Dometic CD20, CD30 Návod na inštaláciu

CD20, CD30

Drawer Fridge

Installation and Operating Manual. . . . . . . . 6

Schubfach-Kühlbox

Montage- und Bedienungsanleitung . . . . . 19

Glacière à tiroir

Instructions de montage

et de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Cajón nevera

Instrucciones de montaje y de uso . . . . . . .46

Geleira de gaveta

Instruções de montagem e manual de

instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

Frigorifero a cassetto

Istruzioni di montaggio e d’uso . . . . . . . . .73

Ladekoelbox

Montagehandleiding en

gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87

Skuffe-køleboks

Monterings- og betjeningsvejledning . . .100

Kylbox med utdragslåda

Monterings- och bruksanvisning . . . . . . . 113

Kjøleboks med skuffer

Monterings- og bruksanvisning . . . . . . . . 126

Lokerokylmälaatikko

Asennus- ja käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . 139

Ящичный холодильник

Инструкция по монтажу

и эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152

Lodówka szufladowa

Instrukcja montażu i obsługi. . . . . . . . . . . 166

Zásuvkový chladiaci box

Návod na montáž a uvedenie

do prevádzky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180

Chladicí box v provedení

zasouvací přihrádky

Návod k montáži a obsluze . . . . . . . . . . . 193

Fiókos hűtőláda

Szerelési és használati útmutató . . . . . . . 206

EN

DE

FR

ES

PT

IT

NL

DA

SV

NO

FI

RU

PL

SK

CS

HU

REFRIGERATION

CD

CD20-30-IO-16s.book Seite 1 Donnerstag, 16. Mai 2019 9:20 09

CD20-30-IO-16s.book Seite 2 Donnerstag, 16. Mai 2019 9:20 09

CD20, CD30

3

440

250

240

730

561

440

CD30

CD20

564

440

240

421

250

1

L = 1,5 m

2

CD20-30-IO-16s.book Seite 3 Donnerstag, 16. Mai 2019 9:20 09

CD20, CD30

4

1

3

320

181,5

29

4

404

18829

57

427

78

145

25

5

CD20-30-IO-16s.book Seite 4 Donnerstag, 16. Mai 2019 9:20 09

CD20, CD30

5

Ø/mm²

l/m

12 V

24 V

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28

0

2

6

10

14

6

CD20-30-IO-16s.book Seite 5 Donnerstag, 16. Mai 2019 9:20 09

EN

CD20, CD30

6

Please read this operating manual carefully before starting the device.

Keep it in a safe place for future reference. If the device is passed on to

another person, this operating manual must be handed over to the user

along with it.

The manufacturer cannot be held liable for damage resulting from improper usage

or incorrect operation.

Contents

1 Explanation of symbols. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

2 Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

3 Scope of delivery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

4 Proper use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

5 Technical description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

6 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

7 Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

8 Cleaning and care. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

9 Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

10 Disposal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

11 Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

12 Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

CD20-30-IO-16s.book Seite 6 Donnerstag, 16. Mai 2019 9:20 09

EN

CD20, CD30 Explanation of symbols

7

1 Explanation of symbols

D

!

A

I

2 Safety instructions

2.1 General safety

!

WARNING!

•

Do not operate the device if it is visibly damaged.

•

If this device's power cable is damaged, it must be replaced by the

manufacturer, customer service or a similarly qualified person in order

to prevent safety hazards.

•

This device may only be repaired by qualified personnel. Improper

repairs can lead to considerable hazards.

•

This device can be used by children aged 8 years or over, as well as by

persons with diminished physical, sensory or mental capacities or a

lack of experience and/or knowledge, providing they are supervised

or have been taught how to use the device safely and are aware of the

resulting risks.

DANGER!

Safety instruction: Failure to observe this instruction will cause fatal or

serious injury.

WARNING!

Safety instruction: Failure to observe this instruction can cause fatal or

serious injury.

CAUTION!

Safety instruction: Failure to observe this instruction can lead to injury.

NOTICE!

Failure to observe this instruction can cause material damage and impair

the function of the product.

NOTE

Supplementary information for operating the product.

CD20-30-IO-16s.book Seite 7 Donnerstag, 16. Mai 2019 9:20 09

EN

Safety instructions CD20, CD30

8

•

Cleaning and user maintenance must not be carried out by children

without supervision.

•

Children must not play with the device.

•

Children must be supervised to ensure that they do not play with the

device.

•

Always keep and use the device out of the reach of children under the

age of 8 years.

•

Do not store any explosive substances such as spray cans with a

flammable propellant in the device.

!

CAUTION!

•

Disconnect the device from the power supply

– before each cleaning and maintenance

– after every use

•

Food may only be stored in its original packaging or in suitable

containers.

A

NOTICE!

•

Check that the voltage specification on the type plate corresponds to

that of the energy supply.

•

Only connect the device to a DC plug socket in the vehicle (e. g.

cigarette lighter) with the DC cable.

•

Never pull the plug out of the socket by the cable.

•

Disconnect the cooler and other power consuming devices from the

battery before connecting the quick charging device.

•

Disconnect the cooler or switch it off when you turn off the engine.

Otherwise you may discharge the battery.

•

The cooling device is not suitable for transporting caustic materials or

materials containing solvents.

•

The cooling device contains inflammable cyclopentane in the

insulation. The gases in the insulation material require special disposal

procedures. Deliver the device at the end of its life-cycle to an appro-

priate recycling.

2.2 Operating the device safely

!

CAUTION!

•

Before starting the device, ensure that the power supply line and the

plug are dry.

CD20-30-IO-16s.book Seite 8 Donnerstag, 16. Mai 2019 9:20 09

EN

CD20, CD30 Scope of delivery

9

A

NOTICE!

•

Do not use electrical devices inside the cooler unless they are

recommended by the manufacturer for the purpose.

•

Do not place the device near naked flames or other heat sources

(heaters, direct sunlight, gas ovens etc.).

•

Danger of overheating!

Ensure at all times that there is sufficient ventilation so that the heat that

arises during operation does not build up. Make sure that the device

is sufficiently far away from walls and other objects so that the air can

circulate.

•

Ensure that the ventilation openings are not covered.

•

Do not fill the inner container with ice or fluid.

•

Never immerse the device in water.

•

Protect the device and the cable against heat and moisture.

•

For HGV operation:

Empty the coolbox and switch the device off (see chapter “Switching

off the coolbox” on page 13), before the driver's cabin is tipped up.

3Scope of delivery

Quantity Description

1 Drawer coolbox

4 Mounting bracket

1 Operating instructions

CD20-30-IO-16s.book Seite 9 Donnerstag, 16. Mai 2019 9:20 09

EN

Proper use CD20, CD30

10

4Proper use

The drawer coolers CD20 and CD30 are suitable for use in HGVs, boats or caravans

and has been designed for a maximum permanent inclination of 30°.

An optimum cooling capacity is guaranteed at ambient temperatures between

+16 °C and +32 °C and at a maximum air humidity of 90 %.

I

!

5 Technical description

The cooling devices can cool goods or keep goods cool in a temperature range from

0°C to +15°C (CD20) or –2°C to +12°C (CD30).

The coolbox is equipped with a battery monitor which switches the compressor off

and on again and thereby protects both the battery and compressor against

damage. The switch-off and switch-on points measured at the connection terminals

of the compressor are listed in the chapter “Technical data” on page 18.

5.1 Control elements

NOTE

Before exposing the cooling device to extreme conditions, please

contact the manufacturer.

CAUTION! Health hazard!

•

Please check if the cooling capacity of the device is suitable for

storing the food or medicine you wish to cool.

•

Food may only be stored in its original packaging or in suitable

containers.

No. in

fig. 3,

page 4

Explanation

1 Thermostat

CD20-30-IO-16s.book Seite 10 Donnerstag, 16. Mai 2019 9:20 09

EN

CD20, CD30 Installation

11

6 Installation

A

I

Please observe the following instructions:

➤ Determine the required cross section of the cable in relation to the cable length

according to fig. 6, page 5.

Key to fig. 6, page 5

Connect your cooling device as directly as possible to the battery terminal or to

an outlet with a fuse of at least 15 A (12 V) or 7.5 A (24 V).

➤ Fix the device in place using the screwing holes (see fig. 4, page 4 and fig. 5,

page 4).

NOTICE!

•

Ensure that the positive cable is connected to the positive terminal

and the negative cable to the negative terminal.

•

When choosing the installation location, ensure that the air heated

by the liquefier can be drawn off.

NOTE

•

To avoid voltage loss and therefore a drop in performance, the cable

route should be kept as short as possible and should not

be interrupted if this is possible. For this reason avoid additional

switches, plug or power strips.

•

You can detach the compressor from the cooling device and mount

it in another place on the cooling device, or separately from it

(fig. 2, page 3). Make sure that the refrigerant line is

1.5 m (CD20)/1.5 m (CD30) long.

Co-ordinate axis Meaning Unit

l Cable length m

 Cable cross section mm²

CD20-30-IO-16s.book Seite 11 Donnerstag, 16. Mai 2019 9:20 09

EN

Operation CD20, CD30

12

7Operation

I

7.1 Energy saving tips

•

Choose a well ventilated installation location which is protected against direct

sunlight.

•

Allow warm food to cool down first before placing it in the cooling device to

keep cool.

•

Do not open the cooling device more often than necessary.

•

Do not leave the cooling device open for longer than necessary.

•

Defrost your cooling device as soon as a layer of ice forms.

•

Avoid unnecessarily low temperatures.

•

Clean the condenser of dirt (dust etc.) at regular intervals.

7.2 Switching on the coolbox

➤ Open the coolbox drawer.

➤ To switch on the coolbox, turn the thermostat knob clockwise

(see fig. 3 1, page 4).

✓ The coolbox starts cooling the interior.

I

NOTE

Before starting your new cooling device for the first time, you should

clean it inside and outside with a damp cloth for hygienic reasons

(please also refer to the chapter “Cleaning and care” on page 14).

NOTE

Ensure that the objects placed in the coolbox are suitable for

cooling/warming to the selected temperature.

CD20-30-IO-16s.book Seite 12 Donnerstag, 16. Mai 2019 9:20 09

EN

CD20, CD30 Operation

13

7.3 Selecting the temperature

The switch on the thermostat (see fig. 3 1, page 4) displays the selected

temperature.

➤ If you wish to set the temperature to cooling, turn the thermostat knob (see

fig. 3 1, page 4), to the desired temperature range.

7.4 Switching off the coolbox

I

➤ Open the coolbox drawer.

➤ To switch off the coolbox, turn the thermostat knob (see fig. 3 1, page 4) to the

“0” position.

✓ The coolbox is switched off.

➤ If you wish to stop using the coolbox, disconnect the connecting cable from the

battery.

Switch position

Temperature range (dependent of ambient temperature)

CD20 CD30

MAX approx. –2 °C in interior

MIN approx. +12 °C in interior

NOTE

If you wish to leave the cooling device switched off for a longer period,

clean it and leave the drawer slightly open. This will prevent unpleasant

odours from forming.

CD20-30-IO-16s.book Seite 13 Donnerstag, 16. Mai 2019 9:20 09

EN

Cleaning and care CD20, CD30

14

7.5 Defrosting

Humidity can form frost in the interior of the cooling device. This reduces the cooling

capacity. Defrost the device in good time to avoid this.

A

➤ Take the food or other objects out of the device and place it in another cooling

device to keep it cool, if necessary.

➤ Switch the cooling device off (see chapter “Switching off the coolbox” on

page 13) and leave the drawer open.

➤ Wipe off the water resulting from defrosting or – if present – empty the collecting

tray.

8 Cleaning and care

!

A

➤ Occasionally clean the device interior and exterior with a damp cloth.

➤ Make sure that the air inlet and outlet vents on the device are free of any dust and

dirt, so that heat can be released and the device is not damaged.

NOTICE!

Do not remove the layer of ice with hard or sharp tools. These can

damage the plastic of the vaporiser.

WARNING!

Always disconnect the device from the power supply before you clean

and service it.

NOTICE! Risk of damage

•

Never clean the cooler under running water or in dish water.

•

Do not use abrasive cleaning agents or hard objects during cleaning

as these can damage the cooler.

CD20-30-IO-16s.book Seite 14 Donnerstag, 16. Mai 2019 9:20 09

EN

CD20, CD30 Warranty

15

9Warranty

The statutory warranty period applies. If the product is defective, please contact the

manufacturer's branch in your country (see the back of the instruction manual for the

addresses) or your retailer.

For repair and guarantee processing, please include the following documents when

you send in the device:

•

A copy of the receipt with purchasing date

•

A reason for the claim or description of the fault

10 Disposal

➤ Place the packaging material in the appropriate recycling waste bins wherever

possible.

M

If you wish to finally dispose of the product, ask your local recycling centre

or specialist dealer for details about how to do this in accordance with the

applicable disposal regulations.

11 Troubleshooting

!

Compressor does not run

WARNING!

This device may only be repaired by specialist personnel. Inadequate

repairs can lead to considerable hazards.

Feature Possible cause Remedy

U

Term

 0 Volt There is an interruption in the

connection between the battery and

the electronics

Establish a connection

Main switch faulty (if installed) Replace the main switch

Additional supply line fuse has blown

(if installed)

Replace the supply line

fuse

U

Term

 U

ON

Battery voltage is too low Charge the battery

CD20-30-IO-16s.book Seite 15 Donnerstag, 16. Mai 2019 9:20 09

EN

Troubleshooting CD20, CD30

16

Interior temperature too low in the “MIN” thermostat setting

During attempted start

up U

Term

 U

OFF

Loose cable connection

Poor contact (corrosion)

Establish a connection

Cable cross section too small Replace the cable

(fig. 6, page 5)

Battery capacity too low Replace the battery

During attempted start

up U

Term

 U

ON

Ambient temperature too high –

Insufficient ventilation and/or air

supply

Move the refrigerator to

another location

Condensor is dirty Clean the condenser

Electric circuit between

the pins in the

compressor interrupted

Defective compressor Replace the compressor

U

Term

Voltage between the positive and negative electronic terminals

U

ON

Switch on voltage of the electronic connection terminals

(see chapter “Technical description” on page 10)

U

OFF

Switch off voltage of the electronic connection terminals

(see chapter “Technical description” on page 10)

Feature Possible cause Remedy

Compressor runs con-

tinuously

Thermostat sensor has no contact to the

vaporiser

Secure the sensor

Short circuit in the thermostat line Change the thermo-

stat

Thermostat defective

Compressor runs for a

long time

Large quantities have been frozen in the

vaporiser compartment

Feature Possible cause Remedy

CD20-30-IO-16s.book Seite 16 Donnerstag, 16. Mai 2019 9:20 09

EN

CD20, CD30 Troubleshooting

17

Cooling capacity drops, interior temperature rises

Unusual noises

Radio or television interference in the vehicle

Feature Possible cause Remedy

Compressor runs for a

long time/continuously

Vaporiser iced over Defrost the vaporiser

Cooling area insulation is insuffi-

cient (moist/wet)

Adjust/replace the drawer seal

Ambient temperature too high

Insufficient ventilation Ensure that the device is suffi-

ciently ventilated

Condensor is dirty Clean the condenser

Fan defective (if installed) Replace the fan

Compressor does not

run often

Battery capacity exhausted Charge the battery

Feature Possible cause Remedy

Loud humming A component of the refrigerant

circuit cannot move freely

(touching the wall)

Bend the component carefully

away from the obstruction

Foreign body jammed between

the cooling unit and the wall

Remove the foreign body

Fan noise –

Feature Possible cause Remedy

Reception interference

when the compressor

is running

The electronic connection of

the cooling device is not

directly clamped on to the bat-

tery

Connect the cooling device as

directly as possible to the bat-

tery

CD20-30-IO-16s.book Seite 17 Donnerstag, 16. Mai 2019 9:20 09

EN

Technical data CD20, CD30

18

12 Technical data

The refrigerant circuit contains R134a.

Contains fluorinated greenhouse gases

Hermetically sealed equipment

CD20 CD30

Connection voltage: 12 Vg/24 Vg

Switch-off voltage: 10.4 V at 12 Vg

22.8 V at 24 Vg

Switch-on voltage: 11.7 V at 12 Vg

24.2 V at 24 Vg

Rated current: 12 Vg: 3 A

24 Vg: 1.5 A

Cooling capacity: –2 °C bis +12 °C

Capacity: 20 l 30 l

Climatic class: N

Ambient temperature: +16 °C to +32 °C

Relative humidity: max. 90 %

Permanent inclination: max. 30°

Refrigerant quantity: 35 g 42 g

CO

2

equivalent: 0.050 t 0.060 t

Global warming potential

(GWP):

1430

Dimensions: fig. 1, page 3

Weight: 16.1 kg 18 kg

Test/certificates:

E4

CD20-30-IO-16s.book Seite 18 Donnerstag, 16. Mai 2019 9:20 09

DE

CD20, CD30

19

Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Inbetriebnahme sorgfältig durch

und bewahren Sie sie auf. Geben Sie sie im Falle einer Weitergabe des

Kühlgerätes an den Nutzer weiter.

Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch nicht bestimmungsgemäßen

Gebrauch oder falsche Bedienung verursacht werden.

Inhaltsverzeichnis

1 Erklärung der Symbole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

2 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

3 Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

4 Bestimmungsgemäßer Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

5 Technische Beschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

6 Kühlbox einbauen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

7 Kühlbox bedienen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

8 Reinigung und Pflege . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

9 Gewährleistung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

10 Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

11 Störungen beseitigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

12 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

CD20-30-IO-16s.book Seite 19 Donnerstag, 16. Mai 2019 9:20 09

DE

Erklärung der Symbole CD20, CD30

20

1 Erklärung der Symbole

D

!

A

I

2 Sicherheitshinweise

2.1 Allgemeine Sicherheit

!

WARNUNG!

•

Wenn das Kühlgerät sichtbare Beschädigungen aufweist, dürfen Sie

es nicht in Betrieb nehmen.

•

Wenn das Anschlusskabel dieses Kühlgerätes beschädigt wird, muss

es durch den Hersteller, seinen Kundendienst oder eine ähnlich

qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

•

Reparaturen an diesem Kühlgerät dürfen nur von Fachkräften durch-

geführt werden. Durch unsachgemäße Reparaturen können erheb-

liche Gefahren entstehen.

GEFAHR!

Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung führt zu Tod oder schwerer

Verletzung.

WARNUNG!

Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung kann zu Tod oder schwerer

Verletzung führen.

VORSICHT!

Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung kann zu Verletzungen führen.

ACHTUNG!

Nichtbeachtung kann zu Materialschäden führen und die Funktion des

Produktes beeinträchtigen.

HINWEIS

Ergänzende Informationen zur Bedienung des Produktes.

CD20-30-IO-16s.book Seite 20 Donnerstag, 16. Mai 2019 9:20 09

Stránka sa načítava ...

Dometic CD20, CD30 Návod na inštaláciu

Dometic CD20, CD30 Návod na inštaláciu

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty