AL-KO HW 3600 Domestic Waterworks and Pump Návod na používanie

477634 JET 3600, HW 3600, HWA 3600

Deckblatt

BETRIEBSANLEITUNG

Pumpe

Gartenpumpe JET 3600

Hauswasserwerk HW 3600

Hauswasserautomat HWA 3600

477634_a 10 | 2019

DE

GB

NL

FR

ES

IT

SI

HR

PL

CZ

SK

HU

DK

SE

NO

FI

EE

LT

LV

RU

UA

TR

DE

2 JET 3600 | HW 3600 | HWA 3600

Inhaltsverzeichnis

Deutsch ....................................................................................................................................................6

English....................................................................................................................................................16

Nederlands .............................................................................................................................................25

Français..................................................................................................................................................35

Español ..................................................................................................................................................45

Italiano....................................................................................................................................................55

Slovenščina ............................................................................................................................................65

Hrvatski...................................................................................................................................................74

Polski......................................................................................................................................................83

Česky .....................................................................................................................................................93

Slovenská.............................................................................................................................................102

Magyarul...............................................................................................................................................112

Dansk ...................................................................................................................................................122

Svensk..................................................................................................................................................131

Norsk ....................................................................................................................................................140

Suomi ...................................................................................................................................................149

Eesti .....................................................................................................................................................158

Lietuvių .................................................................................................................................................167

Latviešu ................................................................................................................................................177

Pусский ................................................................................................................................................187

Україна.................................................................................................................................................198

Türkçe ..................................................................................................................................................208

AL-KO KOBER GROUP Kötz, Germany

This documentation or excerpts therefrom may not be reproduced or disclosed to third parties without

the express permission of the AL-KO KOBER GROUP.

477634_a 3

05

1

3

2

86

4

06

03

1

6

234

5

7

13

8

07

04

1

2

01

1

6

34

5

7

9

8

02

7

1

6

234

10

11

12

8

JET 3600 HW 3600

HWA 3600

4

3

2

5

2

11

7

5

08

HW 3600

1

2

4 JET 3600 | HW 3600 | HWA 3600

JET 3600

(Art. Nr. 113797)

HW 3600

(Art. Nr. 113798)

HWA 3600

(Art. Nr. 113799)

850W 850W 850W

230VAC/50Hz 230VAC/50Hz 230VAC/50Hz

X4 X4 X4

77dB(A) 77dB(A) 77dB(A)

8m 8m 8m

38m / 3,8bar 38m / 3,8bar 38m / 3,8bar

3600l/h 3600l/h 3600l/h

35°C 35°C 35°C

- 1,5 / 2,8bar 1,5 / 3,8 bar

1" 1" 1"

8,0kg 12,7kg 8,1kg

111

- 17l -

477634_a 5

DE

6 JET 3600 | HW 3600 | HWA 3600

Original-Betriebsanleitung

ORIGINAL-BETRIEBSANLEITUNG

Inhaltsverzeichnis

1 Zu dieser Betriebsanleitung ..................... 6

1.1 Zeichenerklärungen und Signalwörter 6

2 Produktbeschreibung............................... 7

2.1 Lieferumfang ...................................... 7

2.2 Produktübersicht (01 - 03).................. 7

2.3 Funktion ............................................. 7

2.4 Sicherheits- und Schutzeinrichtung.... 7

2.5 Trockenlaufschutz (HWA 3600) ......... 7

2.6 Drucksensor (HWA 3600) .................. 7

2.7 LED-Anzeige (HWA 3600) ................. 7

2.8 Bestimmungsgemäße Verwendung ... 7

2.9 Möglicher Fehlgebrauch..................... 8

3 Sicherheitshinweise ................................. 8

3.1 Allgemeine Sicherheitshinweise......... 8

3.2 Elektrische Sicherheit......................... 9

4 Montage................................................... 9

4.1 Pumpe aufstellen ............................... 9

4.2 Saugleitung anschließen.................... 10

4.3 Druckleitung montieren ...................... 10

5 Inbetriebnahme........................................ 10

5.1 Pumpe befüllen .................................. 10

5.2 Luftdruck im Vorratsbehälter prüfen

(HW 3600).......................................... 10

6 Bedienung................................................ 10

6.1 Pumpe einschalten............................. 10

6.2 Pumpe ausschalten............................ 11

6.3 Sondermodus (06) ............................. 11

7 LED-Anzeigen (HWA 3600)..................... 12

8 Wartung und Pflege ................................. 12

8.1 Luftdruck im Vorratsbehälter prüfen

(HW 3600).......................................... 12

8.2 Pumpe spülen .................................... 12

8.3 Filter reinigen ..................................... 12

8.4 Rückschlagventil reinigen .................. 12

8.5 Durchflussmesser reinigen (HWA

3600) .................................................. 12

8.6 Verstopfung beseitigen ...................... 12

9 Hilfe bei Störungen.................................... 13

10 Lagerung ................................................... 14

11 Entsorgung................................................ 14

12 Kundendienst/Service ............................... 14

13 Garantie..................................................... 15

1 ZU DIESER BETRIEBSANLEITUNG

■Bei der deutschen Version handelt es sich

um die Original-Betriebsanleitung. Alle weite-

ren Sprachversionen sind Übersetzungen der

Original-Betriebsanleitung.

■Lesen Sie unbedingt vor der Inbetriebnahme

diese Betriebsanleitung sorgfältig durch. Dies

ist die Voraussetzung für sicheres Arbeiten

und störungsfreie Handhabung.

■Bewahren Sie diese Betriebsanleitung immer

so auf, dass Sie darin nachlesen können,

wenn Sie eine Information zum Gerät benöti-

gen.

■Geben Sie das Gerät nur mit dieser Betriebs-

anleitung an andere Personen weiter.

■Lesen und beachten Sie die Sicherheits- und

Warnhinweise in dieser Betriebsanleitung.

1.1 Zeichenerklärungen und Signalwörter

GEFAHR! Zeigt eine unmittelbar gefährliche

Situation an, die – wenn sie nicht vermieden wird

– den Tod oder eine schwere Verletzung zur Fol-

ge hat.

WARNUNG! Zeigt eine potenziell gefährli-

che Situation an, die – wenn sie nicht vermieden

wird – den Tod oder eine schwere Verletzung zur

Folge haben könnte.

VORSICHT! Zeigt eine potenziell gefährli-

che Situation an, die – wenn sie nicht vermieden

wird – eine geringfügige oder mäßige Verletzung

zur Folge haben könnte.

ACHTUNG! Zeigt eine Situation an, die –

wenn sie nicht vermieden wird – Sachschäden

zur Folge haben könnte.

HINWEIS Spezielle Hinweise zur besseren

Verständlichkeit und Handhabung.

477634_a 7

Produktbeschreibung

2 PRODUKTBESCHREIBUNG

In dieser Betriebsanleitung werden verschiedene

Modelle von Pumpen beschrieben. Identifizieren

Sie Ihr Modell anhand des Typenschilds.

2.1 Lieferumfang

Die Pumpen werden betriebsfertig mit Netzkabel

und Betriebsanleitung ausgeliefert.

2.2 Produktübersicht (01 - 03)

Nr. Bauteil

1 Filter Deckel

2 Einfüllschraube

3 Pumpenausgang/Druckleitungsan-

schluss

4 Motorgehäuse

5 Netzteil

6 Pumpengehäuse

7 Ablassschraube Pumpe

8 Pumpeneingang/Saugleitungsanschluss

9 Ein- / Aus-Schalter

10 Vorratsbehälter

11 Anschraubpunkte

12 Manometer

13 LED-Anzeige

2.3 Funktion

JET 3600

Die Pumpe saugt das Fördermedium durch den

Saugleitungsanschluss direkt an und fördert es

zum Pumpenausgang. Sie wird durch einen Ein- /

Aus-Schalter ein- und ausgeschaltet.

HW 3600

Das Gerät wird für die Wasserversorgung im und

am Haus eingesetzt. Nach der Inbetriebnahme

schaltet das Gerät druckabhängig die Pumpe ein

und aus. Die Pumpe saugt Wasser über die

Saugleitung an und fördert es in den Vorratsbe-

hälter. Ist der Vorratsbehälter gefüllt, schaltet die

Pumpe wieder ab. Wird Wasser entnommen,

schaltet die Pumpe automatisch wieder ein und

fördert das Wasser zur Entnahmestelle. Anschlie-

ßend wird der Vorratsbehälter wieder gefüllt.

HWA 3600

Das Gerät wird für die Wasserversorgung im und

am Haus eingesetzt. Nach der Inbetriebnahme

schaltet das Gerät druckabhängig die Pumpe ein

und aus. Die Pumpe saugt Wasser über die

Saugleitung an. Wird Wasser entnommen, schal-

tet die Pumpe automatisch wieder ein und fördert

das Wasser zur Entnahmestelle.

2.4 Sicherheits- und Schutzeinrichtung

Thermoschutzschalter

Die Pumpe ist mit einem Thermoschutzschalter

ausgestattet, der den Motor bei Überhitzung ab-

schaltet. Nach einer Abkühlphase von ca. 15 - 20

Minuten schaltet die Pumpe selbsttätig wieder

ein.

2.5 Trockenlaufschutz (HWA 3600)

Die Pumpe verfügt über einen Trockenlaufschutz.

Der Trockenlaufschutz schaltet die Pumpe ab,

wenn kein Wasser angesaugt wird oder die

Saugleitung beschädigt ist. Danach versucht die

Pumpe mehrmals sich automatisch wieder einzu-

schalten.

2.6 Drucksensor (HWA 3600)

Die Pumpe ist mit einem Drucksensor ausgestat-

tet. Über diesen Sensor wird die Pumpe automa-

tisch bei Erreichen des eingestellten Drucks aus-

und eingeschaltet.

■Eingestellter Druck: siehe technische Daten.

2.7 LED-Anzeige (HWA 3600)

Zur Anzeige der Betriebszustände und Fehler-

meldungen ist die Pumpe mit einer LED-Anzeige

(03/13) ausgestattet. Betriebsstörungen können

durch Drücken der Taste Reset (06/1) quittiert

werden

2.8 Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Pumpe ist für die private Nutzung in Haus

und Garten bestimmt. Sie darf nur im Rahmen

der Einsatzgrenzen gemäß den technischen Da-

ten betrieben werden.

Die Pumpe eignet sich für:

■Bewässerung der Garten- und Grundstücks-

fläche

■Um- und Auspumpen von Behältern (z. B.

Schwimmbecken)

■Wasserentnahme aus Brunnen, Regenton-

nen und Zisternen.

HW3600 / HWA3600

■Automatische Wasserversorgung im Haus

DE

8 JET 3600 | HW 3600 | HWA 3600

Sicherheitshinweise

■Druckerhöhung der Wasserversorgung.

HINWEIS Bei der Druckerhöhung der

Wasserversorgung sind die örtlichen Vorschriften

zu beachten. Auskünfte erhalten Sie von Ihrem

Sanitärfachmann.

Die Pumpe ist ausschließlich zum Fördern von

folgenden Flüssigkeiten geeignet:

■Klarwasser, Regenwasser

■chlorhaltiges Wasser (z. B. Schwimmbecken)

Eine andere oder darüber hinausgehende Ver-

wendung gilt als nicht bestimmungsgemäß.

2.9 Möglicher Fehlgebrauch

Die Pumpe darf nicht im Dauerbetrieb eingesetzt

werden. Sie ist nicht geeignet zur Förderung von:

■Trinkwasser

■Salzwasser

■Lebensmitteln

■Schmutzwasser

■aggressiven Medien, Chemikalien

■ätzenden, brennbaren, explosiven oder ga-

senden Flüssigkeiten

■Flüssigkeiten, die wärmer als 35 °C sind

■sandhaltigem Wasser und schmirgelnden

Flüssigkeiten

3 SICHERHEITSHINWEISE

GEFAHR! Gefahr beim Berühren span-

nungsführender Teile! Ein Defekt an der Pum-

pe oder am Verlängerungskabel kann zu schwe-

ren Verletzungen führen!

■Trennen Sie den Stecker sofort vom Netz.

■Schließen Sie das Gerät über einen FI-

Schutzschalter mit einem Nennfehlerstrom

<30mA an.

WARNUNG! Verletzungsgefahr. Defekte

und außer Kraft gesetzte Sicherheits- und

Schutzeinrichtungen können zu schweren Verlet-

zungen führen.

■Lassen Sie defekte Sicherheits- und Schutz-

einrichtungen reparieren.

■Setzen Sie Sicherheits- und Schutzeinrich-

tungen nie außer Kraft.

VORSICHT! Verletzungsgefahr durch hei-

ßes Wasser Bei längerem Betrieb gegen die ge-

schlossene Druckseite (>10min) kann sich das

Wasser in der Pumpe stark erhitzen und unkont-

rolliert austreten!

■Trennen Sie die Pumpe vom Netz und lassen

Sie Pumpe und Wasser abkühlen.

■Prüfen Sie den Wasserstand saugseitig.

■Prüfen Sie die Dichtheit der Leitungen.

■Prüfen Sie die Installation der Saug- und

Druckleitung.

■Nehmen Sie die Pumpe erst nach Beheben

aller Mängel wieder in Betrieb!

3.1 Allgemeine

Sicherheitshinweise

■Dieses Gerät kann von Kin-

dern ab 8 Jahren und darüber

sowie von Personen mit ver-

ringerten physischen, sensori-

schen oder mentalen Fähig-

keiten oder Mangel an Erfah-

rung und Wissen benutzt wer-

den, wenn sie beaufsichtigt

oder bezüglich des sicheren

Gebrauchs des Gerätes un-

terwiesen wurden und die dar-

aus resultierenden Gefahren

verstehen. Kinder dürfen nicht

mit dem Gerät spielen. Reini-

gung und Benutzerwartung

dürfen nicht von Kindern ohne

Beaufsichtigung durchgeführt

werden.

■Personen mit sehr starken

und komplexen Einschränkun-

gen können Bedürfnisse über

die hier beschriebenen Anwei-

sungen hinaus haben.

477634_a 9

Montage

■Die Pumpe nie am Netzkabel

hochheben, transportieren

oder befestigen. Das Netzka-

bel nicht dazu benutzen, um

den Netzstecker aus der

Steckdose zu ziehen.

■Eigenmächtige Veränderun-

gen oder Umbauten an der

Pumpe sind verboten. Repa-

raturen dürfen nur durch un-

seren Kundendienst durchge-

führt werden.

■Bei Arbeiten am Gerät den

Netzstecker ziehen. Den

Netzstecker vor Feuchtigkeit

schützen.

■Pumpe und Verlängerungska-

bel nur in technisch einwand-

freiem Zustand benutzen. Be-

schädigte Geräte dürfen nicht

betrieben werden.

■Halten Sie einen Sicherheits-

abstand zu Tieren ein, bzw.

schalten Sie die Pumpe aus,

wenn sich Tiere nähern.

3.2 Elektrische Sicherheit

■Wenn sich Personen im

Schwimmbecken oder Gar-

tenteich befinden, darf die

Pumpe nicht betrieben wer-

den.

■Die Haus-Netzspannung

muss mit den Angaben zur

Netzspannung in den Techni-

schen Daten übereinstimmen,

keine andere Versorgungs-

spannung verwenden.

■Das Gerät darf nur an einer

elektrischen Einrichtung ge-

mäß DIN/VDE 0100, Teil 737,

738 und 702 betrieben wer-

den. Zur Absicherung muss

ein Leitungs-Schutzschalter

10A installiert werden.

■Nur Verlängerungskabel ver-

wenden, die für den Gebrauch

im Freien vorgesehen sind -

Mindestquerschnitt

3x1,5mm2 der Qualität

H07RN-F nach DIN

57282/57245 mit spritzwas-

sergeschützter Steckvorrich-

tung. Kabeltrommeln immer

vollständig abrollen.

■Kontrollieren Sie vor jeder In-

betriebnahme den Zustand Ih-

res Verlängerungskabels.

4 MONTAGE

HW 3600 / HWA 3600

ACHTUNG! Gefahr von Geräteschäden! Die

Pumpe funktioniert nicht ordnungsgemäß, wenn

die Entnahmestelle 15m höher als die Pumpe

liegt.

■Achten Sie darauf, dass die Entnahmestelle

nicht höher als 15m über der Pumpe liegt.

4.1 Pumpe aufstellen

1. Ebenen und festen Standort vorbereiten.

2. Pumpe waagerecht und überflutungssicher

aufstellen.

3. Pumpe gegebenenfalls an den Anschraub-

punkten (01-03/11) festschrauben.

■Die Pumpe muss vor Regen und direk-

tem Wasserstrahl geschützt sein.

DE

10 JET 3600 | HW 3600 | HWA 3600

Inbetriebnahme

4. Gewindeschutzkappe am Pumpeneingang

(01-03/7) und Pumpenausgang (01-03/3) ent-

fernen.

■Schutzkappen für möglichen Transport

aufbewahren.

ACHTUNG! Gefahr von Überflutung! Bei

Störungen an der Pumpe kann Wasser austreten

und Folgeschäden durch Überflutung verursa-

chen.

■Schließen Sie durch geeignete Maßnahmen

aus, dass bei Störungen an der Pumpe Fol-

geschäden durch Überflutungen entstehen.

4.2 Saugleitung anschließen

HINWEIS Wir empfehlen den Einbau flexi-

bler Leitungen am Pumpeneingang. So kann kein

mechanischer Druck oder Zug auf die Pumpe

ausgeübt werden.

1. Länge der Saugleitung so auswählen, dass

die Pumpe nicht trockenlaufen kann. Die

Saugleitung muss sich immer mindestens

30cm unter der Wasseroberfläche befinden.

2. Saugleitung anschließen. Auf dichten An-

schluss achten, ohne das Gewinde zu be-

schädigen.

3. Saugleitung stets steigend verlegen.

HINWEIS Beträgt die Ansaughöhe mehr

als 4m, muss ein Saugschlauch mit einem

Durchmesser größer 1“ montiert werden. Wir

empfehlen das Verwenden einer AL-KO Saug-

garnitur mit Saugschlauch, Saugkorb und Rück-

flussstop. Fragen Sie Ihren Fachhändler.

4.3 Druckleitung montieren

1. Druckleitung (04/1) am Pumpenausgang be-

festigen.

2. Alle in der Druckleitung vorhandenen Ver-

schlüsse (Ventile, Spritzdüsen, Wasserhahn)

öffnen.

5 INBETRIEBNAHME

5.1 Pumpe befüllen

ACHTUNG! Gefahr von Geräteschäden!

Trockenlauf zerstört die Pumpe!

■Die Pumpe muss vor jeder Inbetriebnahme

bis zum Überlauf mit Wasser gefüllt sein, da-

mit sie sofort ansaugen kann.

HINWEIS Um die Ansaugzeit zu verkür-

zen, Saugschlauch vor dem Anschrauben mit

Wasser füllen.

1. Einfüllschraube (01-03/2) öffnen.

2. Über die Einfüllschraube Wasser einfüllen,

bis das Pumpengehäuse (01-03/6) voll ist.

3. Einfüllschraube einschrauben.

5.2 Luftdruck im Vorratsbehälter prüfen

(HW 3600)

ACHTUNG! Gefahr von Geräteschäden! Die

Pumpe darf nur mit einem Membranvorratsdruck

von 1,5-1,7bar im Vorratsbehälter in Betrieb ge-

nommen werden. Ein anderer Membranvorrats-

druck kann zu Geräteschäden führen.

■Prüfen Sie vor der Inbetriebnahme den Luft-

druck am Ventil an der Rückseite des Vor-

ratsbehälters.

1. Verschluss in der Druckleitung (04/1) öffnen.

2. Verschlussdeckel (07/1) an der Rückseite

des Vorratsbehälters (03/10) abschrauben

3. Luftdruck am Ventil (07/2) mit einer Luftpum-

pe oder einem Reifenfüller, jeweils mit Druck-

anzeige, prüfen.

4. Luftdruck gegebenenfalls auf 1,5 - 1,7 bar

korrigieren.

5. Verschlussdeckel Ventil an der Rückseite

des Vorratsbehälters wieder schließen.

6. Pumpe in Betrieb nehmen.

6 BEDIENUNG

6.1 Pumpe einschalten

JET 3600

ACHTUNG! Gefahr von Geräteschäden! Ei-

ne geschlossene Druckleitung kann zu Schäden

an der Pumpe führen!

■Lassen Sie die Pumpe nicht gegen eine ge-

schlossene Druckleitung laufen.

1. Alle in der Druckleitung (04/1) vorhandenen

Verschlüsse (Ventil, Spritzdüse, Wasser-

hahn) öffnen.

2. Netzstecker des Anschlusskabels in die

Steckdose stecken.

3. Pumpe am Ein- / Aus-Schalter einschalten.

HW 3600

1. Alle in der Druckleitung (04/01) vorhandenen

Verschlüsse (Ventil, Spritzdüse, Wasser-

hahn) öffnen.

477634_a 11

Bedienung

2. Netzstecker des Anschlusskabels in die

Steckdose stecken. Die Pumpe beginnt zu

fördern.

3. Verschluss in der Druckleitung schließen,

wenn sich im austretenden Wasser keine Luft

mehr befindet.

■Die Pumpe schaltet nach Druckaufbau und

Erreichen des Abschaltdrucks automatisch

ab.

■Die Pumpe ist betriebsbereit.

HWA 3600

1. Alle in der Druckleitung (04/1) vorhandenen

Verschlüsse (Ventil, Spritzdüse, Wasser-

hahn) öffnen.

2. Netzstecker des Anschlusskabels in die

Steckdose stecken. Die Pumpe beginnt zu

fördern.

■Pumpe saugt für drei Minuten an.

■Pumpe schaltet für 30 Sekunden ab,

wenn keine Wasserförderung möglich ist.

■LED-Anzeige (06/2) blinkt.

■Pumpe saugt erneut für drei Minuten an.

■Pumpe schaltet dauerhaft ab, wenn keine

Wasserförderung möglich ist.

■LED-Anzeige (06/2) leuchtet.

3. Pumpe abkühlen lassen und gegebenenfalls

mit Wasser auffüllen.

4. RESET-Taste (06/1) drücken um Vorgang zu

wiederholen.

6.2 Pumpe ausschalten

1. Pumpe ausschalten.

■Ein-/Aus-Schalter ausschalten

(JET3600).

■Netzstecker aus der Steckdose ziehen

(HW3600 / HWA3600).

■RESET-Taste (06/1) drücken

(HWA3600)

2. Alle in der Druckleitung vorhandenen Ver-

schlüsse schließen.

VORSICHT! Verletzungsgefahr durch hei-

ßes Wasser Bei längerem Betrieb gegen die ge-

schlossene Druckseite (>10min), unsachgemä-

ßer Installation oder Wassermangel in der

Saugleitung kann sich das Wasser in der Pumpe

stark erhitzen und unkontrolliert austreten!

■Trennen Sie die Pumpe vom Netz und lassen

Sie Pumpe und Wasser abkühlen.

■Prüfen Sie den Wasserstand saugseitig.

■Prüfen Sie die Dichtheit der Leitungen.

■Prüfen Sie die Installation der Saug- und

Druckleitung.

■Nehmen Sie die Pumpe erst nach Beheben

aller Mängel wieder in Betrieb!

6.3 Sondermodus (06)

Um einen Hydrocontrol oder einen Funkfern-

schalter zu verwenden muss die Pumpe automa-

tisch starten, dazu den Sondermodus aktivieren.

Schaltzustand LED-Anzeige Funktion / Maßnahme

Sondermodus aktivie-

ren:

■Netzstecker einste-

cken.

■RESET-Taste (06/1)

8 Sekunden drücken.

Alle LED-Anzei-

gen ( , , )

leuchten auf und

bleiben an, wenn

Pumpe ausge-

schaltet ist.

■Die Pumpe startet beim Einstecken des Netzste-

ckers nicht automatisch.

■RESET-Taste zum Ein- und Ausschalten der

Pumpe drücken.

Sondermodus deakti-

vieren:

■Netzstecker einste-

cken.

■RESET-Taste (06/1)

8 Sekunden drücken

Alle LED-Anzei-

gen ( , , )

leuchten auf und

bleiben aus, wenn

Pumpe ausge-

schaltet ist.

■Die Pumpe startet beim Einstecken des Netzste-

ckers automatisch.

DE

12 JET 3600 | HW 3600 | HWA 3600

LED-Anzeigen (HWA 3600)

7 LED-ANZEIGEN (HWA 3600)

LED Schaltzustand

leuchtet ■Pumpe eingesteckt

■Hahn geöffnet

blinkt Wasserförderung unter

200l/h

leuchtet ■Wasserdruck ist aufge-

baut

■Pumpe hat abgeschaltet

blinkt langsam Erster Ansaugversuch fehl-

geschlagen

leuchtet ■Zweiter Ansaugversuch

fehlgeschlagen

■RESET-Taste (06/1)

drücken für erneuten

Versuch

blinkt schnell Tropfprogramm: Pumpe hat

Verbraucher erkannt, der ei-

ne zu geringe Wassermen-

ge abnimmt.

, , leuch-

ten

Pumpe wurde durch Drü-

cken der REST-Taste aus-

geschaltet (Sondermodus).

8 WARTUNG UND PFLEGE

8.1 Luftdruck im Vorratsbehälter prüfen

(HW 3600)

HINWEIS Prüfen Sie den Luftdruck im Vor-

ratsbehälter regelmäßig. Er darf 1,5bar nicht un-

terschreiten (siehe Abschnitt „Inbetriebnahme:

Luftdruck im Vorratsbehälter prüfen“).

8.2 Pumpe spülen

Nach Förderung von chlorhaltigem Schwimmbad-

wasser oder Flüssigkeiten, die Rückstände hin-

terlassen, muss die Pumpe mit klarem Wasser

gespült werden.

1. Pumpe vom Netz trennen und gegen Wieder-

einschalten sichern. Die Pumpe stoppt auto-

matisch.

2. Pumpe mit klarem Wasser spülen.

Pumpe kann wieder in Betrieb genommen wer-

den.

8.3 Filter reinigen

1. Ablassschraube Pumpe (01-03/8) der Entlee-

rungsöffnung abschrauben, Filterraum ent-

leeren und Entleerungsöffnung wieder ver-

schließen.

2. Filter Deckel (05/4) abschrauben. Gegebe-

nenfalls geeignetes Werkzeug in die dafür

vorgesehenen Vertiefungen des Filterglases

einlegen.

3. Filter (05/8) aus dem Pumpengehäuse

(01-03/6) herausnehmen und unter fließen-

dem Wasser reinigen.

4. Filtergehäuse und Filter Deckel reinigen.

5. Vor dem Einbau des Filters die Dichtung

(05/5) auf Beschädigung prüfen, bei Bedarf

erneuern.

6. Filter einbauen, Klarsichtdeckel Filter auf-

schrauben und handfest anziehen.

8.4 Rückschlagventil reinigen

1. Filter ausbauen (siehe Abschnitt „Filter reini-

gen“).

2. Rückschlagventil (05/6) herausschrauben

und unter fließendem Wasser reinigen.

3. Dichtung (05/7) bei Bedarf erneuern.

4. Rückschlagventil einbauen.

5. Filter einbauen.

8.5 Durchflussmesser reinigen (HWA 3600)

1. Druckleitung (04/1) ausschrauben.

2. Einschraubnippel (05/1) mit Dichtung (05/2)

ausschrauben. Durchflussmesser (05/3) her-

ausziehen und reinigen.

■Einbaulage Durchflussmesser merken.

3. Durchflussmesser wieder einbauen – Einbau-

lage beachten.

8.6 Verstopfung beseitigen

1. Pumpe vom Netz trennen und gegen Wieder-

einschalten sichern.

2. Saugleitung am Pumpeneingang entfernen.

3. Druckleitung an die Wasserleitung anschlie-

ßen.

4. Wasser durch das Pumpengehäuse laufen

lassen, bis sich die Verstopfung auflöst.

5. Durch kurzes Einschalten prüfen, ob die

Pumpe freidreht.

477634_a 13

Hilfe bei Störungen

9 HILFE BEI STÖRUNGEN

GEFAHR! Gefahr von Stromschlag! Bei

Arbeiten an der Pumpe besteht die Gefahr, einen

elektrischen Stromschlag zu bekommen.

■Vor allen Arbeiten zur Störungsbeseitigung

den Netzstecker ziehen.

■Fehler in der elektrischen Anlage durch eine

Elektrofachkraft beseitigen lassen.

HINWEIS Bei nicht behebbaren Störungen

wenden Sie sich bitte an unseren zuständigen

Kundendienst.

Störung Mögliche Ursache Abhilfe

Motor läuft nicht. Laufrad blockiert. ■Pumpe reinigen. Motorwelle des

Laufrads mit Schraubendreher

losdrehen.

■Schmutz im Ansaugbereich ent-

fernen.

Thermoschalter hat abgeschal-

tet.

■Wasserstand auf Saugseite prü-

fen. Förderflüssigkeit abkühlen

lassen. Pumpe Instandsetzen

oder austauschen.

■Warten, bis der Thermoschalter

die Pumpe wieder einschaltet.

Auf maximale Temperatur des

Fördermediums achten. Pumpe

prüfen lassen

Keine Netzspannung vorhan-

den.

Sicherungen prüfen, Stromversor-

gung von Elektrofachkraft prüfen

lassen.

Trockenlaufschutz aktiviert Saugseite prüfen.

Pumpe läuft, aber fördert

nicht.

Die Saugleitung ist nicht im

Wasser.

Saugleitung min. 30 cm ins Wasser

eintauchen.

Druckleitung geschlossen. Verschluss-Aggregate in der Druck-

leitung öffnen.

Pumpe saugt Luft. Alle Anschlussverbindungen und

den Filterdeckel auf Dichtheit prüfen.

Saugseitige Verstopfung. Schmutz im Ansaugbereich entfer-

nen.

Pumpe ist trocken gelaufen. Pumpengehäuse mit Wasser befül-

len.

Druckschlauch geknickt. Druckschlauch strecken.

Trockenlaufschutz aktiviert. Saugseite prüfen.

DE

14 JET 3600 | HW 3600 | HWA 3600

Lagerung

Störung Mögliche Ursache Abhilfe

Pumpe schaltet zu oft ein

und aus.

Membrane ist beschädigt

(HW3600).

Membrane durch AL-KO Service

austauschen lassen.

Geringer Luftdruck im Vorrats-

behälter (HW3600).

Luft im Vorratsbehälter nachfüllen.

(Membranvordruck auf 1,5 bar ein-

stellen).

Pumpe saugt Luft, Wasser-

mangel saugseitig.

Pumpe ausschalten und abkühlen

lassen.

Undichtigkeit auf der Drucksei-

te (HWA3600)

Druckschlauch prüfen.

Fördermenge zu gering Druckschlauch geknickt. Druckschlauch strecken.

Saugseitige Verstopfung. Schmutz im Ansaugbereich entfer-

nen.

Schlauchdurchmesser zu klein. Größeren Druckschlauch verwen-

den.

Förderhöhe zu groß. Max. Förderhöhe beachten, siehe

technische Daten!

Saugseitig zu geringe Wasser-

menge.

Drosseln der Pumpe, um die Förder-

menge anzupassen.

Saughöhe zu groß. Saughöhe prüfen, max. Saughöhe

beachten - siehe technische Daten.

10 LAGERUNG

1. Saug- (04/2) und Druckleitung (04/1) entlee-

ren.

2. Ablassschraube Pumpe (01-03/8) heraus-

schrauben und das Wasser aus der Pumpe

auslaufen lassen.

■Das Wasser im Vorratsbehälter wird

gleichzeitig vom Luftbalg herausgedrückt

(HW3600).

3. Ablassschraube wieder einschrauben und

Pumpe und Zubehör frostfrei lagern.

HINWEIS Bei Frostgefahr muss das Sys-

tem vollständig entleert und die Pumpe an einem

frostsicheren Ort gelagert werden.

11 ENTSORGUNG

Elektro- und Elektronikaltgeräte gehören

nicht in den Hausmüll, sondern sind einer

getrennten Erfassung bzw. Entsorgung zu-

zuführen!

Verpackung, Gerät und Zubehör sind aus recy-

clingfähigen Materialien hergestellt und entspre-

chend zu entsorgen.

12 KUNDENDIENST/SERVICE

Bei Fragen zu Garantie, Reparatur oder Ersatz-

teilen wenden Sie sich bitte an Ihre nächstgele-

gene AL-KOServicestelle. Diese finden Sie im

Internet unter folgender Adresse:

www.al-ko.com/service-contacts

477634_a 15

Garantie

13 GARANTIE

Etwaige Material- oder Herstellungsfehler am Gerät beseitigen wir während der gesetzlichen Verjäh-

rungsfrist für Mängelansprüche entsprechend unserer Wahl durch Reparatur oder Ersatzlieferung. Die

Verjährungsfrist bestimmt sich jeweils nach dem Recht des Landes, in dem das Gerät gekauft wurde.

Unsere Garantiezusage gilt nur bei:

■Beachten dieser Betriebsanleitung

■Sachgemäßer Behandlung

■Verwenden von Original-Ersatzteilen

Die Garantie erlischt bei:

■Eigenmächtigen Reparaturversuchen

■Eigenmächtigen technischen Veränderungen

■Nicht bestimmungsgemäßer Verwendung

Von der Garantie ausgeschlossen sind:

■Lackschäden, die auf normale Abnutzung zurückzuführen sind

■Verschleißteile, die auf der Ersatzteilkarte mit Rahmen

xxxxxx (x)

gekennzeichnet sind

Die Garantiezeit beginnt mit dem Kauf durch den ersten Endabnehmer. Maßgebend ist das Datum auf

dem Kaufbeleg. Wenden Sie sich bitte mit dieser Erklärung und dem Original-Kaufbeleg an Ihren

Händler oder die nächste autorisierte Kundendienststelle. Die gesetzlichen Mängelansprüche des

Käufers gegenüber dem Verkäufer bleiben durch diese Erklärung unberührt.

GB

16 JET 3600 | HW 3600 | HWA 3600

Translation of the original instructions for use

TRANSLATION OF THE ORIGINAL INSTRUCTIONS FOR USE

Contents

1 About these operating instructions .......... 16

1.1 Legends and signal words ................. 16

2 Product description .................................. 16

2.1 Scope of supply.................................. 17

2.2 Product overview (01 - 03) ................. 17

2.3 Function ............................................. 17

2.4 Safety and protective devices ............ 17

2.5 Dry running protection (HWA 3600) ... 17

2.6 Pressure sensor (HWA 3600) ............ 17

2.7 LED display (HWA 3600) ................... 17

2.8 Intended use ...................................... 17

2.9 Possible misuse ................................. 18

3 Safety instructions ................................... 18

3.1 General safety warnings .................... 18

3.2 Electrical safety .................................. 19

4 Assembly ................................................. 19

4.1 Install the pump.................................. 19

4.2 Connect the suction line..................... 19

4.3 Install pressure line ............................ 20

5 Start-up .................................................... 20

5.1 Fill the pump....................................... 20

5.2 Checking the air pressure in the stor-

age vessel (HW 3600)........................ 20

6 Operation ................................................. 20

6.1 Switching the pump on....................... 20

6.2 Switching the pump off....................... 20

6.3 Special mode (06) .............................. 21

7 LED displays (HWA 3600) ....................... 21

8 Maintenance and care ............................. 21

8.1 Checking the air pressure in the stor-

age vessel (HW 3600)........................ 21

8.2 Flushing the pump.............................. 22

8.3 Clean the filter .................................... 22

8.4 Cleaning the check valve ................... 22

8.5 Cleaning the flowmeter (HWA 3600).. 22

8.6 Remove blockages............................. 22

9 Help in case of malfunction ....................... 22

10 Storage...................................................... 24

11 Disposal..................................................... 24

12 After-Sales / Service.................................. 24

13 Guarantee ................................................. 24

1 ABOUT THESE OPERATING

INSTRUCTIONS

■The German version is the original operating

instructions. All additional language versions

are translations of the original operating in-

structions.

■It is essential to read through these operating

instructions carefully before start-up. This is

essential for safe working and trouble-free

handling.

■Always safeguard these operating instruc-

tions so that they can be consulted if you

need any information about the appliance.

■Only pass on the appliance to other persons

together with these operating instructions.

■Comply with the safety and warning informa-

tion in these operating instructions.

1.1 Legends and signal words

DANGER! Denotes an imminently danger-

ous situation which will result in fatal or serious

injury if not avoided.

WARNING! Denotes a potentially danger-

ous situation which can result in fatal or serious

injury if not avoided.

CAUTION! Denotes a potentially dangerous

situation which can result in minor or moderate

injury if not avoided.

IMPORTANT! Denotes a situation which can

result in material damage if not avoided.

NOTE Special instructions for ease of un-

derstanding and handling.

2 PRODUCT DESCRIPTION

Various models of pumps are described in these

operating instructions. Identify your model from

the identification plate.

477634_a 17

Product description

2.1 Scope of supply

The pumps are delivered ready for operation with

mains cable and operating instructions.

2.2 Product overview (01 - 03)

No. Component

1 Filter cover

2 Filling screw

3 Pump outlet/pressure line connection

4 Motor housing

5 Power supply

6 Pump housing

7 Pump drain plug

8 Pump inlet/suction line connection

9 On/Off switch

10 Storage vessel

11 Screw-on points

12 Pressure gauge

13 LED display

2.3 Function

JET 3600

The pump draws the pumped medium directly

through the suction line connection and feeds it

to the pump outlet. It is switched on and off using

an On/Off switch.

HW 3600

The device is used for supplying water in and

around the house. After commissioning, the de-

vice switches the pump on and off, depending on

the pressure. The pump draws water via the suc-

tion line and conveys it to the storage vessel.

When the storage vessel is full, the pump switch-

es off again. If water is drawn off, the pump

switches on again automatically and conveys wa-

ter to the tapping point. The storage vessel is

then filled again.

HWA 3600

The device is used for supplying water in and

around the house. After commissioning, the de-

vice switches the pump on and off, depending on

the pressure. The pump draws water via the suc-

tion line. If water is drawn off, the pump switches

on again automatically and conveys water to the

tapping point.

2.4 Safety and protective devices

Thermal protection switch

The pump is fitted with a thermal protection

switch which switches the motor off in the event

of overheating. After a cooling-down phase of ap-

prox. 15 - 20 minutes the pump switches on

again automatically.

2.5 Dry running protection (HWA 3600)

The pump is equipped with dry running protec-

tion. The dry running protection system switches

off the pump if water is not drawn in or the suc-

tion line is damaged. The pump then tries to

switch itself on again automatically several times.

2.6 Pressure sensor (HWA 3600)

The pump is equipped with a pressure sensor.

This sensor automatically switches the pump off

and on when the set pressure is reached.

■Set pressure: see technical data.

2.7 LED display (HWA 3600)

The pump is equipped with an LED display

(03/13) to signal operating states and error mes-

sages. Malfunctions can be acknowledged by

pressing the reset button (06/1)

2.8 Intended use

The pump is intended for private use in house

and garden. It must only be operated within the

scope of its usage limitations in accordance with

the technical data.

The pump is suitable for:

■Watering the garden and premises

■Re-pumping and pumping out of vessels (e.g.

swimming pools)

■Removing water from fountains, rain barrels,

and cisterns.

HW3600 / HWA3600

■Automatic domestic water supplies

■Water supply pressure boosting.

NOTE The local regulations must be ob-

served if the pressure of the water supply is in-

creased. Information is available from your local

plumbing specialist.

The pump is suited exclusively for the conveying

of the following fluids:

■Clear water, rainwater

GB

18 JET 3600 | HW 3600 | HWA 3600

Safety instructions

■Water containing chlorine (e.g. swimming

pools)

Any use not in accordance with this designated

use shall be regarded as misuse.

2.9 Possible misuse

The pump must not be operated continuously. It

is not suitable for conveying:

■Drinking water

■Salt water

■Foodstuffs

■Waste water

■Aggressive media, chemicals

■Corrosive, flammable, explosive or fuming

fluids

■Fluids that are hotter than 35 °C

■Water containing sand and abrasive fluids

3 SAFETY INSTRUCTIONS

DANGER! Danger from contact with live

parts! A defect in the pump or the extension ca-

ble can result in serious injury!

■Disconnect the connector plug from the

mains immediately.

■Connect the device via an earth leakage cir-

cuit breaker with a rated leakage current of

<30mA.

WARNING! Risk of injury. Defective and

disabled safety and protective devices can result

in serious injury.

■Have any defective safety and protective de-

vices repaired.

■Never disable safety and protective devices.

CAUTION! Danger of injury from hot wa-

ter After extended use against the closed pres-

sure side (>10min.), the water in the pump can

become very hot and may escape uncontrolled!

■Disconnect the pump from the mains supply

and allow the pump and water to cool down.

■Check the water level on the suction side.

■Check the leak-tightness of the lines.

■Check the installation of the suction and

pressure lines.

■Put the pump into operation again only after

all the faults have been remedied!

3.1 General safety warnings

■This appliance can be used

by children of 8 years and old-

er and by persons with re-

duced physical, sensory or

mental capabilities, or those

lacking experience and knowl-

edge, if they are supervised or

have been instructed with re-

gard to the safe use of the ap-

pliance and the ensuing risks.

Children must not be allowed

to play with the appliance.

Cleaning and maintenance

must not be carried out by

children without supervision.

■People with very strong and

complex restrictions may have

needs that exceed the instruc-

tions described here.

■Never lift, transport or affix the

pump by the mains cable. Do

not pull the mains cable in or-

der to pull the mains plug out

of the socket.

■Unauthorised modifications or

conversions to the pump are

prohibited. Repairs may only

be carried out by our custom-

er service.

■Disconnect the mains plug be-

fore working on the device.

Protect the mains plug against

moisture.

■Only use the pump and exten-

sion cable if they are in flaw-

477634_a 19

Assembly

less technical condition. Dam-

aged appliances must not be

operated.

■Maintain a safe distance to

persons or animals or switch

off the pump if animals ap-

proach.

3.2 Electrical safety

■The pump may not be operat-

ed while people are in the

pool or pond.

■The mains voltage at your lo-

cation must comply with the

information regarding mains

voltage in the Technical Data.

Do not use any other supply

voltage.

■The appliance must only be

operated on electrical equip-

ment in accordance with DIN/

VDE 0100, parts 737, 738 and

702. A circuit breaker of 10 A

must be installed for fuse pro-

tection.

■Only use an extension cords

which are designed for out-

door use – minimum cross-

section 3 x 1.5mm2, quality of

H07RN-F as per DIN

57282/57245 with splash-

proof plug socket. Always fully

unwind cable drums.

■Check the condition of you ex-

tension cable prior to every

use.

4 ASSEMBLY

HW 3600 / HWA 3600

IMPORTANT! Danger of damage to the

pump! The pump will not function correctly if the

tapping point is 15m higher than the pump.

■Ensure that the tapping point is not more

than 15m above the pump.

4.1 Install the pump

1. Prepare a level and sturdy installation loca-

tion.

2. Install the pump horizontally and where it will

not be flooded.

3. If necessary, bolt down the pump at the bolt-

ing points (01-03/11).

■The pump must be protected from rain

and direct water jets.

4. Remove the thread protective cap at the

pump inlet (01-03/7) and pump outlet

(01-03/3).

■Keep the protective caps for possible

transport.

IMPORTANT! Risk of flooding! In the event

of faults in the pump,water can escape and

cause consequential damage due to flooding.

■Take appropriate measures to avoid conse-

quential damage caused by flooding in the

event of faults in the pump.

4.2 Connect the suction line

NOTE We recommend the installation of

flexible lines at the pump inlet to prevent me-

chanical pressure or tension being exerted on the

pump.

1. Select the length of the suction line such that

the pump cannot run dry. The suction line

must always be at least 30cm under the wa-

ter surface.

2. Connect the suction line. Ensure that the

connection is tight, but take care not to dam-

age the thread.

3. Always lay the suction line with an upward

gradient.

NOTE If the suction head is more than

4m, a suction hose with a diameter larger than 1”

must be installed. We recommend the use of an

AL-KO suction unit with suction hose, suction fil-

ter and flow-back stop. Ask your specialist dealer.

GB

20 JET 3600 | HW 3600 | HWA 3600

Start-up

4.3 Install pressure line

1. Fasten the pressure line (04/1) to the pump

outlet.

2. Open all shut-off devices (valves, spray noz-

zles, water cock) in the pressure line.

5 START-UP

5.1 Fill the pump

IMPORTANT! Danger of damage to the

pump! Dry running will destroy the pump!

■The pump must be filled with water up to the

overflow before each use so that it can draw

water immediately.

NOTE Fill the suction hose with water be-

fore screwing in place to reduce the suction time.

1. Open the filling screw (01-03/2).

2. Pour in water through the filling screw until

the pump housing (01-03/6) is full.

3. Screw in the filling screw.

5.2 Checking the air pressure in the storage

vessel (HW 3600)

IMPORTANT! Danger of damage to the

pump! The pump may only be operated with a

diaphragm storage pressure of 1.5 - 1.7 bar in

the storage vessel. Other diaphragm storage

pressures can cause equipment damage.

■Check the air pressure at the valve on the

back of the storage vessel before commis-

sioning.

1. Open the shut-off device in the pressure line

(04/1).

2. Unscrew the cover (07/1) on the rear of the

storage vessel (03/10)

3. Check the air pressure at the valve (07/2) us-

ing an air pump or tyre filler equipped with a

pressure gauge.

4. Correct the air pressure to 1.5 - 1.7 bar, if

necessary.

5. Close the valve cover on the rear of the stor-

age vessel again.

6. Putting the pump into operation.

6 OPERATION

6.1 Switching the pump on

JET 3600

IMPORTANT! Danger of damage to the

pump! A closed pressure line can result in dam-

age to the pump!

■Do not allow the pump to run against a

closed pressure line.

1. Open all shut-off devices (valve, spray noz-

zle, water cock) in the pressure line (04/1).

2. Insert the plug of the mains cable into the

power socket.

3. Switch on the pump at the on / off switch.

HW 3600

1. Open all shut-off devices (valve, spray noz-

zle, water cock) in the pressure line (04/01).

2. Insert the plug of the mains cable into the

power socket. The pumps starts to pump.

3. Close the shut-off device in the pressure line

when there are no more air bubbles in the es-

caping water.

■The pump switches off automatically after

building up the pressure and reaching the

switch-off pressure.

■The pump is ready for operation.

HWA 3600

1. Open all shut-off devices (valve, spray noz-

zle, water cock) in the pressure line (04/1).

2. Insert the plug of the mains cable into the

power socket. The pumps starts to pump.

■Pump draws for three minutes.

■Pump switches off for 30 seconds if no

water pumping is possible.

■LED display (06/2) flashes.

■Pump draws again for three minutes.

■Pump switches off permanently if no wa-

ter pumping is possible.

■LED display (06/2) lights up.

3. Allow the pump to cool down and fill up with

water if necessary.

4. Press the RESET button (06/1) to repeat the

procedure.

6.2 Switching the pump off

1. Switch the pump off.

■Switch off the On/Off switch (JET3600).

Stránka sa načítava ...

AL-KO HW 3600 Domestic Waterworks and Pump Návod na používanie

Táto príručka je tiež vhodná pre

AL-KO HW 3600 Domestic Waterworks and Pump Návod na používanie

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty