Sera marin Protein Skimmer PS Information For Use

Značka: Sera

Model: marin Protein Skimmer PS

Typ: Information For Use

40/04INT

Eiweiß -

abschäumer

für

Meerwasser-

aquarien

bis 200 Liter

Protein

skimmer

for marine

aquariums

up to 200 liters

(53 US gal.)

Écumeur de

protéines pour

aquariums

d’eau de mer

jusqu’à

200 litres

Protein

Skimmer

PS 200

GmbH • Postfach 1466 • D 52518 Heinsberg

marin Protein Skimmer PS 200

D Eiweiß abschäumer für Meerwasseraquarien 5

US Protein skimmer for marine aquariums 8

F Écumeur de protéines pour aquariums d’eau de mer 11

NL Eiwitafschuimer voor zeewater aquariums 14

I Schiumatoio delle proteine per acquari marini 17

E Espumador de proteínas para acuarios de agua salada 20

P Escumador de proteínas para aquários de água salgada 23

GR Protein skimmer για θαλασσινά ενυδρεια 26

SI Odstranjevalec beljakovinske pene za morske akvarije 29

HR Protein Skimer za morske akvarije 32

 H Fehérjefölözőtengervíziakváriumokhoz  35

PL Odpieniacz do akwariów morskich 38

CZ Odpěňovačpromořskáakvária  41

TR DenizakvaryumlarıiçinProteinSkimmer  44

RUS Пеноотделительная колонна для морских аквариумов 47

trim mark

303696

marin Protein Skimmer PS 200.indd 1-3 04.05.2016 10:50:51

40/04INT

Eiweiß -

abschäumer

für

Meerwasser-

aquarien

bis 200 Liter

Protein

skimmer

for marine

aquariums

up to 200 liters

(53 US gal.)

Écumeur de

protéines pour

aquariums

d’eau de mer

jusqu’à

200 litres

Protein

Skimmer

PS 200

GmbH • Postfach 1466 • D 52518 Heinsberg

marin Protein Skimmer PS 200

D Eiweiß abschäumer für Meerwasseraquarien 5

US Protein skimmer for marine aquariums 8

F Écumeur de protéines pour aquariums d’eau de mer 11

NL Eiwitafschuimer voor zeewater aquariums 14

I Schiumatoio delle proteine per acquari marini 17

E Espumador de proteínas para acuarios de agua salada 20

P Escumador de proteínas para aquários de água salgada 23

GR Protein skimmer για θαλασσινά ενυδρεια 26

SI Odstranjevalec beljakovinske pene za morske akvarije 29

HR Protein Skimer za morske akvarije 32

 H Fehérjefölözőtengervíziakváriumokhoz  35

PL Odpieniacz do akwariów morskich 38

CZ Odpěňovačpromořskáakvária  41

TR DenizakvaryumlarıiçinProteinSkimmer  44

RUS Пеноотделительная колонна для морских аквариумов 47

trim mark

303696

marin Protein Skimmer PS 200.indd 1-3 04.05.2016 10:50:51

trim mark

Перечень возможных неисправностей:

Проблема Возможная причина Возможное решение проблемы

Объем поступающего воздуха

недостаточен

Регулятор подачи воздуха (5.12) открыт недостаточно Откройте регулятор подачи воздуха (5.12)

больше

Воздушный шланг (5.11) покрыт известковым нале-

том/загрязнился

Прочистите

Воздухозаборник помпы (5.8) загрязнился Прочистите

Производительность помпы слишком низкая Очистите ротор и ось

Пена слишком влажная/слишком

большое количество пены

Уровень воды в внутри устройства

слишком высок

Переставьте устройство выше

Пена слишком сухая/пена очень

вязкая

Уровень воды в внутри устройства

слишком низкий

Погрузите устройство глубже

Производительность помпы недостаточна Очистите ротор, ось и воздухозаборник

Слишком слабое образование пены Объем поступающего воздуха

недостаточен

Откройте регулятор подачи воздуха

(5.12) больше

Слишком сильное образование

пены, флотат интенсивного кори-

чневого цвета, пена очень липкая

Вода сильно загрязнена Произведите частичную подмену воды,

кормите меньше

См.: Слишком слабое образование пены Повысьте влажность флотата

Образующаяся пена распадается

на части

Кормление жирным кормом (рыба, моллюски) Пенообразование возобновится снова

спустя несколько часов

Подача воздуха закупорена Прочистите устройство подачи воздуха

или откройте подачу воздуха больше

1 m

IPX8

4.5

4.3

4.1

4.2

4.6 4.4

3.3

3.2 3.4

5.1

5.5

5.9

5.15

5.12

5.4

5.11.1

5.7

5.13

5.14

5.11

5.10

5.3

5.8

5.6

5.2

22.1

3.3

3.1

IPX8

1 m

Produkt ähnlich Abbildung

Technische Änderungen und Irrtum vorbehalten

product may not be exactly as illustrated

Subject to technical alterations and errors

produit semblable à l’image

Sous réserve de modications techniques et d’erreurs

Технические характеристики:

Ширина: 12,5 см

Высота: 31 см

Глубина: 10 см

Объем: приблизительно 1 л

Помпа: NP 200

Напряжение сети: 220 – 240 В

Частота сети: 50 Гц

Потребляемая мощность: 8 Вт

Длина эл.шнура: 1,5 м

Макс. производительность: 200 л/час

Степень защиты: IPX8 при номинальной

глубине до 1 м

Запасные части

Флотационная чаша с крышкой

Ротор с осью

Предупреждение

1. Внимательно следите за детьми, чтобы быть уверен-

ным, что они не играют с устройством.

2. Устройство не предусмотрено для использования людь-

ми (включая детей): с ограниченными физическими или

умственными способностями, с недостаточным опытом

или знаниями, в случае, если они не находятся под на-

блюдением или не получили соответствующие инструк-

ции от лица, ответственного за их безопасность.

3. Если электрический шнур поврежден, дальнейшее ис-

пользование устройства невозможно. Прибор должен

быть выброшен.

Утилизация:

Пришедшие в негодность электрические приборы и/или

их отдельные части должны быть утилизированы в

соответствии с правилами утилизации отходов приняты-

ми в Российской Федерации. Не выбрасывайте использо-

ванные электрические приборы и их отдельные части,

включая лампы в контейнеры с бытовым мусором.

Данное указание обозначено на приборах символом:

Гарантия:

sera marin Пеноотделительная колонна PS 200 будет

надежно работать при полном соблюдении инструкции

по применению. Мы предоставляем гарантию в течение

24 месяцев со дня покупки. Гарантийный талон дей-

ствителен только при сохранении кассового чека.

Гарантия распространяется только на сам прибор. Мы не

несем ответственности за дефекты, полученные в ходе

неправильной эксплуатации или являющиеся ее следст-

вием. Гарантия не распространяется на быстроизнаши-

вающиеся части. Это относится, в частности, к движу-

щимся частям (ротор с осью) и шлангам. Ответственность

ограничена продажной ценой прибора.

Дистрибьюторы в России:

ООО «Данио», Московская обл.

141033 Пирогово, ул. Совхозная, д. 2-А

ООО «Агидис», 195027 Санкт-Петербург

Свердловская наб., д. 60

сера ГмбХ, Борсигштр. 49

52525 Хайнсберг, Германия

marin Protein Skimmer PS 200.indd 4-6 04.05.2016 10:36:52

trim mark

Перечень возможных неисправностей:

Проблема Возможная причина Возможное решение проблемы

Объем поступающего воздуха

недостаточен

Регулятор подачи воздуха (5.12) открыт недостаточно Откройте регулятор подачи воздуха (5.12)

больше

Воздушный шланг (5.11) покрыт известковым нале-

том/загрязнился

Прочистите

Воздухозаборник помпы (5.8) загрязнился Прочистите

Производительность помпы слишком низкая Очистите ротор и ось

Пена слишком влажная/слишком

большое количество пены

Уровень воды в внутри устройства

слишком высок

Переставьте устройство выше

Пена слишком сухая/пена очень

вязкая

Уровень воды в внутри устройства

слишком низкий

Погрузите устройство глубже

Производительность помпы недостаточна Очистите ротор, ось и воздухозаборник

Слишком слабое образование пены Объем поступающего воздуха

недостаточен

Откройте регулятор подачи воздуха

(5.12) больше

Слишком сильное образование

пены, флотат интенсивного кори-

чневого цвета, пена очень липкая

Вода сильно загрязнена Произведите частичную подмену воды,

кормите меньше

См.: Слишком слабое образование пены Повысьте влажность флотата

Образующаяся пена распадается

на части

Кормление жирным кормом (рыба, моллюски) Пенообразование возобновится снова

спустя несколько часов

Подача воздуха закупорена Прочистите устройство подачи воздуха

или откройте подачу воздуха больше

1 m

IPX8

4.5

4.3

4.1

4.2

4.6 4.4

3.3

3.2 3.4

5.1

5.5

5.9

5.15

5.12

5.4

5.11.1

5.7

5.13

5.14

5.11

5.10

5.3

5.8

5.6

5.2

22.1

3.3

3.1

IPX8

1 m

Produkt ähnlich Abbildung

Technische Änderungen und Irrtum vorbehalten

product may not be exactly as illustrated

Subject to technical alterations and errors

produit semblable à l’image

Sous réserve de modications techniques et d’erreurs

Технические характеристики:

Ширина: 12,5 см

Высота: 31 см

Глубина: 10 см

Объем: приблизительно 1 л

Помпа: NP 200

Напряжение сети: 220 – 240 В

Частота сети: 50 Гц

Потребляемая мощность: 8 Вт

Длина эл.шнура: 1,5 м

Макс. производительность: 200 л/час

Степень защиты: IPX8 при номинальной

глубине до 1 м

Запасные части

Флотационная чаша с крышкой

Ротор с осью

Предупреждение

1. Внимательно следите за детьми, чтобы быть уверен-

ным, что они не играют с устройством.

2. Устройство не предусмотрено для использования людь-

ми (включая детей): с ограниченными физическими или

умственными способностями, с недостаточным опытом

или знаниями, в случае, если они не находятся под на-

блюдением или не получили соответствующие инструк-

ции от лица, ответственного за их безопасность.

3. Если электрический шнур поврежден, дальнейшее ис-

пользование устройства невозможно. Прибор должен

быть выброшен.

Утилизация:

Пришедшие в негодность электрические приборы и/или

их отдельные части должны быть утилизированы в

соответствии с правилами утилизации отходов приняты-

ми в Российской Федерации. Не выбрасывайте использо-

ванные электрические приборы и их отдельные части,

включая лампы в контейнеры с бытовым мусором.

Данное указание обозначено на приборах символом:

Гарантия:

sera marin Пеноотделительная колонна PS 200 будет

надежно работать при полном соблюдении инструкции

по применению. Мы предоставляем гарантию в течение

24 месяцев со дня покупки. Гарантийный талон дей-

ствителен только при сохранении кассового чека.

Гарантия распространяется только на сам прибор. Мы не

несем ответственности за дефекты, полученные в ходе

неправильной эксплуатации или являющиеся ее следст-

вием. Гарантия не распространяется на быстроизнаши-

вающиеся части. Это относится, в частности, к движу-

щимся частям (ротор с осью) и шлангам. Ответственность

ограничена продажной ценой прибора.

Дистрибьюторы в России:

ООО «Данио», Московская обл.

141033 Пирогово, ул. Совхозная, д. 2-А

ООО «Агидис», 195027 Санкт-Петербург

Свердловская наб., д. 60

сера ГмбХ, Борсигштр. 49

52525 Хайнсберг, Германия

marin Protein Skimmer PS 200.indd 4-6 04.05.2016 10:36:52

information

sera marin Protein Skimmer PS 200

            



Der sera marin Protein Skimmer PS 200 ist ein kleiner und

leistungsfähiger Abschäumer, der für Aquarien bis ca.

200 Li ter geeignet ist. Er wird mittels der grauen Halteklammer

am Beckenrand des Aquariums bzw. der Filterkammer befes-

tigt. Das Gerät ist Bestandteil des sera marin Biotop LED

Cube 130, eignet sich aber aufgrund seiner Größe auch für

kleinere Becken. Damit ist er auch optimal für alle Aquarianer

geeignet, die von Süßwasser aquarien auf Meerwasseraquarien

umsteigen möchten.

Lieferumfang (3)

3.1 Abschäumer mit integrierter Dispergatorpumpe

3.2 Auslaufverrohrung mit Regelventil

3.3 Luftschlauch mit Regelventil

3.4 Höhenverstellbare Halterung



Ein Abschäumer ist das Herzstück der Filtration im Meer

wasseraquarium. Er entfernt das von Mikroorganismen, Wir

bellosen und Fischen ständig in das Wasser abgegebene Protein

(Eiweiß). Der Abschäumer entfernt Partikel sowie Schwebstoffe

und belüftet das Aquarium. Wird Protein nicht aus dem Wasser

entfernt, führt dies zu einer Zunahme schädlicher Substanzen wie

Ammoniak, Nitrit und Nitrat (bakterielle Abbaukette vom Protein

kommend). Die Haltung von Meer wassertieren in geschlossenen

Systemen würde deutlich er schwert und oder je nach Anspruch

der Arten sogar unmöglich gemacht.

Funktionsprinzip (4)

Die Dispergatorpumpe saugt Außenluft durch den Schlauch

ein (4.1) und mischt sie mit Wasser, das durch die Schlitze

des Bodenteils des Gerätes (4.2) gesaugt wird. Das Wasser

Luft-Gemisch wird in die innere Reaktionskammer des

Abschäumers geleitet (4.3) und steigt zur Wasseroberäche

innerhalb des Gerätes. Die Blasen bauen sich auf, treten

durch das Schaum topfsieb (4.4) und sammeln sich als Flotat

im Schaum topf (4.5), das Wasser hingegen tritt in die

Außenkammer des Ge rätes ein und verlässt den Abschäumer

durch das seitlich aufgesteckte Auslaufrohr (4.6) mit

Regelventil.

Aufbauanleitung (5)

5.1 Deckel

5.2 Schaumtopf (Flotatbecher) mit Dichtung

5.3 Innenrohr Reaktionskammer

5.4 Außenrohr/Hauptrohr

5.5 Boden mit integrierter Dispergatorpumpe

5.6 Rotor

5.7 Bodenteil mit Schlitzen

5.8 Ansaugöffnung der Pumpe

5.9 Höhenverstellbare Halterung

5.10 Luftanschluss

5.11 Luftschlauch

5.11.1 Schlauchhalter Luftzufuhr

5.12 Regelventil Luftzufuhr

5.13 Achslager mit Gummidichtungen und herausnehmba-

rer Achse

5.14 Drehbare Auslaufverrohrung mit Regelhahn Ø 22 mm

5.15 Ansaugöffnung der Pumpe



Cubes 130 (2) oder am Aquarienrand (1)

Der sera marin Protein Skimmer PS 200 wird schräg mit

der Auslauföffnung zur 3. Kammer in die 2. Kammer einge-

baut (2.1). Die Halteklammer wird über die Filterkammer

wände mit einer Öse in der 1. Kammer und mit der anderen

Öse in den Aquarien bereich eingehängt.

Selbstverständlich lässt sich das Gerät auch in einem anderen

Aquarium ähnlicher Größe betreiben. Das Gerät wird mittels der

grauen Halteklammer an der Oberkante der hinteren oder

Seitenscheibe aufgesteckt. Mittels der Rastpunkte lässt sich der

Abschäumer nun exakt in der Höhe justieren. Es wird empfohlen,

den Abschäumer bis zum oberen grauen Ring in das Aquarium

einzutauchen. Der Luftschlauch des Gerätes muss aus dem

Wasser ragen und das aufgesteckte Ventil, mit dem die Luft regu-

liert werden kann, vollständig geöffnet sein. Der regelbare Auslauf

des Gerätes liegt eventuell unter dem Wasserspiegel.

Der Abschäumer ist jetzt betriebsbereit und kann gestartet werden.



Nach Einschalten der Pumpe wird automatisch Luft in den Ab -

schäumer eingezogen und von dem Rotor der Pumpe in feine

Blasen zerschlagen. Der Wasserspiegel im Abschäumer steigt

leicht gegenüber dem Wasserspiegel der Filtration bzw. dem

Aquarium an. Die Pumpe mischt nun Wasser mit Luft. Gerade

beim ersten Start eines Abschäumers kommt es häug zu rela-

tiv starker Schaumentwicklung: Schaum, der extrem feucht ist,

landet im Flotatbecher (5.2), der sich auf diese Weise schnell

mit Wasser füllt. Hier hilft ein übergangsweise reduzierter

Lufteinzug am Luftregler (5.12) oder ein sehr niedriger

Wasserstand im Abschäumer. Um diesen zu erreichen, wird

das Gerät mittels Verstellung der Halteschiene (5.9) höher aus

dem Wasser gehoben. Der Wasserstand im Abschäumer kann

zusätzlich über den Auslaufhahn geregelt werden. Jedes

Aquarium hat seine eigene Biologie und sein Proteinaufkommen.

Einen Tag nach der Inbetriebnahme sollte man, sowohl falls

zu viel Flüssigkeit abgeschäumt wird als auch kein Schaum

entstanden ist, eine erste feinere Einstellung vornehmen: Ist

marin Protein Skimmer PS 200.indd 5 16.10.2012 12:12:44



Problem  

Lufteinzug zu gering Ansaugventil (5.12) zu wenig geöffnet Ansaugventil (5.12) weiter aufdrehen

Luftschlauch (5.11) verkalkt/verschmutzt reinigen

Ansaugstutzen (5.8) an der Pumpe

verschmutzt reinigen

Pumpleistung zu schwach Rotor und Achse reinigen

Schaum zu feucht/zu große Flotatmenge Wasserspiegel im Gerät zu hoch Gerät höher positionieren

Schaum zu trocken/sehr zäher Schaum Wasserspiegel im Gerät zu gering Gerät tiefer eintauchen

Pumpleistung zu schwach Rotor, Achse und Ansaugstutzen reinigen

Schaumbildung zu schwach Luftmenge zu gering Ansaugventil (5.12) weiter öffnen

Schaumbildung zu stark, stark braunes Flotat,

sehr klebriger Schaum Wasser stark verschmutzt Teilwasserwechsel, weniger füttern

siehe: Schaumbildung zu schwach Flotat feuchter einstellen

Schaumbildung bricht zusammen Fütterung mit fetthaltigem Futter (Fisch,

Muscheln) Schaumbildung beginnt erneut nach

einigen Stunden

Luftzufuhr verstopft Luftzufuhr reinigen bzw. weiter aufdrehen

bisher kein Schaum ausgetreten, sollte der Abschäumer tie-

fer eingetaucht werden. Die Luftzufuhr sollte möglichst über-

haupt nicht reduziert werden. Ist das Flotat zu wässrig, sollte

der Abschäumer mittels Verstellung der Halteklammer nach

oben verstellt und der Auslaufhahn weiter geöffnet werden.

Reinigung



Der Flotatbecher (5.2) mit dem integrierten Sieb muss einer

regelmäßigen Reinigung unterzogen werden. Anhaftende

Fettreste aus dem Flotat würden entstehenden Schaum früh-

zeitig zum Platzen bringen. Daher muss der Flotatbecher min-

destens zweimal wöchentlich aus dem Hauptrohr des

Abschäumers herausgezogen werden und unter ießendem

Leitungswasser    

gereinigt werden. Anschließend wird der Flotatbecher wieder

bis zu den Rastpunkten in das Hauptrohr geschoben.

Auf dem Boden des Abschäumers können sich mit der Zeit

Ablagerungen bilden, die den unten angebrachten Ablauf ver-

mindern und so die Abschäumerleistung reduzieren. Aus die-

sem Grund sollte der gesamte Abschäumer regelmäßig gerei-

nigt werden.

Das Bodenteil mit den Ansaugschlitzen (5.7) lässt sich von

der Pumpe trennen und   

Reinigungsmitteln reinigen. Von unten in das Pumpenteil

hineinblickend sieht man die runde Ansaugöffnung der

Pumpe (5.15) direkt neben dem Pumpenkörper. Diese muss

immer sauber sein und darf nicht blockiert sein.

Bei abgenommenem Flotatbecher kann das Innenrohr

herausgenommen werden. Das Hauptrohr ist mit dem

Motorteil verklebt und kann nicht abgenommen werden.

Bevor der Rotor herausgenommen wird, muss zuerst die

Keramikachse von unten aus dem Motorteil herausgezogen

werden, damit diese nicht zerbricht.

Das Innenrohr (5.3) lässt sich nach oben abziehen und man

kann den Rotor (5.6) der Pumpe nach oben entnehmen und

reinigen. Im Ansaugstutzen (5.8), durch den Luft angesogen

wird, kann sich Kalk anlagern und zur Blockierung der

Luftzufuhr führen. Kalkablagerungen lassen sich außerhalb des

Aquariums mit direkt aufgetropftem sera pH-minus entfernen.



• -



• 

   Bei Beschädigung der

Anschlussleitung muss die komplette Pumpe ausge-

tauscht oder entsorgt werden.

• Die Temperatur der Förderflüssigkeit darf max. 35 °C

(95 °F) betragen.

• Wenn die Luftzufuhr schlagartig abgestellt wird, erhöht

sich dadurch die Pumpenleistung erheblich, der

Abschäumer kann überlaufen und große Wassermengen

aus dem Becken gepumpt werden!

• Vor der Verwendung des Gerätes stellen Sie bitte sicher,

dass die Frequenz und die Spannung der Netzleitung mit

der angegebenen Spannung und Frequenz auf dem

Typenschild übereinstimmen.

• Heben oder tragen Sie elektrische Geräte nicht am Netz kabel.

• Gerät nur mit zwischengeschaltetem Fehlerstromschutz

schalter RCD bzw. FI mit einem Auslösestrom von max.

30 mA betreiben.

• Benutzen Sie das Gerät nur für den beschriebenen Anwen

dungszweck.

Der sera marin Protein Skimmer PS 200 ist ein offenes

Durch ussgerät. Sollte der Rückuss ins Aquarium verstopft

oder anderweitig nicht gewährleistet sein, kann das Gerät

nicht funktionieren und die Sauerstoffversorgung des Aqua

riums wird stark reduziert.

marin Protein Skimmer PS 200.indd 6 16.10.2012 12:12:44

Technische Daten:

Breite: 12,5 cm

Höhe: 31 cm

Tiefe: 10 cm

Volumen: ca. 1 l

Pumpe: NP 200

Netzspannung: 220 – 240 V

Netzfrequenz: 50 Hz

Leistungsaufnahme: 8 W

Kabellänge: 1,5 m

Qmax: 200 l/h

Schutzart: IPX8 bis 1 m Wassertiefe

Ersatzteile

Flotatbecher mit Deckel

Rotor mit Achse

Warnung

1. Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen,

dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

2. Das Gerät ist nicht zur Verwendung durch Personen (in klusive

Kindern) mit eingeschränkten körperlichen, Wahr nehmungs

oder geistigen Fähigkeiten, oder fehlender Erfahrung und Wis-

sen vorgesehen, außer wenn sie durch eine für ihre Sicherheit

verantwortliche Person beaufsichtigt oder bezüglich des Ge-

brauchs des Gerätes angeleitet werden.

3. Wenn das Netzkabel beschädigt ist, darf dieses Gerät

nicht länger benutzt, sondern muss entsorgt werden.

Entsorgung des Gerätes:

Altgeräte dürfen nicht in den Hausmüll!

Sollte das Gerät einmal nicht mehr benutzt werden können,

so ist jeder Verbraucher gesetzlich verpichtet, Altgeräte

getrennt vom Hausmüll z. B. bei einer Sammelstelle seiner

Gemeinde/seines Stadtteils abzugeben. Damit wird gewähr-

leistet, dass die Altgeräte fachgerecht verwertet und negative

Auswirkungen auf die Umwelt vermieden werden.

Deswegen sind Elektrogeräte

mit folgendem Symbol gekennzeichnet:

Herstellergarantie:

Bei Beachtung der Gebrauchsinformation arbeitet der sera

marin Protein Skimmer PS 200 zuverlässig. Wir haften für

die Fehler freiheit unserer Produkte für 2 Jahre ab dem

Kaufdatum.

Wir haften für vollständige Mängelfreiheit bei Übergabe.

Sollten durch bestimmungsgemäßen Gebrauch übliche Ab -

nutzungs oder Verbrauchserscheinungen auftreten, stellt

dies keinen Mangel dar. In diesem Fall sind auch die Gewähr

leistungsan sprüche ausgeschlossen. Dies bezieht sich insbe-

sondere auf die Laufeinheit (Rotor mit Achse) und den

Schlauch. Durch diese Garantie werden selbstverständlich

keinerlei gesetzliche Ansprüche beschränkt oder einge-

schränkt.

Empfehlung:

Bitte wenden Sie sich für jeden Fall eines Mangels zunächst

an den Fachhändler, bei dem Sie das Gerät erworben haben.

Er kann beurteilen, ob tatsächlich ein Garantiefall vorliegt. Bei

einer Zusendung an uns müssen wir Ihnen etwaige unnötiger-

weise anfallende Kosten belasten.

Jegliche Haftung wegen Vertragsverletzung ist auf Vorsatz

und grobe Fahrlässigkeit beschränkt. Nur für die Verletzung

von Le ben, Körper und Gesundheit, bei Verletzung wesentli-

cher Ver tragspichten und bei einer zwingenden Haftung

nach dem Produkthaftungsgesetz haftet sera auch bei leich-

ter Fahr läs sigkeit. In diesem Fall ist die Haftung dem Umfang

nach auf den Ersatz der vertragstypisch vorhersehbaren

Schäden begrenzt.

1 m

IPX8

marin Protein Skimmer PS 200.indd 7 19.10.2012 10:15:01

The sera marin Protein Skimmer PS 200 is a small and pow-

erful skimmer suitable for aquariums up to approx. 200 liters

(53 US gal.). It is attached to the aquarium glass edge or the

lter chamber by means of the gray holder bracket. The unit is

included with the sera marin Biotop LED Cube 130 kit.

However, it is also suitable for smaller tanks due to its size. It is

therefore also optimally suitable for aquarists who wish to start

a marine aquarium after having kept freshwater aquariums.



3.1 Skimmer with integrated dispergator pump

3.2 Outlet tubing with adjustment valve

3.3 Air hose with adjustment valve

3.4 Vertically adjustable holder bracket

Skimmer tasks

A skimmer is the heart of marine aquarium ltration. It re-

moves protein that is permanently released into the water by

micro organisms, invertebrates and sh. The skimmer re-

moves particles such as oating matter and aerates the

aquarium. Protein not removed from the water will lead to an

increasing amount of harmful substances such as ammonia,

nitrite and nitrate (bacterial breakdown chain beginning with

protein). Keeping marine organisms in closed systems would

be considerably more difcult or, depending on the require-

ments of the species in question, even impossible.



The dispergator pump draws in air through the hose (4.1) and

blends it with water drawn in through the slits of the bottom

part of the unit (4.2). The water/air mixture is directed into the

inner reaction chamber of the skimmer (4.3) and rises to the

water surface inside the unit. The bubbles form, pass the o-

tate cup sieve (4.4) and collect in the otate cup (4.5), where-

as the water enters the outer chamber of the unit and leaves

the skimmer through the outlet tube (4.6) with adjustment

valve attached on the side.



5.1 Cover

5.2 Flotate cup with seal ring

5.3 Internal tube of reaction chamber

5.4 Outer tube/Main tube

5.5 Bottom with integrated dispergator pump

5.6 Rotor

5.7 Bottom part with slits

5.8 Intake opening of the pump

5.9 Vertically adjustable holder bracket

5.10 Air hose connector

5.11 Air hose

5.11.1 Hose xture for air intake

5.12 Adjustment valve for air supply

5.13 Axle bearing with rubber seals and removable shaft

5.14 Rotatable outlet tubing with adjustment valve

Ø 22 mm (7/8”)

5.15 Intake opening of the pump



         

edge (1)

The sera marin Protein Skimmer PS 200 is installed in a

slanted position in the second lter chamber with the outlet

opening directed towards the third chamber (2.1). The holder

bracket is hung in with one eyelet over the lter chamber sep-

aration plates inside the rst chamber, and with the other

eyelet in the aquarium zone.

The unit can of course also be operated in other similarly

sized aquariums. The unit is attached to the upper edge of

the back or side aquarium pane by means of the gray holder

bracket. The snap-in points allow for precise vertical adjust-

ment of the skimmer. It is recommended to immerse the

skimmer in the aquarium up to the upper gray ring. The air

hose of the unit must protrude out of the water, and the stick-

on valve that allows adjusting the air intake must be entirely

open. The adjustable outlet of the unit is located below the

water surface.

The skimmer is now ready for operation and can be started.

Operation

After switching on the pump, air is automatically drawn into

the skimmer and scattered into ne bubbles by the rotor of

the pump. The water level inside the skimmer rises slightly

above the water level of the lter or the aquarium, respective-

ly. The pump will now blend water and air. Starting a skimmer

for the rst time will often lead to relatively strong foam for-

mation: Extremely moist foam will end up in the otate cup

(5.2) which quickly runs full of water this way. In that case a

temporarily reduced air intake at the air regulator (5.12) or a

very low water level inside the skimmer will help. For achiev-

ing this purpose, re-adjusting the holder bracket (5.9) allows

placing the unit in a position protruding higher above the wa-

ter surface. Additionally, the water level inside the skimmer

can be adjusted by the outlet valve. Each aquarium has its

own biology and its own protein level.

One day after starting the unit you should adjust it more pre-

cisely for the rst time, in case too much liquid is skimmed as

well as in case no foam has formed: If no foam has appeared

so far, the skimmer should be immersed deeper. The air sup-

Information for use

sera marin Protein Skimmer PS 200

-



marin Protein Skimmer PS 200.indd 8 16.10.2012 12:12:45

ply should not be reduced at all if possible. If the otate is too

watery, the skimmer should be placed in a higher position by

re-adjusting the holder bracket. Also, the outlet valve should

be opened further in this case.

Cleaning



The otate cup (5.2) with the integrated sieve must be

cleaned regularly. Adhering fat remainders from the otate

would make newly formed foam burst quickly. Therefore, the

otate cup must be taken out of the main pipe and cleaned

under running tap water  at least

twice per week. Then the otate cup is pushed back into the

main tube up to the snap-in points.

Deposits may form on the bottom of the skimmer over time,

which reduce outow at the bottom and thus affect the skim-

mer performance. Therefore, the entire skimmer should be

cleaned regularly.

You can remove the bottom part with slits (5.7) from the

pump and clean it . When looking

into the pump part from underneath you will see the round in-

take opening of the pump (5.15) directly beside the pump

body. It must always be clean and never clogged.

The internal pipe can be removed after having taken off the

otate cup. The main pipe is glued to the motor part and can-

not be removed.

The ceramic shaft must rst be drawn out of the motor part

from the bottom side before the rotor is taken out as to pre-

vent breaking it.

The internal pipe (5.3) accessible. This part can also be pulled

off in an upwards direction, allowing to take the rotor(5.6) of

the pump out and clean it. Lime may deposit in the intake con-

nector (5.8) where air is drawn in, and obstruct the air supply.

You can drip sera pH-minus directly onto the lime deposits to

remove them. This must be done outside the aquarium.



• 



• 

 If the power cord is damaged, the entire unit

must be replaced or disposed.

• The maximum temperature of the water must not exceed

35°C (95°F).

• The pump performance will considerably increase in case

the air supply is suddenly switched off, the skimmer can

overow, and large amounts of water may be pumped

from the tank!

• Before using the unit, please make sure that frequency and

voltage of the mains supply comply with the frequency and

voltage indicated on the type plate.

• Do not lift or carry electric devices by the mains cord.

• Operate the unit only with a connected circuit breaker

(RCD/ FI ground fault interrupter, 30 mA).

• Use this unit only for the described purpose.

The sera marin Protein Skimmer PS 200 is an open ow

unit. The unit cannot work, and the oxygen supply of the

aquarium will be strongly inhibited, if the outlet into the aqua-

rium is clogged or otherwise obstructed.





Problem  Possible solution

Insufcient air intake rate Intake valve (5.12) insufciently opened Open intake valve (5.12) further

Air hose (5.11) is encrusted with lime or dirty Clean

Intake nozzle (5.8) on the pump is dirty Clean

Pump performance is too low Clean rotor and shaft

Foam too moist/too much foam Water level within the unit is too high Place skimmer in a higher position

Foam too dry/very viscous foam Water level within the unit is too low Immerse skimmer deeper

Insufcient pump performance Clean rotor, shaft and intake nozzle

Insufcient foam formation Insufcient amount of air Open intake valve (5.12) further

Foam formation too strong, very

brownish otate, very sticky foam Water strongly polluted Partial water change, feed less

see: Insufcient foam formation Increase otate moisture

Foam formation breaks down Feeding fatty food (sh, mussels) Foam formation will begin again after a

few hours

Air intake congested Clean air intake or open further

marin Protein Skimmer PS 200.indd 9 16.10.2012 12:12:45



Width: 12.5 cm (4.9 in.)

Depth: 31 cm (12.2 in.)

Height: 10 cm (3.9 in.)

Volume: approx. 1 l (1 US quart)

Pump: NP 200

Mains voltage: 220 – 240 V

Mains frequency: 50 Hz

Power uptake: 8 W

Cord length: 1.5 m (4.9 ft.)

Qmax: 200 l/h (53 US gal.)

Protection classication: IPX8 up to 1 m (3.3 ft.)

water depth

Spare parts

Flotate cup with lid

Rotor with shaft



1. Children should be supervised to ensure that they do not

play with the appliance.

2. This appliance is not intended for use by persons (includ-

ing children) with reduced physical, sensory or mental ca-

pacities, or lack of experience and knowledge, unless they

have been given supervision or instruction concerning use

of the appliance by a person responsible for their safety.

3. This unit must not be used any longer if the mains cord is

damaged, but must be disposed of.







If ever the unit cannot be used anymore, the consumer is legal-

-

, e.g. at a col-

lection point of his community/his district. This ensures that

waste electrical and electronic equipment (WEEE) is expertly

processed and that negative effects to the environment are

avoided.

Therefore electrical and electronic

equipment bears the following symbol:



When following the directions for use the sera marin Protein

Skimmer PS 200 will perform reliably. We are liable for the

freedom from faults of our products for 2 years beginning

with the purchase date.

We are liable for complete awlessness at delivery. Should

usual wear and tear occur by use as intended by us, this is

not considered a defect. Warranty claims are also excluded

in this case. This particularly refers to the running unit (rotor

with shaft) and the hose. Legal claims are of course not re-

duced or limited by this warranty.



In every case of a defect, please rst consult the specialized

retailer where you purchased the unit. He will be able to judge

whether it is actually a warranty case. In case of sending the

unit to us we will unnecessarily have to charge you for occur-

ring costs.

Any liability because of contract breach is limited to intent or

gross negligence. sera will be liable in case of slight negli-

gence only in case of injuries to life, body and health, in case

of essential contractual obligations and with binding liability

according to the product liability code. In that case, the ex-

tent of liability is limited to the replacement of contractually

typically foreseeable damages.

IPX8

1 m (3.3 ft.)

marin Protein Skimmer PS 200.indd 10 16.10.2012 12:12:45

Le sera marin Protein Skimmer PS 200 est un petit écu-

meur performant, approprié pour les aquariums jusqu’à envi-

ron 200 litres. L’appareil fait partie du sera marin Biotop LED

Cube 130, mais peut, en raison de sa taille, également être uti-

lisé pour de petits bacs, ce qui en fait un équipement optimal

pour tous les aquariophiles qui veulent passer de l’aquariophi-

lie d’eau douce à l’aquariophilie marine.

Etendue de la fourniture (3)

3.1 Ecumeur avec pompe à dispersion intégrée

3.2 Tuyau d’écoulement avec vanne de régulation

3.3 Flexible à air avec vanne de régulation

3.4 Support réglable en hauteur

Rôle de l’écumeur

Un écumeur constitue le coeur de la ltration dans l’aquarium

marin. Il élimine les protéines constamment libérées dans l’eau par

les micro-organismes, les invertébrés et les poissons. L’écumeur

élimine les particules ainsi que les matières en suspension et oxy-

gène l’aquarium. Si les protéines ne sont pas éliminées de l’eau,

la teneur en substances nocives, telles que l’ammoniaque, les ni-

trites et les nitrates (chaîne de décomposition bactérienne issue

des protéines), augmente. La maintenance des animaux marins

en vase clos serait nettement plus délicate, voire même impos-

sible selon les exigences des espèces.

Principe de fonctionnement (4)

La pompe à dispersion aspire de l’air de l’extérieur à travers

le tuyau (4.1) et le mélange avec de l’eau qui est aspirée à tra-

vers les fentes au fond de l’appareil (4.2). Le mélange eau-

air est amené dans le compartiment de réaction intérieur de

l’écumeur (4.3) et monte à la surface de l’eau à l’intérieur de

l’appareil. Les bulles se forment, sortent par le tamis de la

cuve à mousse (4.4) et s’accumulent dans la cuve à mousse

(4.5) sous forme de résidus de ottation. L’eau, par contre,

pénètre dans le compartiment extérieur de l’appareil et sort

de l’écumeur à travers le tuyau d’écoulement (4.6) avec vanne

de régulation situé sur le côté.

Instructions de montage (5)

5.1 Couvercle

5.2 Cuve à mousse (bac à résidus de ottation) avec joint

5.3 Tuyau intérieur compartiment à réaction

5.4 Tuyau extérieur/tuyau principal

5.5 Fond avec pompe à dispersion intégrée

5.6 Rotor

5.7 Fond avec fentes

5.8 Orice d’aspiration de la pompe

5.9 Support réglable en hauteur

5.10 Raccord pour alimentation en air

5.11 Flexible à air

5.11.1 Support de tuyau alimentation en air

5.12 Vanne de régulation amenée d’air

5.13 Palier avec joints caoutchouc et axe amovible

5.14 Tuyau d’écoulement pivotant avec robinet de régula-

tion Ø 22 mm

5.15 Orice d’aspiration de la pompe

Suspension dans le 2ème compartiment du sera marin

Biotop LED Cube 130 (2) ou au bord de l’aquarium (1)

Le sera marin Protein Skimmer PS 200 est monté de biais

dans le 2ème compartiment avec l’orifice de sortie vers le

3ème compartiment (2.1). L’étrier de xation est accroché aux

parois du compartiment du ltre avec un anneau dans le

1er compartiment et avec l’autre anneau dans l’aquarium.

Bien entendu, l’appareil peut également être installé dans un

autre aquarium de même taille. L’appareil est xé à l’aide de

l’étrier de xation gris au bord supérieur de la vitre arrière ou

latérale. Les encoches permettent d’ajuster précisément l’écu-

meur en hauteur. Il est recommandé d’immerger l’écumeur

dans l’aquarium jusqu’à la bague grise supérieure. Le exible

à air de l’appareil doit sortir de l’eau et la vanne qui permet de

réguler l’air doit être entièrement ouverte. La sortie réglable de

l’appareil se trouve sous la surface de l’eau.

L’écumeur est à présent prêt à l’emploi et peut être démarré.

Mise en service/Fonctionnement

Dès que la pompe est mise en marche, de l’air est aspiré auto-

matiquement dans l’écumeur et réduit en ne bulles par le rotor

de la pompe. Le niveau d’eau dans l’écumeur monte légèrement

audessus de celui de la ltration et/ou de l’aquarium. La pompe

mélange à présent l’eau avec de l’air. Au premier démarrage de

l’écumeur, on assiste souvent à une formation relativement im-

portante de mousse : la mousse, qui est extrêmement humide,

arrive dans le bac à résidus (5.2) qui se remplit alors rapidement

d’eau. Une arrivée d’air temporairement réduite au niveau du ré-

gulateur d’air (5.12) ou un niveau d’eau très bas dans l’écumeur

permettent d’y remédier. Pour obtenir ce niveau bas, sortir un peu

plus l’appareil de l’eau en réglant l’étrier de xation (5.9). Le niveau

d’eau dans l’écumeur peut également être réglé par le biais du ro-

binet d’écoulement.

Chaque aquarium a sa propre biologie et sa propre teneur

en protéines.

Un jour après la mise en service, effectuer un premier réglage plus

précis, que la quantité de liquide écumé soit trop importante ou

qu’il n’y ait pas de mousse : si aucune mousse n’est sortie, immer-

ger un peu plus l’écumeur. Il faudrait, si possible, éviter de réduire

l’alimentation en air. Si les résidus de ottation sont trop aqueux,

F Information mode d’emploi

sera marin Protein Skimmer PS 200

Alireattentivement.Aconserver,encasdebesoinultérieur.Encasdetransfertdecetappareilàdestiers,joindrele

présent mode d’emploi.

marin Protein Skimmer PS 200.indd 11 19.10.2012 10:42:00

monter un peu l’écumeur en réglant l’étrier de xation et ouvrir un

peu plus le robinet d’écoulement.

Nettoyage



Le bac à résidus de ottation (5.2) avec tamis intégré doit être ré-

gulièrement nettoyé. Les résidus de graisse collants issus de la

ottation feraient éclater prématurément la mousse. C’est pour-

quoi il faudrait sortir le bac à résidus de ottation du tuyau prin-

cipal de l’écumeur au moins deux fois par semaine et le rincer à

l’eau courante sans utiliser de produits de nettoyage. Puis le re-

mettre dans le tuyau principal jusqu’aux encoches.

Avec le temps, des dépôts peuvent se former au fond de

l’écumeur ; ils réduisent l’écoulement situé en bas et, par la

même occasion, la performance de l’écumeur. C’est pourquoi

il faut régulièrement nettoyer l’écumeur complet.

L’écumeur peut être complètement démonté. Le fond avec

les fentes d’aspiration (5.7) peut être enlevé de la pompe et

doit être nettoyé sans utiliser de produits de nettoyage. Si

l’on regarde à l’intérieur de la pompe par le bas, on voit l’ori-

ce d’aspiration rond de la pompe (5.15), directement à côté

du corps de la pompe. Celuici doit toujours être propre et ne

doit pas être bouché.

Le tuyau intérieur peut être sorti lorsque le bac à résidus de

ottation est enlevé. Le tuyau principal est collé au bloc mo-

teur et ne peut pas être enlevé. Avant d’enlever le rotor, il faut

sortir l’axe en céramique du bloc moteur en le tirant par le bas

pour ne pas le briser.

Le tuyau intérieur (5.3) peut lui aussi être sorti par le haut, et

l’on peut sortir le rotor (5.6) de la pompe par le haut pour le

nettoyer. Du calcaire peut se déposer dans l’orice d’aspira-

tion (5.8) à travers lequel de l’air est aspiré et bloquer l’alimen-

tation en air. Les dépôts de calcaire peuvent être enlevés à

l’extérieur de l’aquarium en versant quelques gouttes de sera

pH-moins directement dessus.



• 



• 

Si le câble de rac-

cordement est endommagé, remplacer toute la pompe ou

la mettre au rebut.

• La température du liquide transporté ne doit pas dépasser

max. 35°C (95°F).

• Lorsque l’alimentation en air est arrêtée brusquement, le

débit de la pompe augmente fortement, l’écumeur risque

de déborder et de grandes quantités d’eau peuvent être

pompées hors du bac !

• Avant d’utiliser l’appareil, assurezvous que la fréquence

et la tension du réseau correspondent à celles indiquées

sur la plaque signalétique.

• Ne pas soulever ni porter les appareils électriques au câble

réseau.

• Ne faire fonctionner l’appareil qu’avec un disjoncteur RCD

ou FI (30 mA).

• Utilisez l’appareil uniquement pour l’utilisation décrite.

Le sera marin Protein Skimmer PS 200 est un dispositif

d’écoulement ouvert. Si le retour dans l’aquarium est bouché

ou s’il ne fonctionne pas pour une autre raison, l’appareil ne

peut pas fonctionner et l’alimentation en oxygène de l’aqua-

rium est fortement réduite.



Problème Causes possibles Remède

Aspiration d’air trop faible Vanne d’aspiration (5.12) pas assez ouverte Ouvrir davantage la vanne d’aspiration (5.12)

Flexible à air (5.11) entartré/encrassé Nettoyer

Tubulure d’aspiration (5.8) sur la pompe

encrassée Nettoyer

Débit de la pompe trop faible Nettoyer le rotor et l’axe

Mousse trop humide/quantité de résidus de

ottation trop importante Niveau d’eau dans l’appareil trop élevé Positionner l’appareil plus haut

Mousse trop sèche/mousse très épaisse Niveau d’eau dans l’appareil trop faible Immerger l’appareil plus bas

Débit de la pompe trop faible Nettoyer le rotor, l’axe et la tubulure

d’aspiration

Formation de mousse trop faible Volume d’air trop faible Ouvrir davantage la vanne d’aspiration (5.12)

Formation de mousse trop importante,

résidus de ottation brun foncé, mousse très

collante

Eau fortement polluée Changement partiel de l’eau, nourrir en

moindre quantité

Cf. : formation de mousse trop faible Régler pour que les résidus de ottation

soient plus humides

La mousse se désagrège Animaux nourris avec un aliment gras (pois-

son, coquillages) La formation de mousse reprend au bout de

quelques heures

Alimentation en air bouchée Nettoyer l’alimentation en air et/ou ouvrir

davantage

marin Protein Skimmer PS 200.indd 12 16.10.2012 12:12:46



Largeur : 12,5 cm

Hauteur : 31 cm

Profondeur : 10 cm

Volume : env. 1 l

Pompe : NP 200

Tension réseau : 220 – 240 V

Fréquence réseau : 50 Hz

Puissance absorbée : 8 W

Longueur du câble : 1,5 m

Qmax : 200 l/h

Type de protection : IPX8 jusqu’à une profondeur

d’eau de 1 m



Bac à résidus de ottation avec couvercle

Rotor avec axe

Attention

1. Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne

jouent pas avec l’appareil.

2. Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des per-

sonnes (y compris des enfants) dont les capacités phy-

siques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou des

personnes dénuées d’expérience ou de connaissance,

sauf si elles ont pu bénécier, par l’intermédiaire d’une

personne responsable de leur sécurité, d’une surveillance

ou d’instructions préalables concernant l’utilisation de

l’appareil.

3. Si le câble d’alimentation secteur est endommagé, cet

appareil ne doit plus être utilisé et doit être éliminé.



-



Si l’appareil est hors d’usage, son utilisateur est 

de l’éliminer séparément des ordures ménagères et

de l’amener, p.ex., dans la déchetterie de sa commune/de

son quartier. Ceci permet de recycler les appareils usagés de

manière appropriée et d’éviter les incidences négatives sur

l’environnement.

C’est pourquoi les appareils

électriques sont munis du sigle suivant:



Lorsque le mode d’emploi est respecté, le sera marin Protein

Skimmer PS 200 fonctionne de manière able. Nos produits

sont garantis 2 ans à compter de la date d’achat contre tout

vice de fabrication.

Nous garantissons l’absence totale de défauts au moment de

la remise du produit. Les signes d’usure normaux apparais-

sant suite à une utilisation conforme ne constituent pas un

défaut. Dans ce cas, tout droit à la garantie est également

exclu. Ceci s’applique en particulier au bloc rotor (rotor avec

axe) et au tuyau. Cette garantie n’entraîne évidemment au-

cune limitation ni restriction des droits légaux.



En cas de défaut, adressezvous toujours d’abord au reven-

deur chez qui vous avez acheté l’appareil. Il est en mesure de

juger s’il s’agit effectivement d’un cas couvert par la garantie.

Si l’appareil nous est retourné, nous serons dans l’obligation

de vous facturer éventuellement des frais inutiles.

Une éventuelle responsabilité pour violation du contrat est li-

mitée aux fautes intentionnelles et lourdes. sera n’est respon-

sable pour faute légère qu’en cas de décès, de dommages

corporels, de violation d’obligations contractuelles essen-

tielles et en cas de responsabilité obligatoire en vertu de la

loi sur la responsabilité du producteur pour vice de la mar-

chandise. Dans ce cas, la responsabilité est limitée, en fonc-

tion de l’étendue, au dédommagement des dommages types

prévus dans le contrat.



68000 Colmar • Tél. +49 2452 9126-0

1 m

IPX8

marin Protein Skimmer PS 200.indd 13 16.10.2012 12:12:46

De sera marin Protein Skimmer PS 200 is een kleine en krach-

tige afschuimer die voor aquariums tot ca. 200 liter geschikt is.

Met behulp van de grze bevestigingsklem wordt h op de rand

van het aquarium of van het lter geplaatst. Het apparaat is be-

standdeel van de sera marin Biotop LED Cube 130, maar is op

grond van zn afmetingen ook geschikt voor kleinere bakken.

Daarmee is het ook optimaal geschikt voor alle aquarianen die

van een zoet wateraquarium op een zeewateraquarium over willen

stappen.

De levering omvat (3)

3.1 Afschuimer met een geïntegreerde dispergatorpomp

3.2 Buizenwerk van de uitloop met regelventiel

3.3 Luchtslang met regelventiel

3.4 In hoogte verstelbare houder



Een afschuimer is het hoofdbestanddeel voor de ltering in een

zeewateraquarium. Deze verwdert de proteïne (eiwit) die door

micro-organismen, ongewervelde dieren en vissen voortdurend

aan het water wordt afgestaan. De afschuimer verwdert zowel

deeltjes als zwevende stoffen en belucht het aquarium. Indien

de proteïne niet uit het water wordt verwderd, leidt dit tot een

toename van schadelke stoffen als ammoniak, nitriet en nitraat

(bacteriële afbraakketen die van de proteïne komt). Het houden

van zeewaterdieren in gesloten systemen zou duidelk bemoei-

lkt en/of – afhankelk van de eisen die sommige soorten stel-

len – onmogelk gemaakt worden.



De dispergatorpomp zuigt buitenlucht door de slang aan (4.1)

en mengt de lucht met water dat door de gleuf van het bo-

demgedeelte van het apparaat (4.2) gezogen wordt. Het wa-

ter-lucht-mengsel wordt naar de inwendige reactiekamer van

de afschuimer geleid (4.3) en stgt binnenin het apparaat naar

het wateroppervlak. Er bouwen zich belletjes op die door de

schuimpotzeef (4.4) gaan en zich als otaat in de schuimpot

opeenhopen (4.5). Het water daarentegen loopt naar de bui-

tenkamer van het apparaat en verlaat de afschuimer door de

zdelings aangebrachte uitloopbuis (4.6) met regelventiel.



5.1 Deksel

5.2 Schuimpot (otaatbeker) met afdichting

5.3 Binnenbuis reactiekamer

5.4 Buitenbuis/hoofdbuis

5.5 Bodem met een geïntegreerde dispergatorpomp

5.6 Rotor

5.7 Bodemgedeelte met gleuven

5.8 Aanzuigopening van de pomp

5.9 In hoogte verstelbare houder

5.10 Luchtaansluiting

5.11 Luchtslang

5.11.1 Slanghouder luchttoevoer

5.12 Regelventiel luchttoevoer

5.13 Aslager met rubber afdichtingen en uitneembare as

5.14 Draaibaar buizenwerk van de uitloop met regelkraan

Ø 22 mm

5.15 Aanzuigopening van de pomp





De sera marin Protein Skimmer PS 200 wordt schuin met

de uitstroomopening naar de 3de kamer in de 2de kamer in-

gebouwd (2.1). De bevestigingsklem wordt via de lterkamer-

wanden met een oog in de 1ste kamer en met het andere oog

in bereik van het aquarium opgehangen.

Vanzelfsprekend kan het apparaat ook in een ander aquarium met

vergelkbare afmetingen worden gebruikt. Het apparaat wordt

door middel van de grze bevestigingsklem aan de bovenkant van

de achter of zruit aangebracht. Met behulp van het vastklikpunt

kan de afschuimer nu exact op de juiste hoogte worden afgesteld.

W adviseren om de afschuimer tot aan de bovenste grze ring in

het aquarium onder te dompelen. De luchtslang van het apparaat

moet uit het water steken en het erop geplaatste ventiel, waar-

mee de lucht geregeld kan worden, moet volledig zn geopend.

De regelbare uitloop van het apparaat ligt onder de waterspiegel.

De afschuimer is nu bedrfsklaar en kan worden gestart.



Na het inschakelen van de pomp wordt automatisch lucht in

de afschuimer gezogen die door de rotor van de pomp tot jne

luchtbelletjes wordt verwerkt. De waterspiegel in de afschuimer

stgt licht ten opzichte van de waterspiegel van het lter resp.

het aquarium. De pomp mengt nu water met lucht. Juist b de

eerste keer dat een afschuimer start, is er vaak sprake van een

relatief sterke schuimontwikkeling: schuim, dat extreem voch-

tig is, belandt in de otatiebeker (5.2), die zich op die manier

snel met water vult. Het helpt in dat geval om de luchttoevoer

met de luchtregelaar (5.12) in de overgangsfase te reduceren of

een heel lage waterstand in de afschuimer aan te houden. Om

dit te bereiken, wordt het apparaat door de borgrail (5.9) in te

stellen hoger uit het water getild. De waterstand in de afschui-

mer kan bovendien via de uitloopkraan worden geregeld. Elk

aquarium heeft zn eigen biologie en proteïnegehalte.

Een dag na de ingebruikstelling moet de afschuimer zowel wan-

neer er te veel vloeistof afgeschuimd wordt als wanneer er geen

schuim ontstaan is, voor het eerst jner worden ingesteld: is er

Gebruikersinformatie

sera marin Protein Skimmer PS 200

-

.

marin Protein Skimmer PS 200.indd 14 16.10.2012 12:12:46

tot dat moment nog geen schuim gevormd, moet de afschui-

mer dieper worden ondergedompeld. De luchttoevoer moet in-

dien mogelk helemaal niet gereduceerd worden. Wanneer het

otaat te waterig is, moet de afschuimer door de bevestigings-

klem anders in te stellen naar boven worden verplaatst en de uit-

loopkraan verder worden geopend.

Reiniging





De otaatbeker (5.2) met de geïntegreerde zeef moet regelma-

tig worden gereinigd. Aanhechtende vetresten uit het otaat

zouden het ontstaande schuim vroegtdig uiteen laten spatten.

Daarom moet de otaatbeker minimaal tweemaal per week uit

de hoofdbuis van de afschuimer worden getrokken en onder

stromend leidingwater zonder gebruik van reinigingsmidde-

len worden gereinigd. Vervolgens wordt de otaatbeker weer

tot het vastklikpunt in de hoofdbuis geschoven.

Op de bodem van de afschuimer kan zich na verloop van td

neerslag vormen, waardoor de afvoer aan de onderkant ver-

mindert en het afschuimvermogen gereduceerd wordt. Om die

reden moet de hele afschuimer regelmatig worden gereinigd.

Het bodemgedeelte met de aanzuiggleuf (5.7) kan van de

pomp worden gescheiden en zonder gebruik van reini-

gingsmiddelen worden gereinigd. Langs de onderkant in het

pompgedeelte kkend, zie je de ronde aanzuigopening van

de pomp (5.15) direct naast het lichaam van de pomp. Deze

moet altd schoon zn en mag niet geblokkeerd zn.

B een weggenomen otaatbeker kan de binnenbuis eruit ge-

nomen worden. De hoofdbuis is aan het motorgedeelte ge-

lmd en kan er niet afgenomen worden.

Voordat de rotor eruit genomen wordt, moet eerst de kerami-

sche as langs de onderkant uit het motorgedeelte getrokken

worden, zodat deze niet breekt.

De binnenbuis (5.3) kan er naar boven toe afgetrokken worden

en de rotor (5.6) van de pomp kan er naar boven toe uitge-

haald en gereinigd worden. In de aanzuigopening (5.8), waar

lucht door wordt aangezogen, kan zich kalk afzetten, wat tot

het blokkeren van de luchttoevoer leiden kan. Kalkafzettingen

kunnen buiten het aquarium worden verwderd door er direct

sera pH-minus op te druppelen.



 -



 

B beschadiging van de aan-

sluitleiding moet de complete pomp geruild of verwderd

worden.

• De temperatuur van de transportvloeistof mag max.

35 °C (95 °F) bedragen.

• Wanneer de luchttoevoer ineens uitgezet wordt, neemt

daardoor het vermogen van de pomp aanzienlk toe en

kan de afschuimer overlopen en kunnen grote hoeveelhe-

den water uit het aquarium worden gepompt!

• Voordat het apparaat gebruikt wordt, moet gecontroleerd

worden of de frequentie en spanning van de netleiding met

de aangegeven spanning en frequentie op het typeplaatje

overeenkomt.

• Til of draag elektrische apparaten niet aan de netkabel.

• Apparaat alleen met tussen geschakelde RCD/FI met een

inlosstroom van max 30 mA gebruiken.

• Gebruik het apparaat alleen voor het beschreven gebruiks-

doel.

De sera marin Protein Skimmer PS 200 is een apparaat met

open doorstroming. Mocht het terugstroomgedeelte naar het

aquarium zn verstopt of is terugstroming op een andere manier

niet gewaarborgd, kan het apparaat niet functioneren en wordt

de zuurstofvoorziening van het aquarium sterk gereduceerd.



Problem  

Luchttoevoer te gering Aanzuigventiel (5.12) niet ver genoeg geopend Het aanzuigventiel (5.12) verder opendraaien

De luchtslang (5.11) is verkalkt/vervuild Reinigen

De aanzuigopening (5.8) op de pomp is vervuild Reinigen

Het pompvermogen is te gering Rotor en as reinigen

Het schuim is te vochtig/te grote

hoeveelheid otaat De waterspiegel in het apparaat is te hoog Het apparaat hoger plaatsen

Het schuim is te droog/te taai De waterspiegel in het apparaat is te laag Het apparaat dieper onderdompelen

Het pompvermogen is te gering De rotor, as en aanzuigopening reinigen

Schuimvorming te gering Hoeveelheid lucht te gering Het aanzuigventiel (5.12) verder openen

Schuimvorming te sterk,

stevig bruin otaat,

zeer kleverig schuim

Het water is sterk vervuild Een deel van het water verversen,

minder voeren

Zie: Schuimvorming te gering Het otaat vochtiger instellen

Schuimvorming zakt in elkaar Voederen met vethoudend voeder (vis, mosselen) Schuimvorming begint na enkele uren opnieuw

Luchttoevoer verstopt De luchttoevoer reinigen, resp. verder openzetten

marin Protein Skimmer PS 200.indd 15 16.10.2012 12:12:46

Technische gegevens:

Breedte: 12,5 cm

Hoogte: 31 cm

Diepte: 10 cm

Volume: ca. 1 l

Pomp: NP 200

Netspanning: 220 – 240 V

Netfrequentie: 50 Hz

Verbruik: 8 W

Lengte kabel: 1,5 m

Qmax: 200 l/h

Beschermingsklasse: IPX8 tot een waterdiepte van 1 m

Onderdelen

Flotaatbeker met deksel

Rotor met as

Waarschuwing

1. Er moet gelet worden op kinderen, zodat gegarandeerd is,

dat ze niet met het apparaat spelen.

2. Het apparaat is niet bestemd om te worden gebruikt door

personen (inclusief kinderen) met een beperkt lichamelk

of geestelk vermogen of beperkt waarnemingsvermogen

of door personen met onvoldoende ervaring en kennis,

behalve wanneer ze worden begeleid door een persoon

die voor hun veiligheid verantwoordelk is of worden geïn-

strueerd voor het gebruik van het apparaat.

3. Indien de netkabel beschadigd is, mag dit apparaat niet

langer gebruikt worden, maar moet het worden verwderd.

Verwderingvanhetapparaatalsafval:

Gebruikteapparatenmogennietbhethuisvuilworden

gedaan!

Als het apparaat eens niet meer gebruikt kan worden, is elke

verbruiker wettelijkverplicht,gebruikte apparatenge-

scheiden van het huisvuil, b.v. b een verzamelpunt van zn

gemeente/wk af te geven. Daardoor wordt gewaarborgd dat

de gebruikte apparaten vakkundig verwerkt worden en dat

negatieve effecten op het milieu worden voorkomen.

Daarom zn elektrische apparaten

van het volgende symbool voorzien:

Fabrieksgarantie:

Indien de gebruiksaanwzing in acht genomen wordt, werkt

de sera marin Protein Skimmer PS 200 betrouwbaar. W

staan vanaf de datum van aankoop 2 jaar garant voor de fout-

vrheid van onze producten.

W staan garant voor de volledige correctheid b overhandi-

ging. Mochten de gebruikelke sltage of verbruiksverschn-

selen optreden door reglementair gebruik, dan vormt dit geen

manco. In dat geval zn ook de garantieaanspraken uitgeslo-

ten. Dit geldt met name voor de loopeenheid (rotor met as) en

de slang. Door deze garantie worden vanzelfsprekend geen

wettelke eisen beperkt of begrensd.

Aanbeveling:

Neem b elk mankement eerst contact op met de speciaal-

zaak, waar u het apparaat heeft aangeschaft. Hier kan wor-

den beoordeeld of er daadwerkelk sprake van garantie is. B

toezending aan ons, moeten w u eventuele nodeloos hieraan

verbonden kosten in rekening brengen.

Elke aansprakelkheid wegens contractbreuk is beperkt tot

opzet en grove nalatigheid. Uitsluitend bij schending van

leven, lichaam en gezondheid, b schending van wezenlke

contractuele plichten en b een dwingende aansprakelkheid

conform de wet aangaande de productaansprakelkheid aan-

vaart sera ook aansprakelkheid b eenvoudige nalatigheid.

In dat geval wordt de aansprakelkheid beperkt tot vergoe-

ding van de contractueel te voorziene schade.

1 m

IPX8

marin Protein Skimmer PS 200.indd 16 19.10.2012 10:15:03

Il sera marin Protein Skimmer PS 200 è uno schiuma

toio piccolo ed efficiente adatto per acquari fino a ca.

200 litri di capacità. Va applicato per mezzo del gancio grigio al

bordo dell’acquario o della camera del ltro. Questo schiumato-

io è un componente del sera marin Biotop LED Cube 130, ma

grazie alle sue dimensioni è adatto anche per vasche più picco-

le. Perciò è indicato in modo ottimale per tutti gli acquarioli che

vogliono passare dall’acquario d’acqua dolce a quello marino.



3.1 Schiumatoio con pompa miscelatrice incorporata

3.2 Sistema di tubi di scarico con valvola di regolazione

3.3 Tubo aria con valvola di regolazione

3.4 Supporto regolabile in altezza



Uno schiumatoio è il cuore del ltraggio nell’acquario mari-

no. Elimina le proteine (albumine) che vengono rilasciate conti-

nuamente nell’acqua da microrganismi, invertebrati e pesci. Lo

schiumatoio elimina particelle e sostanze in sospensione e for-

nisce aerazione all’acquario. Se le proteine non vengono elimi-

nate dall’acqua si verica un aumento della quantità di sostanze

nocive come ammoniaca, nitriti e nitrati (derivanti dal ciclo della

decomposizione batterica delle proteine). Così l’allevamento di

animali marini in sistemi chiusi diventerebbe molto difcile o, in

base alle esigenze delle specie, addirittura impossibile.



La pompa miscelatrice aspira aria dall’esterno attraverso il

tubo (4.1) e la miscela con acqua che viene aspirata attra-

verso le fessure sul fondo dello schiumatoio (4.2). La misce-

la acqua/aria viene condotta nella camera di reazione interna

dello schiumatoio (4.3) e si alza verso la supercie dell’acqua

all’interno dell’apparecchio. Le bollicine si accumulano ed en-

trano attraverso il setaccio nel bicchiere per la schiuma (4.4) e

si accumulano nel bicchiere (4.5), l’acqua invece ritorna nella

camera esterna ed esce dallo schiumatoio attraverso il tubo

di scarico (4.6) con valvola regolatrice applicato lateralmente.

Istruzioni per il montaggio (5)

5.1 Coperchio

5.2 Bicchiere per la schiuma (bicchiere schiuma sporca) con

guarnizione

5.3 Tubo interno alla camera di reazione

5.4 Tubo esterno/tubo principale

5.5 Fondo con pompa miscelatrice incorporata

5.6 Rotore

5.7 Fondo con fessure

5.8 Apertura di aspirazione della pompa

5.9 Supporto regolabile in altezza

5.10 Attacco aria

5.11 Tubo aria

5.11.1 Supporto tubo aria

5.12 Valvola di regolazione/alimentazione aria

5.13 Cuscinetto asse con guarnizioni di gomma e asse

estraibile

5.14 Tubazione di uscita girevole con rubinetto di regolazio-

ne Ø 22 mm

5.15 Apertura di aspirazione della pompa

sera marin

Biotop LED Cubes 130 (2) (1)

Il sera marin Protein Skimmer PS 200 va installato nella 2° came-

ra con il tubo dell’uscita dell’acqua sistemato in modo che l’acqua

venga scaricata nella 3° camera (2.1). La staffa di aggancio va ap-

poggiata sopra la parete della 1° camera del ltro con un occhiel-

lo e con l’altro occhiello sulla parete del ltro che guarda l’acquario.

Ovviamente questo schiumatoio può essere installato anche in un

altro acquario di dimensioni simili. Lo strumento va applicato per

mezzo del gancio grigio al bordo superiore del vetro posteriore o

laterale. I punti di arresto permettono di regolare esattamente l’al-

tezza dello schiumatoio. Si consiglia di immergere lo schiumatoio

nell’acquario no all’anello grigio superiore. Il tubo aria dello stru-

mento deve sporgere dall’acqua e la valvola applicata con la quale

si può regolare l’aria deve essere completamente aperta. Lo sca-

rico regolabile dello strumento si trova sotto il livello dell’acqua.

Lo schiumatoio è ora pronto per l’uso e può essere messo in fun-

zione.



Avviando la pompa l’aria viene aspirata automaticamente. L’aria

viene suddivisa in nissime bollicine dal rotore della pompa. Il li-

vello dell’acqua nello schiumatoio aumenta leggermente rispet-

to al livello dell’acqua del ltro o dell’acquario. La pompa ora

mescola acqua con aria. Spesso alla prima messa in funzione

di uno schiumatoio si forma una quantità di schiuma relativa-

mente grande: la schiuma, molto bagnata, si deposita nel bic-

chiere della schiuma sporca (5.2), che in questo modo si riempie

velocemente di acqua. In questo caso serve ridurre momenta-

neamente l’entrata dell’aria con il regolatore d’aria (5.12) oppu-

re abbassare il livello dell’acqua nello schiumatoio. Per ottene-

re questo si deve sollevare più in alto lo strumento spostando il

supporto (5.9). Il livello dell’acqua nello schiumatoio può inoltre

essere regolato con il rubinetto di scarico. Ogni acquario ha la

sua propria biologia e la sua produzione di proteine.

Il giorno dopo la messa in funzione, sia nel caso si sia forma-

ta molta schiuma sia nel caso non se ne sia formata, si deve

eseguire una prima regolazione più precisa dello schiumatoio.

Informazioni per l’uso

sera marin Protein Skimmer PS 200





marin Protein Skimmer PS 200.indd 17 16.10.2012 12:12:46

Se no a quel momento non è entrata schiuma, lo schiumato-

io deve essere immerso più in profondità. Possibilmente non

deve essere ridotta l’entrata dell’aria. Se la schiuma sporca è

troppo acquosa, lo schiumatoio deve essere spostato più in

alto e si deve aprire di più il rubinetto di scarico.

Pulizia



Il bicchiere della schiuma sporca (5.2) con il setaccio inte-

grato deve essere pulito regolarmente. I grassi che si at-

taccano alla parete causano lo scoppio anticipato delle

bollicine, impedendo la formazione della schiuma. Per que-

sto motivo, almeno due volte alla settimana, il bicchiere della

schiuma sporca deve essere tolto dal tubo principale dello

schiumatoio e lavato sotto acqua corrente senza utilizzare

detersivi. Finita la pulizia il bicchiere della schiuma sporca va

rimesso sul tubo principale no ai punti di arresto.

Con il tempo sul fondo dello schiumatoio si possono formare

depositi che diminuiscono lo scarico applicato sotto e quin-

di riducono l’efcienza dello schiumatoio. Per questo motivo

l’intero schiumatoio deve essere pulito regolarmente.

La parte inferiore con le fessure di aspirazione (5.7) va separa-

ta dalla pompa e pulita senza utilizzare detersivi. Guardando

dal basso nella pompa si intravede l’apertura di aspirazione della

pompa rotonda (5.15) direttamente accanto al corpo della pompa.

Questa deve sempre essere pulita e non si deve intasare. Una

volta tolto il bicchiere della schiuma sporca si può rimuovere il

tubo interno. Il tubo principale è incollato alla parte del motore

e non può essere tolto. Prima di estrarre il rotore si deve toglie-

re l’asse in ceramica, estraendolo da sotto, afnché non si rompa.

Il tubo interno (5.3) può essere tolto verso l’alto e si può

estrarre e pulire il rotore della pompa (5.6). Sui raccordi attra-

verso i quali viene aspirata l’aria (5.8) si possono formare de-

positi di calcare che riducono l’entrata dell’aria. I depositi di

calcare possono essere eliminati lontano dall’acquario con al-

cune gocce di sera pH-minus.



• -



• 

In caso di danni al cavo di allaccia-

mento tutta la pompa deve essere sostituita o rimossa.

• la temperatura dell’acqua non deve superare 35 °C

(95 °F).

• se l’alimentazione dell’aria viene interrotta all’improvviso

aumenta notevolmente la portata della pompa, lo schiu-

matoio può traboccare e grosse quantità d’acqua vengo-

no pompate fuori dalla vasca!

• prima dell’utilizzo dell’apparecchiatura assicuratevi che la

frequenza e la tensione della linea elettrica corrispondano

alla tensione e frequenza indicate sulla targhetta.

• non sollevate o trasportate apparecchiature elettriche

prendendole per il cavo di alimentazione.

• il ltro deve essere messo in funzione solo se a monte di tutte

le apparecchiature elettriche è stata montata una valvola sal-

vavita RCD o FI con corrente nominale di max. 30 mA.

• utilizzate l’apparecchiatura esclusivamente per lo scopo

descritto.

Il sera marin Protein Skimmer PS 200 è uno strumento

aperto nel quale uisce acqua. Se il ritorno nell’acquario è in-

tasato o in altro modo mal regolato, lo strumento potrebbe

non funzionare e l’apporto di ossigeno all’acquario viene ri-

dotto notevolmente.



Errore Causa Rimedio

Entrata aria insufciente Valvola di aspirazione (5.12) troppo chiusa Aprire di più la valvola di aspirazione (5.12)

Tubo aria (5.11) calcicato/sporco Pulirlo

Raccordo di aspirazione (5.8) sulla pompa

sporco Pulirlo

Portata pompa insufciente Pulire rotore e asse

Schiuma troppo umida/troppa schiuma Livello dell’acqua nello strumento troppo alto Posizionare lo strumento più in alto

Schiuma troppo secca/molto densa Livello dell’acqua nello strumento troppo

basso Immergere lo strumento più in profondità

Portata pompa insufciente Pulire rotore, asse e raccordo di

aspirazione

Scarsa produzione di schiuma Quantità di aria insufciente Aprire di più la valvola di aspirazione (5.12)

Produzione di schiuma troppo abbondante,

schiuma sporca di colore marrone intenso,

schiuma molto collosa

Acqua molto inquinata Cambio parziale dell’acqua, meno cibo

Vedere: scarsa produzione di schiuma Regolare per ottenere una schiuma più

umida

Produzione di schiuma che crolla improv

visamente Alimentazione con cibo contenente grassi

(pesce, molluschi) La produzione di schiuma inizia di nuovo

dopo alcune ore

Alimentazione aria intasata Pulire l’alimentazione aria o aprirla di più

Fumo di sigaretta Non fumare nelle vicinanze dell’acquario

marin Protein Skimmer PS 200.indd 18 16.10.2012 12:12:47



Lunghezza: 12,5 cm

Altezza: 31 cm

Profondità: 10 cm

Volume: ca. 1 l

Pompa: NP 200

Tensione di rete: 220 – 240 V

Frequenza di rete: 50 Hz

Potenza assorbita: 8 W

Lunghezza cavo: 1,5 m

Qmax: 200 l/h

Tipo di protezione: IPX8 no a 1 m di profondità

dell’acqua



Bicchiere per la schiuma sporca con coperchio

Rotore con asse

Avvertenze

1. I bambini devono essere sempre tenuti sotto controllo in

modo che non possano giocare con queste apparecchia-

ture.

2. L’apparecchio non può essere usato da persone (inclusi i

bambini) che hanno limiti sici, di percezione ed intellet-

tuali. Anche persone con mancanza di esperienza e cono-

scenze speciche non possono usare questi strumenti, se

prima non sono state istruite da persone responsabili per

la loro sicurezza.

3. Se il cavo della corrente è danneggiato l’apparecchiatura

non può più essere utilizzata e deve essere smaltita.







Per legge ogni utilizzatore è obbligato a smaltire gli stru-

 , presso

gli appositi punti di raccolta differenziata del proprio comune/

quartiere. Questo garantisce il giusto riciclaggio del materiale

ed evita un negativo impatto ambientale.

Per questo motivo gli apparecchi elettrici ed

elettronici sono contrassegnati dal seguente simbolo:



osservando scrupolosamente le informazioni per l’uso il

sera marin Protein Skimmer PS 200 lavora in modo af-

dabile. Garantiamo i nostri prodotti esenti da difetti per

2 anni a partire dalla data di acquisto.

Garantiamo la completa assenza di difetti al momento della

consegna. Se, con un uso conforme, dovessero vericarsi

normali segni di usura e di consumo, questo non rappresen-

ta un difetto. In questo caso sono esclusi anche i diritti di ga-

ranzia. Questo si riferisce in particolare alle parti del motore in

movimento (rotore con asse) e al tubo. Questa garanzia ovvia-

mente non limita o riduce alcun diritto legale.



In caso di difetti vi consigliamo di rivolgervi innanzitutto al ne-

goziante presso il quale avete acquistato il prodotto, che sarà

in grado di valutare se il caso rientra nella garanzia. In caso

di invio diretto a noi dovremo inevitabilmente addebitarvi i re-

lativi costi.

Ogni nostra responsabilità è limitata e non include il non atte-

nersi intenzionalmente alle informazioni per l’uso e la grave ne-

gligenza. Solo in caso di lesioni a persone, danni alla salute e

morte e in presenza di violazione degli obblighi contrattuali so-

stanziali rispondiamo secondo la legge sulla garanzia dei pro-

dotti, sera garantisce anche in caso di negligenza lieve. In que-

sto caso la responsabilità è limitata all’entità dei danni tipici

prevedibili in base al contratto di vendita.



40018 San Pietro in Casale (BO)

1 m

IPX8

marin Protein Skimmer PS 200.indd 19 16.10.2012 12:12:47

El sera marin Protein Skimmer PS 200 es un espumador peque-

ño y potente adecuado para acuarios de hasta aprox. 200 litros.

Se ja en el borde del acuario o de la cámara de ltrado mediante

la pinza de sujeción gris. Este equipo forma parte del sera marin

Biotop LED Cube 130, pero por su tamaño también es adecuado

para acuarios más pequeños, por lo que también resulta idóneo

para todos los acuariólos que quieren dar el paso de los acua-

rios de agua dulce a los acuarios de agua salada.

Contenido del paquete (3)

3.1 Espumador con bomba venturi integrada

3.2 Conjunto de tubos de salida con válvula reguladora

3.3 Tubo exible para aire con válvula reguladora

3.4 Soporte de altura regulable



Un espumador es la parte central del ltrado del acuario de

agua salada. Elimina las proteínas liberadas constantemente

en el agua por microorganismos, invertebrados y peces.

Elimina tanto partículas como sustancias en suspensión y airea

el acuario. Si no se eliminan las proteínas del agua, se produce

un aumento de sustancias nocivas, como el amoníaco, el nitri-

to y el nitrato (cadena de degradación procedente de las pro-

teínas). En tales condiciones, mantener animales marinos en si-

stemas cerrados sería claramente más difícil o, en función de

las necesidades de las especies, incluso imposible.



La bomba venturi aspira aire del exterior a través del tubo exi-

ble (4.1) y lo mezcla con agua aspirada a través de las ranuras del

fondo del equipo (4.2). La mezcla de agua y aire se dirige a la cáma-

ra de reacción interna del espumador (4.3) y sube a la supercie del

agua por el interior del equipo. Se forman burbujas que pasan a tra-

vés de la criba del vaso de espumado (4.4) y se agrupan en el vaso

de espumado (4.5). En cambio, el agua entra en la cámara exterior

del aparato y abandona el espumador a través del tubo de salida

(4.6) acoplado lateralmente con válvula reguladora.



5.1 Tapa

5.2 Vaso de espumado con junta

5.3 Tubo interior de la cámara de reacción

5.4 Tubo exterior/tubo principal

5.5 Fondo con bomba venturi integrada

5.6 Rotor

5.7 Pieza del fondo con ranuras

5.8 Abertura de aspiración de la bomba

5.9 Soporte de altura regulable

5.10 Conexión para aire

5.11 Tubo exible para aire

5.11.1 Soporte del tubo exible de alimentación de aire

5.12 Válvula reguladora de la alimentación de aire

5.13 Cojinete de eje con juntas de goma y eje extraíble

5.14 Conjunto de tubos de salida orientables con llave re-

guladora de 22 mm de diámetro

5.15 Abertura de aspiración de la bomba





El sera marin Protein Skimmer PS 200 se coloca en la segun-

da cámara en posición oblicua con la abertura de salida orienta-

da a la tercera cámara (2.1). La pinza de sujeción se engancha

encima de las paredes de las cámaras de ltro con una argolla

en la primera cámara y otra en la zona del acuario.

Naturalmente, este equipo también se puede utilizar en otro

acuario de dimensiones similares. El equipo se acopla en el

borde superior del cristal posterior o lateral mediante la pinza de

sujeción gris. Ahora, con los puntos de encastre se puede aju-

star el espumador exactamente a la altura deseada. Se recomi-

enda sumergir el espumador en el acuario hasta el anillo gris su-

perior. El tubo exible para aire del aparato debe sobresalir del

agua, y la válvula acoplada, con la que se puede regular el aire,

debe estar completamente abierta. Es posible que la salida re-

gulable del equipo esté situada debajo del nivel del agua.

Ahora el espumador está listo para funcionar y se puede

poner en marcha.



Cuando se pone la bomba en marcha, automáticamente se as-

pira aire al interior del espumador. El rotor de la bomba lo bate

para formar burbujas nas. El nivel de agua del espumador au-

menta ligeramente en comparación con el nivel de agua de la

ltración o del acuario. Ahora la bomba mezcla agua y aire.

Particularmente en la primera puesta en marcha del espuma-

dor con frecuencia se produce una cantidad relativamente ele-

vada de espuma. La espuma, extremadamente húmeda, acaba

en el vaso de espumado (5.2), que de esta manera se llena

rápidamente de agua. Para solucionar esta situación, se puede

reducir temporalmente la cantidad de aire aspirado en el re-

gulador de aire (5.12) o mantener un nivel de agua muy bajo

en el espumador. Para alcanzar este nivel, se eleva el equipo

para que sobresalga más del agua ajustando la guía de sujeci-

ón (5.9). El nivel de agua dentro del espumador se puede regu-

lar adicionalmente a través de la llave de salida. Cada acuario

tiene su propia biología y su propia producción de proteínas.

Tanto si se espuma demasiado líquido como si no se produce

espuma en absoluto, un día después de la puesta en funciona-

miento se debería llevar a cabo un primer ajuste del espumador:



sera marin Protein Skimmer PS 200

-



marin Protein Skimmer PS 200.indd 20 16.10.2012 12:12:47

Stránka sa načítava ...

Sera marin Protein Skimmer PS Information For Use

Značka: Sera

Model: marin Protein Skimmer PS

Typ: Information For Use

Stiahnite si PDF

správa

V iných jazykoch

français: Sera marin Protein Skimmer PS
Türkçe: Sera marin Protein Skimmer PS

Sera marin Protein Skimmer PS Information For Use

Sera marin Protein Skimmer PS Information For Use

V iných jazykoch

Ďalšie dokumenty