MOTOROLA and the Stylized M Logo are registered in the U.S. Patent & Trademark Office.
All other product or service names are the property of their respective owners.
© Motorola, Inc. 2003 .
BA
S
I
C
U
S
E
R
G
U
I
D
E
C
P
140
/
C
P
160
/
C
P
180
MOTOROLA
COMMERCIAL SERIES
6866550D01-A
SF
SV TU
GK
DA
DE
EN
ES
FR
RO
RU
IT
NL
CZ
PR
HU
PL
AR
6866550D01
BASIC USER GUIDE
CP180
12
13
1
8
4
2
3
5
P1
P2
6
7
11
9
10
1
8
4
2
3
5
P1
P2
1
2
3
4
5
6
7
8
9
*
0
#
6
7
11
9
10
14
CP160
50D01_Inside Front Cover.fm Page 1 Friday, October 17, 2003 3:07 PM
1
Èeština
ZÁKLADNÍ NÁVOD K OBSLUZE
ZÁKLADNÍ NÁVOD K
OBSLUZE
Obsah
Základní informace o radiostanici . . . . . . .2
Ovládací prvky radiostanice. . . . . . . . . . . . . 2
Tóny zvukové signalizace. . . . . . . . . . . . . . . 3
Programovatelná tlaèítka . . . . . . . . . . . . . . . 3
Tlaèítka pro menu (CP160/ CP180). . . . . . . . 4
Tabulka pro pohyb v menu (CP160/ CP180) . 5
LCD displej a ikony (CP160/ CP180). . . . . . . 6
Zaèínáme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Informace o bateriích. . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Informace o pøíslušenství. . . . . . . . . . . . . . . 8
Zapnutí a vypnutí radiostanice. . . . . . . . . . 11
Ovládání hlasitosti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Hlášení o zapnutí radiostanice
(CP160/ CP180) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Indikace zapnutí radiostanice (CP140) . . . 12
Volba rádiového kanálu . . . . . . . . . . . . . . . 12
Pøíjem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Vysílání . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Selektivní volání (CP160/ CP180) . . . . . . . . 14
Pøíjem selektivního volání . . . . . . . . . . . . . 14
Zrušení volání . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Ukonèení volání . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
BEZPEÈNOSTNÍ INFORMACE
Tento návod k obsluze popisuje provoz pøenosné
radiostanice CP140, CP160 a CP180.
POZOR!
Tato radiostanice je urèena pouze pro pracovní využití,
aby byly dodrženy požadavky pro vystavení
vysokofrekvenènímu záøení Mezinárodní komise pro
ochranu proti neionizujícímu záøení (ICNIRP).
Pøed použitím tohoto výrobku si pøeètìte informace
o vysokofrekvenèním záøení a provozní pokyny v pøíruèce
o bezpeèném užívání výrobku a vystavení
vysokofrekvenènímu záøení (publikace spoleènosti
Motorola è. 6864117B25_), abyste dodržovali limity
vystavení vysokofrekvenènímu záøení.
Informace o autorských právech
k poèítaèovým programùm
Souèástí výrobkù popsaných v této pøíruèce mohou být poèítaèové programy
chránìné autorskými právy, uložené v polovodièových pamìtích a na jiných
médiích. Zákony Spojených státù amerických a dalších zemí dávají
spoleènostem Motorola Europe a Motorola Inc. jistá výhradní práva
k poèítaèovým programùm chránìným autorským právem vèetnì práva
libovolnou formou takto chránìné poèítaèové programy kopírovat
èi reprodukovat. Proto se žádné poèítaèové programy chránìné autorskými
právy, které jsou souèástí výrobkù popsaných v této pøíruèce, nesmìjí
žádným zpùsobem kopírovat ani reprodukovat bez výslovného písemného
souhlasu držitelù autorských práv. Navíc se nemá za to, že se nákupem
tìchto výrobkù pøímo nebo nepøímo, na základì pøekážky uplatnìní
žalobních nárokù nebo na základì autorských práv, patentù èi žádostí
držitelù práv o patenty udìluje jakákoliv licence kromì bìžné nevýhradní
bezplatné licence k použití, která vyplývá ze zákona prodejem výrobku.
Než zaènete tento výrobek používat,
pøeètìte si provozní pokyny pro bezpeèné
použití obsažené v pøíruèce o bezpeèném
užívání výrobku a vystavení
vysokofrekvenènímu záøení 6864117B25_
dodané s radiostanicí.
!
Caution
Upozornìní
CP140_160_180_BUG.CZ.fm Page 1 Tuesday, April 20, 2004 3:42 PM
2
Èeština
ZÁKLADNÍ NÁVOD K OBSLUZE
ZÁKLADNÍ INFORMACE
O RADIOSTANICI
Ovládací prvky radiostanice
Následující èísla se vztahují k ilustracím na vnitøní
pøední a zadní stranì obálky.
1. Klíèovací tlaèítko
Stisknìte a podržte pøi hovoru, uvolnìte
pøi poslechu.
2. Ovladaè zapnutí/vypnutí radiostanice/ovládání
hlasitosti
Používá se k zapnutí nebo vypnutí radiostanice a
k nastavení hlasitosti radiostanice.
3. Kanálový voliè
Pøepíná radiostanici na jednotlivé kanály.
4. Indikátory LED
Uvádìjí stav radiostanice:
Zelená: svítí pøi zapnutí; vypne se po úspìšném
zapnutí; bliká pøi skenování.
Èervená: svítí pøi vysílání; bliká pøi pøenosu –
nízká kapacita baterie:
Bliká - kanál je obsazen pøi pøíjmu.
Žlutá: svítí, když je radiostanice v režimu
monitoru nebo provádí selektivní volání nebo
odesílá výzvu k pøíjmu volání;
bliká – pøíjem selektivního volání nebo výzvy
k pøíjmu volání.
5. Mikrofon/reproduktor
Držte mikrofon 2,5 až 5 cm od úst a zøetelnì do
nìho mluvte.
Radiostanice CP140
6. Postranní tlaèítko 1
7. Postranní tlaèítko 2
8. Konektor pøíslušenství
Pøipojuje vzdálený mikrofon, vzdálená sluchátka
a další pøíslušenství. Když konektor nepoužíváte,
zakryjte ho ochranným krytem.
9. Opasková spona
Radiostanice CP160/CP180
6. LCD displej
Jednoøádkový displej o 8 znacích, na kterém
mùže být zobrazeno až 9 ikon udávajících stav
pøístroje.
7. Pøední tlaèítko P2
J
8. Tlaèítko k prohlížení menu L M
9. Pøední tlaèítko P1
K
10. Postranní tlaèítko 2
11. Postranní tlaèítko 1
12. Konektor pøíslušenství
Pøipojuje vzdálený mikrofon, vzdálená sluchátka
a další pøíslušenství. Když konektor nepoužíváte,
zakryjte ho ochranným krytem.
13. Opasková spona
Pouze radiostanice CP180
14. Klávesnice DTMF
CP140_160_180_BUG.CZ.fm Page 2 Tuesday, April 20, 2004 3:42 PM
3
Èeština
ZÁKLADNÍ NÁVOD K OBSLUZE
Tóny zvukové signalizace
Vysoký tón Nízký tón
Programovatelná tlaèítka
Nìkolik kláves a tlaèítek radiostanice lze
naprogramovat pomocí programovacího softwaru
jako aktivaèní tlaèítka pro øadu funkcí
radiostanice. Mezi programovatelná tlaèítka patøí:
CP160/CP180
• Dvì postranní tlaèítka (S1 a S2)
• Dvì pøední tlaèítka (
K a J)
CP140
• Dvì postranní tlaèítka (S1 a S2)
Každé tlaèítko má dvojí funkci; krátký stisk vybere
jednu funkci, dlouhý stisk vybere druhou funkci.
Požádejte vašeho dealera o úplný seznam funkcí,
které vaše radiostanice podporuje.
Signál Popis
Automatický test úspìšný.
Automatický test neúspìšný.
Pozitivní indikátor.
Negativní indikátor.
Správný stisk tlaèítka.
Nesprávný stisk tlaèítka.
CP140_160_180_BUG.CZ.fm Page 3 Tuesday, April 20, 2004 3:42 PM
4
Èeština
ZÁKLADNÍ NÁVOD K OBSLUZE
Tlaèítka pro menu (CP160/ CP180)
Tlaèítko pro výbìr v menu J
Tlaèítko J je vyhrazeno pro pøístup k menu a výbìr
voleb v menu.
Tlaèítko pro výstup z menu K
Vrežimu menu je toto tlaèítko automaticky
pøiøazeno výstupu z menu. Pøi dlouhém stisku
opustíte menu okamžitì, pøi krátkém stisku se
pøesunete na další vyšší úroveò menu. Na nejvyšší
úrovni v menu pøi krátkém stisku vystoupíte
zrežimu menu.
Radiostanice vystoupí z režimu menu také po
uplynutí èasového limitu pro „neèinnost“.
Po vystoupení z režimu menu se tlaèítko
K i J
automaticky opìt stane programovatelným
tlaèítkem.
Tlaèítka k prohlížení menu L M
Používají se k prohledávání v režimu menu.
L nebo M kprohlížení položek v menu.
Jakmile dojdete za poslední volbu, seznam se
„pøetoèí“ a vrátí se na zaèátek. Jakmile najdete
požadovanou volbu, zvolíte ji krátkým stiskem
tlaèítka
J.
Funkce, které lze v menu vybrat, jsou uvedeny
na schématu pro pohyb v menu.
CP140_160_180_BUG.CZ.fm Page 4 Tuesday, April 20, 2004 3:42 PM
5
Èeština
ZÁKLADNÍ NÁVOD K OBSLUZE
TABULKA PRO POHYB V MENU
(CP160/ CP180)
(Pøeètete si pokyny pro pohyb v menu
v levém dolním rohu na této stránce)
Pokyny pro pohyb v menu
J
J ke vstupu do režimu menu.
nebo kprohlížení
položek
J k výbìru položky v menu
nebo kprohlížení dílèího
J k výbìru položky v dílèím menu.
Select/enter
ID
Reptr mode /
Talkrnd mode
Program
Lists
Tones
Radio
Calls
Scan List
Repeater/
Talkround
On/Off
System
Scan
Phone List
add/
delete/
edit entry
Utilities
K k návratu na pøedchozí úroveò
menu nebo podržet tlaèítko
K
k výstupu z režimu menu
Selective
Call
Call Alert
Select/enter
ID
add/
delete entry
Set prority
Phone
Tone
Tone Tag
Escalert
Keypad
On/Off
On/Off
Standard/alert
1 - 6
On/Off
Squelch
Power Level
Option Bd
Lights
Software Ver
On/Off
On/Off
High/Low
Normal/Tight
CP180 only
CP140_160_180_BUG.CZ.fm Page 5 Tuesday, April 20, 2004 3:42 PM
6
Èeština
ZÁKLADNÍ NÁVOD K OBSLUZE
LCD DISPLEJ A IKONY (CP160/
CP180)
Zobrazuje stav radiostanice, adresy nebo kanál
na jednom øádku o 8 znacích. Horní øádek displeje
zobrazuje ikony udávající stav radiostanice, které
jsou vysvìtleny v následující tabulce:
Poznámka:Pøi extrémnì nízkých teplotách mùže dojít
k mírnému zpoždìní pøi zobrazení nových
informací. Jde o bìžný jev, který
neovlivòuje funkènost radiostanice.
Symbol Název a popis
Indikátor desky pro doplòkové
funkce
Oznamuje, že v radiostanici byla
instalována deska pro doplòkové funkce.
Indikátor síly signálu
Èím více proužkù, tím silnìjší signál
radiostanice pøijímá.
Indikátor úrovnì výkonu
„L“ svítí, když je radiostanice nastavena
na nízký výkon pøi vysílání. „H“ svítí,
když je radiostanice nastavena
na vysoký výkon pøi vysílání.
Indikátor funkce monitor
Zvolený kanál je sledován.
CHAN 32
Indikátor skenování
Udává aktivaci funkce skenování.
Indikátor priority skenování
Udává aktivaci funkce skenování. Pokud
radiostanice pøi skenování narazí
na kanál s prioritou 1, bliká v režimu
prioritního skenování puntík. Pokud
radiostanice pøi skenování narazí
na kanál s prioritou 2, puntík v režimu
prioritního skenování svítí.
Indikátor telefonu
Byl zvolen režim telefonu.
Indikátor pøijatého volání
Bylo pøijato selektivní volání nebo výzva
k pøíjmu volání.
Indikátor pøímého vysílání
Vysíláte na jinou radiostanici pøímo, ne
pøes pøevadìè.
Zámek klávesnice
Klávesnice byla uzamèena.
Symbol Název a popis
G
L
I
A
B
C
H
D
F
J
CP140_160_180_BUG.CZ.fm Page 6 Tuesday, April 20, 2004 3:42 PM
7
Èeština
ZÁKLADNÍ NÁVOD K OBSLUZE
ZAÈÍNÁME
INFORMACE O BATERIÍCH
Nabíjení baterie
Pokud je baterie nová nebo málo nabitá, budete ji
muset pøed použitím v radiostanici nabít. Pokud
bude baterie málo nabitá a radiostanice bude
vrežimu vysílání, bude blikat èervený indikátor
LED. Po uvolnìní klíèovacího tlaèítka uslyšíte
výstražný tón.
Poznámka: Baterie jsou z výroby expedovány
nenabité. Novou baterii pøed použitím
vždy nechejte 14 až 16 hodin nabíjet
bez ohledu na to, jaký stav uvádí
nabíjeèka.
Stolní nabíjeèka
Nabíjení baterie
a Vyjmìte baterii a znovu ji vložte do nabíjeèky.
Pokud bude indikátor LED dál blikat èervenì,
obrat’te se na svého dealera.
b U standardní baterie mùže nabití na 90 %
trvat 90 minut.
1 Vypnìte radiostanici.
2 Vložte baterii (s radiostanicí nebo
bez radiostanice) do nabíjeèky.
• Indikátor LED nabíjeèky bude hlásit
postup nabíjení.
Barva indikátoru
LED
Stav
Žádný indikátor
LED
Baterie byla nesprávnì
vložena do nabíjeèky nebo
nebyla rozpoznána.
Jedno zelené
bliknutí
Úspìšné zapnutí
nabíjeèky.
Bliká èervená
a
Baterii nelze nabít nebo má
špatný kontakt
Èervená Baterie se nabíjí.
Bliká žlutá Baterie je v nabíjeèce, ale
èeká na nabití. Baterie
mùže být pøíliš horká nebo
studená. Napìtí mùže být
nižší než úroveò nastavená
pro nabíjení.
Bliká zelená
b
Baterie je nabitá na 90 %
(nebo více).
Zelená Baterie je plnì nabitá.
CP140_160_180_BUG.CZ.fm Page 7 Tuesday, April 20, 2004 3:42 PM
8
Èeština
ZÁKLADNÍ NÁVOD K OBSLUZE
INFORMACE O PØÍSLUŠENSTVÍ
Vložení baterie
Vyjmutí baterie
1 Vyrovnejte baterii s drážkami vzadu na
radiostanici (asi 1 cm od horní hrany
radiostanice.)
2 Pevnì baterii pøitlaète k radiostanici
a posunujte ji nahoru, dokud západka
nezaklapne na místo.
3 Posuòte západku baterie dole na radiostanici
do zajištìné pozice.
1 Pokud je radiostanice zapnutá, vypnìte ji.
2 Posuòte západku baterie dole na
radiostanici do nezajištìné pozice. Uvolnìte
západku – zatlaète na ni smìrem dolù
apodržte ji ve smìru k pøední stranì
radiostanice.
3 Až bude západka uvolnìná, vysuòte baterii
asi o 1 cm dolù. Až bude baterie mimo
drážky pro baterii, sundejte ji z radiostanice.
Západka baterie
Zajištìná Nezajištìná
CP140_160_180_BUG.CZ.fm Page 8 Tuesday, April 20, 2004 3:42 PM
9
Èeština
ZÁKLADNÍ NÁVOD K OBSLUZE
Pøipevnìní antény Odpojení antény
Pøipevnìte anténu otáèením ve smìru
hodinových ruèièek.
Odpojte anténu otáèením proti smìru
hodinových ruèièek.
CP140_160_180_BUG.CZ.fm Page 9 Tuesday, April 20, 2004 3:42 PM
10
Èeština
ZÁKLADNÍ NÁVOD K OBSLUZE
Pøipevnìní opaskové spony Vyjmutí opaskové spony
1 Vyrovnejte drážky opaskové spony
s drážkami na baterii.
2 Pøitlaète sponu dolù tak, abyste slyšeli
cvaknutí.
1 Pomocí klíèe zatlaète na úchytku smìrem
od baterie a úchytku uvolnìte.
2 Vytáhnìte opaskovou sponu smìrem
vzhùru.
Úchytka opaskové
spony
CP140_160_180_BUG.CZ.fm Page 10 Tuesday, April 20, 2004 3:42 PM
11
Èeština
ZÁKLADNÍ NÁVOD K OBSLUZE
ZAPNUTÍ/VYPNUTÍ RADIOSTANICE
Ovládání hlasitosti
Hlasitost zvýšíte otáèením ovladaèe zapnutí/
vypnutí radiostanice/ovládání hlasitosti
ve smìru hodinových ruèièek a snížíte otáèením
proti smìru hodinových ruèièek.
–nebo– použijte naprogramované tlaèítko pro
nastavení hlasitosti:
Hlášení o zapnutí radiostanice (CP160/ CP180)
Po zapnutí mùže radiostanice zobrazit hlášení
nastavené vaším dealerem, napø.:
Po zobrazení tohoto textu radiostanice provede
automatický test. Bìhem testu bude svítit zelený
indikátor LED. Po dokonèení úspìšného
automatického testu vydá radiostanice tón
udávající úspìšný automatický test, zelený
indikátor LED se vypne a na displeji se zobrazí
kanál, který byl zapnutý pøi vypnutí radiostanice;
displej bude vìtšinou vypadat takto:
Pùjde o èíslo nebo alias aktuálního kanálu.
ZAPNOUT VYPNOUT
Otáèejte ovladaèem
zapnutí/vypnutí
radiostanice/
ovládání hlasitosti
ve smìru hodinových
ruèièek, dokud
neuslyšíte cvaknutí.
Otáèejte ovladaèem
zapnutí/vypnutí
radiostanice/ovládání
hlasitosti proti smìru
hodinových ruèièek,
dokud neuslyšíte
cvaknutí. Zmizí
zobrazení na displeji
a indikátory LED se
vypnou.
1 Podržte tlaèítko pro nastavení hlasitosti;
uslyšíte nepøerušovaný tón.
2 Otáèejte ovladaèem zapnutí/vypnutí
radiostanice/ovládání hlasitosti, dokud
nenastavíte požadovanou hlasitost.
3 Uvolnìte tlaèítko pro nastavení hlasitosti.
RADIO ON
CHAN 32
CP140_160_180_BUG.CZ.fm Page 11 Tuesday, April 20, 2004 3:42 PM
12
Èeština
ZÁKLADNÍ NÁVOD K OBSLUZE
Indikace zapnutí radiostanice (CP140)
Radiostanice po zapnutí provede automatický test.
Bìhem testu bude svítit zelený indikátor LED. Po
dokonèení úspìšného automatického testu vydá
radiostanice tón udávající úspìšný automatický
test, zelený indikátor LED se vypne. Pokud bude
automatický test radiostanice neúspìšný, zazní
tón udávající neúspìšný test.
Poznámka:Pokud bude automatický test
radiostanice neúspìšný, obrat’te se
na svého dealera.
Volba rádiového kanálu
Radiostanice umožòuje pøístup až ke 64 kanálùm
(CP180), 32 kanálùm (CP160) nebo 16 kanálùm
(CP140), ale je možné, že nìkteré z nich nebyly
naprogramovány. Další informace obdržíte
od svého dealera.
Pokud chcete zvolit kanál, otáèejte kanálovým
volièem ve smìru nebo proti smìru hodinových
ruèièek, dokud nenajdete požadovaný kanál.
Použití návratu na kanály uložené do pamìti
(1 a 2)
Dealer mùže naprogramovat dvì
z programovatelných tlaèítek jako tlaèítka pro
kanály uložené do pamìti, a umožnit vám tak
rychlý pøístup k èasto využívaným kanálùm.
Stiskem tlaèítka se dostanete na kanál, který byl
tlaèítku pøiøazen.
CP140_160_180_BUG.CZ.fm Page 12 Tuesday, April 20, 2004 3:42 PM
13
Èeština
ZÁKLADNÍ NÁVOD K OBSLUZE
Pøíjem
Poznámka:V systému mohou platit èasová
omezení pro volání; pokud vymezený
èas vyprší, volání mùže být
automaticky ukonèeno.
Vysílání
Poznámka:Na radiostanici mùže být
naprogramován zákaz vysílání za
urèitých podmínek (napø. když pøíslušný
kanál využívají jiní uživatelé);
v takovém pøípadì se pøi stisku
klíèovacího tlaèítka nebo tlaèítka pro
volání ozve tón udávající obsazený
kanál, který vás upozorní, že vysílání je
zakázáno.
1 Zapnìte radiostanici.
2 Upravte hlasitost radiostanice.
3 Zvolte požadovaný kanál.
4 Poslouchejte, jestli uslyšíte nìjaký provoz.
Pøi pøíjmu bliká indikátor LED èervenì.
5 Pokud chcete odpovìdìt, držte radiostanici
ve svislé poloze 2,5 až 5 cm od úst.
Pøi hovoru stisknìte klíèovací tlaèítko;
pøi poslechu tlaèítko uvolnìte.
1 Zapnìte radiostanici.
2 Zvolte požadovaný kanál.
3 Než zaènete vysílat, sledujte provoz (pomocí
naprogramovaného tlaèítka funkce
monitor), abyste nemluvili „pøes“ nìkoho,
kdo už vysílá.
4Držte radiostanici ve svislé poloze 2,5
až 5 cm od úst. Pøi hovoru stisknìte
klíèovací tlaèítko; pøi poslechu tlaèítko
uvolnìte.
CP140_160_180_BUG.CZ.fm Page 13 Tuesday, April 20, 2004 3:42 PM
14
Èeština
ZÁKLADNÍ NÁVOD K OBSLUZE
Selektivní volání (CP160/ CP180)
Mùžete selektivnì volat specifickou radiostanici
(individuální volání) nebo skupinu radiostanic
(skupinové volání).
Volat mùžete pomocí menu, naprogramovaného
tlaèítka pro volání radiostanice nebo zadáním
platného èísla DTMF (0-9) na klávesnici DTMF,
èímž se pøesunete na pøíslušné místo
v naprogramovaném seznamu (pouze CP180).
Pøíjem selektivního volání
Pøi pøíjmu selektivního volání bude indikátor LED
blikat žlutì (pokud ho váš dealer naprogramoval)
a uslyšíte dva vysoké tóny.
Na displeji radiostanic CP160 a CP180 se objeví
znak
F a naprogramovaný název nebo
identifikaèní èíslo volající radiostanice.
Volání pøijmete stiskem a podržením klíèovacího
tlaèítka. Pøi hovoru klíèovací tlaèítko stisknìte;
pøi poslechu ho uvolnìte.
Zrušení volání
Volání je možné kdykoliv pøi nastavování zrušit
stiskem tlaèítka funkce monitor. Volání mùže také
zrušit èasovaè vysílání.
Ukonèení volání
Volání by mìlo být vždy ukonèeno stiskem tlaèítka
funkce monitor.
CP140_160_180_BUG.CZ.fm Page 14 Tuesday, April 20, 2004 3:42 PM
7
1
6
4
2
3
5
8
9
CP140
50D01_Inside Rear Cover.fm Page 1 Friday, October 17, 2003 3:02 PM
MOTOROLA and the Stylized M Logo are registered in the U.S. Patent & Trademark Office.
All other product or service names are the property of their respective owners.
© Motorola, Inc. 2003 .
BA
S
I
C
U
S
E
R
G
U
I
D
E
C
P
140
/
C
P
160
/
C
P
180
MOTOROLA
COMMERCIAL SERIES
6866550D01-A
CZ
6866550D01
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
Motorola CP 140 Basic User's Manual
- Typ
- Basic User's Manual
Súvisiace články
Ďalšie dokumenty
-
Sencor SMR 110 Používateľská príručka
-
-
Panasonic KXTCD202CE Návod na používanie
-
Panasonic KXTG8321FX Návod na používanie
-
Sencor SMR 120 Používateľská príručka
-
Midland XT70, Paar, PMR+LPD, Blisterpack Návod na obsluhu
-
-
-
Sencor SMR 600 Používateľská príručka