Toto zařízení je kompatibilní se službami ID volajícího a SMS. Aby jste
tyto služby mohli využívat, musíte si příslušnou službu předplatit
u jejího poskytovatele.
Před prvním použitím nabíjejte baterie po dobu přibližně 7 hodin.
Před použitím zařízení si přečtěte tento návod k obsluze a uschovejte jej pro budoucí použití.
Tento bezdrátový telefon je možné používat v souladu s Generální licencí č.: GL-23/R/2001
(pro Českou republiku), VPR-7/2001 (pro Slovenskou republiku).
KX-TCD320CE
Návod k obsluze
Digitální bezdrátový telefon
se záznamníkem
Model č.
TCD320CE(cz-cz).book Page 1 Tuesday, April 12, 2005 2:56 PM
Úvod
2
Úvod
Děkujeme vám, že jste si zakoupili nový digitální bezdrátový telefon společnosti Panasonic.
Pro budoucí použití
Přiložte nebo uschovejte originální doklad – je důležitý při záručních opravách.
Poznámka:
L
Tento přistroj je určen pro použití pouze v telekomunikační síti České a Slovenské republiky.
L
Vpřípadě jakýchkoliv problémů by jste měli nejdříve kontaktovat dodavatele zařízení.
Prohlášení o shodě:
L
Společnost Panasonic Communications Co., Ltd tímto prohlašuje, že toto zařízení je v souladu
sklíčovými požadavky a dalšími platnými opatřeními směrnice Radio & Telecommunications
Terminal Equipment (R&TTE – směrnice pro rádiové a telekomunikační stanice) 1999/5/EC.
Prohlášení o shodě pro příslušné produkty Panasonic popsané v této příručce jsou k dispozici ke
stažení na stránkách:
http://www.doc.panasonic.de
Kontakt:
Panasonic Services Europe
a Division of Panasonic Marketing Europe GmbH
Panasonic Testing Centre
Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany
Ochranné známky:
L
Eatoni a LetterWise jsou ochranné známky společnosti Eatoni Ergonomics, Inc.
Výrobní číslo (je uvedeno na spodní straně základny)
Datum nákupu
Jméno a adresa prodejce
TCD320CE(cz-cz).book Page 2 Tuesday, April 12, 2005 2:56 PM
Popis hlavních funkcí
3
Popis hlavních funkcí
Barevný displej
Barevný displej mikrotelefonu umožňuje mikrotelefon upravit podle vašich
požadavků. Mikrotelefon lze přizpůsobit zvolením “tapety”, která se bude
zobrazovat v pohotovostním režimu (strana 27). Pokud pro tapetu vyberete
nastavení
“
Vyp.
”
, použije se nastavení barev displeje (strana 27).
Telefonní seznam
Tato jednotka poskytuje telefonní seznam mikrotelefonu (200 jmen a telefonních
čísel; strana 18) a sdílený telefonní seznam (20 jmen a telefonních čísel; strana
21). Tyto telefonní seznamy umožňují volání bez nutnosti ručního vytáčení. Do
telefonního seznamu mikrotelefonu můžete přiřadit položku telefonního seznamu
mikrotelefonu pro požadovanou kategorii a vyhledávat položky telefonního
seznamu mikrotelefonu podle jména nebo kategorie.
Kategorie telefonního seznamu mikrotelefonu
Pokud máte objednanou službu ID volajícího, kategorie telefonního seznamu
mikrotelefonu (strana 18) lze použít k identifikaci volajících. Pro jednotlivé volající
osoby se budou používat různé barvy na displeji a vyzvánění (strana 36).
Hlasová identifikace pro sdílený telefonní seznam
Hlasové identifikace vám umožní zjistit, kdo volá, aniž byste se museli podívat na
displej. Pokud zaznamenáte oznámení hlasové identifikace pro položku sdíleného
telefonního seznamu (strana 21), bude záznam hlasové identifikace oznámen při
přijetí hovoru od této osoby.
Hlasové identifikace jsou k dispozici pouze po předplacení služby ID volajícího
(strana 37).
Noční režim
Funkce Noční režim umožňuje určit dobu, během které mikrotelefon a základna
nebudou zvonit. Tato funkce je užitečná, pokud nechcete být v určitou dobu rušeni,
například během spánku.
Noční režim lze pro mikrotelefon (strana 26) a základnu (strana 31) nastavit
nezávisle.
Digitální záznamník
Digitální záznamník umožňuje jednotce přijímat a zaznamenávat hovory v době
vaší nepřítomnosti (strana 46).
Tom
Tom
TCD320CE(cz-cz).book Page 3 Tuesday, April 12, 2005 2:56 PM
Popis hlavních funkcí
4
Služba SMS (Short Message Service: krátké textové zprávy)
Služba SMS umožňuje odesílat a přijímat textové zprávy od ostatních linkových a
mobilních telefonů, které podporují kompatibilní sítě a funkce standardu SMS.
Funkce služby SMS jsou k dispozici pouze odběratelům služby ID volajícího a
nebo podobné služby (strana 39).
Polyfonní vyzvánění mikrotelefonu
Pro příchozí volání a volání v režimu interkom lze na mikrotelefonu nastavit různá
vyzvánění. K dispozici máte 6 vyzvánění a 14 melodií (strana 25).
TCD320CE(cz-cz).book Page 4 Tuesday, April 12, 2005 2:56 PM
Obsah
5
Příprava
Informace o příslušenství . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Důležité informace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Ovládací prvky a displej . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Připojení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Instalace baterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Nabíjení baterie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Režim spořiče displeje . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Výměna baterie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Vypnutí a zapnutí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Nastavení data a času . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Uskutečňování/příjem hovorů
Hovory. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Odpověď na hovory. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Telefonní seznam
Telefonní seznam mikrotelefonu . . . . . . . . . . 18
Sdílený telefonní seznam . . . . . . . . . . . . . . . 21
Kopírování položek telefonního seznamu . . . 23
Nastavení mikrotelefonu
Pokyny pro nastavení mikrotelefonu . . . . . . . 24
Nastavení času . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Nastavení vyzvánění. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Noční režim. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Nastavení displeje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Možnosti volby . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Další možnosti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Nastavení základny
Pokyny pro nastavení základny . . . . . . . . . . 30
Nastavení vyzvánění. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Možnosti volby . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Další možnosti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Služba ID volajícího
Použití služby ID volajícího . . . . . . . . . . . . . . 36
Seznam volajících. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Hlasová pošta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Služba SMS (Short Message
Service: krátké textové zprávy)
Použití služby SMS (Short Message Service:
krátké textové zprávy) . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Zapnutí/vypnutí služby SMS. . . . . . . . . . . . . 39
Změna čísel střediska zpráv služby SMS. . . 39
Odeslání zprávy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Příjem zprávy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Pokyny pro nastavení služby SMS. . . . . . . . 42
Dostupné znaky do zpráv SMS . . . . . . . . . . 44
Funkce záznamníku
Záznamník . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Zapnutí a vypnutí záznamníku . . . . . . . . . . . 46
Uvítací zpráva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Poslech zpráv. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Nahrávání hlasové upomínky. . . . . . . . . . . . 48
Kapacita paměti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Použití přímých příkazů . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Dálkové ovládání . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Pokyny pro nastavení záznamníku . . . . . . . 51
Provoz několika jednotek
Provoz přídavných sluchátek . . . . . . . . . . . . 53
Registrace mikrotelefonu k základně . . . . . . 53
Režim interkom mezi dvěma
mikrotelefony . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Přesměrování hovorů mezi mikrotelefony,
konferenční hovory. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Užitečné informace
Montáž na stěnu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Dostupné znaky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Řešení potíží . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Podmínky používání (pouze pro Českou
republiku) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Prohlášení o shodě . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Rejstřík
Rejstřík . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
TCD320CE(cz-cz).book Page 5 Tuesday, April 12, 2005 2:56 PM
Příprava
6
Informace o příslušenství
Dodávané příslušenství
Další vyměnitelné příslušenství
Síùový adaptér
PQLV19CE
Telefonní kabel Nabíjecí baterie
Velikost AAA (R03)
HHR-4EPT
Kryt mikrotelefonu Návod k obsluze Stručný průvodce
Model č. Popis
P03P 2 nabíjecí baterie typu Ni-MH
KX-TCA130FX Přídavný mikrotelefon
KX-A272 Opakovač DECT
TCD320CE(cz-cz).book Page 6 Tuesday, April 12, 2005 2:56 PM
Příprava
7
Důležité informace
Obecné informace
L
Používejte pouze síùový adaptér dodávaný
s tímto produktem (informace viz strana 6).
L
Síùový adaptér nezapojujte do jiné než
standardní zásuvky s napájením 220–240 V.
L
Z tohoto přístroje nebude možné telefonovat
v následujících případech:
– baterie přenosného mikrotelefonu potřebuje
dobít nebo není v pořádku,
– došlo k výpadku napájení,
– je zapnutá funkce blokování tlačítek,
– je zapnutá funkce blokování hovorů (je
možné volat pouze na čísla uložená
v jednotce jako nouzové volání).
L
Nedemontujte základnu ani mikrotelefon (s
výjimkou výměny baterií).
L
Toto zařízení by se nemělo používat v blízkosti
záchranných lékařských přístrojů a neměly by
ho používat osoby s kardiostimulátorem.
L
Dbejte také na to, aby do zařízení nezapadly
žádné předměty a aby se do něj nevylila
tekutina. Tento přístroj nevystavujte
nadměrnému kouři, prachu, mechanickým
otřesům ani nárazům.
Prostředí
L
Nepoužívejte tento produkt v blízkosti vody.
L
Neponechávejte tento produkt v blízkosti
zdrojů tepla, například topných těles, sporáků
atd. Umísùujte jej v místnostech s teplotou
v rozmezí 5 až 40 °C.
L
Jako hlavní připojovací zařízení je použit
síùový adaptér. Poblíž zařízení musí být
umístěna snadno přístupná zásuvka.
Výstraha:
L
Abyste zamezili nebezpečí úrazu elektrickým
proudem, nevystavujte zařízení dešti ani
vlhkosti.
Umístění
L
Abyste dosáhli maximální vzdálenosti a co
nejnižší hladiny šumu, umístěte základnu
následujícím způsobem:
–vdostatečné vzdálenosti od elektrických
přístrojů (například televizorů, rozhlasových
přijímačů, počítačů nebo jiných telefonů),
– na vhodném, přiměřeně vysokém a
přístupném místě.
Upozornění týkající se baterie
L
Doporučujeme používat baterie uvedené na:
strana 6.
Používejte pouze nabíjecí baterie.
L
Nekombinujte staré baterie s novými.
L
Nevhazujte baterie do ohně, mohly by
explodovat. Při likvidaci baterií dodržujte
místní předpisy pro likvidaci odpadu.
L
Baterii neotevírejte a nepoškozujte. Elektrolyt,
který se z baterie uvolňuje, je korozívní a může
způsobit popáleniny nebo poranění očí či
pokožky. Elektrolyt může být v případě požití
toxický.
L
Při manipulaci s bateriemi buďte opatrní.
Baterie nesmí přijít do styku s vodivými
materiály, jako jsou prsteny, náramky nebo
klíče – vzniklý zkrat by mohl vést k přehřátí
baterie nebo vodivých materiálů a následně
způsobit popáleniny.
L
Baterie je třeba nabíjet v souladu
s informacemi uvedenými v tomto návodu
kobsluze.
L
K nabíjení baterií používejte pouze dodanou
základnu nebo nabíječku. Základnu nebo
nabíječku neupravujte. Pokud se těmito
pokyny nebudete řídit, baterie se mohou
zdeformovat nebo může dojít k explozi.
TCD320CE(cz-cz).book Page 7 Tuesday, April 12, 2005 2:56 PM
Příprava
8
Ovládací prvky a displej
Ovládací prvky
Mikrotelefon
A
Reproduktor
B
Kontakt nabíjení
C
Displej
D
Funkční tlačítka
E
{C}
(Hovor)
F
Tlačítko navigátoru
L{e}{v}
: Slouží k vyhledání požadovaných
položek v nabídkách.
L{>}
: Slouží k výběru požadované položky
nebo přesunutí kurzoru doprava.
L{<}
: Slouží k návratu na předchozí
obrazovku nebo k přesunutí kurzoru
doleva.
G
{s}
(Hlasitý telefon)
H
Skupinová číselná klávesnice
L
Ikony vytištěné pod tlačítky volby
zobrazenými na ilustraci (
g
,
d
,
■
atd.)
indikují operace záznamníku.
I
{
R
}
(Zpětný dotaz)
J
Reproduktor sluchátka
K
{ih}
(Vypnout/Zapnout)
L
{
C/
T
}
(Smazat/Ztlumení)
M
{
INT
}
(Interkom)
N
Mikrofon
Poznámka:
L
Najednou lze zobrazit až 3 položky nabídky.
Chcete-li vybrat některou položku nabídky,
která není zobrazena na aktuální stránce,
můžete nabídkou procházet stisknutím
tlačítkového ovladače
{e}
nebo
{v}
.
Základna
A
Indikátor vzkazů
B
{x}
(Lokátor)
C
Kontakt nabíjení
Displej
Ikony displeje
Na displeji mikrotelefonu se zobrazují různé
ikony, které označují aktuální stav zařízení.
C
s
i
h
T
M
N
C
E
F
G
H
I
D
K
J
L
B
A
N
a
H
G
g
L
N
g
d
n
n
Ikona
displeje
Význam
w
V dosahu základny
L
Pokud bliká: Mikrotelefon se
přihlašuje k základně.
(mimo dosah základny,
mikrotelefon není k žádné
základně zaregistrován,
základna je vypnutá)
B
A
C
TCD320CE(cz-cz).book Page 8 Tuesday, April 12, 2005 2:56 PM
Příprava
9
Ikony nabídky
Po stisknutí funkčního tlačítka v pohotovostním
režimu se zobrazí hlavní nabídka mikrotelefonu.
Tato nabídka umožňuje přístup k různým funkcím
a nastavení.
Funkční tlačítka
Mikrotelefon je vybaven 3 funkčními tlačítky.
Funkčním tlačítkem lze vybrat funkci nebo
operaci indikovanou ikonou funkce přímo nad
tlačítkem.
L
Stisknutím levého, prostředního nebo pravého
funkčního tlačítka vyberete funkci označenou
ikonou nad daným tlačítkem.
x
Mikrotelefon se přihlašuje
kzákladně. (interkom,
vyvolávání, změna nastavení
základny atd.)
k
Mikrotelefon přijímá příchozí
hovor.
x
Je aktivováno blokování
hovorů. (strana 28)
y
Zmeškaný hovor (pouze pro
odběratele služby ID
volajícího; strana 36)
u
Záznamník je zapnutý (strana
46) a/nebo byly zaznamenány
nové zprávy. (strana 47)
n
Záznamník je plný.
d
Záznamník přijme hovory,
přehraje uvítací zprávu, ale
zpráva se nezaznamená.
(strana 52)
i
Baterie se nabíjejí.
1
Intenzita nabití baterie
e
Alarm je zapnutý. (strana 25)
d
Funkce zvýraznění hlasu je
nastavena na vysoký nebo
hluboký tón. (strana 15)
U
Hlasitost vyzvánění je vypnutá.
(strana 25)
f
Noční režim je zapnutý.
(strana 26)
[2]
Číslo mikrotelefonu: Levá
ikona znázorňuje příklad
mikrotelefonu 2. (strana 27)
-2-
Číslo základny: Levá ikona
znázorňuje příklad základny 2.
(strana 27)
h
Byla přijata nová zpráva SMS
(pouze pro uživatele služby
SMS; strana 41)
Ikona
displeje
Význam
j
Zadaná zpráva SMS obsahuje
více než 160 znaků. (jen pro
uživatele funkce SMS; strana
40)
m
Paměù pro zprávy SMS je plná.
(jen pro uživatele funkce SMS)
Linku používá jiný
mikrotelefon.
Ikona
nabídky
Nabídka/funkce
W
Sezn.volajících
X
SMS
(Short Message Service:
krátké textové zprávy)
u
Záznamník
Y
Nast. sluchátka
Z
Nastavení báze
a
Nast. displeje
Ikona
displeje
Význam
TCD320CE(cz-cz).book Page 9 Tuesday, April 12, 2005 2:56 PM
Příprava
10
L
Zobrazené ikony se liší podle způsobu
používání zařízení.
Ikony funkčních tlačítek
Ikona funkčního
tlačítka
Akce
v
Vrátí předchozí
obrazovku.
$
Zobrazí hlavní nabídku.
,
Potvrdí aktuální výběr.
q
Zobrazí předchozí
volané telefonní číslo.
U
Otevírá telefonní
seznam a přepíná mezi
telefonním seznamem
mikrotelefonu a
sdíleným telefonním
seznamem.
r
Zobrazí nabídku
vyhledávání
v telefonním seznamu.
"
Vypne funkci blokování
tlačítek. (strana 15)
p
Zobrazí se při přidávání
nebo upravování
položky telefonního
seznamu nebo při psaní
zprávy SMS.
Z
Ukončí nahrávání nebo
přehrávání.
s
Vloží pauzu při volbě
čísla. (strana 16)
w
Vymaže vybranou
položku.
C
s
i
h
T
t
Označuje funkční
tlačítko bez funkce.
Ikona funkčního
tlačítka
Akce
TCD320CE(cz-cz).book Page 10 Tuesday, April 12, 2005 2:56 PM
Příprava
11
Připojení
Je-li připojen síùový adaptér, zazní krátký signál.
Pokud signál neuslyšíte, zkontrolujte zapojení.
Důležité:
L
S tímto zařízením používejte jen dodaný
síùový adaptér a telefonní kabel.
Poznámka:
L
Po připojení nabijte baterie, abyste mohli
přijímat a uskutečňovat volání (strana 11).
L
Telefonní kabely nikdy nepřipojujte během
bouřky.
L
Síùový adaptér musí být vždy zapojen. (Při
používání je adaptér obvykle teplý.)
L
Síùový adaptér musí být připojen do zásuvky
na stěně nebo v podlaze. Nezapojujte síùový
adaptér do stropní zásuvky, protože by
hmotností adaptéru mohlo dojít k odpojení.
Instalace baterie
1
Nejprve vložte stranu baterie označenou
znaménkem mínus (
T
).
2
Zavřete kryt mikrotelefonu.
Poznámka:
L
Používejte pouze nabíjecí baterie (strana 6).
Nabíjení baterie
Vložte mikrotelefon do základny zhruba 7
hodin před prvním použitím.
Při nabíjení se na displeji střídavě bude
zobrazovat
i
a ikona označující stav baterie.
(220–240 V, 50 Hz)
Háčky
Do telefonní sítě
TCD320CE(cz-cz).book Page 11 Tuesday, April 12, 2005 2:56 PM
Příprava
12
Jakmile je baterie plně nabitá, ikona
1
bliká.
Poznámka:
L
Při nabíjení je mikrotelefon obvykle teplý.
L
Plné nabití baterií trvá 7 hodin, mikrotelefon
však lze používat i před úplným nabitím.
L
Kontakty nabíjení (strana 8) mikrotelefonu a
základny vyčistěte jednou měsíčně měkkým
suchým hadříkem – zajistíte tím jejich správné
dobíjení. Čištění provádějte častěji, pokud je
základna vystavena mastnotě, prachu nebo
vysoké vlhkosti.
Intenzita nabití baterie
Poznámka:
L
Když na displeji bliká
3
, dobijte baterie
mikrotelefonu. Položka
3
přestane blikat
přibližně po 15 minutách nabíjení.
L
Pokud je mikrotelefon vypnutý, při vložení do
základny se automaticky zapne.
Životnost baterie
Plně nabité baterie značky Panasonic vykazují
následující výkon:
Baterie Ni-MH (700 mAh)
Poznámka:
L
Skutečný výkon baterie závisí na frekvenci
používání (hovorů) a nepoužívání
(pohotovostního režimu) mikrotelefonu.
L
Doba provozu baterie může být za určitou
dobu kratší v závislosti na podmínkách využití
a okolní teplotě.
Režim spořiče displeje
Podsvícení displeje se po 1 minutě nečinnosti
zcela vypne, pokud mikrotelefon není na
základně. Budou zobrazeny jen základní ikony a
datum a čas a z důvodu ochrany displeje tyto
položky na displeji občas změní pozici.
Příklad:
Pokud chcete použít mikrotelefon, který je
v režimu spořiče displeje, nejprve zapněte displej
tlačítkem
{ih}
.
Výměna baterie
Pokud na displeji bliká položka
3
po 7
hodinovém nabíjení baterií, baterie se musí
vyměnit.
Důležité:
L
Doporučujeme použití pouze nabíjecích baterií
značky Panasonic: strana 6. Pokud do
přístroje vložíte baterie, které nelze dobíjet, a
začnete je nabíjet, může z baterií vytéci
elektrolyt.
L
Nekombinujte staré baterie s novými.
Ikona baterie Intenzita nabití baterie
1
Vysoká
2
Střední
3
Nízká
Jestliže bliká: Baterii je
třeba nabít.
Operace Doba provozu
Při používání (hovor) Maximálně 16
hodin
Při nečinnosti
(pohotovostní režim)
Maximálně 170
hodin
1
TCD320CE(cz-cz).book Page 12 Tuesday, April 12, 2005 2:56 PM
Příprava
13
1
Jemně stiskněte západku na mikrotelefonu a
posuňte ji ve směru šipky.
2
Staré baterie vyjměte nejprve vytažením
strany s kladným pólem (
S
). Potom vložte
nové baterie. Pokyny pro vložení baterie:
strana 11.
Vypnutí a zapnutí
Zapnutí
Na zhruba jednu sekundu stiskněte tlačítko
{ih}
.
L
Displej se přepne do pohotovostního režimu.
Vypnutí
Na zhruba dvě sekundy stiskněte tlačítko
{ih}
.
L
Displej bude prázdný.
Nastavení data a času
Důležité:
L
Ověřte, zda je připojen síùový adaptér.
L
Ujistěte se, že ikona
w
nebliká. Pokud je
mikrotelefon v režimu spořiče obrazovky, na
displeji se nezobrazí položka
w
. Zapněte
displej stisknutím tlačítka
{ih}
.
1
Stiskněte (prostřední funkční tlačítko)
$
.
2
Vyberte
Y
a potom stiskněte tlačítko
,
.
3
Vyberte
“
Nastavení Času
”
a potom
stiskněte tlačítko
,
.
4
Vyberte
“
Nast. Data/Času
”
a potom
stiskněte tlačítko
,
.
5
Aktuální den, měsíc a rok se zadává pomocí
dvoumístného čísla pro každý údaj.
Příklad:
17. května 2005
Stiskněte
{
1
}{
7
}
{
0
}{
5
}
{
0
}{
5
}
.
6
Výběrem dvoumístného čísla zadejte
aktuální hodinu a minutu.
L
Opakovaným stisknutím tlačítka
{*}
vyberte
“
AM
”
,
“
PM
”
nebo 24 hodinový
formát.
Příklad:
3:30 odp.
Stiskněte tlačítko
{
0
}{
3
}
{
3
}{
0
}
, potom
stiskněte několikrát tlačítko
{*}
, dokud se
nezobrazí položka
“
03:30 PM
”
.
7
Stiskněte tlačítko
,
.
8
Stiskněte tlačítko
{ih}
.
Poznámka:
L
Chcete-li opravit číslici, stisknutím položky
{<}
nebo
{>}
posuňte kurzor a proveďte
opravu.
L
Po selhání napájení možná bude nastaveno
nesprávné datum a čas. V takovém případě
nastavení data a času opravte.
TCD320CE(cz-cz).book Page 13 Tuesday, April 12, 2005 2:56 PM
Uskutečňování/příjem hovorů
14
Hovory
1
Zvedněte mikrotelefon a zvolte telefonní
číslo.
L
Potřebujete-li číslo opravit, stiskněte
tlačítko
{
C/
T
}
a zadejte správné číslo.
2
Stiskněte tlačítko
{C}
.
3
Po skončení hovoru stiskněte tlačítko
{ih}
nebo vložte mikrotelefon do základny.
Hlasitý telefon
Mikrotelefon je vybaven digitálním hlasitým
telefonem, který umožňuje telefonní hovory bez
držení mikrotelefonu.
1
Chcete-li hlasitý telefon zapnout během
hovoru, stiskněte tlačítko
{s}
.
L
Hovořte střídavě s volajícím.
2
Po skončení hovoru stiskněte tlačítko
{ih}
nebo vložte mikrotelefon do
základny.
Poznámka:
L
Nejlepší kvality reprodukce dosáhnete, když
budete dodržovat následující pravidla:
– Hlasitý telefon používejte v tichém prostředí.
– Pokud se s druhým účastníkem špatně
slyšíte, nastavte opakovaným stisknutím
{e}
nebo
{v}
potřebnou hlasitost
reproduktoru.
L
Chcete-li znovu aktivovat reproduktor
sluchátka, stiskněte tlačítko
{C}
.
Upravení hlasitosti mikrotelefonu nebo
reproduktoru
Během hovoru stiskněte
{e}
nebo
{v}
. Pro
reproduktor sluchátka jsou k dispozici 4 úrovně
hlasitosti. Pro reproduktor hlasitého telefonu je
k dispozici 6 úrovní.
Funkce opakované volby posledního
čísla
Dříve volaná telefonní čísla (každé o délce
maximálně 24 číslic) lze znovu vytočit.
Opakovaná volba posledního čísla
Stiskněte (pravé funkční tlačítko)
q
a poté
tlačítko
{C}
nebo
{s}
.
L
Po stisknutí tlačítka
{s}
zařízení provede
opakovanou volbu, pokud bude linka volaného
obsazená.
Poznámka:
L
Před stisknutím tlačítka
q
můžete
stisknout tlačítko
{C}
nebo
{s}
.
Volání pomocí seznamu opakované volby
Posledních 10 volaných telefonních čísel je
uloženo v seznamu opakované volby.
1
Stiskněte (pravé funkční tlačítko)
q
.
L
Zobrazí se poslední volané číslo.
2
Požadované číslo vyberete opakovaným
stisknutím tlačítka
{e}
nebo
{v}
.
L
Seznam zavřete stisknutím tlačítka
{ih}
.
3
Stiskněte tlačítko
{C}
nebo
{s}
.
L
Po stisknutí tlačítka
{s}
zařízení provede
opakovanou volbu, pokud bude linka
volaného obsazená.
Automatické opakování volby posledního
čísla
Pokud během opakované volby stisknete tlačítko
{s}
a linka volaného bude obsazená, zařízení
bude volbu automaticky opakovat. Zařízení bude
volbu posledního čísla opakovat až 11 krát.
Zatímco mikrotelefon čeká na opakovanou volbu,
položka
{s}
bude blikat. Zatímco mikrotelefon
provádí opakovanou volbu, je ztlumení
automaticky zapnuto.
Poznámka:
L
Automatické opakování volby se zruší
stisknutím kteréhokoliv tlačítka (kromě
q
).
L
Pokud se po spojení hovoru nevypne ztlumení,
stiskněte
{
C/
T
}
.
Úprava čísla v seznamu opakované volby
před volbou čísla
1
Stiskněte (pravé funkční tlačítko)
q
.
2
Opakovaným stisknutím tlačítka
{e}
nebo
{v}
vyberte požadované číslo a potom
stiskněte tlačítko
$
.
3
Vyberte
“
Upravit a volat
”
a potom
stiskněte tlačítko
,
.
TCD320CE(cz-cz).book Page 14 Tuesday, April 12, 2005 2:56 PM
Uskutečňování/příjem hovorů
15
4
Stisknutím tlačítka
{<}
nebo
{>}
posuňte
kurzor a upravte číslo.
L
Přesuňte kurzor na číslo, které chcete
vymazat, a potom stiskněte tlačítko
{
C/
T
}
.
L
Umístěte kurzor vpravo od místa, na které
chcete vložit číslo, a potom stiskněte
příslušné tlačítko na klávesnici.
5
Chcete-li uskutečnit volání, stiskněte
{C}
,
{s}
nebo tlačítko
,
.
Vymazání čísel v seznamu opakované volby
1
Stiskněte (pravé funkční tlačítko)
q
.
2
Opakovaným stisknutím tlačítka
{e}
nebo
{v}
vyberte požadované číslo a potom
stiskněte tlačítko
$
.
3
Vyberte
“
Vymazat
”
a potom stiskněte
tlačítko
,
.
L
Pokud chcete vymazat všechna čísla ze
seznamu, vyberte
“
Vymazat vŠe
”
a
potom stiskněte tlačítko
,
.
4
Vyberte
“
Ano
”
a potom stiskněte tlačítko
,
.
5
Stiskněte tlačítko
{ih}
.
Uložení čísla ze seznamu opakované volby do
telefonního seznamu mikrotelefonu
1
Stiskněte (pravé funkční tlačítko)
q
.
2
Opakovaným stisknutím tlačítka
{e}
nebo
{v}
vyberte požadované číslo a potom
stiskněte tlačítko
$
.
3
Vyberte
“
Přidat záznam
”
a potom
stiskněte tlačítko
,
.
4
Zadejte jméno (maximálně 16 znaků; pokyny
pro zadávání znaků viz strana 58) a potom
stiskněte tlačítko
,
.
5
Vpřípadě potřeby upravte telefonní číslo a
potom stiskněte tlačítko
,
.
6
Vyberte požadovanou kategorii (strana 18) a
potom stiskněte tlačítko
,
.
7
Vyberte
“
UloŽit
”
a potom stiskněte tlačítko
,
.
8
Stiskněte tlačítko
{ih}
.
Další funkce
Funkce zvýraznění hlasu
Během hovoru lze změnit charakteristiku zvuku
reproduktoru sluchátka. K dispozici jsou 3
nastavení.
1
Během hovoru stiskněte (prostřední funkční
tlačítko)
$
.
2
Vyberte
“
VylepŠení zvuku
”
a potom
stiskněte tlačítko
,
.
3
Vyberte požadované nastavení a potom
stiskněte tlačítko
,
.
Poznámka:
L
Pokud vyberete položku
“
Vysoké tóny
”
nebo
“
Nízké tóny
”
, na displeji se zobrazí
d
.
Ztlumení
Během hovoru můžete vypnout mikrofon. Pokud
je zapnuto ztlumení, budete moci slyšet druhého
účastníka, avšak druhý účastník vás neuslyší.
1
Chcete-li zapnout ztlumení, stiskněte tlačítko
{
C/
T
}
.
2
Oboustranný hovor obnovíte opětným
stisknutím tlačítka
{
C/
T
}
.
Blokování tlačítek
Mikrotelefon je možné uzamknout tak, aby
nebylo možné volit čísla ani provádět nastavení.
Je-li blokování tlačítek zapnuté, je možné
odpovídat na příchozí hovory, ale žádná jiná
funkce není k dispozici.
Chcete-li zapnout blokování tlačítek, stiskněte po
dobu asi 2 sekund (prostřední funkční tlačítko)
$
.
L
Je zobrazeno
"
.
L
Chcete-li blokování tlačítek vypnout, stiskněte
po dobu asi 2 sekund (prostřední funkční
tlačítko)
"
.
Poznámka:
L
Tísňová volání (strana 32) nelze uskutečnit,
pokud je blokování tlačítek zapnuté.
L
Blokování tlačítek je vypnuté v případě, že je
vypnutý mikrotelefon.
TCD320CE(cz-cz).book Page 15 Tuesday, April 12, 2005 2:56 PM
Uskutečňování/příjem hovorů
16
Tlačítko R (k použití funkce Zpětný dotaz)
Tlačítko
{
R
}
zajišùuje přístup k volitelným
telefonním službám. Podrobné informace získáte
u poskytovatele služeb.
Poznámka:
L
Pokud je zařízení připojeno k systému PBX
(pobočková telefonní ústředna), můžete
stisknutím tlačítka
{
R
}
získat přístup
kněkterým funkcím hostitelské ústředny PBX,
jako je například přenos hovoru z externího
telefonu. Podrobné informace získáte
u dodavatele pobočkové ústředny.
L
Čas zpětného volání lze změnit (strana 32).
Tlačítko Pauza (pro uživatele ústředny PBX
nebo služby pro meziměstská volání)
Při realizaci hovorů prostřednictvím ústředny
PBX nebo služby pro meziměstská volání je
někdy vyžadována pauza.
Příklad:
Pokud před ruční volbou odchozího
hovoru musíte zvolit číslo
{
0
}
, použijete
pravděpodobně po volbě čísla
{
0
}
pauzu, a to až
do doby, než uslyšíte oznamovací tón.
1
Stiskněte tlačítko
{
0
}
.
2
Stiskněte (pravé funkční tlačítko)
s
.
3
Zvolte telefonní číslo a stiskněte tlačítko
{C}
nebo
{s}
.
Poznámka:
L
Jedním stisknutím tlačítka
s
vytvoříte
jednu pauzu. Opakovaným stisknutím tlačítka
s
vytvoříte delší pauzy. Informace
ozměně délky pauzy uvádí strana 32.
Dočasná volba tónů (pro pulzní volbu)
Pokud potřebujete získat přístup ke službám
tónové volby (například k telefonním bankovním
službám), můžete režim volby čísla dočasně
přepnout na tónový.
1
Zvolte číslo.
2
Pokud budete vyzvání k zadání kódu nebo
čísla PIN, stiskněte tlačítko
{*}
a potom
příslušná tlačítka na klávesnici.
Poznámka:
L
Režim volby čísla se při zavěšení vrátí
k pulznímu režimu.
L
Režim volby čísla můžete změnit v závislosti
na službě telefonní linky (strana 32).
Nahrávání telefonické konverzace
Vprůběhu hovoru v telefonní síti můžete pořídit
záznam tohoto hovoru.
Důležité:
L
Než obsah hovoru zaznamenáte, měli byste
o tom uvědomit druhého účastníka.
1
Během hovoru stiskněte (prostřední funkční
tlačítko)
$
.
2
Vyberte
“
Nahrát hovor
”
a potom
stiskněte tlačítko
,
.
3
Chcete-li záznam ukončit, stiskněte tlačítko
Z
.
Poznámka:
L
Se zaznamenanými hovory se nakládá jako
s novými zprávami.
L
Přehrání zaznamenaného hovoru, viz strana
47.
L
Je-li paměù pro záznam zpráv zaplněna,
zobrazí se symbol
“
Pamět’ zaplněna
”
a
záznam se ukončí. Vymažte nepotřebné
zprávy (strana 47).
L
Při nahrávání hovoru nelze měnit
charakteristiku zvuku mikrotelefonu.
Odpověď na hovory
1
Jakmile přístroj zazvoní, zvedněte
mikrotelefon a stiskněte tlačítko
{C}
nebo
{s}
.
L
Hovor můžete přijmout také stisknutím
libovolné klávesy:
{
0
}
až
{
9
}
,
{*}
,
{
#
}
nebo
{
INT
}
.
(Příjem hovoru libovolným
tlačítkem)
2
Po skončení hovoru stiskněte tlačítko
{ih}
nebo vložte mikrotelefon do základny.
Funkce automatického příjmu
Hovory můžete přijímat tak, že zvednete
mikrotelefon ze základny. Není nutné stisknout
tlačítko
{C}
. Informace o zapnutí této funkce
uvádí strana 28.
TCD320CE(cz-cz).book Page 16 Tuesday, April 12, 2005 2:56 PM
Uskutečňování/příjem hovorů
17
Úprava hlasitosti zvonění pro příchozí volání
Během zvonění stiskněte tlačítko
{e}
nebo
{v}
.
Poznámka:
L
Hlasitost zvonění nelze upravit, pokud je
mikrotelefon na základně.
Další funkce
Vyhledávání mikrotelefonu
Pokud jste mikrotelefon někam založili, můžete
jej pomocí této funkce najít.
1
Stiskněte tlačítko
{x}
na základně.
L
Základna bude vyvolávat mikrotelefon po
dobu zhruba jedné minuty.
2
Vyvolávání ukončíte stisknutím tlačítka
{x}
na základně nebo tlačítka
{ih}
na
mikrotelefonu.
TCD320CE(cz-cz).book Page 17 Tuesday, April 12, 2005 2:56 PM
Telefonní seznam
18
Telefonní seznam
mikrotelefonu
Telefonní seznam mikrotelefonu umožňuje volání
bez nutnosti ručního vytáčení. Do telefonního
seznamu mikrotelefonu můžete vložit až 200
jmen a telefonních čísel; položky v telefonním
seznamu mikrotelefonu můžete vyhledávat podle
jména nebo kategorie.
Přidávání položek do telefonního
seznamu mikrotelefonu
1
Stiskněte (levé funkční tlačítko)
U
a poté
tlačítko
$
.
2
Vyberte
“
Nový záznam
”
a potom stiskněte
tlačítko
,
.
3
Zadejte jméno volajícího nebo volaného
(maximálně 16 znaků; pokyny pro zadávání
znaků viz strana 58) a stiskněte tlačítko
,
.
4
Zadejte telefonní číslo volaného nebo
volajícího (maximálně 24 číslic) a stiskněte
tlačítko
,
.
5
Vyberte pro položku požadovanou kategorii a
pak stiskněte tlačítko
,
.
6
Vyberte
“
UloŽit
”
a potom stiskněte tlačítko
,
.
7
Stiskněte tlačítko
{ih}
.
Poznámka:
L
Pokud pro uložení nových položek nejsou
k dispozici již žádné pozice, zobrazí se zpráva
“
Pamět’ zaplněna
”
. Vymažte nepotřebné
záznamy (strana 19).
Úprava nebo oprava chyby
Tlačítkem
{<}
nebo
{>}
přemístěte kurzor na
číslo nebo znak, který chcete vymazat, a
stiskněte tlačítko
{
C/
T
}
. Umístěte kurzor vpravo
od místa, na které chcete vložit číslo nebo znak,
a potom stiskněte příslušné tlačítko na
klávesnici.
Poznámka:
L
Stisknutím a podržením tlačítka
{
C/
T
}
vymažete všechny čísla nebo znaky.
Kategorie
Kategorie usnadňují vyhledávání položek
v telefonním seznamu mikrotelefonu. Při
přidávání položky do telefonního seznamu
mikrotelefonu můžete položce přiřadit kategorii.
Názvy kategorií pro položky telefonního
seznamu mikrotelefonu lze změnit (“Přátelé”,
“Rodina” atd.). Položky telefonního seznamu
mikrotelefonu lze hledat podle nastavených
kategorií. Pro odběratele služby ID volajícího
jsou k dispozici další funkce kategorií (strana 36).
Změna názvů kategorií
1
Stiskněte (levé funkční tlačítko)
U
a poté
tlačítko
$
.
2
Vyberte
“
Kategorie
”
a potom stiskněte
tlačítko
,
.
3
Vyberte kategorii, kterou chcete změnit, a
potom stiskněte tlačítko
,
.
4
Vyberte
“
Jméno skupiny
”
a potom
stiskněte tlačítko
,
.
5
Upravte jméno (maximálně 10 znaků;
pokyny pro zadávání znaků viz strana 58) a
potom stiskněte tlačítko
,
.
6
Stiskněte tlačítko
{ih}
.
Vyhledání a zavolání položky
v telefonním seznamu mikrotelefonu
Položky v telefonním seznamu mikrotelefonu lze
vyhledávat podle prvního znaku, kategorie nebo
procházením všech položek v seznamu
mikrotelefonu.
Po vyhledání požadované položky vytočte
telefonní číslo stisknutím tlačítka
{C}
nebo
{s}
.
Procházení všemi položkami
1
Stiskněte (levé funkční tlačítko)
U
.
2
Opakovaným stisknutím tlačítka
{e}
nebo
{v}
zobrazte požadovanou položku.
Vyhledávání podle prvního znaku (indexové
hledání)
1
Stiskněte (levé funkční tlačítko)
U
a poté
tlačítko
r
.
TCD320CE(cz-cz).book Page 18 Tuesday, April 12, 2005 2:56 PM
Telefonní seznam
19
2
Vyberte
“
Index hledání
”
a potom
stiskněte tlačítko
,
.
3
Vyberte režim zadávání znaků, který
obsahuje hledaný znak, a stiskněte tlačítko
,
.
4
Stiskněte tlačítko klávesnice (
{
0
}
až
{
9
}
),
které obsahuje hledaný znak (strana 58).
L
Opakovaným stisknutím stejného tlačítka
klávesnice zobrazíte první položku, která
odpovídá jednotlivým písmenům na tomto
tlačítku.
L
Pokud pro vybrané písmeno není
k dispozici žádná položka, zobrazí se
následující položka.
5
Opakovaným stisknutím tlačítka
{e}
nebo
{v}
se můžete pohybovat v seznamu
mikrotelefonu podle potřeby.
Vyhledávání podle kategorie
1
Stiskněte (levé funkční tlačítko)
U
a poté
tlačítko
r
.
2
Vyberte
“
Hledat v kateg.
”
a potom
stiskněte tlačítko
,
.
3
Vyberte kategorii, kterou chcete vyhledat, a
potom stiskněte tlačítko
,
.
L
Zobrazí se první položka vybrané
kategorie.
L
Pokud vyberete nastavení
“
VŠechno
”
,
zařízení ukončí hledání podle kategorie.
4
Opakovaným stisknutím tlačítka
{e}
nebo
{v}
se můžete pohybovat v seznamu
mikrotelefonu podle potřeby.
Úprava položek v telefonním
seznamu mikrotelefonu
Uložené položky telefonního seznamu
mikrotelefonu lze upravit. Jméno, telefonní číslo
a kategorii lze změnit.
Změna jména, telefonního čísla nebo
kategorie
1
Vyhledejte požadovanou položku (strana 18)
a potom stiskněte (prostřední funkční
tlačítko)
$
.
2
Vyberte
“
Editovat
”
a potom stiskněte
tlačítko
,
.
3
Podle potřeby editujte jméno (maximálně 16
znaků; pokyny pro zadávání znaků viz strana
58) a potom stiskněte tlačítko
,
.
4
Vpřípadě potřeby editujte telefonní číslo
(maximálně 24 číslic) a potom stiskněte
tlačítko
,
.
5
Vyberte požadovanou kategorii a potom
stiskněte tlačítko
,
.
6
Vyberte
“
UloŽit
”
a potom stiskněte tlačítko
,
.
7
Stiskněte tlačítko
{ih}
.
Mazání položek z telefonního
seznamu mikrotelefonu
Mazání položky
1
Vyhledejte požadovanou položku (strana 18)
a potom stiskněte (prostřední funkční
tlačítko)
$
.
2
Vyberte
“
Vymazat
”
a potom stiskněte
tlačítko
,
.
3
Vyberte
“
Ano
”
a potom stiskněte tlačítko
,
.
4
Stiskněte tlačítko
{ih}
.
Mazání všech položek
1
Stiskněte (levé funkční tlačítko)
U
a poté
tlačítko
$
.
2
Vyberte
“
Vymazat vŠe
”
a potom stiskněte
tlačítko
,
.
3
Vyberte
“
Ano
”
a potom stiskněte tlačítko
,
.
4
Znovu vyberte
“
Ano
”
a potom stiskněte
tlačítko
,
.
5
Stiskněte tlačítko
{ih}
.
Rychlá volba
Přiřazení položky v telefonním seznamu
mikrotelefonu k tlačítku rychlé volby čísla
Tlačítka klávesnice
{
1
}
až
{
9
}
lze použít jako
tlačítka pro rychlou volbu čísel z telefonního
seznamu mikrotelefonu; tato čísla pak bude
možné vytočit pouhým stisknutím příslušných
tlačítek klávesnice.
TCD320CE(cz-cz).book Page 19 Tuesday, April 12, 2005 2:56 PM
Telefonní seznam
20
1
Vyhledejte požadovanou položku (strana 18)
a potom stiskněte (prostřední funkční
tlačítko)
$
.
2
Vyberte
“
Rychlá volba
”
a potom
stiskněte tlačítko
,
.
3
Stisknutím tlačítka
{e}
nebo
{v}
vyberte
požadované tlačítko na klávesnici a poté
stiskněte tlačítko
,
.
L
Pokud se vybrané tlačítko pro rychlou
volbu již používá, vedle čísla tlačítka se
zobrazí
“
@
”
. Pokud vyberete toto tlačítko,
na displeji se zobrazí položka
“
Přepsat
”
.
Pokud chcete, předchozí rychlou volbu
můžete přepsat.
L
Pokud volbu přepsat nechcete, vyberte
položku
“
Zpět
”
.
4
Vyberte
“
UloŽit
”
a potom stiskněte tlačítko
,
.
5
Stiskněte tlačítko
{ih}
.
Volání pomocí tlačítka rychlé volby
1
Stiskněte a podržte požadované tlačítko
rychlé volby čísla (
{
1
}
až
{
9
}
).
L
Ostatní registrované rychlé volby čísla
můžete zobrazit stisknutím tlačítka
{e}
nebo
{v}
.
2
Stiskněte tlačítko
{C}
nebo
{s}
.
Smazání rychlé volby
1
Stiskněte a podržte požadované tlačítko
rychlé volby čísla (
{
1
}
až
{
9
}
).
2
Stiskněte (prostřední funkční tlačítko)
$
a poté tlačítko
,
.
3
Vyberte
“
Ano
”
a potom stiskněte tlačítko
,
.
Poznámka:
L
Smaže se pouze vybraná rychlá volba.
Příslušná položka telefonního seznamu
mikrotelefonu vymazána nebude.
Řetězové vytáčení
Tato funkce umožňuje vytáčet telefonní čísla
v telefonním seznamu mikrotelefonu během
jiného hovoru. Tuto funkci lze použít například
kvolbě přístupového čísla volací karty nebo kódu
PIN bankovního účtu, které jste uložili do
telefonního seznamu mikrotelefonu, bez ručního
vytáčení.
1
Během hovoru stiskněte (levé funkční
tlačítko)
U
.
2
Opakovaným stisknutím tlačítka
{e}
nebo
{v}
zobrazte požadovanou položku.
L
Hledání podle prvního znaku (indexové
hledání): strana 18. Hledání podle
kategorie: strana 19.
3
Stisknutím tlačítka
,
číslo vytočte.
TCD320CE(cz-cz).book Page 20 Tuesday, April 12, 2005 2:56 PM
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
Súvisiace články
-
Panasonic KXTCD320CE Návod na používanie
-
-
-
-
-
-
-
-
-