Philips TAR3505/12 Používateľská príručka
- Typ
- Používateľská príručka
1HU
Tartalom
1 Fontos 2
Biztonság 2
2 Az Ön rádiós ébresztőórája 3
Bevezetés 3
A csomag tartalma 3
A rádiós ébresztőóra áttekintése 3
3 Első lépések 4
Elemek behelyezése 4
Az áramellátás csatlakoztatása 4
Beállított idő 4
Bekapcsolás 4
4 DAB+ rádió hallgatása 5
Hangolás DAB+ rádióállomásokra 5
DAB+ rádióállomások automatikus
tárolása 5
DAB+ rádióállomások kézi tárolása 5
Válasszon egy előre beállított DAB+
rádióállomást 5
A DAB+ információk megjelenítése 5
A DAB+ menü használata 6
5 FM rádió hallgatása 6
Hangolás FM rádióállomásokra 6
FM rádióállomások automatikus
tárolása 6
FM rádióállomások kézi tárolása 7
Előre beállított rádióállomás
kiválasztása 7
RDS információk megjelenítése 7
Az FM menü használata 7
6 Egyéb funkciók 8
Ébresztési időzítő beállítása 8
Alvási időzítő beállítása 8
Hangerő beállítása 8
A kijelzővilágítás fényerejének
beállítása 8
7 Termékinformáció 9
8 Hibaelhárítás 9
9 Nyilatkozatok 10
2 HU
1 Fontos
Biztonság
Figyelmeztetés
• Soha ne távolítsa el a rádiós ébresztőóra
burkolatát.
• Soha ne kenje a rádiós ébresztőóra részeit.
• Soha ne helyezze ezt a rádiós ébresztőórát
más elektromos berendezésre.
• Tartsa távol a rádiós ébresztőórát közvetlen
napfénytől, nyílt lángtól és hőtől.
• Győződjön meg arról, hogy mindig könnyen
hozzáférhet a tápkábelhez, a csatlakozóhoz
vagy az adapterhez a rádiós ébresztőóra
tápfeszültségről való leválasztásához.
• Olvassa el ezeket az utasításokat.
• Tartsa szem előtt a gyelmeztetéseket.
• Kövesse az összes utasítást.
• Ne zárja el a szellőző nyílásokat. A gyártó
utasításainak megfelelően telepítse.
• Ne telepítse hőforrások közelében, mint
például radiátorok, fűtőregiszterek, sütők,
vagy egyéb hőt kibocsátó eszközök
(beleértve az erősítőket is) közelébe.
• Leginkább a csatlakozóknál,
csatlakozódugóknál és olyan pontoknál
védje a hálózati kábelt a rátaposástól
és összecsípéstől, ahol az kilép a rádiós
ébresztőórából.
• Kizárólag a gyártó által meghatározott
tartozékokat/kiegészítőket használja.
• Mennydörgéses vihar esetén vagy ha
hosszabb ideig nem használja, akkor húzza
ki az eszközt a csatlakozóaljzatból.
• Minden szervizelést bízzon a képzett
szervizelést végző személyzetre.
Szervizelésre akkor van szükség, ha az
eszköz bármilyen módon megsérült,
például a tápkábel vagy a csatlakozó,
ha ráömlött valamilyen folyadék vagy
tárgyak estek az eszközbe, ha esőnek vagy
nedvességnek lett kitéve, ha az eszköz nem
működik rendeltetésszerűen vagy leesett.
• Az akkumulátor használatával kapcsolatos
ÓVINTÉZKEDÉSEK -Akadályozza meg
az akkumulátor szivárgását, mert testi
sérüléseket, anyagi károkat vagy a rádiós
ébresztőóra károsodását okozhatja:
• Az összes akkumulátort a + és - jeleknek
megfelelően helyezze be.
• Ha hosszú ideig nem használja
az eszközt, akkor távolítsa el az
akkumulátort.
• Az akkumulátort ne tegye ki túlzott
hőhatásnak, például napfénynek, tűznek
vagy hasonló hatásnak.
• A rádiós ébresztőórát ne tegye ki
csöpögésnek vagy fröcskölésnek.
• Ne helyezzen veszélyforrást a rádiós
ébresztőórára (pl. folyadékkal töltött
tárgyakat, meggyújtott gyertyákat).
• Ha a csatlakozó adaptert használja
szétkapcsoló készülékként, a szétkapcsoló
készüléknek könnyen használhatónak kell
maradnia.
3HU
2 Az Ön rádiós
ébresztőórája
Gratulálunk a vásárlásához, és üdvözöljük
a Philipsnél! Ha szeretné a legtöbbet kihozni
a Philips támogatásból, kérjük regisztrálja
termékét a www.philips.com/support oldalon.
Bevezetés
Ezzel a rádiós ébresztőórával lehetséges
• FM és digitális audioközvetítő (DAB +)
rádió hallgatása;
• két különböző idejű ébresztés beállítása.
A csomag tartalma
Ellenőrizze és azonosítsa a csomag tartalmát:
• Főegység
• AC elektromos adapter
• Rövid útmutató
• Biztonsági és jótállási tájékoztató
A rádiós ébresztőóra
áttekintése
• Kapcsolja be vagy készenléti állapotba.
PRESET / SET TIME
• Mentsen el rádióállomásokat
a memóriába.
• Válasszon egy előre beállított FM vagy
DAB rádióállomást.
• Állítsa be az időt.
HR / MIN / TUN
• Hangoljon rádióállomásokra.
• Állítsa be az órát és a percet.
SNOOZE / BRIGHTNESS
• Állítsa az ébresztőt szundi módba.
• A kijelzővilágítás fényerejének
beállítása.
Display panel
• Megjeleníti az aktuális állapotot.
AL1 / AL2 / – VOL +
• Állítson be ébresztést.
• Állítsa be a hangerőt.
MENU / INFO
• Belép a DAB+ menübe.
• Megjeleníti a DAB/RDS állomás-
információkat.
SCAN / SELECT
• Szkenneljen/tároljon rádióállomásokat
automatikusan.
• Erősítse meg a választást.
SLEEP
• Állítson be alvási időzítőt.
FM / DAB
• Az FM vagy DAB+ mód kiválasztása.
4 HU
3 Első lépések
Mindig kövesse az ebben a fejezetben
szereplő utasításokat a megfelelő sorrendben.
Elemek behelyezése
Az elemekkel csak az óra- és ébresztési
beállítások működtethetők.
Vigyázat
• Robbanásveszély! Az elemeket tartsa távol
hőtől, napsugárzástól és tűztől. Soha ne dobja
tűzbe az elemeket.
• Az elemek vegyi anyagokat tartalmaznak,
ezért azokat megfelelően kell ártalmatlanítani.
Helyezzen be 2 AAA elemet (nem tartozék)
megfelelő polaritással (+/-) az ábra szerint.
Az áramellátás csatlakoztatása
Vigyázat
• A termék károsodásának veszélye! Ellenőrizze,
hogy az áramellátás feszültsége megegyezik-e
a rádiós ébresztőóra hátulján vagy alján
feltüntetett feszültséggel.
• Áramütés veszélye! Amikor kihúzza a hálózati
adaptert, mindig a dugónál fogva húzza ki az
aljzatból. Soha ne a kábelt húzza.
• Kizárólag a gyártó által megadott vagy az
egységhez mellékelt AC hálózati adaptert
használja.
Megjegyzés
• A típuslemez az órarádió alján található.
Beállított idő
Megjegyzés
• Az idő csak készenléti módban állítható be.
1
Készenléti módban tartsa lenyomva
a SET TIME gombot 2 másodpercnél
tovább.
2
Nyomja meg a TUN gombot
a <24 HR> vagy <12 HR> óraformátum
kiválasztásához, majd nyomja meg
a SET TIME gombot a megerősítéshez.
3
Nyomja meg a HR gombot az óra, és
a MIN gombot a perc beállításához,
majd nyomja meg a SET TIME gombot
a megerősítéshez.
4
Nyomja meg a TUN gombot a nap,
hónap és év [DD-MM-YY], beállításához,
majd nyomja meg a SET TIME gombot
a megerősítéshez.
5
Nyomja meg a TUN gombot az
<UPDATE FROM RADIO> (frissítés rádióról)
vagy <NO UPDATE> (nincs frissítés)
kiválasztásához, majd nyomja meg a SET
TIME gombot a megerősítéshez.
A [SAVED] megjelenik, és az idő be
van állítva.
Bekapcsolás
Nyomja meg a gombot a rádiós
ébresztőóra bekapcsolásához.
A készülék a legutóbbi forrásra vált.
Készenléti üzemmódba váltáshoz nyomja
meg újra a gombot.
Megjelenik a valós idejű óra.
5HU
4 DAB+ rádió
hallgatása
Hangolás DAB+
rádióállomásokra
1
Nyomja meg a gombot a rádiós
ébresztőóra bekapcsolásához.
2
Nyomja meg ismételten a DAB / FM
gombot a DAB mód kiválasztásához.
A [DAB] megjelenik 2 másodpercnél
tovább és a DAB ikon bekapcsol.
A készülék az utoljára beállított
állomásra hangol és megjeleníti az
állomás nevét.
Első használatkor a [PRESS SELECT
TO SCAN] felirat jelenik meg.
3
Nyomja meg a SCAN / SELECT gombot.
A rádió automatikusan tárolja az
összes DAB+ rádióállomást, és
ráhangol az első elérhető állomásra.
Ha nem talál DAB+ állomást, a [NO
SIG] (nincs DAB+ jel) jelenik meg.
Hangolás egy állomáshoz az elérhető
állomáslistából:
DAB módban ismételten nyomja meg
a TUN gombot az elérhető DAB+
állomások közötti navigáláshoz.
DAB+ rádióállomások
automatikus tárolása
DAB módban tartsa lenyomva a
SCAN / SELECT gombot 2 másodpercnél
tovább.
A rádió szkenneli az összes DAB+
rádióállomást, és ráhangol az első
elérhető állomásra.
Tipp
• A folyamat során nem kerülnek tárolásra DAB+
rádióállomások előbeállításként.
• Új állomások és szolgáltatások kerülnek
hozzáadásra a DAB+ adásban. Az új DAB+
állomások és szolgáltatások elérhetővé tételéhez
rendszeresen végezzen teljes szkennelést.
DAB+ rádióállomások kézi
tárolása
Megjegyzés
• Legfeljebb 20 DAB+ rádióállomást tárolhat
előbeállításként.
1
Hangoljon egy DAB+ rádióállomásra.
2
Tartsa lenyomva a PRESET gombot
2 másodpercnél tovább a programozási
üzemmód aktiválásához.
3
Nyomja meg ismételten a TUN
gombot a szám kiválasztásához.
4
Nyomja meg a PRESET gombot
a megerősítéshez.
5
Ismételje meg a 1-4. lépést további DAB+
rádióállomások tárolására.
Megjegyzés
• A beprogramozott DAB+ rádióállomás
eltávolításához tároljon egy másik állomást
a helyén.
Válasszon egy előre beállított
DAB+ rádióállomást
1
DAB üzemmódban nyomja meg
a PRESET gombot.
2
Nyomja meg ismételten a TUN
gombot előre beállított rádióállomás
kiválasztásához, majd nyomja meg
a SELECT gombot a megerősítéshez.
A DAB+ információk
megjelenítése
DAB+ rádió hallgatása közben ismételten
nyomja meg a MENU / INFO gombot
az alábbi információk görgetéséhez (ha
elérhető):
• Állomás neve
• Dinamikus címke szegmens (DLS)
• Jelerősség
• Program típusa (PTY)
• Csoport neve
• Csatorna és frekvencia
6 HU
• A jel hibaaránya
• Bitsebesség és audio állapot
• Idő
• Dátum
A DAB+ menü használata
1
DAB módban tartsa lenyomva a
MENU / INFO gombot 2 másodpercnél
tovább a DAB+ menü megnyitásához.
2
Nyomja meg a TUN gombot
a menübeállítások közti görgetéshez.
• [Scan]: az összes elérhető DAB+
rádióállomás szkennelése.
• [Manual]: hangoljon egy adott
csatornára/frekvenciára manuálisan,
és adja hozzá az állomáslistához.
• [DRC]: adjon hozzá vagy távolítson
el egy bizonyos fokú kompenzációt
a rádióállomások közötti dinamikus
tartománybeli különbségek miatt.
• [Prune]: távolítsa el az összes
érvénytelen állomást az
állomáslistáról.
• [System]: állítsa be
a rendszerbeállításokat.
3
Opció kiválasztásához nyomja meg
a SELECT gombot.
4
Ismételje meg a 2–3. lépést, ha
bármelyik albeállítás elérhető egy opció
alatt.
[System]
• [Reset]: állítsa vissza az összes beállítást a
gyári alapbeállításra.
• [SW VER] (szoftververzió): tudja meg
a készülék szoftververzióját.
• [Language]: a rendszer nyelvének beállítása
(English / Deutsch / Itliano /
Français / Norsk / Nederlands).
Megjegyzés
• Ha 15 másodpercen belül egyetlen gombot
sem nyom meg, a menü bezárul.
5 FM rádió
hallgatása
Megjegyzés
• A rádióinterferencia elkerülése érdekében
tartsa távol a rádiós ébresztőórát az egyéb
elektronikus eszközöktől.
• A jobb vétel érdekében húzza ki teljesen, és
állítsa be az FM antenna helyzetét.
Hangolás FM
rádióállomásokra
1
Nyomja meg a gombot a rádiós
ébresztőóra bekapcsolásához.
2
Nyomja meg ismételten a FM / DAB
gombot az FM rádió kiválasztásához.
3
Tartsa lenyomva a TUN gombot
2 másodpercnél tovább.
A rádiós ébresztőóra automatikusan
hangol egy erős jelű FM
rádióállomásra.
4
Ismételje meg a 3. lépést további
rádióállomások hangolására.
Kézi hangolás rádióállomásokra:
FM hangolási módban ismételten nyomja
meg a TUN gombot a frekvencia
kiválasztásához.
FM rádióállomások
automatikus tárolása
FM hangolási módban tartsa lenyomva
a SCAN gombot 2 másodpercnél tovább.
A rádió automatikusan tárolja az
összes elérhető FM rádióállomást,
és ráhangol az első állomásra.
7HU
FM rádióállomások kézi
tárolása
Megjegyzés
• Legfeljebb 20 FM rádióállomást tárolhat.
1
Hangoljon egy FM rádióállomásra.
2
Tartsa lenyomva a PRESET gombot
2 másodpercnél tovább a programozási
üzemmód aktiválásához.
3
Nyomja meg ismételten a TUN
gombot a szám kiválasztásához.
4
Nyomja meg a PRESET gombot
a megerősítéshez.
5
Ismételje meg a 1-4. lépést további FM
rádióállomások tárolására.
Tipp
• Tárolt rádióállomás eltávolításához tároljon
egy másik állomást a helyén.
Előre beállított rádióállomás
kiválasztása
1
FM hangolási módban nyomja meg
a PRESET gombot.
2
Nyomja meg ismételten a TUN
gombot előre beállított rádióállomás
kiválasztásához, majd nyomja meg
a SELECT gombot a megerősítéshez.
RDS információk
megjelenítése
Az RDS (Rádiós adatrendszer) egy
szolgáltatás, amely lehetővé teszi az FM
rádióállomások számára, hogy kiegészítő
információkat jelenítsenek meg.
Hallgatás közben ismételten nyomja meg a
MENU / INFO gombot az alábbi információk
görgetéséhez (ha elérhető):
• Állomás frekvenciája
• Állomás neve
• Műsor neve
Az FM menü használata
1
FM hangolási módban tartsa lenyomva
a MENU / INFO gombot 2 másodpercnél
tovább az FM menü megnyitásához.
2
Nyomja meg a TUN gombot
a menübeállítások közti görgetéshez.
• [Scan]: szkennelési beállítások.
• [System]: állítsa be
a rendszerbeállításokat.
3
Opció kiválasztásához nyomja meg
a SELECT gombot.
4
Ismételje meg a 2–3. lépést, ha
bármelyik albeállítás elérhető egy opció
alatt.
[Scan] (szkennelési beállítás)
• [All] (összes állomás): az összes elérhető
FM rádióállomás szkennelése.
• [Strong] (csak erős állomások): csak erős
jellel rendelkező FM-rádióállomások
szkennelése.
[System]
• [Reset]: állítsa vissza az összes beállítást
a gyári alapbeállításra.
• [SW Version]: tudja meg a készülék
szoftververzióját.
• [Language]: a rendszer nyelvének
beállítása (English / Deutsch / Itliano /
Français / Norsk / Nederlands).
8 HU
6 Egyéb
funkciók
Ébresztési időzítő beállítása
Állítson be ébresztést
Megjegyzés
• Az ébresztő csak készenléti módban állítható
be.
• Ellenőrizze, hogy helyesen állította-e be az órát.
1
Készenléti módban tartsa lenyomva az
AL1 vagy AL2 gombot 2 másodpercnél
tovább az ébresztési idő beállításához.
2
Nyomja meg a HR gombot az óra, és
a MIN gombot a perc beállításához,
majd nyomja meg az AL1 vagy AL2
gombot a megerősítéshez.
3
Nyomja meg a TUN gombot az
ébresztőtípus beállításához (napi,
egyszer, hétköznap, hétvége), majd
nyomja meg az AL1 vagy AL2 gombot
a megerősítéshez.
4
Nyomja meg a TUN gombot az
ébresztő forrásának beállításához (FM,
DAB vagy csengő), majd nyomja meg az
AL1 vagy AL2 gombot a megerősítéshez.
5
Nyomja meg a TUN gombot
a hangerő beállításához, majd nyomja
meg az AL1 vagy AL2 gombot
a megerősítéshez.
Tipp
• A készülék kilép az ébresztésbeállítási módból
15 másodperc tétlenség után.
Ébresztő időzítő be-/kikapcsolása
Nyomja meg ismételten az AL1 vagy AL2 az
ébresztő időzítő be- és kikapcsolásához.
Ha az ébresztési időzítő be van
kapcsolva, az ébresztési jelzőfény
bekapcsol.
Ha az ébresztési időzítő ki van kapcsolva,
az ébresztési jelzőfény kikapcsol.
Az ébresztő a következő nap ismétlődik.
Az ébresztő leállításához nyomja meg
a megfelelő AL1 vagy AL2 gombot.
Szundi
Amikor megszólal az ébresztő, nyomja meg
a SNOOZE gombot.
Az ébresztő szundi módba kapcsol, és
9 perccel később ismét megszólal.
Alvási időzítő beállítása
Ez a rádiós ébresztőóra automatikusan
átkapcsol készenléti módba egy előre
beállított időszak után.
• Nyomja meg ismételten a SLEEP gombot
az időszak (percben) kiválasztásához.
A rádiós ébresztőóra automatikusan
átkapcsol készenléti módba az előre
beállított időszak után.
Alvási időzítő kikapcsolása:
• Nyomja meg ismételten a SLEEP gombot,
amíg az [OFF] (ki) jelzés meg nem jelenik.
Hangerő beállítása
A rádió hallgatása közben nyomja meg
a – VOL + a hangerő beállításához.
A kijelzővilágítás
fényerejének beállítása
Nyomja meg ismételten a BRIGHTNESS
gombot a kijelzővilágítás fényerejének
beállításához.
• HIGH (Magas)
• MED (Közepes)
• LOW (Alacsony)
9HU
7 Termékinformáció
Megjegyzés
• A termékinformáció előzetes értesítés nélkül
megváltozhat.
Erősítő
Névleges kimeneti
teljesítmény
1 W RMS
Hangoló
Hangolási tartomány
FM: 87,5 - 108 MHz
DAB: 174,92 -
239,20 MHz
Hangolási rács 50 KHz
Érzékenység
- Mono, 26 dB S/N
(jel/zaj) arány
< 22 dBf
Teljes harmonikus
torzítás
< 3 %
Jel-zaj arány > 50 dBA
Általános információk
AC áram (elektromos
adapter)
Márka: Philips;
Modell: AS030-050-
EE060
Bemenet: 100 - 240 V
~
50/60 Hz; 0,15 A
Kimenet: 5 V
0,6 A
Működési
áramfogyasztás
< 3 W
Készenléti
áramfogyasztás
< 1 W
Méretek
(Sz x Ma x Mé)
131 x 54 x 131 mm
Tömeg
(Főegység)
267,3 g
8 Hibaelhárítás
Figyelmeztetés
• Soha ne távolítsa el a készülék burkolatát
A jótállás érvényességének megőrzése
érdekében soha ne próbálja saját maga
megjavítani a készüléket.
Ha problémája akad az eszköz használata
közben, a szerviz kérelmezése előtt
ellenőrizze a következő pontokat. Ha
a probléma továbbra sem oldódik meg,
látogasson el a Philips weboldalára
(www.philips.com/support). Amikor
kapcsolatba lép a Philips-szel, ellenőrizze,
hogy a készülék a közelben van-e, és
a modellszám és a sorozatszám elérhető-e.
Nincs áram
• Ellenőrizze, hogy a készülék hálózati
csatlakozója megfelelően van-e
csatlakoztatva.
• Ellenőrizze, hogy van-e áram a hálózati
aljzatban.
Nincs hang
• Állítson a hangerőn.
Nem érkezik válasz a készüléktől
• Húzza ki és csatlakoztassa újra a hálózati
csatlakozót, majd kapcsolja be ismét
a készüléket.
Rossz rádióvétel
• A rádióinterferencia elkerülése érdekében
tartsa távol a rádiós ébresztőórát az egyéb
elektronikus eszközöktől.
• Húzza ki teljesen, és állítsa be az antenna
helyzetét.
Az ébresztő nem működik
• Állítsa be az órát/ébresztőt helyesen.
Az óra/ébresztő beállítása törölve van
• Az áramellátás megszakadt vagy
a tápcsatlakozó ki lett húzva.
• Állítsa vissza az órát/ébresztőt.
10 HU
9 Nyilatkozatok
A készüléken végrehajtott bármilyen olyan
módosítás vagy változtatás, amelyet az MMD
Hong Kong Holding Limited kifejezetten nem
engedélyez, érvénytelenítheti a felhasználó
jogosultságát a termék üzemeltetésére.
A TP Vision Europe B.V. kijelenti, hogy ez
a termék megfelel a 2014/53/EU irányelv
alapvető követelményeinek. A megfelelőségi
tanúsítvány a www.philips.com/support
címen található.
Ez a termék megfelel az Európai Közösség
rádióinterferenciás követelményeknek.
Ezt termékét olyan kiváló minőségű
anyagokból és alkatrészekből tervezték,
illetve gyártották, amelyek újrahasznosíthatók
és újra felhasználhatók.
Ez a szimbólum azt jelenti, hogy a terméket
nem szabad háztartási hulladékként
kidobni, hanem megfelelő gyűjtőhelyre kell
szállítani újrahasznosítás céljából. Tartsa be
a vonatkozó helyi szabályokat, és soha ne
dobja a háztartási hulladékba a terméket és
a tölthető akkumulátorokat. Az elhasználódott
termékek és akkumulátorok megfelelő
megsemmisítése segít megelőzni a káros
környezeti és egészségügyi hatásokat.
Ez a szimbólum azt jelenti, hogy a termék
olyan elemeket tartalmaz, amelyekre
a 2013/56/EU európai irányelv vonatkozik,
illetve amelyeket nem szabad a háztartási
hulladékkal együtt ártalmatlanítani.
Tájékozódjon az elektromos és elektronikai
termékek, illetve akkumulátorok helyi
külön gyűjtő rendszeréről. Kövesse a helyi
szabályokat, és soha ne ártalmatlanítsa
a terméket és az akkumulátort a normál
háztartási hulladékokkal együtt.
A régi termékek és akkumulátor helyes
ártalmatlanítása segít megelőzni
a környezetre és az emberi egészségre
gyakorolt negatív következményeket.
Az ártalmatlanítható akkumulátor
eltávolítása
Az ártalmatlanítható akkumulátor
eltávolításához nézze meg az akkumulátor
behelyezése részt.
A specikációk értesítés nélkül megváltoztathatók.
2020 © A Philips és a Philips pajzs embléma a Koninklijke Philips
N.V. bejegyzett védjegyei, melyeket engedéllyel használunk. A jelen
terméket kizárólag az MMD Hong Kong Holding Limited vagy az egyik
leányvállalatának felügyelete alatt gyártják és árusítják, illetve az MMD
Hong Kong Holding Limited a termékkel kapcsolatos szavatoló.
TAR3505_12_UM_V1.0
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
Philips TAR3505/12 Používateľská príručka
- Typ
- Používateľská príručka
Súvisiace články
-
Philips TAR3205/12 Používateľská príručka
-
Philips TAR4406/12 Používateľská príručka
-
Philips TAR3306/12 Používateľská príručka
-
Philips TADR402/12 Používateľská príručka
-
-
Philips TAR7705/10 Používateľská príručka
-
Philips AJB4700/12 Používateľská príručka
-
Philips TAR5005/10 Používateľská príručka
-
Philips BTB7150/10 Používateľská príručka
-