Simplicity MANUAL, OPERATOR'S Používateľská príručka

Revision B

Not for

Reproduction

2 BRIGGSandSTRATTON.com

IMPORTANT SAFETY

INSTRUCTIONS

SAVE THESE INSTRUCTIONS for future use.

The battery cannot be installed without partial disassembly of the engine. For battery

installation, have a Briggs & Stratton Authorized Service Dealer install the battery

(see the Briggs & Stratton Authorized Engine Repair Manual). For battery charging,

operation, or storage, see the Briggs & Stratton Engine Operator's Manual or the

equipment manual for the product.

WARNING

Improper use of the battery and charger can result in an electrical shock or

fire.

When Operating

• Keep the battery charger dry. Avoid exposing the battery pack to rain or wet

conditions.

• To reduce the risk of electrical shock, do not allow water to flow into AC plug.

• Do not short circuit; never place any object into the battery contacts.

When Charging The Battery Pack

• Charge the Briggs and Stratton battery pack only with the Briggs and Stratton

battery charger.

• Do not use the Briggs and Stratton battery charger to charge any other types of

batteries.

• Keep the battery charger dry. Avoid exposing the battery pack to rain or wet

conditions.

• To reduce risk of damage to the electric plug and cord, pull by the plug rather than

the cord when disconnecting the charger.

• Do not operate the charger with a damaged plug or cord. The supply cord cannot

be replaced. If the cord is damaged, the charger should be replaced immediately.

• Do not operate the charger if it has received a sharp blow, been dropped, or

otherwise damaged in any way. If the charger is damaged it must be replaced.

The charger is not serviceable.

• Do not disassemble or attempt to service the charger.

• To reduce risk of electric shock, unplug the charger from outlet before cleaning.

• Do not short circuit; never place any object into the battery contacts.

• The charger is not intended for use by persons (including children) with reduced

physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge,

unless they have been given supervision or instruction concerning use of the

appliance by a person responsible for their safety.

• Children should be supervised to make sure that they do not play with the

charger.

Extension Cord

• An extension cord should not be used unless absolutely necessary. Use of

improper extension cord could result in a risk of fire and electric shock. If an

extension cord must be used, make sure:

1. That the pins on the plug of the extension cord are the same number, size,

and shape as those of the plug on the charger;

2. That the extension cord is properly wired and in good electrical condition;

and

3. That the wire size is a minimum of 16 AWG to allow for AC ampere rating of

the charger.

When Storing Battery Pack

• Keep the battery charger dry. Avoid exposing the battery pack to rain or wet

conditions.

Before Performing Adjustments Or Repairs

•Models with integrated battery pack:Disconnect the wire harness from the

starter motor.

WARNING

Battery chemicals are toxic and corrosive.

Fire or explosion can cause severe burns or death.

• Never burn or incinerate discarded or used battery packs as they may explode.

Toxic fumes and materials are created when battery packs are burned.

• Do not use a battery that has been crushed, dropped, or damaged.

Lithium-Ion Battery Pack

Disposal

WARNING

Battery chemicals are toxic and corrosive.

Fire or explosion can cause severe burns or death.

Electrical Shock

• Never burn or incinerate discarded or used battery packs as they may explode.

Toxic fumes and materials are created when battery packs are burned.

• Do not use a battery that has been crushed, dropped, or damaged.

Used and discarded battery packs will likely still carry a small electrical charge and

should be handled with care. Always dispose of discarded or used battery packs

according to federal, state and local regulations.

RBRC (Rechargeable Battery Recycling Corporation) Seal

RBRC is a non-profit public service organization dedicated to recycling

used rechargeable batteries. To find a battery collection site near

you, call toll free 1-800-8-BATTERY or 1-877-2-RECYCLE. For more

information and a listing of Recycling Locations, visit RBRC online at

www.call2recycle.org.

Not for

Reproduction

ةمالسلا نأشب ةماه تاميلعت

ًالبقتسم اهيلإ عوجرلل تاميلعتلا هذهب ظفتحا.

،ةيراطبلا بيكرتل .كرحملل يئزجلا كيكفتلا نود ةيراطبلا تيبثت نكمي ال

ىدل دمتعم ةنايص ليكو نم بلطا Briggs & Stratton ليلد رظنا) ةيراطبلا بيكرت

ىدل دمتعملا كرحم حالصإ Briggs & Stratton). وأ اهليغشت وأ ةيراطبلا نحشل

كرحم لغشم ليلد ىلإ عجرا ،اهنيزخت Briggs & Stratton صاخلا زاهجلا ليلد ىلإ وأ

جتنملاب.

ريذحت

وأ ةيئابرهك ةمدص ىلإ نحاشلاو ةيراطبلل مئالملا ريغ مادختسالا يدؤي دق

قيرح.

ليغشتلا دنع

•ةيراطبلا ةمزح ضيرعت بنجت .ًافاج ةيراطبلا نحاش ءاقب ىلع ظفاح

ةبوطرلا وأ راطمألل.

•ىلإ لوصولاب هايملل حمست ال ،ةيئابرهك ةمدص عوقو رطاخم نم دحلل

ددرتملا رايتلا سباق.

•ةيراطبلا يفرطب ءيش يأ لصوت وأ رصق رئاود لمعب مقت ال.

ةيراطبلا ةمزح نحش دنع

•ةيراطب ةمزح نحشا Briggs & Stratton ةيراطبلا نحاش مادختساب Briggs &

Stratton طقف.

•ةيراطبلا نحاش مدختست ال Briggs & Stratton نم رخآ عون يأ نحشل

تايراطبلا.

•ةيراطبلا ةمزح ضيرعت بنجت .ًافاج ةيراطبلا نحاش ءاقب ىلع ظفاح

ةبوطرلا وأ راطمألل.

•بحسلاب مق ،نييئابرهكلا كلسلاو لصوملاب رارضإلا رطاخم نم دحلل

نحاشلا لصف دنع كلسلا سيلو سباقلا نم. 

•لادبتسا نكمي ال .فلات كلس وأ سباق مادختساب نحاشلا لغشت ال

ىلع نحاشلا لادبتسا بجي ،ًافلات كلسلا ناك اذإ .ةقاطلاب دادمإلا كلس

روفلا.

•ضرعت وأ ،ضرألاب مطترا وأ ،ةداح ةبرضل ضرعت اذإ نحاشلا لغشت ال

نحاشلا .فلتلل ضرعت اذإ نحاشلا لادبتسا بجي .رخآ لكش يأب فلتلل

ةنايصلل لباق ريغ.

•ةقيرط يأب هتنايص لواحت وأ نحاشلا ككفت ال.

•ةقاطلا ذخأم نم نحاشلا لصفا ،ةيئابرهك ةمدص ثودح رطاخم نم دحلل

هفيظنت لبق.

•ةيراطبلا يفرطب ءيش يأ لصوت وأ رصق رئاود لمعب مقت ال.

•مهيف نمب) صاخشألا لبق نم مادختسالل صصخم ريغ نحاشلا اذه

ةينهذلا وأ ةيسحلا وأ ةيندبلا تاردقلا فعض نم نوناعي نيذلا (لافطألا

وأ فارشإلا مهل رفوي مل ام ،ةلصلا تاذ ةفرعملاو ةربخلاب نوعتمتي ال وأ

مهتمالس نع لوؤسم صخش لبق نم زاهجلا مادختسا نأشب تاهيجوتلا.

•نحاشلاب مهثبع مدع نامضل لافطألا ىلع فارشإلا بجي.

ةلاطإلا كلس

•نكمي .ىوصقلا ةرورضلا دنع الإ ةلاطإ كلس مادختسا متي الأ بجي

ةمدصو قيرح ثودح رطاخم ىلإ مئالم ريغ ةلاطإ كلس مادختسا يدؤي نأ

نأ نم ققحتف ،ًايرورض ًارمأ ةلاطإ كلس مادختسا ناك اذإ .ةيئابرهك:

1.مجحلاو مقرلا يف ةلثامتم ةلاطإلا كلس سباق ريماسم

نحاشلا سباقب ةصاخلا كلتل لكشلاو;

2.ةيئابرهك ةلاح يفو ةميلس كالسأ نم فلؤم ةلاطإلا كلس

؛ةديج

3.16 نع كلسلا سايق لقي الو AWG فينصت عم قفاوتي امب

نحاشلل ددرتملا رايتلا ةدش.

ةيراطبلا ةمزح نيزخت دنع

•ةيراطبلا ةمزح ضيرعت بنجت .ًافاج ةيراطبلا نحاش ءاقب ىلع ظفاح

ةبوطرلا وأ راطمألل.

تاحالصإلا وأ طبضلا لامعأ ءارجإ لبق

•لّغشم نم كلسلا لصفا:ةلماكتملا ةيراطبلا ةمزح تاذ تازارطلا

روتوملا.

ريذحت

ةلاّكأو ةماس ةيراطبلا اهيوتحت يتلا تايواميكلا.

وأ ةديدش قورحل ضرعتلا يف راجفنا عوقو وأ قيرح بوشن ببستي نأ نكمي

ةافولا.

•اًيدافت ةكلهتسملا وأ ةفلاتلا تايراطبلا مزح ديمرت وأ قرح عنمُي

تايراطبلا مزح قرح دنع ةماس داومو ةرخبأ أشنت .اهراجفنال.

•فلتلا وأ ماطترالا وأ قاحسنالل تضرعت ةيراطب يأ مدختست ال.

ةيراطب ةمزح نم صلختلا

نويأ-مويثيللا

ريذحت

ةلاّكأو ةماس ةيراطبلا اهيوتحت يتلا تايواميكلا.

دق وأ ،ةديدش قورحل ضرعتلا يف راجفنا عوقو وأ ،قيرح بوشن ببستي نأ نكمي

ةافولا ىلإ يدؤي.

ةيئابرهكلا ةمدصلا

•ًايدافت ةكلهتسملا وأ ةفلاتلا تايراطبلا مزح ديمرت وأ قرح عنمُي

تايراطبلا مزح قرح دنع ةماس داومو ةرخبأ أشنت .اهراجفنال.

•فلتلا وأ ماطترالا وأ قاحسنالل تضرعت ةيراطب يأ مدختست ال.

ىلع يوتحت لازت ال ةفلاتلا وأ ةكلهتسملا تايراطبلا مزح نوكت نأ حجرملا نم

.اهتلوانم دنع رذحلا يخوت نيعتي كلذلو يئابرهكلا نحشلا نم ةليلق ةيمك

حئاولل ًاقفو ةفلاتلا وأ ةكلهتسملا تايراطبلا مزح نم صلختلا ىلع ًامود صرحا

ةيلحملا وأ ةيالولاب ةصاخلا وأ ةيلارديفلا.

متخ RBRC (نحشلا ةداعإل ةلباقلا تايراطبلا ريودت ةداعإ ةسسؤم)

ةسسؤم RBRC ةداعإل اهدوهج سركت ةيحبر ريغ ةماع ةمدخ ةمظنم يه

روثعلل .نحشلا ةداعإل ةلباقلا ةلمعتسملا تايراطبلا ريودت

مقرلا ىلع لصتا ,كنم برقلاب تايراطبلا عيمجتل عقوم ىلع

8-800-1 يناجملا-BATTERY 2-877-1 وأ-RECYCLE. تامولعملا نم ديزمل

عقوملا ةرايز ىجري ,ريودتلا ةداعإ عقاومب ةمئاق ىلع لوصحلاو

ةسسؤمل ينورتكلإلا RBRC طبارلا ىلع www.call2recycle.org.

Not for

Reproduction

4 BRIGGSandSTRATTON.com

ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА

БЕЗОПАСНОСТ

ЗАПИШЕТЕ ТЕЗИ ИНСТРУКЦИИ за бъдещо ползване.

Акумулаторът не може да се монтира без частично разглобяване на двигателя.

За инсталиране на батерията, накарайте упълномощен представител на Briggs &

Stratton да инсталира батерията (вижте ръководството за ремонт от упълномощен

от Briggs & Stratton представител). За зареждане, работа или съхранение на

батерията, вижте ръководството за експлоатация на Briggs & Stratton Engine или

ръководството за оборудването на продукта.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Неправилна употреба на акумулатора и зарядното устройство може да

доведе до поражение от електрически ток или до пожар.

Когато работите

• Поддържайте зарядното устройство на акумулатора сухо. Избягвайте да

излагате акумулаторния блок на дъжд и не го оставяйте в условия с наличие

на влага.

• За да намалите риска от електрически удар, не допускайте в контакта за

електрически ток да прониква вода.

• Не предизвиквайте късо съединение; никога не поставяйте предмети в

клемите на акумулатора.

Когато зареждате акумулаторния блок

• Зареждайте акумулаторните блокове Briggs and Stratton само със зарядно

устройство Briggs and Stratton.

• Не използвайте зарядно устройство Briggs & Stratton за зареждане на други

типове акумулатори.

• Поддържайте зарядното устройство на акумулатора сухо. Избягвайте да

излагате акумулаторния блок на дъжд и не го оставяйте в условия с наличие

на влага.

• За да намалите риска от повреждане на щепсела и кабела за захранване

с ток, при изключване на зарядното устройство е по-добре да изтегляте

щепсела, отколкото кабела.

• Не работете със зарядното устройство, ако щепселът или кабелът са

повредени. Кабелът за захранване с ток не може да бъде заменян. Ако

кабелът е повреден, зарядното устройство трябва да бъде заменено

незабавно.

• Не работете със зарядното устройство, ако то е получило силен удар, било

е изпуснато или повредено по друг начин. Ако зарядното устройство е

повредено, то трябва да бъде сменено. Зарядното устройство не подлежи на

сервизно обслужване.

• Не разглобявайте зарядното устройство и не се опитвайте да му правите

техническо обслужване.

• За да намалите риска от електрически удар, изключвайте зарядното

устройство от контакта преди почистване.

• Не предизвиквайте късо съединение; никога не поставяйте предмети в

клемите на акумулатора.

• Зарядното устройство не е предназначено за използване от лица

(включително деца) с намалени физически, сензорни или умствени

способности или с липса на опит и познания, освен ако не са под надзор или

не са инструктирани как да използват уреда от лице, което носи отговорност

за тяхната безопасност.

• Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да е сигурно, че няма да си играят

със зарядното устройство.

Удължаващ кабел

• Не трябва да се използва удължителен кабел, освен ако не е абсолютно

необходимо. Употребата на неподходящ удължителен кабел може да доведе

до риск от пожар и удар от електрически ток. Ако трябва да бъде използван

удължителен кабел, уверете се, че:

1. щифтовете на щепсела на удължителния кабел са със същия брой,

размер и форма като тези на щепсела на зарядното устройство;

2. удължителният кабел е с правилен брой проводници и в добро

електрическо състояние; и

3. размерът на проводника е най-малко 16 AWG, за да пропуска

номиналния AC ток на зарядното устройство.

Когато съхранявате акумулаторния блок

• Поддържайте зарядното устройство на акумулатора сухо. Избягвайте да

излагате акумулаторния блок на дъжд и не го оставяйте в условия с наличие

на влага.

Преди извършване на регулировки или поправки:

•Модели с интегриран акумулаторен блок:Откачете проводника от

стартера на двигателя.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Химическите продукти в акумулатора са токсични и корозивни.

Пожар или взрив могат да причинят сериозни изгаряния или смърт.

• Никога не палете и не изгаряйте изхвърлени или използвани акумулаторни

пакети, защото могат да експлодират. При изгаряне на акумулаторни блокове

се образуват токсичен дим и материали.

• Не използвайте акумулатор, който е бил счупен, изпускан или повреден.

Унищожаване на литиево-

йонен акумулаторен пакет

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Химикалите в акумулатора са токсични и корозивни.

Пожар или взрив могат да причинят сериозни обгаряния или смърт.

Електрически удар

• Никога не палете и не изгаряйте изхвърлени или използвани акумулаторни

пакети, тъй като могат да експлодират. При изгаряне на акумулаторни пакети

се образуват токсични изпарения и вещества.

• Не използвайте акумулатор, който е смачкан, изпускан или повреден.

Използваните и изхвърлени акумулаторни пакети все още имат малък

електрически заряд и с тях трябва да се борави внимателно. Винаги

унищожавайте използваните и изхвърлени акумулаторни пакети в съответствие с

федералните, щатските и местните нормативни разпоредби.

Печат на RBRC (Корпорация за рециклиране на акумулаторни батерии)

RBRC е организация за обществени услуги с нестопанска цел, която

се занимава с рециклиране на използвани акумулаторни батерии.

За да намерите пункт за предаване на акумулатори близо до вас,

позвънете на безплатния телефонен номер 1-800-8-BATTERY

или на 1-877-2-RECYCLE. За повече информация и за списък на

пунктовете за рециклиране посетете уеб сайта на RBRC на адрес

www.call2recycle.org.

Not for

Reproduction

DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ

POKYNY

ULOŽTE TYTO POKYNY pro budoucí použití.

Baterii nelze nainstalovat bez částečné demontáže motoru. Požádejte o instalaci

baterie autorizované servisní středisko Briggs & Stratton (viz Příručka pro autorizované

opravy motoru Briggs & Stratton). Pokyny pro nabíjení, používání nebo skladování

baterie najdete v Návodu na používání motoru Briggs & Stratton nebo v návodu pro

příslušenství produktu.

VAROVÁNÍ

Nesprávné používání baterie a nabíječky může mít za následek úraz

elektrickým proudem nebo vznik požáru.

Během provozu

• Udržujte nabíječku v suchu. Nevystavujte baterii dešti nebo vlhku.

• Aby se snížilo riziko úrazu elektrickým proudem, nedovolte, aby do napájecího

konektoru střídavého proudu zatekla voda.

• Baterii nezkratujte a neumísťujte mezi její kontakty žádné předměty.

Při nabíjení baterie

• Akumulátor Briggs and Stratton nabíjejte výhradně pomocí nabíječky Briggs and

Stratton. 

• Nepoužívejte nabíječku Briggs and Stratton k nabíjení jiných typů baterií.

• Udržujte nabíječku v suchu. Nevystavujte baterii dešti nebo vlhku.

• Aby se předešlo riziku poškození elektrické zástrčky akabelu, tahejte při

odpojování nabíječky raději za zástrčku než za kabel.

• Nepoužívejte nabíječku s poškozeným kabelem nebo zástrčkou. Napájecí kabel

nelze vyměnit. Je-li šňůra poškozena, je nutno nabíječku okamžitě vyměnit.

• Nepoužívejte nabíječku, pokud byla vystavena silnému úderu, spadla na zem

nebo byla jinak poškozena. Poškozenou nabíječku je nutné vyměnit. Nabíječku

nelze opravovat.

• Nepokoušejte se nabíječku rozmontovat nebo na ní provádět servisní práce.

• Aby se předešlo riziku úrazu elektrickým proudem, před čištěním vytáhněte

nabíječku ze zásuvky.

• Baterii nezkratujte a neumísťujte mezi její kontakty žádné předměty.

• Nabíječku nesmí používat osoby (včetně dětí) se sníženými fyzickými, smyslovými

nebo mentálními schopnostmi nebo osoby s omezenými zkušenostmi a znalostmi,

pokud nejsou pod odborným dohledem nebo pokud jim osoba, odpovědná za

jejich bezpečnost, neposkytla potřebné pokyny ohledně používání zařízení.

• Děti musejí být pod dozorem, aby se zajistilo, že si snabíječkou nebudou hrát.

Prodlužovací kabel

• Nepoužívejte prodlužovací kabel, pokud to není nezbytně nutné. Použití

nevhodného prodlužovacího kabelu může mít za následek riziko požáru nebo

úrazu elektrickým proudem. Je-li nutné použití prodlužovacího kabelu, dbejte na

dodržení následujících zásad:

1. Aby byly kolíky na zástrčce prodlužovacího kabelu ve stejném počtu,

velikosti atvaru jako kolíky na zástrčce nabíječky;

2. Aby byl prodlužovací kabel správně zapojen avdobrém stavu;a

3. Aby byl průřez vodiče minimálně 16 AWG odpovídající jmenovité hodnotě

střídavého proudu nabíječky v ampérech.

Skladování akumulátoru vyžaduje dodržení následujících podmínek

• Udržujte nabíječku v suchu. Nevystavujte baterii dešti nebo vlhku.

Před prováděním oprav či oprav

•Modely s integrovanou baterií:Odpojte kabel od motoru spouštěče.

VAROVÁNÍ

Chemikálie z baterií jsou toxické a způsobují korozi.

Oheň či exploze mohou způsobit vážné popáleniny nebo smrt.

• Vyřazené a použité akumulátory nikdy nezapalujte ani nespalujte, protože mohou

explodovat. Při spalování akumulátorů se uvolňují toxické zplodiny a materiály.

• Nepoužívejte baterii, která byla vystavena silnému tlaku, spadla na zem nebo byla

poškozena.

Likvidace lithium-iontového

akumulátoru

VAROVÁNÍ

Chemikálie z baterií jsou toxické a způsobují korozi.

Požár nebo výbuch mohou způsobit vážné popáleniny nebo i smrt.

Úraz elektrickým proudem

• Vyřazené a použité akumulátory nikdy nezapalujte ani nespalujte, protože mohou

explodovat. Při spalování akumulátorů vznikají toxické výpary a látky.

• Nepoužívejte baterii, která byla vystavena silnému tlaku, spadla na zem nebo byla

poškozena.

Použité a vyřazené akumulátory pravděpodobně budou stále nést určitý elektrický

náboj, a proto je nutno s nimi manipulovat opatrně. Použité a vyřazené akumulátory

vždy likvidujte v souladu s federálními, státními a místními předpisy.

Pečeť RBRC (Rechargeable Battery Recycling Corporation)

RBRC je nezisková organizace poskytující veřejné služby, která se

věnuje recyklaci použitých dobíjecích baterií. Chcete-li najít středisko

pro sběr použitých baterií ve vašem okolí, volejte zdarma na telefonní

číslo 1-800-8-BATTERY nebo 1-877-2-RECYCLE. Další informace

a seznam recyklačních středisek najdete na webu RBRC na adrese

www.call2recycle.org.

Not for

Reproduction

6 BRIGGSandSTRATTON.com

VIGTIGE

SIKKERHEDSANVISNINGER

GEM DISSE ANVISNINGER til fremtidig brug.

Batteriet kan ikke installeres uden delvis adskillelse af motoren. For batteriinstallation,

få en autoriseret Briggs & Stratton-serviceforhandler til at installere batteriet (se den

autoriserede reparationshåndbog for Briggs & Stratton-motorer). For batteriopladning,

drift eller opbevaring, se brugermanualen for Briggs & Stratton-motorer eller produktets

udstyrsmanual.

ADVARSEL

Ukorrekt anvendelse af batteriet og opladeren kan medføre elektrisk stød eller

brand.

Under drift

• Hold batteriopladeren tør. Udsæt ikke batteripakken for regn eller våde

omgivelser.

• For at reducere risikoen for elektrisk stød må der ikke trænge vand ind i

vekselstrømsstikket.

• Må ikke kortsluttes: Placer aldrig nogen genstande i batterikontakterne.

Ved opladning af batteripakken

• Briggs & Stratton-batteripakken må kun oplades med Briggs & Stratton-

batteriopladere.

• Brug ikke Briggs & Stratton-batteriopladeren til at oplade andre typer batterier.

• Hold batteriopladeren tør. Udsæt ikke batteripakken for regn eller våde

omgivelser.

• For at undgå risiko for at beskadige det elektriske stik og ledningen, skal man

trække i stikket og ikke i ledningen, når opladeren frakobles.

• Anvend ikke opladeren, hvis stikket eller ledningen er beskadiget.

Forsyningsledningen kan ikke udskiftes. Hvis ledningen er beskadiget, skal

opladeren udskiftes øjeblikkeligt.

• Brug ikke opladeren, hvis den har været udsat for et kraftigt slag, er blevet tabt

eller på anden måde beskadiget. Hvis opladeren er beskadiget, skal den udskiftes.

Opladeren kan ikke repareres.

• Adskil ikke opladeren, og forsøg ikke at servicere den.

• For at reducere risikoen for elektrisk stød skal opladeren frakobles fra

stikkontakten, før den rengøres.

• Må ikke kortsluttes: Placer aldrig nogen genstande i batterikontakterne.

• Opladeren er ikke beregnet til at blive brugt af personer (herunder børn) med

nedsatte fysiske, sansemæssige eller mentale egenskaber eller manglende

erfaring og viden, medmindre de er under opsyn af eller har modtaget anvisninger

i brugen af enheden fra en person, som er ansvarlig for deres sikkerhed.

• Børn skal holdes under opsyn for at sikre, at de ikke leger med opladeren.

Forlængerledning

• Der bør ikke anvendes forlængerledning, medmindre dette er absolut nødvendigt.

Anvendelse af forkert forlængerledning vil resultere i risiko for brand og elektrisk

stød. Hvis der skal bruges en forlængerledning, skal man sørge for:

1. At stikbenene på forlængerledningens stik har samme antal, størrelse og

udformning som stikbenene på opladerens stik,

2. At forlængerledningen er korrekt tilsluttet og i god elektrisk stand, og

3. At ledningstværsnittet er mindst 16 AWG for at svare til opladerens

amperetal.

Opbevaring af batteripakker

• Hold batteriopladeren tør. Udsæt ikke batteripakken for regn eller våde

omgivelser.

Inden påbegyndelse af justeringer eller reparationer

•Modeller med integreret batteripakke:Kobl ledningsnettet fra startermotoren.

ADVARSEL

Batterikemikalier er giftige og korroderende.

Brand eller eksplosion kan forårsage alvorlige forbrændinger eller dødsfald.

• Kasserede eller brugte batteripakker må aldrig afbrændes, fordi de så kan

eksplodere. Giftige dampe og materialer dannes, når batteripakker brændes.

• Brug ikke et batteri, som er blevet klemt, tabt eller beskadiget.

Bortskaffelse af lithium-ion-

batteripakke

ADVARSEL

Kemikalierne i batteriet er giftige og ætsende.

Brand eller eksplosion kan medføre alvorlige forbrændinger eller døden.

Elektrisk stød

• Kasserede eller brugte batteripakker må aldrig afbrændes, fordi de så kan

eksplodere. Der dannes giftige dampe og stoffer, når batteripakkerne afbrændes.

• Brug ikke et batteri, som er blevet klemt, tabt eller beskadiget.

Brugte og kasserede batteripakker indeholder sandsynligvis stadig en lille elektrisk

ladning og skal håndteres forsigtigt. Bortskaf altid kasserede eller brugte batteripakker i

overensstemmelse med lovgivningen.

Segl fra RBRC (Rechargeable Battery Recycling Corporation)

RBRC er en almennyttig offentlig serviceorganisation, hvis formål

er at genanvende genopladelige batterier. Ring til gratisnummeret

1-800-8-BATTERY eller 1-877-2-RECYCLE (kun i USA) for at finde

et batteriindsamlingssted nær dig. Du kan finde flere oplysninger

og en liste over genbrugssteder ved at besøge RBRC online på

www.call2recycle.org.

Not for

Reproduction

WICHTIGE

SICHERHEITSHINWEISE

BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG AUF, um später darauf zurückgreifen zu

können.

Die Batterie kann nicht eingebaut werden, ohne den Motor teilweise zu zerlegen. Der

Einbau der Batterie muss durch einen Briggs & Stratton-Vertragshändler erfolgen (siehe

Briggs & Stratton-Motorreparaturhandbuch für Vertragshändler). Für Aufladen, Betrieb

oder Aufbewahrung der Batterie, siehe Briggs & Stratton-Motorbedienungsanleitung

oder die Geräte-Anleitung des Produkts.

WARNUNG

Falsche Anwendung von Batterie und Ladegerät kann Stromschlag oder Feuer

bewirken.

Bei Betrieb

• Das Batterieladegerät trocken halten. Das Batteriesystem keinem Regen oder

Feuchtigkeit aussetzen.

• Um Stromschläge zu vermeiden, ist darauf zu achten, dass kein Wasser in den

Stecker gelangt.

• Das Gerät nicht kurzschließen. Niemals Gegenstände in die Batteriekontakte

stecken.

Beim Laden des Batteriesystems

• Zum Laden des Briggs & Stratton-Batteriesystems nur das Briggs & Stratton-

Batterieladegerät verwenden.

• Das Briggs & Stratton-Batterieladegerät nicht zum Laden anderer Batterietypen

benutzen.

• Das Batterieladegerät trocken halten. Das Batteriesystem keinem Regen oder

Feuchtigkeit aussetzen.

• Beim Abnehmen des Ladegeräts nicht an der Schnur ziehen, sondern am Stecker,

weil sonst Stecker oder Schnur beschädigt werden könnten.

• Das Ladegerät nicht benutzen, wenn der Stecker oder die Schnur beschädigt

sind. Das Versorgungskabel kann nicht ausgetauscht werden. Wenn die Schnur

beschädigt ist, muss das Ladegerät sofort ausgetauscht werden.

• Das Ladegerät nicht benutzen, wenn es einen schweren Schlag erhalten hat,

fallen gelassen wurde oder sonst wie beschädigt worden ist. Wenn das Ladegerät

beschädigt ist, muss es ausgetauscht werden. Das Ladegerät kann nicht gewartet

werden.

• Das Ladegerät nicht auseinandernehmen und nicht versuchen, es zu reparieren.

• Zur Vermeidung von Stromschlägen vor der Reinigung den Stecker des

Ladegeräts aus der Steckdose ziehen.

• Das Gerät nicht kurzschließen. Niemals Gegenstände in die Batteriekontakte

stecken.

• Das Ladegerät darf nicht von Personen (einschließlich Kindern) mit

beeinträchtigten körperlichen oder geistigen Fähigkeiten oder eingeschränkter

Wahrnehmung benutzt werden, soweit sie nicht von einer Person, die für ihre

Sicherheit verantwortlich ist, im Gebrauch des Geräts unterwiesen worden sind.

• Kinder müssen beaufsichtigt werden, damit sie nicht mit dem Ladegerät spielen

können.

Verlängerungskabel

• Soweit nicht unbedingt nötig, sollte keine Verlängerungsschnur verwendet werden.

Bei einer nicht geeigneten Verlängerungsschnur besteht die Gefahr von Feuer

oder Stromschlägen. Achten Sie bei Verwendung einer Verlängerungsleitung

unbedingt auf folgende Punkte:

1. Anzahl, Größe und Form der Zinken am Stecker des Verlängerungskabels

müssen dem Stecker des Ladegeräts entsprechen.

2. Das Verlängerungskabel muss richtig angeschlossen und in gutem Zustand

sein.

3. Für die AC-Nennleistung des Ladegeräts muss die Drahtstärke mindestens

AWG 16 betragen.

Beim Lagern des Batteriepacks

• Das Batterieladegerät trocken halten. Das Batteriesystem keinem Regen oder

Feuchtigkeit aussetzen.

Vor Einstellungs- oder Reparaturarbeiten

•Modelle mit integriertem Batteriesystem:Den Kabelbaum vom Anlasser

trennen.

WARNUNG

Batteriechemikalien sind giftig und ätzend.

Feuer oder Explosionen können schwere Verbrennungen oder Tod

verursachen.

• Ausrangierte oder gebrauchte Batteriesysteme dürfen nicht verbrannt werden, weil

sie explodieren können. Bei der Verbrennung von Batteriesystemen entstehen

giftige Dämpfe und Rückstände.

• Keine Batterie verwenden, die zerquetscht, fallen gelassen oder beschädigt

worden ist.

Entsorgung des Lithium-Ionen-

Batteriesystems

WARNUNG

Batteriechemikalien sind giftig und ätzend.

Feuer oder Explosionen können zu schweren Verbrennungen oder Tod führen.

Stromschlag

• Ausrangierte oder gebrauchte Batteriesysteme dürfen nicht verbrannt werden,

weil sie explodieren können. Wenn Batteriesysteme verbrannt werden, entstehen

giftige Dämpfe und Materialien.

• Keine Batterie verwenden, die verformt, fallen gelassen oder beschädigt worden

ist.

Gebrauchte und weggeworfene Batteriesysteme haben sehr wahrscheinlich immer noch

eine kleine elektrische Ladung und müssen mit Vorsicht behandelt werden. Bei der

Entsorgung ausrangierter oder gebrauchter Batteriesysteme sind immer alle geltenden

Bestimmungen zu beachten.

RBRC-Siegel (Rechargeable Battery Recycling Corporation)

RBRC ist eine gemeinnützige öffentliche Dienstleistungsorganisation, die

auf das Recycling gebrauchter aufladbarer Batterien spezialisiert ist. Um

eine Sammelstelle in Ihrer Nähe zu finden, können Sie gebührenfrei die

Nummer 1-800-8-BATTERY oder 1-877-2-RECYCLE anrufen. Weitere

Informationen und eine Liste mit Recycling-Stätten finden Sie auf der

RBRC-Website unter www.call2recycle.org.

Not for

Reproduction

8 BRIGGSandSTRATTON.com

ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ

ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ

ΦΥΛΑΞΤΕ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ για μελλοντική χρήση.

Η μπαταρία δεν μπορεί να τοποθετηθεί χωρίς τη μερική αποσυναρμολόγηση του

κινητήρα. Για την τοποθέτηση της μπαταρίας αποταθείτε σε εξουσιοδοτημένο συνεργείο

συντήρησης της Briggs & Stratton (βλ. Εγχειρίδιο εξουσιοδοτημένης επισκευής κινητήρα

της Briggs & Stratton). Για τη φόρτιση, λειτουργία ή αποθήκευση της μπαταρίας βλ.

Εγχειρίδιο χειριστή κινητήρα της Briggs & Stratton ή το εγχειρίδιο εξοπλισμού για το

προϊόν.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Η ακατάλληλη χρήση της μπαταρίας και του φορτιστή μπορεί να έχει ως

αποτέλεσμα ηλεκτροπληξία ή φωτιά.

Κατά τη λειτουργία

• Διατηρείτε τον φορτιστή της μπαταρίας στεγνό. Μην εκθέτετε την μπαταρία στη

βροχή ή σε συνθήκες υγρασίας.

• Για τη μείωση του κινδύνου ηλεκτροπληξίας, το βύσμα εναλλασσόμενου ρεύματος

δεν πρέπει να έρχεται σε επαφή με το νερό.

• Μη βραχυκυκλώνετε και ποτέ μην τοποθετείτε οποιοδήποτε αντικείμενο στις

επαφές τις μπαταρίας.

Κατά τη Φόρτιση της Μπαταρίας

• Φορτίζετε την μπαταρία Briggs & Stratton μόνο με τον φορτιστή μπαταρίας της

Briggs & Stratton.

• Μη χρησιμοποιείτε τον φορτιστή μπαταρίας της Briggs & Stratton για να φορτίσετε

άλλους τύπους μπαταριών.

• Διατηρείτε τον φορτιστή της μπαταρίας στεγνό. Μην εκθέτετε την μπαταρία στη

βροχή ή σε συνθήκες υγρασίας.

• Για να μειώσετε τον κίνδυνο ζημιάς στο βύσμα και στο καλώδιο ρεύματος, να

τραβάτε το βύσμα και όχι το καλώδιο όταν αποσυνδέετε τον φορτιστή.

• Μη χρησιμοποιείτε τον φορτιστή εάν το βύσμα ή το καλώδιο είναι κατεστραμμένα.

Το καλώδιο τροφοδοσίας δεν μπορεί να αντικατασταθεί. Εάν το καλώδιο έχει

υποστεί φθορά, ο φορτιστής πρέπει να αντικατασταθεί άμεσα.

• Μη χρησιμοποιείτε τον φορτιστή εάν έχει χτυπηθεί με δύναμη, εάν έχει πέσει κάτω

ή έχει υποστεί κάποια άλλη ζημιά. Εάν ο φορτιστής είναι κατεστραμμένος, πρέπει

να αντικατασταθεί. Ο φορτιστής δεν επισκευάζεται.

• Μην αποσυναρμολογείτε τον φορτιστή και μην προσπαθείτε να τον επισκευάσετε.

• Για να μειώσετε τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας, αποσυνδέετε τον φορτιστή από την

πρίζα πριν τον καθαρισμό.

• Μη βραχυκυκλώνετε και ποτέ μην τοποθετείτε οποιοδήποτε αντικείμενο στις

επαφές τις μπαταρίας.

• Ο φορτιστής δεν προορίζεται για χρήση από άτομα (συμπεριλαμβανομένων των

παιδιών) με μειωμένη σωματική, αισθητηριακή ή διανοητική ικανότητα, ή έλλειψη

εμπειρίας και γνώσης, εκτός εάν βρίσκονται υπό επιτήρηση ή ακολουθούν οδηγίες

σχετικά με τη χρήση της συσκευής από άτομο υπεύθυνο για την ασφάλειά τους.

• Για λόγους ασφαλείας, πρέπει να επιβλέπετε τα παιδιά για να εξασφαλίσετε ότι δεν

παίζουν με τον φορτιστή.

Καλώδιο προέκτασης

• Δεν πρέπει να χρησιμοποιείτε καλώδιο προέκτασης, εκτός εάν είναι απολύτως

απαραίτητο. Η χρήση ακατάλληλου καλωδίου προέκτασης θα μπορούσε

να οδηγήσει σε κίνδυνο πυρκαγιάς και ηλεκτροπληξίας. Εάν πρέπει να

χρησιμοποιηθεί καλώδιο προέκτασης, βεβαιωθείτε ότι:

1. Ο αριθμός, το μέγεθος και το σχήμα των ακροδεκτών του βύσματος του

καλωδίου προέκτασης είναι ίδια με εκείνα των ακροδεκτών στο βύσμα του

φορτιστή

2. Το καλώδιο προέκτασης τυλίγεται σωστά και είναι σε καλή κατάσταση από

άποψη ηλεκτρικής λειτουργίας, και ότι

3. Το μέγεθος του καλωδίου είναι τουλάχιστον 16 AWG ώστε να είναι εφικτή η

απόδοση των αμπέρ εναλλασσόμενου ρεύματος που χρειάζεται ο φορτιστής.

Όταν αποθηκεύετε τη μονάδα μπαταρίας

• Διατηρείτε τον φορτιστή της μπαταρίας στεγνό. Μην εκθέτετε την μπαταρία στη

βροχή ή σε συνθήκες υγρασίας.

Πριν από την εκτέλεση ρυθμίσεων ή επισκευών

•Μοντέλα με ενσωματωμένη μονάδα μπαταρίας:Αποσυνδέστε την πλεξούδα

καλωδίων από τη μίζα.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Τα χημικά της μπαταρίας είναι τοξικά και διαβρωτικά.

Σε περίπτωση πυρκαγιάς ή έκρηξης υπάρχει κίνδυνος πρόκλησης σοβαρών

εγκαυμάτων ή ακόμη και θανάτου.

• Οι μπαταρίες που έχουν χρησιμοποιηθεί ή απορριφθεί δεν πρέπει σε καμία

περίπτωση να καίγονται, διότι ενδέχεται να εκραγούν. Δημιουργούνται τοξικές

αναθυμιάσεις και υλικά όταν καίγονται οι μπαταρίες.

• Μην χρησιμοποιείτε τη μπαταρία εάν έχει συνθλιβεί, χτυπηθεί ή φθαρεί.

Απόρριψη μπαταρίας λιθίου-

ιόντων

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Οι χημικές ουσίες της μπαταρίας έχουν τοξική και διαβρωτική δράση.

Ενδεχόμενη φωτιά ή έκρηξη μπορούν να προκαλέσουν σοβαρά εγκαύματα ή

θάνατο.

Ηλεκτροπληξία

• Οι μπαταρίες που έχουν χρησιμοποιηθεί ή απορριφθεί δεν πρέπει σε καμία

περίπτωση να καίγονται, διότι ενδέχεται να εκραγούν. Κατά την καύση μπαταριών

παράγονται τοξικές αναθυμιάσεις και υλικά.

• Μη χρησιμοποιείτε τη μπαταρία εάν έχει συνθλιβεί, πέσει κάτω ή υποστεί ζημιά.

Οι μπαταρίες που έχουν χρησιμοποιηθεί και απορριφθεί ενδέχεται να φέρουν ακόμα ένα

μικρό ηλεκτρικό φορτίο και πρέπει να τις χειρίζεστε προσεκτικά. Οι χρησιμοποιημένες ή

οι παλαιές μπαταρίες πρέπει να απορρίπτονται τηρώντας πάντα τους ομοσπονδιακούς,

τους εθνικούς ή τους κατά τόπον ισχύοντες κανονισμούς.

Σφραγίδα RBRC (Rechargeable Battery Recycling Corporation - Εταιρεία

ανακύκλωσης επαναφορτιζόμενων μπαταριών)

Η RBRC είναι μη κερδοσκοπική κοινωφελής οργάνωση που ασχολείται

με την ανακύκλωση επαναφορτιζόμενων μπαταριών. Για να βρείτε

το πλησιέστερο σημείο συλλογής μπαταριών, καλέστε δωρεάν στους

ακόλουθους αριθμούς 1-800-8-BATTERY ή 1-877-2-RECYCLE.

Για περισσότερες πληροφορίες και για τον κατάλογο των σημείων

ανακύκλωσης, επισκεφθείτε τον δικτυακό τόπο της RBRC στην

ηλεκτρονική διεύθυνση www.call2recycle.org.

Not for

Reproduction

INSTRUCCIONES

IMPORTANTES DE SEGURIDAD

CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES para poder consultarlas en el futuro.

No es posible instalar la batería sin haber desmontado parcialmente el motor. Para

instalar la batería, encargue la instalación a un distribuidor autorizado de Briggs &

Stratton (consulte el Manual de reparación del motor autorizado de Briggs & Stratton).

Para cambiar la batería, su funcionamiento o almacenamiento, consulte el Manual del

usuario del motor de Briggs & Stratton o el manual del equipo del producto.

ADVERTENCIA

Un uso inadecuado de la batería y el cargador puede causar descargas

eléctricas o un incendio.

Durante el uso

• Mantenga seco el cargador de batería. Evite la exposición del bloque de batería o

del cargador a la lluvia o a la humedad.

• Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, evite la entrada de agua en el

enchufe de CA.

• No provoque un cortocircuito; no ponga nunca un objeto en los contactos de la

batería.

Durante la carga del bloque de batería

• Utilice únicamente el cargador de batería Briggs & Stratton para cargar el bloque

de batería Briggs & Stratton.

• No utilice el cargador de batería Briggs & Stratton para cargar ningún otro tipo de

baterías.

• Mantenga seco el cargador de batería. Evite la exposición del bloque de batería o

del cargador a la lluvia o a la humedad.

• Para reducir el riesgo de daños al enchufe y al cable eléctrico, desconecte el

cargador tirando del enchufe, no del cable.

• No utilice un cargador que tenga el enchufe o el cable dañados. El cable de

alimentación no puede cambiarse. Si el cable está dañado, deberá cambiar

inmediatamente el cargador.

• No utilice el cargador si ha recibido un golpe importante, se ha caído o se ha

dañado de alguna manera. Si el cargador está dañado, debe ser reemplazado. El

cargador no puede repararse.

• No desmonte el cargador ni intente someterlo a una operación de servicio.

• Para reducir riesgos de descargas eléctricas, desenchufe el cargador de la toma

cuando vaya a limpiarlo.

• No provoque un cortocircuito; no ponga nunca un objeto en los contactos de la

batería.

• El cargador no debe ser utilizado por personas (incluyendo niños) con

capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o sin experiencia y

conocimiento, a menos que sean supervisadas o hayan recibido instrucción sobre

el uso del dispositivo de una persona responsable de su seguridad.

• Se debe vigilar a los niños para evitar que jueguen con el cargador.

Alargador

• No debe usarse un alargador a menos que sea absolutamente necesario. El uso

inadecuado de un alargador puede causar riesgo de incendio o de descargas

eléctricas. Si debe utilizar un cable de alargadera, asegúrese de que:

1. Tenga el mismo número de clavijas y que sean del mismo tamaño y la

misma forma que las del enchufe del cargador;

2. El alargador esté correctamente cableado y en buenas condiciones

eléctricas, y

3. Los hilos tengan un tamaño mínimo de 16 AWG para ajustarse al amperaje

de CA del cargador.

Almacenaje del pack de baterías

• Mantenga seco el cargador de batería. Evite la exposición del bloque de batería o

del cargador a la lluvia o a la humedad.

Antes de hacer ajustes o reparaciones

•Modelos con bloque de batería integrada:Desconecte el mazo de cables del

motor de arranque.

ADVERTENCIA

Los químicos de la batería son tóxicos y corrosivos.

El fuego o las explosiones pueden causar quemaduras graves o incluso la

muerte.

• No queme ni incinere nunca bloques de batería desechados o usados porque

pueden explotar. Cuando se queman los packs de baterías, se forman humos y

materiales tóxicos.

• No use una batería que haya sido aplastada, se haya caído o esté dañada.

Desechado de bloques de

batería de ión-litio

ADVERTENCIA

Los productos químicos de la batería son tóxicos y corrosivos.

El fuego o las explosiones pueden causar quemaduras graves o incluso la

muerte.

Descarga eléctrica

• No queme ni incinere nunca bloques de batería desechados o usados porque

pueden explotar. Cuando se queman bloques de batería se producen vapores y

materiales tóxicos.

• No use una batería que haya sido aplastada, se haya caído o esté dañada.

Los bloques de batería usados y desechados tendrán aún una pequeña carga eléctrica,

por lo que deberán manejarse con cuidado. Deseche siempre bloques de batería

usados según la normativa autonómica y local.

Sello RBRC (Rechargeable Battery Recycling Corporation)

RBRC es una empresa de servicio público sin ánimo de lucro dedicada a

reciclar baterías recargables usadas. Para buscar un punto de recogida

de baterías cerca de usted, llame al teléfono gratuito 1-800-8-BATTERY

o 1-877-2-RECYCLE. Para más información y para ver un listado de

puntos de reciclado, visite RBRC online en www.call2recycle.org.

Not for

Reproduction

10 BRIGGSandSTRATTON.com

OLULISED OHUTUSJUHISED

HOIDKE KÄESOLEV JUHEND tulevaseks kasutamiseks alles.

Aku paigaldamiseks tuleb mootor osaliselt lahti võtta. Laske aku paigaldada

Briggs & Strattoni volitatud hooldustöökojal (vt Briggs & Strattoni ametlikku mootori

remondijuhendit). Aku laadimisel, kasutamisel ja hoiundamisel lähtuge Briggs & Strattoni

mootori kasutusjuhendist või konkreetse toote kasutusjuhendist.

HOIATUS

Aku ja laaduri ebaõige kasutamine võib põhjustada elektrilöögi või tulekahju.

Töötamisel

• Hoidke akulaadijat kuivana. Kaitske akut vihma ja niiskuse eest.

• Elektrilöögiohu vältimiseks takistage vee sattumist vahelduvvoolupistikusse.

• Ahelat ei tohi lühistada. Ärge asetage aku kontaktidele mingeid esemeid.

Aku laadimisel

• Laadige Briggs & Strattoni akusid ainult Briggs & Strattoni akulaadijaga. 

• Ärge kasutage Briggs & Strattoni laadijat mistahes muud tüüpi akude laadimiseks.

• Hoidke akulaadijat kuivana. Kaitske akut vihma ja niiskuse eest.

• Laadija vooluvõrgust lahutamisel haarake pistikust, mitte juhtmest, et vähendada

elektripistiku ja -juhtme kahjustamise ohtu.

• Kui juhe või pistik on katki, ei tohi laadijat kasutada. Toitejuhe ei ole asendatav.

Kui juhe on katki, tuleb laadija kohe välja vahetada.

• Laadijat ei tohi kasutada, kui see on saanud tugeva löögi, maha kukkunud või

muul viisil kahjustunud. Kui laadija on kahjustunud, tuleb see asendada. Laadijat

ei saa remontida.

• Ärge võtke laadijat lahti ega üritage seda hooldada.

• Elektrilöögiohu vähendamiseks eraldage laadija enne puhastamist vooluvõrgust.

• Ahelat ei tohi lühistada. Ärge asetage aku kontaktidele mingeid esemeid.

• Laadija ei ole mõeldud kasutamiseks vähenenud füüsiliste, sensoorsete või

vaimsete võimetega isikutele (sh lastele) või isikutele, kellel pole vajalikke

kogemusi ega teadmisi, välja arvatud nende ohutuse eest vastutava isiku

järelevalvel või juhendamisel.

• Jälgige lapsi ja veenduge, et nad ei mängi laadijaga.

Pikendusjuhe

• Pikendusjuhet tohib kasutada ainult äärmise vajaduse korral. Mittesobiva

pikendusjuhtme kasutamine võib põhjustada süttimis- ja elektrilöögiohu. Kui

pikendusjuhtme kasutamine on vajalik, veenduge järgmises:

1. Pikendusjuhtme pistikul on laadija pistikuga võrreldes sama arv klemme,

need on sama suuruse ja kujuga.

2. Pikendusjuhtme sooned on õigesti ühendatud ja korras.

3. Juhtme suurus on vähemalt 16 AWG, et selle nimivool oleks laadijale piisav.

Aku hoiustamine

• Hoidke akulaadijat kuivana. Kaitske akut vihma ja niiskuse eest.

Enne reguleerimist või remontimist

•Integreeritud akuga mudelid:eraldage juhtmekimp starteri küljest.

HOIATUS

Aku kemikaalid on mürgised ja söövitavad.

Tulekahju või plahvatus võivad põhjustada raskeid põletusi või surma.

• Vanu ega kasutuselt kõrvaldatud akusid ei tohi mingil juhul põletada, kuna need

võivad plahvatada. Aku põletamisel tekivad mürgised gaasid ja ühendid.

• Kui aku on muljuda saanud, maha kukkunud või katki, siis ei tohi seda kasutada.

Liitiumioonaku kasutuselt

kõrvaldamine

HOIATUS

Akukemikaalid on mürgised ja söövitavad.

Süttimine või plahvatus võib põhjustada raskeid põletushaavu või surma.

Elektrilöögi oht

• Kasutatud või kõrvaldatud akusid ei tohi mingil juhul põletada, kuna need võivad

plahvatada. Akude põletamisel eralduvad mürgised gaasid ja materjalid.

• Kui aku on muljuda saanud, maha kukkunud või katki, siis ei tohi seda kasutada.

Kasutatud ja kasutuselt kõrvaldatud akud võivad olla jätkuvalt mingil määral laetud,

nii et neid tuleb käsitseda ettevaatlikult. Kasutatud ja kasutuselt kõrvaldatud akude

äraviskamisel tuleb lähtuda riiklikest ja kohalikest jäätmekäitluseeskirjadest.

RBRC (Rechargeable Battery Recycling Corporation) pitsat

RBRC on mittetulunduslik avalike teenuste organisatsioon, kes

tegeleb kasutatud laetavate akude ümbertöötamisega. Lähima akude

vastuvõtupunkti leidmiseks helistage tasuta telefonile 1-800-8-BATTERY

või 1-877-2-RECYCLE (USA). Lisateavet ja vastuvõtupunktide loendi

leiate RBRC veebilehelt aadressil www.call2recycle.org.

Not for

Reproduction

TÄRKEITÄ

TURVALLISUUSOHJEITA

SÄILYTÄ NÄMÄ ALKUPERÄISOHJEET tulevaa käyttöä varten.

Akkua ei voi asentaa purkamatta moottoria osittain. Mikäli akku vaatii asennusta, tulee

pyytää jotain Briggs & Strattonin valtuuttamaa huoltoliikettä asentamaan se (ks. Briggs

& Strattonin valtuutetun moottorin korjauksen opas). Ohjeet akun lataukseen, käyttöön

tai säilytykseen löytyvät Briggs & Strattonin moottoria koskevasta käyttöohjeesta tai

tuotteen omasta käyttöohjeesta.

VAROITUS

Akun tai laturin epäasianmukainen käyttö saattaa aiheuttaa sähköiskun tai

tulipalon.

Käytön aikana

• Pidä akkulaturi kuivana. Älä altista akkupakettia sateelle tai kosteudelle.

• Vähentääksesi sähköiskun vaaraa, älä päästä vettä AC-liitäntään.

• Älä aiheuta oikosulkua äläkä aseta esineitä akkuliitäntöihin.

Akkua ladattaessa

• Lataa Briggs & Stratton -akkupakettia vain Briggs & Stratton -akkulaturilla.

• Älä käytä Briggs & Stratton -akkulaturia muiden akkujen lataamiseen.

• Pidä akkulaturi kuivana. Älä altista akkupakettia sateelle tai kosteudelle.

• Jotta pistoke tai johto eivät vaurioituisi, irrota laturi pistorasiasta vetämällä

pistokkeesta, älä johdosta.

• Älä käytä laturia, jos sen pistoke tai sähköjohto on vahingoittunut. Virtajohtoa ei voi

vaihtaa. Jos virtajohto on vahingoittunut, laturi on vaihdettava välittömästi.

• Älä käytä laturia, jos siihen on kohdistunut terävä isku, se on pudonnut tai

vahingoittunut jollain muulla tavoin. Jos laturi on vahingoittunut, se on vaihdettava

uuteen. Laturia ei voi huoltaa.

• Älä pura laturia tai yritä huoltaa sitä.

• Sähköiskun vaaraa pienentääksesi irrota laturi pistorasiasta ennen sen

puhdistamista.

• Älä aiheuta oikosulkua äläkä aseta esineitä akkuliitäntöihin.

• Laturia ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden (mukaan lukien lapset) käyttöön,

joiden fyysiset, aistimelliset tai henkiset kyvyt ovat heikentyneet tai joilla ei ole

kokemusta ja tietoa laturin käytöstä, jollei heidän turvallisuudestaan vastaava

henkilö ole opastanut heitä laitteen käytössä tai valvo käyttöä.

• Lapsia tulee valvoa, jotta he eivät leiki laturilla.

Jatkojohto

• Jatkojohtoa ei saa käyttää, jollei se ole ehdottoman välttämätöntä. Sopimattoman

jatkojohdon käyttö voi aiheuttaa tulipalon tai sähköiskun vaaran. Jos jatkojohtoa on

käytettävä, varmista, että

1. jatkojohdon pistokkeen pistokkeiden määrä, koko ja muoto ovat samat kuin

laturin pistokkeiden

2. jatkojohto on oikein johdotettu ja hyvässä sähköteknisessä kunnossa, sekä

3. johtokoko on vähintään 16 AWG, jotta saavutetaan laturin AC-

ampeerikapasiteetti.

Akun varastointi

• Pidä akkulaturi kuivana. Älä altista akkupakettia sateelle tai kosteudelle.

Ennen säätöjä tai korjauksia

•Integroidulla akkupaketilla varustetut mallit:Irrota johtosarja

käynnistysmoottorista.

VAROITUS

Akun kemikaalit ovat myrkyllisiä ja syövyttäviä.

Tulipalo tai räjähdys voi aiheuttaa vakavia palovammoja tai kuoleman.

• Älä polta pois heitettyjä tai käytettyjä akkuyksiköitä, sillä ne voivat räjähtää.

Akkujen palamisesta syntyy myrkyllisiä höyryjä ja materiaaleja.

• Älä käytä akkua, joka on ruhjoutunut, pudonnut tai vahingoittunut.

Litiumioniakun hävittäminen

VAROITUS

Akkukemikaalit ovat myrkyllisiä ja syövyttäviä.

Tulipalot ja räjähdys saattavat aiheuttaa vakavia palovammoja tai kuoleman.

Sähköisku

• Älä koskaan hävitä käytöstä poistettuja akkuja polttamalla, koska ne voivat

räjähtää. Akun polttamisen yhteydessä syntyy myrkyllisiä kaasuja ja materiaaleja.

• Älä käytä akkua, joka on ruhjoutunut, pudonnut tai vahingoittunut.

Käytetyissä ja hävitettäväksi toimitetuissa akuissa on todennäköisesti yhä jäljellä pieni

sähköjännite ja niitä tulee käsitellä varoen. Noudata käytöstä poistettujen akkujen

hävittämisessä paikallisia määräyksiä.

RBRC (Rechargeable Battery Recycling Corporation) -sinetti

RBRC on voittoa tuottamaton, julkinen palveluorganisaatio, joka on

keskittynyt käytettyjen, ladattavien akkujen kierrätykseen. Lähellä

sinua olevan keräyspisteen saat tietoosi soittamalla numeroon

1-800-8-BATTERY tai 1-877-2-RECYCLE. Lisätietoja ja luettelon

kierrätyspisteistä löydät RBRC:n verkkosivuilta osoitteessa

www.call2recycle.org.

Not for

Reproduction

12 BRIGGSandSTRATTON.com

CONSIGNE DE SÉCURITÉ

IMPORTANTES

CONSERVER CES INSTRUCTIONS pour un usage ultérieur.

La batterie ne peut pas être installée sans un démontage partiel du moteur. Pour

l’installation de la batterie, veuillez demander à un revendeur agréé Briggs & Stratton

d’installer la batterie (voir le Manuel de réparation du moteur Briggs & Stratton agréé).

Pour le chargement, l’utilisation ou le stockage de la batterie, consultez le Manuel de

l’utilisateur du moteur Briggs & Stratton ou le manuel de l’équipement pour le produit.

AVERTISSEMENT

L’utilisation inappropriée de la batterie et du chargeur peut entraîner une

électrocution ou un incendie.

Lors de l’utilisation

• Maintenir le chargeur de batterie au sec. Éviter d’exposer le bloc de batterie à la

pluie ou à des conditions humides.

• Pour réduire le risque d’électrocution, ne pas laisser l’eau s’écouler dans la fiche

CA.

• Ne pas créer de court-circuit; ne jamais placer d’objet entre les contacts de la

batterie.

Pour charger le bloc de batterie

• Charger le bloc de batterie Briggs & Stratton uniquement avec un chargeur de

batterie Briggs & Stratton.

• Ne pas utiliser le chargeur de batterie Briggs & Stratton pour charger tout autre

type de batterie.

• Maintenir le chargeur de batterie au sec. Éviter d’exposer le bloc de batterie à la

pluie ou à des conditions humides.

• Pour réduire le risque d’endommager la fiche et le cordon électriques, tirer sur la

fiche plutôt que sur le cordon pour débrancher le chargeur.

• Ne pas faire fonctionner le chargeur si la fiche ou le cordon sont endommagés.

Il est impossible de remplacer le cordon d’alimentation. Si le cordon est

endommagé, remplacer immédiatement le chargeur.

• Ne pas faire fonctionner le chargeur s’il a reçu un coup violent, a chuté ou a été

endommagé de toute autre manière. Changer le chargeur s’il est endommagé. Le

chargeur n’est pas réparable.

• Ne pas démonter le chargeur ni tenter de le réparer.

• Pour réduire le risque d’électrocution, débrancher le chargeur de la prise avant le

nettoyage.

• Ne pas créer de court-circuit; ne jamais placer d’objet entre les contacts de la

batterie.

• Le chargeur ne doit pas être utilisé par des personnes (y compris des enfants)

présentant des aptitudes physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou

sans expérience ni connaissances, à moins d’avoir reçu une supervision ou

des instructions relatives à l’utilisation de l’appareil électrique par une personne

chargée de leur sécurité.

• Les enfants doivent être surveillés pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec le

chargeur.

Rallonge

• Il ne faut pas utiliser de rallonge, sauf si cela s’avère absolument nécessaire.

L’utilisation d’une rallonge incorrecte pourrait créer un risque d’électrocution et

d’incendie. Si une rallonge doit être utilisée, assurez-vous:

1. S’assurer que les broches de la fiche de la rallonge ont le même nombre, la

même taille et la même forme que celles de la fiche du chargeur;

2. que la rallonge est correctement câblée et en bon état; et

3. que la taille du câble est d’au moins 16AWG pour accepter l’ampérage CA

du chargeur.

Pour stocker une batterie

• Maintenir le chargeur de batterie au sec. Éviter d’exposer le bloc de batterie à la

pluie ou à des conditions humides.

Avant de procéder à des réglages ou des réparations

•Pour les modèles comprenant un bloc de batterie intégré:Débrancher le

faisceau électrique du démarreur.

AVERTISSEMENT

Les produits chimiques présents dans la batterie sont toxiques et corrosifs.

Un incendie ou une explosion peuvent entraîner de graves brûlures, voire

même la mort.

• Ne jamais brûler ou incinérer les batteries mises au rebut ou usagées car elles

risquent d’exploser. La combustion des batteries dégage des fumées et matières

toxiques.

• Ne pas utiliser une batterie qui a été écrasée, a chuté ou a été endommagée.

Mise au rebut de la batterie au

lithium-ion

AVERTISSEMENT

Les produits chimiques présents dans la batterie sont toxiques et corrosifs.

Un incendie ou une explosion peuvent provoquer des blessures très graves,

voire mortelles.

Décharge électrique

• Ne jamais brûler ou incinérer les batteries mises au rebut ou usagées car elles

risquent d’exploser. Les batteries qui sont brûlées dégagent des fumées et des

substances toxiques.

• Ne pas utiliser une batterie qui a été écrasée, a chuté ou a été endommagée.

Les batteries usagées et mises au rebut contiennent vraisemblablement toujours une

faible charge électrique et doivent être manipulées avec précaution. Toujours jeter les

batteries usagées ou mises au rebut conformément aux réglementations fédérales,

nationales et locales.

Sceau de la RBRC (Rechargeable Battery Recycling Corporation)

La RBRC est un organisme de service public sans but lucratif dédié au

recyclage des batteries rechargeables usagées. Pour trouver un site de

collecte près de chez vous, appelez le numéro gratuit 1-800-8-BATTERY

ou 1-877-2-RECYCLE. Pour obtenir des informations supplémentaires

ainsi qu’une liste des lieux de recyclage, visitez le site de la RBRC à

l’adresse www.call2recycle.org.

Not for

Reproduction

VAŽNE UPUTE O SIGURNOSTI

OVE UPUTE SPREMITE za buduće potrebe.

Akumulator nije moguće postaviti bez djelomičnog rastavljanja motora. Postavljanje

akumulatora treba obaviti ovlašteni serviser tvrtke Briggs & Stratton (pogledajte

odobreni Priručnik za popravku motora tvrtke Briggs & Stratton). Za punjenje, korištenje

ili pohranu akumulatora pogledajte Priručnik za upotrebu motora tvrtke Briggs & Stratton

ili priručnik za korištenje opreme isporučen uz proizvod.

UPOZORENJE

Nepropisni način upotrebe baterije i punjača može dovesti do električnog

udara ili požara.

Prilikom rukovanja

• Pazite da punjač baterije uvijek bude suh. Baterijski modul nemojte izlagati kiši i

vlažnim uvjetima rada.

• Ne dopustite prodor vode u utikač izmjeničnog napajanja i tako smanjite opasnost

od strujnog udara.

• Ne izvodite kratki spoj; nikada ne stavljajte bilo kakve predmete među kontakte

baterije.

Prilikom punjenja baterijskog modula

• Baterijski modul tvrtke Briggs & Stratton punite samo s punjačem tvrtke Briggs &

Stratton.

• Nemojte koristiti punjač baterije tvrtke Briggs & Stratton za punjenje drugih vrsta

baterija.

• Pazite da punjač baterije uvijek bude suh. Baterijski modul nemojte izlagati kiši i

vlažnim uvjetima rada.

• Radi smanjenja rizika od oštećenja električnog utikača i kabela, prilikom

odspajanja punjača povucite utikač, a ne kabel.

• Ne koristite punjač ako su utikač ili kabel oštećeni. Strujni kabel ne može se

zamijeniti. Ako je kabel oštećen, punjač se mora odmah zamijeniti.

• Ne koristite punjač ako je zadobio oštar udarac, ako je ispao ili ako je na neki

drugi način oštećen. Ako je punjač oštećen, obavezno ga zamijenite. Punjač se ne

može servisirati.

• Ne rastavljajte punjač i ne pokušavajte ga servisirati.

• Radi smanjenja rizika od električnog udara, prije čišćenja iskopčajte punjač iz

utičnice.

• Ne izvodite kratki spoj; nikada ne stavljajte bilo kakve predmete među kontakte

baterije.

• Punjač nije namijenjen za upotrebu od strane osoba (uključujući djecu) sa

smanjenim tjelesnim, osjetilnim ili mentalnim sposobnostima ili s nedostatnim

iskustvom i znanjem, osim ako su pod nadzorom osobe odgovorne za njihovu

sigurnost ili ako im ona daje potrebne upute za rad s uređajem.

• Djecu treba nadzirati i paziti da se ne igraju s punjačem.

Produžni kabel

• Produžni kabel smije se koristiti samo kada je to nužno. Uporaba

neodgovarajućeg produžnog kabela može povećati opasnost od požara ili strujnog

udara. Ako morate koristiti produžni kabel, pazite na sljedeće:

1. broj kontakata na utikaču produžnog kabela, njihova veličina i oblik moraju

biti jednaki kao na utikaču punjača;

2. produžni kabel mora biti propisno ožičen i u dobrom električnom stanju; i

3. presjek vodiča ne smije biti manji od 16AWG, kako bi mogao podnijeti

nazivnu izmjeničnu struju punjača.

Prilikom skladištenja baterijskog modula

• Pazite da punjač baterije uvijek bude suh. Baterijski modul nemojte izlagati kiši i

vlažnim uvjetima rada.

Prije podešavanja ili popravljanja

•Modeli s integriranim baterijskim modulom: Odspojite ožičenje od startera.

UPOZORENJE

Kemijske tvari u bateriji su otrovne i korozivne.

Požar ili eksplozija mogu izazvati teške opekline ili smrt.

• Nikad ne spaljujte i ne palite odbačene ili rabljene baterijske module jer mogu

eksplodirati. Prilikom izgaranja baterijskog modula nastaju otrovne pare i

materijali.

• Ne koristite bateriju koja je zgnječena, koja je ispala ili je oštećena.

Zbrinjavanje litij-ionskog

baterijskog modula

UPOZORENJE

Kemikalija u akumulatoru je otrovna i korozivna.

Požar ili eksplozija mogu izazvati teške opekline ili smrt.

Električni udar

• Ne spaljujte, ne palite odbačene ili rabljene baterijske module jer bi mogli

eksplodirati. Prilikom spaljivanja baterijskih modula oslobađaju se otrovni plinovi i

tvari.

• Nemojte koristiti bateriju koja je prignječena, koja je pala ili je oštećena.

Rabljeni i odbačeni baterijski moduli će još uvijek sadržavati malu količinu električnog

naboja i s njima treba postupati pažljivo. Odbačene ili iskorištene baterijske module

zbrinjavajte u skladu s državnim i lokalnim propisima.

RBRC (Rechargeable Battery Recycling Corporation) pečat

RBRC je neprofitna javna organizacija koja se bavi recikliranjem rabljenih

akumulatorskih baterija. Ako želite naći sabirno mjesto za prikupljanje

baterija blizu vas, zovite besplatni telefon 1-800-8-BATTERY ili 1-877-2-

RECYCLE. Više pojedinosti i popis lokacija za recikliranje potražite na

RBRC na mreži na www.call2recycle.org.

Not for

Reproduction

14 BRIGGSandSTRATTON.com

FONTOS BIZTONSÁGI

ÚTMUTATÁSOK

Későbbi tájékozódás céljából ŐRIZZE MEG EZT AZ ÚTMUTATÓT.

Az akkumulátort nem lehet beszerelni a motor részleges szétszerelése nélkül.

Az akkumulátort a Briggs & Stratton jóváhagyott márkaszervizzel szereltesse be

(lásd a Briggs & Stratton jóváhagyott motorjavítási útmutatót). Az akkumulátor

töltésével, működtetésével vagy tárolásával kapcsolatosan lásd a Briggs & Stratton

motorhasználati útmutatót vagy a termék berendezésekkel kapcsolatos útmutatóját.

FIGYELMEZTETÉS

Az akkumulátor vagy a töltő nem rendeltetésszerű használata tüzet vagy

áramütést okozhat.

Üzemeltetéskor

• Tartsa szárazon az akkumulátortöltőt. Ne tegye ki esőnek vagy nedvességnek az

akkumulátort.

• Az áramütés kockázatának csökkentése érdekében ne engedje, hogy vízzel

érintkezzen a hálózati kábel csatlakozódugója.

• Ne zárja rövidre, soha ne tegyen semmilyen tárgyat az akkumulátor érintkezőihez.



Az akkumulátor töltésekor

• Kizárólag Briggs and Stratton akkumulátortöltőt használjon a Briggs and Stratton

akkumulátor töltésére.

• Ne használja a Briggs and Stratton akkumulátortöltőt más típusú akkumulátorok

töltésére.

• Tartsa szárazon az akkumulátortöltőt. Ne tegye ki esőnek vagy nedvességnek az

akkumulátort.

• A csatlakozódugó- és a hálózati kábel esetleges sérülésének elkerülése

érdekében a dugónál és ne a vezetéknél fogva húzza ki a csatlakozót a töltő

leválasztásakor.

• Ne működtesse sérült csatlakozódugóval vagy hálózati kábellel a töltőt. A hálózati

kábel nem cserélhető. Ha sérült a hálózati kábel, akkor azonnal ki kell cserélni a

töltőt.

• Ne működtesse a töltőt, ha azt erős ütés érte, leesett vagy akármilyen más módon

sérült. A sérült töltőt ki kell cserélni. A töltő nem javítható.

• Ne szerelje szét, illetve ne próbálja javítani a töltőt.

• Az áramütés kockázatának csökkentésére tisztítás előtt húzza ki a töltőt a

csatlakozóaljzatból.

• Ne zárja rövidre, soha ne tegyen semmilyen tárgyat az akkumulátor érintkezőihez.



• A töltőt olyan személyek (gyermekeket is beleértve), akiknek csökkentek a

fizikai, érzékszervi vagy szellemi képességei, illetve nem rendelkeznek kellő

tapasztalattal és hozzáértéssel, csak akkor használhatják, ha azt felügyelet

alatt teszik, vagy útmutatást kaptak a készülék használatára vonatkozóan a

biztonságukért felelős személytől. 

• Gyermekek esetében felügyeletet kell biztosítani annak érdekében, hogy ne

játsszanak a töltővel.

Hosszabbító kábel

• Csak feltétlenül szükséges esetben használjon hosszabbító kábelt. A nem

megfelelő hosszabbító kábel használata tűz és áramütés veszélyéhez vezethet.

Hosszabbító használata esetén gondoskodjon a következőkről:

1. a hosszabbító kábelnek ugyanolyan számú, méretű és alakú érintkezővel

kell rendelkeznie, mint a töltő csatlakozódugójának;

2. a hosszabbító kábel helyesen legyen bekötve, és villamos szempontból jó

állapotban legyen; valamint

3. a vezeték mérete legalább 16 AWG legyen, hogy lehetővé tegye a töltő

számára szükséges névleges AC áramerősséget.

Az akkumulátor tárolása

• Tartsa szárazon az akkumulátortöltőt. Ne tegye ki esőnek vagy nedvességnek az

akkumulátort.

Beállítások vagy javítások elvégzése előtt

•Beépített akkumulátorral felszerelt modellek esetén:Válassza le a

kábelköteget az indítómotorról.

FIGYELMEZTETÉS

Az akkumulátor vegyi anyagai mérgezők és korrozívak.

A tűz vagy a robbanás súlyos égési sérüléseket és halált okozhat.

• Soha ne tegye ki nyílt lángnak és ne dobja tűzbe a leselejtezett vagy használt

akkumulátorokat, mivel azok felrobbanhatnak. Mérgező gázok és anyagok

keletkeznek az akkumulátoregységek égésénél.

• Ne használjon repedt, leejtett vagy sérült akkumulátort.

Lítium-ion akkumulátor

hulladékkénti elhelyezése

FIGYELMEZTETÉS

Mérgezőek és korróziót okoznak az akkumulátorban lévő vegyszerek.

A tűz vagy a robbanás komoly égési sérüléseket vagy halált okozhat.

Áramütés

• Sohase tegye ki nyílt lángnak vagy dobja tűzbe az akkumulátorokat, mivel azok

felrobbanhatnak. Mérgező párák és anyagok keletkeznek az akkumulátorok égése

során.

• Ne használjon törött, repedt vagy sérült akkumulátort.

A használt és hulladékként elhelyezett akkumulátorok kevés elektromos töltéssel

rendelkeznek és ezért körültekintően kell kezelni azokat. Mindig a szövetségi, állami

vagy helyi előírásoknak megfelelően végezze a lemerült vagy használt akkumulátorok

hulladékkénti elhelyezését.

RBRC (Rechargeable Battery Recycling Corporation) pecsét

Az RBRC egy használt akkumulátorok újrahasznosításával

foglalkozó non-profit szervezet . A közelében található akkumulátor

gyűjtőhely keresése céljából az 1-800-8-BATTERY vagy az 1-877-2-

RECYCLE hívószámot vegye igénybe. További információkért és az

újrahasznosítási gyűjtőhelyek címeiért az RBRC www.call2recycle.org

című webhelyét keresse fel.

Not for

Reproduction

PETUNJUK PENTING

KESELAMATAN

SIMPAN PETUNJUK INI untuk digunakan pada masa mendatang.

Baterai tidak dapat dipasang tanpa membongkar beberapa bagian mesin. Untuk

pemasangan baterai, mintalah Dealer Servis Resmi Briggs & Stratton memasang

baterai (lihat Manual Perbaikan Mesin Resmi Briggs & Stratton). Untuk pengisian daya

baterai, pengoperasian, atau penyimpanan, lihat Manual Operator Mesin Briggs &

Stratton atau manual peralatan untuk produk.

PERINGATAN

Penggunaan yang tidak benar dari baterai dan pengisi daya bisa

mengakibatkan sengatan listrik atau kebakaran.

Saat Mengoperasikan

• Jaga agar pengisi daya baterai tetap kering. Hindari pemaparan perangkat baterai

terhadap hujan atau kondisi basah.

• Untuk mengurangi risiko sengatan listrik, jangan biarkan air mengalir menuju

stopkontak AC.

• Jangan ada hubungan pendek/korsleting; jangan letakkan benda apa pun

bersinggungan dengan baterai.

Saat Mengisi Daya Baterai

• Isi daya baterai Briggs & Stratton hanya dengan menggunakan pengisi daya

baterai Briggs & Stratton.

• Jangan gunakan pengisi daya baterai Briggs & Stratton untuk mengisi daya

baterai tipe lain.

• Jaga agar pengisi daya baterai tetap kering. Hindari pemaparan perangkat baterai

terhadap hujan atau kondisi basah.

• Untuk mengurangi kerusakan steker dan kabel listrik, tarik steker bukannya kabel

ketika melepas sambungan pengisi daya.

• Jangan mengoperasikan pengisi daya dengan steker atau kabel yang rusak.

Kabel yang tersedia tidak dapat diganti. Jika kabel rusak, pengisi daya harus

segera diganti.

• Jangan mengoperasikan pengisi daya jika telah terkena benda tajam, jatuh, atau

rusak dengan cara apa pun. Jika rusak, pengisi daya harus diganti. Pengisi daya

tidak dapat diperbaiki.

• Jangan membongkar atau berusaha memperbaiki pengisi daya.

• Untuk mengurangi risiko sengatan listrik, cabut pengisi daya dari stopkontak

sebelum membersihkan.

• Jangan ada hubungan pendek/korsleting; jangan letakkan benda apa pun

bersinggungan dengan baterai.

• Pengisi daya tidak dimaksudkan untuk digunakan oleh seseorang (termasuk

anak-anak) dengan kemampuan fisik, inderawi, atau mental yang lemah, atau

kurangnya pengalaman dan pengetahuan, kecuali mereka berada dalam

pengawasan atau diberi petunjuk sehubungan dengan penggunaan alat oleh

seseorang yang bertanggung jawab atas keamanan mereka.

• Anak-anak harus diawasi untuk memastikan bahwa mereka tidak bermain dengan

pengisi daya tersebut.

Kabel Sambungan

• Kabel sambungan tidak boleh digunakan kecuali sangat diperlukan. Penggunaan

kabel sambungan yang tidak benar bisa mengakibatkan risiko kebakaran dan

sengatan listrik. Jika kabel sambungan harus digunakan, pastikan:

1. Pin pada steker kabel sambungan mempunyai nomor, ukuran, dan bentuk

yang sama dengan steker pada pengisi daya;

2. Kabel sambungan terikat dengan baik dan dalam kondisi listrik yang baik;

dan

3. Ukuran kabel minimum 16 AWG untuk memungkinkan nilai AC ampere

pengisi daya.

Saat Menyimpan Baterai

• Jaga agar pengisi daya baterai tetap kering. Hindari pemaparan perangkat baterai

terhadap hujan atau kondisi basah.

Sebelum Melakukan Penyesuaian Atau Perbaikan:

•Model-model dengan baterai terintegrasi:Putuskan harnes kabel dari motor

starter.

PERINGATAN

Bahan kimia baterai bersifat racun dan korosif.

Kebakaran atau ledakan dapat menyebabkan luka bakar yang parah atau

kematian.

• Jangan menghanguskan atau membakar baterai yang telah dilepas atau

digunakan karena dapat meledak. Asap dan bahan beracun muncul saat baterai

terbakar.

• Jangan gunakan baterai yang telah dihancurkan, dijatuhkan, atau rusak.

Pembuangan Baterai Lithium-

Ion

PERINGATAN

Bahan kimia baterai beracun dan korosif.

Kebakaran atau ledakan dapat menyebabkan luka bakar parah atau kematian.

Sengatan Listrik

• Jangan menghanguskan atau membakar baterai yang telah dilepas atau

digunakan karena dapat meledak. Asap dan bahan beracun timbul ketika baterai

terbakar.

• Jangan gunakan baterai yang telah dihancurkan, dijatuhkan, atau rusak.

Baterai bekas dan yang dilepas cenderung masih menyimpan sedikit isi daya listrik dan

harus ditangani dengan baik. Selalu buang baterai yang telah dilepas atau baterai bekas

menurut peraturan federal, negara, dan setempat.

Segel RBRC (Korporasi Daur Ulang Baterai yang Dapat Diisi Daya Ulang)

RBRC adalah suatu organisasi layanan publik nirlaba yang berdedikasi

untuk mendaur ulang baterai bekas yang dapat diisi daya ulang. Untuk

menemukan situs pengumpulan baterai di dekat Anda, telepon nomor

bebas biaya 1-800-8-BATTERY atau 1-877-2-RECYCLE. Untuk informasi

lebih banyak dan daftar Lokasi Pendaurulangan, kunjungi RBRC daring

di www.call2recycle.org.

Not for

Reproduction

16 BRIGGSandSTRATTON.com

IMPORTANTI ISTRUZIONI DI

SICUREZZA

CONSERVARE LE PRESENTI ISTRUZIONI per futura consultazione.

La batteria non può essere installata senza smontare parzialmente il motore. Per

l’installazione della batteria, rivolgersi a un Centro di assistenza autorizzato Briggs

& Stratton (consultare il manuale sulla riparazione dei motori presso un centro

autorizzato Briggs & Stratton). Per la carica, il funzionamento o lo stoccaggio della

batteria, consultare il Manuale dell’operatore per i motori Briggs & Stratton o il manuale

dell’apparecchiatura relativo al prodotto specifico.

AVVERTENZA

L’uso improprio delle batterie e del caricabatterie può causare scosse

elettriche o incendi.

Durante il funzionamento

• Non bagnare il caricabatterie. Non esporre il caricabatterie a pioggia o umido.

• Per ridurre il rischio di scossa elettrica, impedire l’ingresso di acqua nella presa

AC.

• Non fare cortocircuito; non collocare mai oggetti sui contatti della batteria.

Durante la ricarica della batteria

• Ricaricare la batteria Briggs & Stratton solo con il caricabatterie Briggs & Stratton.

• Non usare il caricabatterie Briggs & Stratton per ricaricare batterie generiche.

• Non bagnare il caricabatterie. Non esporre il caricabatterie a pioggia o umido.

• Per ridurre il rischio di danneggiare la spina e il filo elettrico, scollegare il

caricabatterie rimuovendolo dalla presa senza tirare il filo.

• Non usare il caricabatterie in caso di spina o filo danneggiati. Il filo di

alimentazione non può essere sostituito. Se il filo è danneggiato, sostituire

immediatamente il caricabatterie.

• Non azionare il caricabatterie qualora abbia subito bruschi colpi, cadute o si

sia comunque danneggiato. Se il caricabatterie è danneggiato, va sostituito. Il

caricabatterie non è riparabile.

• Non smontare il caricabatterie né tentare di ripararlo.

• Per ridurre il rischio di scossa elettrica, rimuovere il caricabatterie dalla presa a

muro prima di pulirlo.

• Non fare cortocircuito; non collocare mai oggetti sui contatti della batteria.

• Il presente caricabatterie non è concepito per l’uso da parte di persone (inclusi

bambini) con ridotte capacità fisiche, mentali e sensoriali o non dotate di un

livello adeguato di formazione e competenze, a meno che non abbiano ricevuto

un’apposita supervisione o istruzioni inerenti all’uso del caricabatterie dal proprio

responsabile della sicurezza.

• I bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con il

caricabatterie.

Cavo di prolunga

• Non usare cavi di prolunga a meno che non sia strettamente necessario. L’utilizzo

di una prolunga non adeguata potrebbe determinare il rischio di incendio e di

scosse elettriche. Nel caso in cui occorra utilizzare una prolunga, verificare che:

1. Assicurarsi che gli spinotti del cavo di prolunga siano di uguale numero,

grandezza e forma di quelli sulla presa del caricabatterie;

2. che il cavo di prolunga sia correttamente cablato e in buon stato elettrico, e

che

3. il diametro del filo sia di almeno 16 AWG per consentire l’amperaggio in CA

del caricabatterie.

Quando si ripone il pacco batteria

• Non bagnare il caricabatterie. Non esporre il caricabatterie a pioggia o umido.

Prima di eventuali regolazioni o riparazioni

•Modelli con batteria integrata:scollegare il cablaggio elettrico dal motorino del

dispositivo di avviamento.

AVVERTENZA

Le sostanze chimiche contenute nelle batterie sono tossiche e corrosive.

Incendi ed esplosioni possono provocare gravi ustioni o morte.

• Non bruciare o incenerire mai i pacchi batteria usati o scartati perché potrebbero

esplodere. Quando i pacchi batteria vengono bruciati, generano fumi e particelle

tossiche.

• Non usare batterie schiacciate, cadute a terra o danneggiate.

Smaltimento del pacco batteria

agli ioni di litio

AVVERTENZA

Le sostanze chimiche contenute nelle batterie sono tossiche e corrosive.

Un incendio oppure un’esplosione possono provocare gravi ustioni o morte.

Scossa elettrica

• Non bruciare o incenerire mai i pacchi batteria usati o scartati perché potrebbero

esplodere. Bruciare i pacchi batteria provoca la formazione di materiali e fumi

tossici.

• Non usare batterie schiacciate, cadute a terra o danneggiate.

È probabile che sia presente una piccola carica elettrica residua nei pacchi batteria

usate e scartate, pertanto dovrebbero essere manipolati con cautela. Smaltire sempre i

pacchi batteria usati o scartati in conformità con le leggi federali, statali e locali.

Sigillo RBRC (Rechargeable Battery Recycling Corporation)

RBRC è un'organizzazione di servizio pubblica non a scopo di lucro

dedicata al riciclo di batterie ricaricabili usate. Per sapere dov'è il punto

di raccolta più vicino, chiamare il numero verde 1-800-8-BATTERY

o 1-877-2-RECYCLE. Per maggiori informazioni e per un elenco di

ecocentri per il riciclo delle batterie, visitare il sito di RBRC all'indirizzo

www.call2recycle.org.

Not for

Reproduction

重要な安全に関するご案内

今後の使用のために保管してください。

バッテリーを取り付けるには、エンジンの部分的な分解が必要です。バッテリーの取

り付けは、Briggs & Strattonの正規サービスディーラーにご依頼ください（Briggs &

Strattonの正規エンジン修理マニュアルをご覧ください）。バッテリーの充電、使用、

または保管については、Briggs & Strattonの取扱説明書または製品の機器マニュアルを

ご覧ください。

警告

不適切な電池および充電器の使用は感電や火災を起こすおそれがあります。

操作時

• 電池用充電器は濡らさない様にして下さい。電池パックを雨ざらしや濡れた状態

で放置しないで下さい。

• 感電の危険性を減らすため、ACプラグに水が侵入しないようにして下さい。

• ショートしないよう、ご注意ください。電池端子に異物を挿入しないで下さい。

電池パックの充電時

• Briggs & Strattonの電池パックの充電は、専用の充電器のみで行うようにして下さ

い。

• Briggs & Strattonの充電器にて、その他のタイプの電池の充電を行わないで下さ

い。

• 電池用充電器は濡らさない様にして下さい。電池パックを雨ざらしや濡れた状態

で放置しないで下さい。

• 電源プラグや電源コードを傷つけないようにするため、充電器の電源プラグを抜

くときは、電源コードではなく、必ずプラグの部分を持って抜いて下さい。

• 損傷した電源プラグ、電源コードで充電をしないで下さい。電源供給コードは交

換できません。コードが損傷した場合は、直ちに新しい充電器と交換してくださ

い。

• 強い衝撃を受けたり、落としたり、その他の方法で損傷を受けた場合は、充電器

を使用しないで下さい。充電器が損壊した場合は交換して下さい。充電器は修理

可能な部品ではありません。

• 充電器を分解したり、修理を試みたりしないで下さい。

• 感電の危険性を減らすために、クリーニング前に充電器をコンセントから外して

下さい。

• ショートしないよう、ご注意ください。電池端子に異物を挿入しないで下さい。

• 本充電器は、(子供を含む)体力低下の方、知力や知覚に障害を持つ方、または経

験や知識が不足する方による使用を意図していません。安全に責任を持つ方の指

導および指示無しでは使用しないで下さい。

• 子供が充電器で遊ばないように必ず監視して下さい。

延長コード

• 延長コードは、絶対に必要である場合以外は使用しないでください。延長コード

を不適切に使用すると、火災や感電を起こす危険性があります。延長コードは使

用しなければならない場合は、次の事項について確認して下さい。

1. 延長コードのピンの数、サイズ、形状が充電器に対応すること。

2. 延長コードが適切に配線され電気的状態が良いこと。

3. 電線が最低限16AWGで、充電器のACアンペア定格に対応するものであるこ

と。

電池パックの保管

• 電池用充電器は濡らさない様にして下さい。電池パックを雨ざらしや濡れた状態

で放置しないで下さい。

調整や修理を行う前には次の事を行って下さい。

•一体型電池パックを備えたモデル:スターターモーターからワイヤーハーネスを

外します。

警告

電池パックの化学物質は有毒であり、腐食を起こします。

火災及び爆発は、重度の火傷や死亡事故の原因となります。

• 爆発の可能性があるので、使用済みの電池パックを火中へ投げ入れないでくださ

い。電池パックを火中へ投げ入れると、毒性ガスや毒性物質が発生します。

• 押しつぶされたり、落下したり、損壊した電池を使用しないでください。

リチウムイオン電池パックの廃棄

警告

電池パックの化学物質は有毒であり、腐食を起こします。

火災や爆発は、重度の火傷や死亡を引き起こす可能性があります。

感電

• 爆発の可能性があるので、使用済みの電池パックを火中へ投げ入れないでくださ

い。電池パックを火中へ投げ入れると、毒性ガスや毒性物質が発生します。

• 押しつぶされたり、落下したり、損壊した電池を使用しないでください。

使い切った電池パックでも少量の電荷を持つ可能性あるので、処理には注意が必要で

す。必ず地方自治体や地域の規制に従って使い切った電池パックを廃棄してくださ

い。

RBRC (Rechargeable Battery Recycling Corporation) のシール

RBRC は使用済み充電電池のリサイクルを専門とする非営利公共団体で

す。お近くの電池回収場については、通話料無料で1-800-8-BATTERY

もしくは1-877-2-RECYCLEにお電話下さい。より詳しい情報およびリ

サイクル地点については、www.call2recycle.orgの RBRCオンラインをご

覧下さい。

Not for

Reproduction

18 BRIGGSandSTRATTON.com

중요 안전 지침

나중에 참조할 수 있도록 이 지침을 보관해두십시오.

엔진의 부분 분해 없이는 배터리를 설치할 수 없습니다. 배터리 설치를 위해 Briggs &

Stratton 공인 서비스 대리점이 배터리를 설치하게 하십시오(Briggs & Stratton 공인 엔지

수리 설명서 참조). 배터리 충전, 작동 또는 보관에 대해서는 Briggs & Stratton 엔진 작업

자 설명서 또는 제품의 장비 설명서를 참조하십시오.

경고

배터리와 충전기를 적절하게 사용하지 않을 경우 감전되거나 화재가 날 수도 있습니

다.

작동 시

• 배터리 충전기는 건조한 곳에 보관하십시오. 배터리 팩을 비 또는 습한 환경에 노출

시키지 마십시오.

• 전기 쇼크 위험을 줄이기 위해서 AC 플러그에 물이 들어가지 않도록 하십시오.

• 단락시키지 마십시오. 배터리 접촉부에는 물체를 두지 마십시오.

배터리 팩 충전 시기

• Briggs & Stratton 배터리 팩은 Briggs & Stratton 배터리 충전기만을 사용하여 충전

하십시오.

• 다른 종류의 배터리는 Briggs & Stratton 배터리 충전기를 사용하여 충전하지 마십

시오.

• 배터리 충전기는 건조한 곳에 보관하십시오. 배터리 팩을 비 또는 습한 환경에 노출

시키지 마십시오.

• 전기 플러그와 코드의 손상을 줄이려면 충전기를 분리할 때 코드 대신 플러그를 당

기십시오.

• 충전기의 플러그나 코드가 손상된 경우에는 사용하지 마십시오. 전원 코드는 교체

될 수 없습니다. 코드가 손상된 경우, 충전기는 즉시 교체되어야 합니다.

• 충격을 받았거나 떨어뜨렸거나 또는 다른 손상을 입은 경우에는 충전기를 작동하지

마십시오. 손상된 충전기는 즉시 교체해야 합니다. 충전기는 서비스 대상이 아닙니

다.

• 충전기를 분리하거나 서비스를 받으려 하지 마십시오.

• 감전의 위험을 줄이려면 청소를 하기 전에 충전기를 전원에서 분리하십시오.

• 단락시키지 마십시오. 배터리 접촉부에는 물체를 두지 마십시오.

• 충전기는 안전을 담당하는 사람이 장비 사용을 감독하거나 지시하지 않는 경우 신

체적, 감각적 또는 정신적 능력이 떨어지거나, 경험과 지식이 부족한 사람(어린이

포함)이 사용하도록 설계되지 않았습니다.

• 어린이가 충전기를 가지고 놀지 않도록 지도하십시오.

확장 코드

• 꼭 필요한 경우 외에는 확장 코드는 사용해서는 않됩니다. 부적절한 확장 코드를 사

용하면 화재 및 감전의 위험이 있을 수 있습니다. 연장 코드를 사용해야 하는 경우

다음을 확인하십시오.

1. 연장 코드 플러그에 있는 핀은 충전기 플러그에 있는 핀과 숫자, 크기 및 모양

이 동일해야 합니다.

2. 연장 코드는 올바르게 연결되고 전기적으로 양호한 상태여야 합니다.

3. 충전기의 AC 암페어 등급을 고려하여 전선 크기는 최소 16AWG가 되어야 합

니다.

배터리 팩 보관 시

• 배터리 충전기는 건조한 곳에 보관하십시오. 배터리 팩을 비 또는 습한 환경에 노출

시키지 마십시오.

조정 또는 수리를 하기 전

•통합 배터리 모델 팩:와이어 하니스를 스타터 모터에서 분리합니다.

경고

배터리 화학물은 독성과 부식성이 있습니다.

화재나 폭발은 심한 화상 또는 사망을 초래할 수 있습니다.

• 폐기되었거나 사용한 배터리 팩은 폭발할 수 있으므로 절대 태우거나 소각하지 마

십시오. 배터리 팩을 채우면 유독 가스와 물질이 발생합니다.

• 구겨지거나 , 떨어뜨려졌거나, 손상된 배터리를 사용하지 마십시오.

리튬이온 배터리 팩 폐기

경고

배터리 화학물은 독성과 부식성이 있습니다.

화재 혹은 폭발이 심각한 화상이나 사망을 초래할 수 있습니다.

전기 쇼크

• 폐기되었거나 사용한 배터리 팩은 폭발할 수 있으므로 절대 태우거나 소각하지 마

십시오. 배터리 팩을 채우면 유독 가스와 물질이 발생합니다.

• 구겨지거나, 떨어뜨려졌거나, 손상된 배터리를 사용하지 마십시오.

사용했거나 폐기된 배터리 팩은 소량의 전기 전하가 흐를 수 있으며 주의하여 취급해야

합니다. 항상 폐기했거나 사용한 배터리 팩은 연방, 주 및 지역 규정에 따라 폐기하십시오.

RBRC (Rechargeable Battery Recycling Corporation) 봉인

RBRC는 사용한 충전용 배터리를 재활용하는 비영리 공공 서비스 조직

입니다. 주변에 배터리 수집하는 곳을 찾으려면 무료 수신 전화 1-800-8-

BATTERY 또는 1-877-2-RECYCLE로 연락하십시오. 재활용 위치에 대한

추가 정보는 RBRC 온라인 www.call2recycle.org을 방문하십시오.

Not for

Reproduction

SVARBŪS SAUGOS

NURODYMAI

IŠSAUGOKITE ŠIĄ INSTRUKCIJĄ ateičiai.

Akumuliatorių galima įdėti tik iš dalies išardžius variklį. Dėl akumuliatoriaus montavimo

kreipkitės į „Briggs & Stratton“ įgaliotąjį paslaugų teikėją, kuris atliks montavimo

darbus (žr. „Briggs & Stratton“ priimtą variklio remonto instrukciją). Dėl akumuliatoriaus

įkrovimo, veikimo ar laikymo žiūrėkite „Briggs & Stratton“ variklio operatoriaus vadovą

arba gaminio įrenginių naudojimo instrukciją.

ĮSPĖJIMAS

Netinkamai naudojant akumuliatorių ir įkroviklį galima sukelti elektros smūgį ar

gaisrą.

Naudojimas

• Akumuliatoriaus įkroviklis turi būti sausas. Saugokite akumuliatoriaus bloką nuo

lietaus ar drėgmės.

• Norėdami sumažinti elektros smūgio pavojų, stebėkite, kad į kintamosios srovės

kištuką nepatektų vandens.

• Nepadarykite trumpo sujungimo; ant akumuliatoriaus gnybtų niekada nedėkite

jokių daiktų.

Akumuliatoriaus bloko įkrovimas

• „BriggsandStratton“ akumuliatoriaus bloką kraukite tik naudodami

„BriggsandStratton“ akumuliatoriaus kroviklį. 

• Nenaudokite „BriggsandStratton“ akumuliatoriaus kroviklio kitos rūšies

akumuliatoriams krauti.

• Akumuliatoriaus įkroviklis turi būti sausas. Saugokite akumuliatoriaus bloką nuo

lietaus ar drėgmės.

• Siekdami sumažinti galimybę pažeisti elektros kištuką ir (arba) laidą, atjungdami

įkroviklį traukite laikydami už kištuko, o ne už laido.

• Įkroviklio nenaudokite, jei jo laidas ar kištukas pažeisti. Maitinimo laido pakeisti

negalima. Jei laidas pažeistas, kroviklį būtina nedelsiant pakeisti.

• Įkroviklio nenaudokite, jei jis buvo paveiktas didelio smūgio, numestas ar

pažeistas kitu būdu. Jei įkroviklis sugadintas, jį būtina pakeisti. Įkroviklis nėra

remontuojamas.

• Įkroviklio neišmontuokite ir nebandykite jo remontuoti.

• Norėdami sumažinti elektros smūgio pavojų, prieš valydami įkroviklį ištraukite jį iš

kištukinio lizdo.

• Nepadarykite trumpo sujungimo; ant akumuliatoriaus gnybtų niekada nedėkite

jokių daiktų.

• Kroviklis neskirtas naudoti asmenims (įskaitant vaikus), turintiems fizinių

apribojimų, jutiminių ar psichinių sutrikimų, neturintiems pakankamai patirties ar

žinių, išskyrus tuos atvejus, kai už šių asmenų saugumą atsakingas asmuo juos

apmokė ar juos prižiūri naudojant šį prietaisą.

• Prižiūrėkite vaikus ir pasirūpinkite, kad jie su įkrovikliu nežaistų.

Ilginamasis laidas

• Ilginamojo laido naudoti nereikėtų, nebent tai visiškai neišvengiama. Naudodami

netinkamą ilginamąjį laidą galite sukelti elektros smūgio ir (arba) gaisro pavojų. Jei

jums būtinai reikia naudoti ilginamąjį laidą, pasirūpinkite:

1. kad ilginamojo laido kištuko kaiščiai būtų vienodo dydžio ir formos, kaip ir

įkroviklio kištuko kaiščiai, bei kad jų skaičius būtų vienodas;

2. kad ilginamasis laidas būtų tinkamai paklotas ir geros būklės;

3. kad laido skersmuo būtų mažiausiai 16 AWG ir atitiktų įkroviklio kintamosios

srovės nominaliąją reikšmę.

Akumuliatorių paketo laikymas

• Akumuliatoriaus įkroviklis turi būti sausas. Saugokite akumuliatoriaus bloką nuo

lietaus ar drėgmės.

Prieš atlikdami reguliavimo arba remonto darbus

•Modeliai su integruotu akumuliatoriaus bloku:atjunkite laidų bloką nuo variklio

starterio.

ĮSPĖJIMAS

Akumuliatoriaus cheminės medžiagos yra nuodingos ir agresyvios.

Ugnis arba sprogimas gali jus nudeginti arba užmušti.

• Niekada nedeginkite išmestų ar panaudotų akumuliatorių paketų, nes jie gali

sprogti. Deginant akumuliatorių paketus susidaro išsiskiria nuodingos dujos ir

kitokios medžiagos.

• Nenaudokite akumuliatorių paketo, kuris buvo suspaustas, numestas ar

apgadintas.

Ličio-jonų akumuliatoriaus

paketo utilizavimas

ĮSPĖJIMAS

Akumuliatoriuje esantys chemikalai yra toksiški ir koroziniai.

Ugnis ar sprogimas gali nudeginti arba sukelti mirtį.

Elektros smūgis

• Niekada nedeginkite išmestų ar panaudotų akumuliatorių paketų, nes jie gali

sprogti. Deginant akumuliatoriaus paketus susidaro toksiški dūmai ir medžiagos.

• Nenaudokite akumuliatoriaus paketo, kuris buvo suspaustas, numestas ar

apgadintas.

Panaudotuose ir išmestuose akumuliatoriaus paketuose vis dar gali būti nedidelės

elektros įkrovos, todėl su jais reikia elgtis atsargiai. Panaudotus ir nereikalingus

akumuliatorių paketus visada utilizuokite vadovaudamiesi federaliniais, valstybės ar

vietiniais reglamentais.

RBRC (Rechargeable Battery Recycling Corporation) antspaudas

RBRC yra ne pelno siekianti viešoji organizacija, kurios paskirtis –

panaudotų ir pakartotinai įkraunamų akumuliatorių perdirbimas. Jei

norite surasti akumuliatorių surinkimo centrą netoli jūsų, skambinkite

nemokamu telefonu 1-800-8-BATTERY (akumuliatoriams) arba 1-877-2-

RECYCLE (perdirbimui). Dėl išsamesnės informacijos ir perdirbimo

centrų sąrašo apsilankykite RBRC tinklalapyje www.call2recycle.org.

Not for

Reproduction

20 BRIGGSandSTRATTON.com

SVARĪGI DROŠĪBAS

NORĀDĪJUMI

SAGLABĀJIET ŠOS NORĀDĪJUMUS - tie Jums noderēs vēlāk.

Akumulatoru nav iespējams uzstādīt daļēji neizjaucot dzinēju. Akumulatora uzstādīšanu

veiciet pie Briggs & Stratton autorizētā servisa pakalpojumu sniedzēja (skatiet Briggs &

Stratton autorizēto dzinēja remontdarbu rokasgrāmatu). Lai uzlādētu, ekspluatētu vai

uzglabātu akumulatoru, skatiet Briggs & Stratton dzinēja operatora rokasgrāmatu vai

iekārtas rokasgrāmatu precei.

BRĪDINĀJUMS

Nepareizi lietojot akumulatoru un lādētāju var notikt elektriskās strāvas

trieciens vai aizdegšanās.

Darbības laikā

• Turiet akumulatora lādētāju sausu. Izvairieties no akumulatora pakļaušanas lietus

vai mitru apstākļu iedarbībai.

• Lai samazinātu elektriskā trieciena risku, nepieļaujiet ūdens iekļūšanu maiņstrāvas

spraudnī.

• Neizraisiet īssavienojumu; nekādā gadījumā nenovietojiet uz akumulatora spailēm

jebkādus priekšmetus.

Uzlādējot akumulatoru

• Uzlādējiet Briggs & Stratton akumulatora bloku tikai ar Briggs & Stratton

akumulatora lādētāju.

• Nelietojiet Briggs & Stratton akumulatora lādētāju, lai uzlādētu citu veidu

akumulatorus.

• Turiet akumulatora lādētāju sausu. Izvairieties no akumulatora pakļaušanas lietus

vai mitru apstākļu iedarbībai.

• Lai samazinātu elektriskā spraudņa un kabeļa sabojāšanas risku, atvienojot

lādētāju, velciet aiz spraudņa un nevis aiz kabeļa.

• Nelietojiet lādētāju, ja tam bojāts spraudnis vai vads. Barošanas vadu nevar

nomainīt. Ja vads ir bojāts, lādētājs nekavējoties jānomaina.

• Nelietojiet lādētāju, ja tas ir guvis spēcīgu triecienu, nomests zemē vai citādi

sabojāts. Ja lādētājs ir bojāts, tas jānomaina. Lādētāja serviss nav iespējams.

• Neizjauciet lādētāju un nemēģiniet veikt tā servisu.

• Lai samazinātu elektriskās strāvas trieciena risku, atvienojiet lādētāju no ligzdas

pirms tīrīšanas.

• Neizraisiet īssavienojumu; nekādā gadījumā nenovietojiet uz akumulatora spailēm

jebkādus priekšmetus. 

• Lādētājs nav paredzēts tam, lai to lietotu personas (tostarp bērni) ar

nepietiekamām fiziskām, maņu vai garīgām spējām vai pieredzes un zināšanu

trūkumu, ja vien par tām atbildīgā persona nav viņas apmācījusi iekārtas

lietošanā.

• Jāuzrauga, lai ar lādētāju nevarētu spēlēties bērni.

Pagarinātāja vads

• Pagarinātāja vadu drīkst lietot tikai tad, ja tas ir absolūti nepieciešams.

Nepiemērota pagarinātāja izmantošana var radīt aizdegšanās un elektriskā

trieciena risku. Ja izmantojat pagarinātāju, pārliecinieties:

1. ka kontakttapas uz pagarinātāja vada spraudņa izmēra, skaita un formas

ziņā sakrīt ar lādētāja spraudni;

2. ka pagarinātāja vads ir pareizā tehniskā stāvoklī; un

3. ka vada izmērs ir vismaz 16 AWG, lai nodrošinātu lādētāja maiņstrāvas

nominālo ampēru vērtību.

Akumulatoru bloka uzglabāšana

• Turiet akumulatora lādētāju sausu. Izvairieties no akumulatora pakļaušanas lietus

vai mitru apstākļu iedarbībai.

Pirms veikt pielāgojumus vai remontdarbus:

•Modeļiem ar iebūvētu akumulatoru:atvienojiet vadus no startera motora.

BRĪDINĀJUMS

Akumulators satur indīgas un kodīgas ķimikālijas.

Uguns vai sprādziens var izraisīt smagus apdegumus vai nāvi.

• Nekad nesadedziniet vai neaizdedziniet izlietotus akumulatora blokus, jo tie var

sprāgt. Akumulatoru blokiem sadegot, rodas indīgi izgarojumi un materiāli.

• Nelietojiet akumulatoru, ja tas ir bijis saspiests, ticis nomests vai bojāts.

Litija jonu akumulatora bloka

utilizācija

BRĪDINĀJUMS

Akumulatora ķimikālijas ir indīgas un korozīvas.

Uguns vai sprādziens var izraisīt smagus apdegumus vai nāvi.

Elektriskais trieciens

• Nekādā gadījumā nededziniet izlietotus akumulatora blokus, jo tie var sprāgt.

Akumulatora dedzināšanas laikā tiek radīti indīgi garaiņi un materiāli.

• Nelietojiet akumulatoru, kas ir saspiests, nomests zemē vai sabojāts.

Izlietoti akumulatori var saturēt nelielu elektrisko lādiņu un ar tiem jārīkojas uzmanīgi.

Utilizējiet izlietotus akumulatorus saskaņā ar federālajiem, valsts un vietējiem

normatīviem.

RBRC (Rechargeable Battery Recycling Corporation) zīmogs

RBRC ir bezpeļņas organizācija, kuras mērķis ir veikt izlietotu

uzlādējamo akumulatoru otrreizējo pārstrādi. Lai atrastu akumulatoru

savākšanas punktu jūsu tuvumā, zvaniet uz bezmaksas telefonu 1-800-8-

BATTERY vai 1-877-2-RECYCLE. Sīkākai informācijai un otrreizējās

pārstrādes vietu saraksta saņemšanai apmeklējiet RBRC internetā -

www.call2recycle.org.

Not for

Reproduction

Stránka sa načítava...

Simplicity MANUAL, OPERATOR'S Používateľská príručka

Súvisiace články

Ostatné dokumenty