazvukovom senzoriku sa usadil

kameň.

Vyčistite ultrazvukový senzorik.

Voda v nádobe na vodu nie je čistá alebo

dlhší čas nebola vymieňaná.

Umyte nádoba na vodu a podstavec zvlhčo-

vača, nalejte čistú vodu.

Divné zvuky počas práce. Rezonancia v dôsledku nízkej úrovne vody

v nádobe na vodu.

Naplňte nádoba na vodu.

Prístroj sa nachádza na nestabilnom povrchu. Postavte prístroj na stabilnom rovnom

povrchu.

Okolo dýzy sa objavuje hmla. Medzera medzi dýzou a zásobníkom. Ponorte na chvíľku dýzu do vody. Následne

zamontujte dýzu v prístroji.

Ekologicky vhodná likvidácia

Obalový materiál nevyhadzujte. Obaly a baliace prostriedky

elektrospotrebičov ZELMER sú recyklovateľné a zásadne

by mali byť vrátené na nové zhodnotenie. Kartónový obal

odovzdajte do zberne starého papiera. Vrecká z polyetylénu

(PE, PE-HD, PE-LD) odovzdajte do zberne PE na opätovné

zužitkovanie.

Po ukončení životnosti spotrebič zlikvidujte

prostredníctvom na to určených recyklačných

stredísk. Ak má byť prístroj denitívne vyradený

z prevádzky, doporučuje sa po odpojení prívod-

nej šnúry od elektrickej siete jej odstránenie

(odrezanie), prístroj tak bude nepoužiteľný.

Informujte sa láskavo na Vašej obecnej správe, ku ktorému

recyklačnému stredisku patríte.

Tento elektrospotrebič nepatrí do komunálneho odpadu.

Spotrebiteľ prispieva na ekologickú likvidáciu výrobku.

Dovozca/výrobca nenesie zodpovednosť za prípadné škody vznik-

nuté použitím zariadenia v rozpore s jeho určením alebo nesprávnou

obsluhou.

Dovozca/výrobca si vyhradzuje právo výrobok kedykoľvek upravovať

bez predchádzajúceho oznámenia za účelom prispôsobenia právnym

predpisom, normám, smerniciam alebo z konštrukčných, obchod-

ných, dizajnových alebo iných dôvodov.

ZELMER SLOVAKIA spol. s.r.o. je zapojená do systému

ekologickej likvidácie elektrospotrebičov u rmy ENVIDOM –

združenie výrobcov. Viac na www.envidom.sk.

Opravy spotrebičov si uplatnite u odborníkov v servis-

ných strediskách. Záručné a pozáručné opravy doru-

čené osobne alebo zaslané poštou prevádzajú servisné

strediská rmy ZELMER – viď ZOZNAM ZÁRUČNÝCH

SERVISOV.

Stránka sa načítava ...

Zelmer AH1001 Používateľská príručka

Táto príručka je tiež vhodná pre

Zelmer AH1001 Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty