Simplicity 1760514 Používateľská príručka

EBSB2AH82 / EBSB4AH82 / EBSB5AH82 / EBSRC82 / EBSSC82

It is essential that you read the instructions in this manual

before operating this machine.

Important!

1760514 / 1760515 / 1760967 / 1760264 / 1761123

EN

82V Lithium-Ion Rechargeable Battery&Charger USER’S MANUAL 1

AR

82  7

BG





 12

CS

Lithium-Iontová Dobíjecí Baterie A N NÁVOD K OBSLUZE 19

DA

82V Lithium-Ion Genopladeligt Batteri & Oplader BRUGERVEJLEDNING 25

DE

82V Lithium-Ionen ALadegerät BEDIENUNGSANLEITUNG 31

EL





 37

ES

Cargador Y Batería Recargable De Litio-Ion De 82V MANUAL DE UTILIZACIÓN 44

ET

Liitium-IV Ja Laadija KASUTAJAJUHEND 50

FI

82V Ladattava LJa Laturi KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA 56

FR

Batterie Et Chargeur Lithium-Ion Rechargeable 82 V MANUEL D’UTILISATION 62

HR

PI Punjiva Litij-IBaterija Od 82 V KORISNIÈKI PRIRUÈNIK 68

HU

82V Lítium-Ion AÉs T HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 74

IT

Batteria Ricaricabile E Caricatore Agli Ioni Di Litio Da 82V MANUALE D’USO 80

LT

82 V LJA Ir  NAUDOJIMO VADOVAS 86

LV

82V Litija Jonu UAUn L  92

NL

82V Lithium-Ion Herlaadbare Baterij&Oplader GEBRUIKERSHANDLEIDING 98

NO

82V Litium-ion Oppladbart Batteri Og Batterliader BRUKSANVISNING 104

PL

ALitowo-Jonowy 82 V Z   110

PT

Bateria Recarregável De Ião-Lítio De 82V MANUAL DE UTILIZAÇÃO 117

RO

Îi Baterie RDe Litiu-Ion la 82V MANUAL DE UTILIZARE 123

RU









129

SK

82V Lítium-iónová NBatéria A N  136

SL

Litij-IBaterija In PZa VPolnjenje 82 V  142

SV

82 V Uppladdningsbart Litiumjon-Batteri Med Laddare INSTRUKTIONSBOK 148

TR

82V L



tyum yon Y



den arj E











r AVe arj hazi KULLANICI KILAVUZU 154

Not for Reproduction

EN

AR BG CS DA DE EL ES FIET FR HR HU IT LT LV NL NO PL PT RO RU SK SL SV TR

English (Original instructions)

1

BATTERY

SPECIFICATIONS

EBSB2AH82

Battery: 72V

2.0AH, 144Wh, 82V MAX

Voltage per cell: 3.6V ; Number of cells: 20

Charge time: 30 min. (use EBSRC82

Charger) / 60 min. (use EBSSC82 Charger)

EBSB4AH82

Battery: 72V

4.0AH, 288Wh, 82V MAX

Voltage per cell: 3.6V ; Number of cells: 40

Charge time: 60 min. (use EBSRC82

Charger) / 120 min. (use EBSSC82 Charger)

EBSB5AH82

Battery: 72V

5.0AH, 360Wh, 82V MAX

Voltage per cell: 3.6V ; Number of cells: 40

Charge time: 75 min. (use EBSRC82

Charger) / 175 min. (use EBSSC82 Charger)

Disclaimer: *Maximum initial battery



82 volts. Nominal voltage is 72.

For the proper use, maintenance and

storage of this battery, it is crucially

important that you read and understand the

instructions given in this manual.

      



electrocution:

       

or damaged, DO NOT insert into the

charger. Replace with a new battery



      

with any other type of charger.

 DO NOT try to short circuit any terminals



WARNING

       

     

at least 15 minutes. Get immediate

medical attention. Do not charge the





charger in water or other liquid.

 

to overheat. If they are warm, allow

them to cool down. Recharge only at

room temperature.

        

sun or in a warm environment. Keep at

normal room temperature.

 Keep in shady, cool and dry condition,

if the battery is not charged for a long

time; charge the battery for 2 hours

every 2 months.

      

      

temperature conditions. If the outer seal





 Use soap and water to wash

immediately.

 Neutralize with lemon juice, vinegar,

or other mild acid.

       

    

attention.

 

and current of the battery charger is



Not for Reproduction

English (Original instructions)

2

EN

AR BG CS DA DE EL ES FIET FR HR HU IT LT LV NL NO PL PT RO RU SK SL SV TR

CHECKING BATTERY CAPACITY

Press the battery capacity indicator (BCI)

button. The lights will illuminate according

to the batteries capacity level. See chart

below:

Lights Capacity

4 Green Lights The battery is above

80% capacity.

3 Green Lights The battery is between

80% and 60% capacity.

2 Green Lights The battery is between

60% and 40% capacity.

1 Green Light The battery is between

40% and 25% capacity.

Lights go out The battery is less

than 25% capacity

and requires charging

immediately.

BATTERY CAPACITY

INDICATOR (BCI)

BUTTON

LIGHT METER

SAFETY NOTES AND

PRECAUTIONS

1. Do not disassemble the battery.

2. Keep away from the children.

3. Do not expose the battery to water or salt

water, battery should be stored in a cool

and dry location and should place the

battery in cool and dry environment.

4. Do not place the battery in high-

temperature locations, such as near a

fire, heater, etc.

5. Do not reverse the positive terminal and

the negative terminal of the battery.

6. Do not connect the positive terminal and

the negative terminal of the battery to

each other with any metal objects.

7.        

battery.

8. Do not solder directly onto the battery

and pierce the battery with nails or other

edge tools.

9. 

fluid gets into one’s eye, do not rub the

eye. Rinse well with water. Immediately

discontinue use of the battery, if, while

using the battery emits an unusual smell,

feels hot, changes color, changes shape,

or appears abnormal in any other way.

ENVIRONMENTALLY SAFE

BATTERY DISPOSAL

WARNING

All toxic materials must be disposed

of in a specified manner to prevent

contamination of the environment.

Before disposing of damaged or worn

    

your local waste disposal agency, or the

local Environmental Protection Agency

for information and specific instructions.

      

and/or disposal centre, certified for Li-ion

disposal.

Not for Reproduction

English (Original instructions)

3

EN

AR BG CS DA DE EL ES FIET FR HR HU IT LT LV NL NO PL PT RO RU SK SL SV TR

WARNING





do not use. Dispose of it and replace with



TO REPAIR IT!





the environment:

 Cover the battery's terminals with

heavy-duty adhesive tape.

 DO NOT attempt to remove or destroy



 DO NOT attempt to open the battery



WARNING

      

electrolytes are corrosive and toxic.

DO NOT get the solution in the eyes



 DO NOT place these batteries in your

regular household trash.

 DO NOT incinerate.

 DO NOT place them where they will

become part of any waste landfill or

municipal solid waste stream.

       

disposal centre.

BATTERY CHARGER

SPECIFICATIONS

82V Charger: EBSRC82

Input: 230V

50/60Hz, 2.5A

Output: 82V 4A

82V Charger: EBSSC82

Input: 230V

50/60Hz, 2A

Output: 82V 2A

 DO NOT probe the charger with

conductive materials.

 DO NOT allow liquid inside the charger.

 DO NOT try to use the charger for any

other purpose than what is presented in

this manual.

 Do not cover the ventilation slots on

the top of the charger. Do not set the

      

pillow. Keep the ventilation slots of the

charger clear.

 Do not allow small metal items or

material such as steel wool, aluminum

foil, or other foreign particles into the

charger cavity.

 Unplug the charger before cleaning and

       

charger.

 Do not try to connect two chargers

together.

 Do not use the charger in the

circumstances that the output Polarity

does not match the load polarity.

 For indoor use only.

 The cover may under no circumstances

be opened. If the cover is damaged,

then the charger may no longer be used.

 Do not recharge non-rechargeable

batteries.

WARNING

       

electrocution:

 Do not use a damp cloth or detergent

on the battery or battery charger.

 

cleaning, inspecting, or performing

any maintenance on the tool.

Not for Reproduction

English (Original instructions)

4

EN

AR BG CS DA DE EL ES FIET FR HR HU IT LT LV NL NO PL PT RO RU SK SL SV TR

CLEANING

Wipe the outside of the charger with a dry,

soft cloth. Do not hose down or wash with

water.

Class II

For indoor use only

Before charging, read the

instructions

F8A

Fuse (EBSRC82 Charger)

T3.15A

Fuse (EBSSC82 Charger)

WARNING

The appliance is not to be used by

persons (including children) with reduced

physical, sensory or mental capabilities,

     

unless they have been given supervision

or instruction. Children being supervised

not to play with the appliance.

 Children shall not play with the appliance.

 Cleaning and user maintenance

should not be made by children

without supervision.

 If the supply cord is damaged, it

must be replaced by manufacturer,

its service agent or similarly qualified

persons in order to aviod a hazard.

CHARGING PROCEDURE

NOTE: The battery is not shipped fully

charged. It is recommended to fully charge

before use to ensure that maximum run

time can be achieved. This lithium-ion

battery will not develop a memory and may

be charged at any time.

1. Plug the charger into an AC power

outlet.

2.       

charger (2).

2

1

2

This is a diagnostic charger. The Charger

LED Light will illuminate in specific order

to communicate the current battery status.

They are as follows:

LED STATUS DESCRIPTION

 Charging

Solid Green Fully Charged

Solid Red Over Temperature

 Charging Fault

Not for Reproduction

English (Original instructions)

5

EN

AR BG CS DA DE EL ES FIET FR HR HU IT LT LV NL NO PL PT RO RU SK SL SV TR

False Defect Note:

When the battery is inserted into the charger,

and the status LED flashes, remove the

battery from the charger for 1 minute, then

reinsert. If the status LED indicates normal

        



and unplug the charger. Wait 1 minute and

       

      



       



NOTE: When the red indictor flickers, pull out

the battery from the charger and insert again

within 2 hours. If the indictor shows charging,

that means the battery is good. After 2 hours,

please pull out the battery and also pull

out the AC power plug of the charger for 1

minute, and then insert the AC power plug

and the battery again. If the indictor shows

charging, that means the battery is good. If

not, the battery needs to be changed.

CHECKING THE CHARGER



       

      

outlet is not turned off.

 

been shorted by debris or foreign material.

 If the surrounding air temperature is not

normal room temperature, move the

     





WARNING

If the battery is inserted into the charger

when warm or hot, the CHARGING LED

indicator light on the charger may switch

on and illuminate RED. If this occurs

allow the battery to cool outside of the

charger from approximately 30 minutes.

CHARGER MOUNTING

1. This charger can be installed hanging on

a wall using two #8 screws (not supplied).

2. Locate the placement for the charger to

be wall mounted.

3. If fastening to wood studs use 2 wood

screws (not included).

4. For Charger EBSRC82: Drill two holes

on center 114mm apart ensuring that

they are vertically aligned.

For Charger EBSSC82: Drill two holes

on center 101.6mm apart ensuring that

they are vertically aligned.

5. If fastening to drywall use wall anchors

(not included) and screws to secure the

charger to the wall.

NOTE: If the battery and the charger won’t

be used for a long time, please remove the

battery from the charger and pull out the

AC power plug.

Not for Reproduction

English (Original instructions)

6

EN

AR BG CS DA DE EL ES FIET FR HR HU IT LT LV NL NO PL PT RO RU SK SL SV TR

IMPORTANT SAFETY

INSTRUCTIONS

1. SAVE THESE INSTRUCTIONS -

DANGER: TO REDUCE RISK OF FIRE

OR ELECTRIC SHOCK CAREFULLY

FOLLOW THESE INSTRUCTIONS.

2. Confirm the voltage available at each

country location before using the charger.

3. If the shape of the plug does not fit the

power outlet, use an attachment plug

adaptor of the proper configuration for

the power outlet.

CORRECT DISPOSAL OF THIS

PRODUCT:

     

should not be disposed with other

household wastes throughout the EU. To

prevent possible harm to the environment

or human health from uncontrolled waste

disposal, recycle it responsibly to promote

the sustainable reuse of material resources.

To return your used device, please use

the return and collection systems or

contact the retailer where the product was



environmental safe recycling.

Removal of waste batteries and

accumulators

Li-ion

Member States shall ensure that

manufacturers design appliances in such a

way that waste batteries and accumulators

can be readily removed. Where they

cannot be readily removed by the end-

user. Member States shall ensure that

manufacturers design appliances in such a

way that waste batteries and accumulators

can be readily removed by qualified

professionals that are independent of the

manufacturer. Appliances in which batteries

and accumulators are incorporated shall

be accompanied by instructions on how

those batteries and accumulators can be

safely removed by either the end-user or

by independent qualified professionals.

Where appropriate, the instructions shall

also inform the end-user of the types of

battery or accumulator incorporated into

the appliance.

Not for Reproduction



7

AR

EN

BG CS DA DE EL ES FIET FR HR HU IT LT LV NL NO PL PT RO RU SK SL SV TR





EBSB2AH82

821442.0

72



203.6

/ (EBSRC8230

(EBSSC8260

EBSB4AH82

822884.0

72



403.6

/ (EBSRC8260

(EBSSC82120

EBSB5AH82

823605.0

72



403.6

/ (EBSRC8275

(EBSSC82175







     

82







.72





      





















15























         

















    























      





BCI







Not for Reproduction



8

AR

EN

BG CS DA DE EL ES FIET FR HR HU IT LT LV NL NO PL PT RO RU SK SL SV TR

 

.%80 

.%6080 

.%4060 

.%2540 

25





(BCI 



.1

.2





.3



.4



.5

.6



.7

.8



.9  



























       







































       

























       



Not for Reproduction



9

AR

EN

BG CS DA DE EL ES FIET FR HR HU IT LT LV NL NO PL PT RO RU SK SL SV TR





EBSRC8282

2.560/50

230



82

EBSSC8282

60/50

230



82



















        





        

       































       









       





















     









(EBSRC82

F8A

(EBSSC82

T3.15A





        

       

      





















Not for Reproduction



10

AR

EN

BG CS DA DE EL ES FIET FR HR HU IT LT LV NL NO PL PT RO RU SK SL SV TR











.1

.2

2

1

2

LED       

   



 LED

 

 

 

 



 









       





        









 

 





 





























40















30



.1        



.2





.3       



.4114 EBSRC82



101.6     EBSSC82 



.5        





Not for Reproduction



11

AR

EN

BG CS DA DE EL ES FIET FR HR HU IT LT LV NL NO PL PT RO RU SK SL SV TR







.1       



.2         



.3

















      

      











Li-ion



      

        



      

       



      















Not for Reproduction

България (Превод от оригиналните инструкции)

12

BG

EN

AR CS DA DE EL ES FIET FR HR HU IT LT LV NL NO PL PT RO RU SK SL SV TR





EBSB2AH82





     



    

  

    



EBSB4AH82





     



    

  

    



EBSB5AH82





     



    

  

    





   





    







    

    

   



    

  

   



    

    



      

   





   

     



     

   

  



  





   









   

   





     

     

     

     

     



     

  

   



Not for Reproduction

България (Превод от оригиналните инструкции)

13

BG

EN

AR CS DA DE EL ES FIET FR HR HU IT LT LV NL NO PL PT RO RU SK SL SV TR





 

    



      

  



   

   

   

  

   



   



    

   

     

    



 









80%































  

















1. 

2. 

3.     





4.    

     



5.   

   



6.    





7.     

    

Not for Reproduction

България (Превод от оригиналните инструкции)

14

BG

EN

AR CS DA DE EL ES FIET FR HR HU IT LT LV NL NO PL PT RO RU SK SL SV TR



8.    

   

      



9.      

    

     

    

  

   

  

    











    

    

    

  

    





     

    

   

    

  

   

  







      

     







 



     



   



 





     





   

  

    



      



    



 

 







 













50/60Hz, 2.5A

 4A

Not for Reproduction

България (Превод от оригиналните инструкции)

15

BG

EN

AR CS DA DE EL ES FIET FR HR HU IT LT LV NL NO PL PT RO RU SK SL SV TR





50/60Hz, 2A

 2A

    



 

   



 

     



   

    

   

  

   

   

  

  



    

    

   

   



    

     

    



      



 





      



     

    

 



 





     



    

   

   



  

  

   

   





   

     













F8A

  



T3.15A

  



Not for Reproduction

България (Превод от оригиналните инструкции)

16

BG

EN

AR CS DA DE EL ES FIET FR HR HU IT LT LV NL NO PL PT RO RU SK SL SV TR



     

   



    

   

     

      

  

    

        



       



   

     



 

     

   



    





ЗАБЕЛЕЖКА: Батерията се изпраща

частично заредена. Препоръчва се да

я заредите преди употреба, за да си

осигурите достигане на максималното

работно време. Литиево-йонните

батерии нямат памет и могат да се

презареждат във всеки момент.

1.    



2. 



2

1

2





     

    





































  







   





    

   

    

  

   

   

   

   

   

Not for Reproduction

България (Превод от оригиналните инструкции)

17

BG

EN

AR CS DA DE EL ES FIET FR HR HU IT LT LV NL NO PL PT RO RU SK SL SV TR

    

   

    





ЗАБЕЛЕЖКА: Когато червеният

индикатор премигва, извадете

батерията от зарядното устройство

и я поставете отново до 2 часа. Ако

индикаторът показва зареждане,

батерията е в оптимално състояние.

След 2 часа извадете батерията и

изключете зарядното устройство

от променливотоковия (AC) контакт

за 1 минута, след това го включете

отново в променливотоковия (АС)

контакт и поставете батерията.

Ако индикаторът показва зареждане,

батерията е в оптимално състояние.

В противен случай батерията трябва

да се замени.

  



    



     

   

   



    



   



 













    

  

    

      

   

    

    



  



1.      





2. 



3.     

    

 



4.    

     

    



   

     

    



5.    

    

    

     



Not for Reproduction

България (Превод от оригиналните инструкции)

18

BG

EN

AR CS DA DE EL ES FIET FR HR HU IT LT LV NL NO PL PT RO RU SK SL SV TR

ЗАБЕЛЕЖКА: Ако акумулаторната

батерия и зарядното устройство

не се използват за дълъг период

от време, извадете батерията от

зарядното устройство и го изключете

от променливотоковия контакт.

  



1. 











2.    

  



3. 



   



  









    

   

   

  

    

     

   



   





    

     

   



   



Li-ion

    

   



   

  

    

    

   

     

  

    

   

  

    

   

    





   

  







   



    





Not for Reproduction

Čeština (Překlad z originálních pokynů)

CS

EN

AR BG DA DE EL ES FIET FR HR HU IT LT LV NL NO PL PT RO RU SK SL SV TR

19

AKUMULATOR

SPECYFIKACJE

EBSB2AH82

Baterie: 72V

2.0AH, 144Wh, Max. 82V





     



EBSB4AH82

Baterie: 72V

4.0AH, 288Wh, Max. 82V





    



EBSB5AH82

Baterie: 72V

5.0AH, 360Wh, Max. 82V





    



  * Maximální

    



V.

     

     



    



 

   



 



 

V A R O V Á N Í





  

pomoc. Nenabíjejte baterii v dešti nebo

   

    



    

     



      





     



nenabíjela delší dobu; baterii nabíjejte 2



 



    



 

   



    

    

ihned pomoc.

 



nabíjení baterie.

KONTROLA KAPACITY BATERIE

   

     



Not for Reproduction

Stránka sa načítava ...

Simplicity 1760514 Používateľská príručka

Táto príručka je tiež vhodná pre

Simplicity 1760514 Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty