Somogyi DB 1090DC Návod na obsluhu

Značka: Somogyi

Model: DB 1090DC

Typ: Návod na obsluhu

• 36 változatos stílusú dallam • többszólamú, kellemes hangzás • hatótávolság

nyílt terepen: kb.100 m • működési frekvencia 433,92 MHz • egyedi kódolás

tanuló funkcióval • egyszerre akár 8 nyomógomb is hozzátanítható • erősen

zavarvédett más csengőktől • nyomógomb tápellátása: 1 x 3 V (CR2032)

gombelem, tartozék • csengő tápellátása: 3x1,5V AA (LR6) elem, nem tartozék

ÜZEMBE HELYEZÉS

• A nyomógomb CR 2032 (3V) gombelemmel kerül szállításra. Távolítsa el a

szigetelő lapot, ha ilyet alkalmaztak.

• A csengőbe helyezzen 3 x 1,5 AA (LR6) rúdelemet, ügyelve a helyes

polaritásra! Siker esetén a csengő hangot ad ki, és párosítható hozzá a

nyomógomb. Párosítsa egymással a két egységet.

PÁROSÍTÁS: A csengő áram alá helyezése után az hangot hallat, ekkor kész

a nyomógomb jelének vételére. Nyomja meg 120 másodpercen belül a

nyomógombot egyszer egy új működtető kód létrehozásához. A csengő

megszólalása az új kód rögzítését jelenti. Ha ezután további nyomógombokat

is szeretne párosítani, ismételje meg a folyamatot az elemek kivételével, majd

újra behelyezésével. A csengő ekkor újra hangot ad ki, és készen ál egy új kód

regisztrálására. 120 másodpercen belül nyomja meg a második nyomógombot

(nem tartozék) és a csengő megtanulja a második működtető kódot is. Ezt a

folyamatot megismételve maximum 8 nyomógomb tanítható egy csengőhöz.

256 digitális kód érhető el, véletlenszerűen, nem kiválaszthatóan.

• Egy gombnyomás után egyszer kerül lejátszásra a dallam, a gomb nyomva

tartása nem váltja ki a dallam megismétlését. A csengő hátulján található M

betűvel jelölt gomb segítségével válassza ki a kívánt dallamot. Ezután ez a

dallam fog minden csengetéskor megszólalni. A gombelem eltávolítása után a

dallam a gyári alapértékre vált, de a nyomógombot nem kell újra párosítani. A

csengő hátulján az L gomb megnyomásával a csengő tanuló funkcióba lép,

ekkor egy új nyomógomb megnyomásával párosíthatja azt a csengőhöz. A

nyomógomb belsejében található L gombot közvetlenül a csengő hátulján lévő

L gomb megnyomása után nyomva tartva törölhető a párosítás.

ELEMCSERE

Elemcseréhez távolítsa el a csengő hátulján az elemtartó fedelet, cserélje ki a

régi elemeket újra, ügyelve a helyes polaritásra, majd helyezze vissza az

elemtartó fedelet.

Figyelem! Az elemcsere végeztével a csengő hangot ad ki, és újra tanuló

üzemmódba lép. Amennyiben nem kíván több nyomógombot hozzáadni, úgy

nyomja meg az egyik már hozzátanított gombot a tanulási üzemmód

lezárásához.

TISZTÍTÁS

A készülék optimális működése érdekében a szennyeződés mértékétől függő

gyakorisággal, de legalább havonta egyszer szükséges lehet a készülék

tisztítása. Használjon puha, száraz törlőkendőt. Ne használjon agresszív

tisztítószereket és folyadékot!

FIGYELMEZTETÉSEK

• A csengő véletlenszerű megszólalását okozhatják a közelben működő más

csengők, vagy elektromos berendezések • Távolítsa el az elemeket, ha

hosszabb ideig nem használja a készüléket! • Elektrosztatikus kisülés

okozhatja a memória elvesztését. Ez esetben párosítsa újra az egységeket. •

Csökkenő hatótávolság esetén cserélje ki az elemeket. Hidegben csökken az

elemek kapacitása. Ne használjon együtt különböző gyártmányú vagy

töltöttségű elemeket! Ne alkalmazzon tölthető elemeket! • A hatótávolságot

csökkentik a falak, a fém tárgyak valamint a közeli rádiófrekvenciás

berendezések. Ne helyezze fém vagy UPVC ajtókeretre a nyomógombot! • A

tisztításhoz használjon puha, száraz törlőkendőt. • A csengő beltéri használatra

van tervezve. Óvja portól, párától, folyadéktól, nedvességtől, fagytól és

ütődéstől, valamint a közvetlen hő- vagy napsugárzástól! Ne helyezze el

konyhában, fürdőszobában. A külső egységet közvetlen esőtől és napsütéstől

védett helyre kell felszerelni. • A Somogyi Elektronic Kft. igazolja, hogy a rádió-

berendezés megfelel a 2014/53/EU irányelvnek. Az EU Megfelelőségi

Nyilatkozat teljes szövege elérhető a következő internetes címen:

www.somogyi.hu

FIGYELEM! ROBBANÁSVESZÉLY HELYTELEN ELEMCSERE ESETÉN!

CSAK AZONOS, VAGY HELYETTESÍTŐ TÍPUSRA CSERÉLHETŐ! AZ

ELEMET NE TEGYE KI KÖZVETLEN HŐ- ÉS NAPSUGÁRZÁSNAK ÉS NE

DOBJA TŰZBE! HA AZ ELEMBŐL ESETLEG KIFOLYT A FOLYADÉK,

AKKOR VEGYEN FEL VÉDŐKESZTYŰT, ÉS SZÁRAZ RUHÁVAL TISZTÍTSA

MEG AZ ELEMTARTÓT!

ELEM GYERMEK KEZÉBE NEM KERÜLHET! AZ ELEMET TILOS

FELNYITNI, TŰZBE DOBNI, RÖVIDRE ZÁRNI ÉS TÖLTENI!

ROBBANÁSVESZÉLY!

EZ A TERMÉK GOMBELEMET TARTALMAZ. TILOS AZ ELEMET LENYELNI,

KÉMIAI ÉGÉS VESZÉLY! LENYELÉS ESETÉN, 2 ÓRÁN BELÜL ERŐS

BELSŐ ÉGÉST OKOZ ÉS HALÁLHOZ VEZETHET! TARTSA TÁVOL

GYERMEKEKTŐL AZ ÚJ ÉS HASZNÁLT ELEMEKET! HA AZ ELEMTARTÓ

FEDELE NEM ZÁRÓDIK BIZTONSÁGOSAN, NE HASZNÁLJA TOVÁBB A

TERMÉKET ÉS TARTSA AZT TÁVOL GYERMEKEKTŐL! HA AZT

GONDOLJA, HOGY EGY ELEM LENYELÉSRE KERÜLT VAGY BEKERÜLT

BÁRMELY TESTRÉSZBE, AZONNAL KERESSEN FEL ORVOST!

A hulladékká vált berendezést elkülönítetten gyűjtse, ne dobja a

háztartási hulladékba, mert az a környezetre vagy az emberi

egészségre veszélyes összetevőket is tartalmazhat! A használt vagy

hulladékká vált berendezés térítésmentesen átadható a forgalmazás

helyén, illetve valamennyi forgalmazónál, amely a berendezéssel

jellegében és funkciójában azonos berendezést értékesít. Elhelyezheti

elektronikai hulladék átvételére szakosodott hulladékgyűjtő helyen is.

Ezzel Ön védi a környezetet, embertársai és a saját egészségét.

Kérdés esetén keresse a helyi hulladékkezelő szervezetet. A

vonatkozó jogszabályban előírt, a gyártóra vonatkozó feladatokat

vállaljuk, az azokkal kapcsolatban felmerülő költségeket viseljük.

Tájékoztatás a hulladékkezelésről: www.somogyi.hu

AZ ELEMEK, AKKUK ÁRTALMATLANÍTÁSA • Az elemeket / akkukat

nem szabad a normál háztartási hulladékkal együtt kezelni. A

felhasználó törvényi kötelezettsége, hogy a használt, lemerült

elemeket / akkukat lakóhelye gyűjtőhelyén, vagy a kereskedelemben

leadja. Így biztosítható, hogy az elemek / akkuk környezetkímélő

módon legyenek ártalmatlanítva.

vezetéknélkülicsengő

wirelessdoorbell bezdrôtovýzvonček

DB1090DC

• 36 varied style melodies • polyphonic, pleasant sounding • range in open

terrain: approx. 100 m • operating frequency: 433,92 MHz • custom encoding

with learning function • even up to 8 push-buttons can be used at the same time

• highly disturbance-protected from other bells • push-button power supply: 1 x

3 V (CR2032) button battery, included • bell power supply: 3 x 1,5 V AA (LR6)

batteries, not included

INSTALLATION

• The push-button is supplied with the CR 2032 (3 V) button battery. Remove

the insulation board, if it used. • Insert 3 x 1,5 AA (LR6) rod batteries to the bell,

making sure the polarity is correct! If it is successful, the bell emits sound and

can be paired with a push-button. Pair the two units together.

PAIRING: After putting the bell under power, it emits sound, then ready to

receive the push-button's signal. Press the push-button once within 120

seconds to create a new operating code. The bell sounds to capture the new

code. If you also want to pair additional push-buttons, repeat the process by

taking the batteries out, then reinserting them. The bell then sounds again, and

is ready to register a new code. Press the other push-button (not accessory)

within 120 seconds and the bell learns the other operating code. By repeating

this process, up to 8 buttons can be taught to a bell.

• After pressing the button once, the melody is played once, and keep pressing

the button does not cause the melody to be repeated. Use the M button on the

backside of the bell to select the desired melody. Then this melody will sound at

every ringing. After removing the button battery, the melody changes to the

factory default, but the push-buttons does not needed to be paired again. By

pressing the L button on the back of the bell, the bell enters learning mode, now

you can pair it with the bell push by pressing its button. By pressing and holding

the L button inside the bell push immediately after pressing the L button on the

back of the bell, you can delete the pairing.

BATTERY REPLACEMENT

To replace the battery, remove the battery compartment lid on the backside of

the bell, replace the old batteries to new ones taking care of polarity, then

replace the battery compartment lid.

Attention! When the battery is replaced, the bell emits sound, and returns to

learning mode. If you do not want to add more push-buttons, then press one of

the buttons you have already taught to it, to close learning mode.

CLEANING

For the optimal operation of the appliance, it may be necessary to clean the

appliance at a frequency depending on the degree of contamination, but at

least once a month. Use a soft, dry cloth. Do not use aggressive cleaning

agents or liquids!

WARNINGS

• Random ringing of the bell may be caused by other bells or electrical

equipment operating nearby. In this case, the codes must be deleted by

removing the batteries for 10 seconds, and the units must be paired again. •

After battery replacement, pairing and selecting melody must be repeated!! If

you have a pairing problem, remove the batteries for a short time! Remove the

batteries even if you don't use the appliance for a long time! • Electrostatic

discharge may cause the loss of memory. In this case, re-pair the units. •

Replace the batteries in case of decreasing range. The capacity of batteries

decrease in cold conditions. Do not use different kinds of batteries and/or used

and new batteries together! Do not use rechargeable batteries! • The range is

reduced by walls, metal objects and radio-frequency equipment nearby. Do not

place the push-button on metal or UPVC door frame! • Use a soft, dry cloth for

cleaning. • The bell is designed for indoor use. Protect it from dust, humidity,

liquids, heat, dampness, frost, shock and direct thermal radiation or sunshine!

Do not place it in a kitchen, bathroom. The outdoor unit must be installed on a

place protected against direct rain and sunshine. • Somogyi Elektronic Ltd.

certifies, that this radio-equipment conforms to 2014/53/EU directive. Full text of

EU Certification of Conformity is available at the following address:

somogyi@somogyi.hu

WARNING! RISK OF EXPLOSION IN CASE OF INCORRECT BATTERY

REPLACEMENT! IT CAN BE DONE ONLY BY SAME OR REPLACING

TYPE! DO NOT EXPOSE BATTERIES TO DIRECT THERMAL RADIATION

AND SUNSHINE! DO NOT BURN THE BATTERIES! IF THERE IS SOME

LIQUID FLOWN OUT FROM THE BATTERY, TAKE A PROTECTIVE GLOVE,

AND CLEAN THE BATTERY HOLDER WITH A DRY CLOTH! KEEP

BATTERIES OUT OF REACH OF CHILDREN! IT IS FORBIDDEN TO OPEN,

BURN AND SHORT-CIRCUIT AND CHARGE BATTERIES! RISK OF

EXPLOSION!!

THIS PRODUCT INCLUDES BUTTON CELL. DO NOT SWALLOW THE

BATTERY, RISK OF CHEMICAL BURN! IN CASE OF INGESTION, IT CAN

CAUSE STRONG INTERNAL BURN WITHIN 2 HOURS AND MAY LEAD TO

DEATH! KEEP THE NEW AND USED BATTERIES OUT OF REACH OF

CHILDREN! IF THE COVER OF BATTERY COMPARTMENT CANNOT

CLOSE PROPERLY, DO NOT USE THE PRODUCT MORE, AND KEEP OUT

OF CHILDREN! IF YOU THINK A BATTERY HAS BEEN SWALLOWED OR

GOT INTO ONE OF THE BODY PARTS, IMMEDIATELY CONSULT A

DOCTOR!

Waste equipment must be collected and disposed separately from

household waste because it may contain components hazardous to

the environment or health. Used or waste equipment may be dropped

off free of charge at the point of sale, or at any distributor which sells

equipment of identical nature and function. Dispose of the product at a

facility specializing in the collection of electronic waste. By doing so,

you will protect the environment as well as the health of others and

yourself. If you have any questions, contact the local waste

management organization. We shall undertake the tasks pertinent to

the manufacturer as prescribed in the relevant regulations and shall

bear any associated costs arising.

DISPOSING OF ALKALINE AND RECHARGEABLE BATTERIES •

Batteries, whether alkaline or rechargeable, must not be handled

together with regular household waste. It is the legal obligation of the

product's user to dispose of batteries at a nearby collection center or at

a retail shop. This ensures that the batteries are ultimately neutralized

in an environment-friendly way.

• 36 rôznych melódií • polyfónny, príjemný zvuk • dosah na otvorenom teréne:

cca.100 m • prevádzková frekvencia: 433,9 MHz • vlastné kódovanie s funkciou

učenia • dá sa používať až s 8 tlačidlami • vysoká ochrana proti rušeniu od iných

zvončekov • napájanie tlačidla: 1 x 3 V (CR2032) gombíková batéria, je

príslušenstvom • napájanie zvončeka: 3 x 1,5 V AA (LR6) batéria, nie je

príslušenstvom

UVEDENIE DO PREVÁDZKY

• Tlačidlo sa dodáva s gombíkovou batériou CR 2032 (3 V). Odstráňte izolačnú

fóliu, ak bola použitá. • Do zvončeka vložte 3 x 1,5 AA (LR6) batériu, pričom

dbajte na správnu polaritu! Po úspešnom vložení batérií budete počuť zvonenie

a môžete spárovať s tlačidlom. Obe jednotky spárujte.

PÁROVANIE: Po uvedení zvončeka do prevádzky budete počuť zvonenie,

teraz je pripravený na príjem signálu tlačidla. Do 120-tich sekúnd stlačte tlačidlo

raz pre vytvorenie nového kódu. Zaznenie zvončeka znamená uloženie

nového kódu. Ak chcete spárovať aj ďalšie tlačidlá so zvončekom, zopakujte

postup odstránením a opätovným vložením batérií. Zvonček znovu zazvoní a je

pripravený na registráciu nového kódu. Do 120-tich sekúnd stlačte druhé

tlačidlo (nie je príslušenstvom) a zvonček sa naučí aj druhý kód. S týmto

postupom k zvončeku môžete spárovať až 8 tlačidiel. Je k dispozícii 256

digitálnych, náhodných kódov, bez možnosti výberu.

• Na jedno stlačenie tlačidla melódia sa prehrá raz, podržaním tlačidla sa

melódia nebude opakovať. Pomocou tlačidla M na zadnej strane zvončeka

vyberte želanú melódiu. Odteraz bude zvoniť nastavenou melódiou. Po

odstránení gombíkovej batérie melódia sa zmení na melódiu podľa výrobného

nastavenia, ale tlačidlo netreba znovu spárovať so zvončekom. Stlačením

tlačidla L na zadnej strane zvonček prejde do funkcie učenia sa, teraz stlačením

jedného nového tlačidla môžete spárovať tlačidlo k zvončeku. Keď podržíte

stlačené tlačidlo L vo vnútri tlačidla hneď po stlačení tlačidla L na zadnej strane

zvončeka, môžete vymazať párovanie.

VÝMENA BATÉRIÍ

Odstráňte kryt puzdra na batérie na zadnej strane zvončeka a vymeňte batérie,

pričom dbajte na správnu polaritu. Kryt puzdra na batérie umiestnite späť.

Pozor! Po výmene batérie zvonček zazvoní a znovu bude v režime párovania.

Keď nechcete pridať ďalšie tlačidlo, tak stlačte už spárované tlačidlo pre

ukončenie režimu učenia.

ČISTENIE

V záujme optimálnej prevádzky prístroja a podľa miery zašpinenia, ale

najmenej raz do mesiaca prístroj očistite. Používajte mäkkú, suchú utierku.

Nepoužívajte agresívne čistiace prostriedky a tekutiny!

UPOZORNENIA

• Náhodné zaznenie zvončeka môžu spôsobiť iné zvončeky alebo elektrické

zariadenia v blízkosti. V prípade, ak nepoužívate zvonček dlhší čas, vyberte

z neho batérie! • Elektrostatický výboj môže spôsobiť vymazanie pamäte.

V takom prípade jednotky spárujte znovu. • Pri znížení dosahu vymeňte

batérie. Pri nižšej teplote sa zníži kapacita batérií. Nepoužívajte súčasne

batérie rôznych výrobcov alebo rôzneho stavu nabitia! Nepoužívajte

nabíjateľné batérie! • Dosah znižujú steny, kovové predmety a blízke

rádiofrekvenčné zariadenia. Tlačidlo neumiestňujte na kovovú alebo UPVC

zárubňu! • Na čistenie používajte mäkkú, suchú utierku. • Zvonček je určený na

používanie v interiéri. Chráňte ho pred prachom, parou, tekutinami, vlhkosťou,

mrazom a nárazom, ako aj pred priamym tepelným a slnečným žiarením!

Neumiestňujte ho v kuchyni, kúpeľni. Vonkajšiu jednotku namontujte na miesto

chránené pred priamym dažďom, slnečným žiarením. • A Somogyi Elektronic

s.r.o. potvrdzuje, že toto rádiové zariadenie vyhovuje smernici 2014/53/EU.

Úplné znenie vyhlásenia o zhode EÚ nájdete na stránke www.somogyi.sk

POZOR! NEBEZPEČENSTVO VÝBUCHU V PRÍPADE NESPRÁVNEJ

VÝMENY BATÉRIÍ! POUŽITE IBA ROVNAKÝ ALEBO NÁHRADNÝ TYP

BATÉRIÍ! BATÉRIE NEVYSTAVUJTE PRIAMEMU TEPELNÉMU ALEBO

SLNEČNÉMU ŽIARENIU A NEVHADZUJTE ICH DO OHŇA! V PRÍPADE

VYTEČENIA BATÉRIÍ, SUCHOU UTIERKOU OČISTITE DRŽIAK BATÉRIÍ,

PRIČOM POUŽITE OCHRANNÉ RUKAVICE!

BATÉRIE USCHOVAJTE MIMO DOSAHU DETÍ! BATÉRIE JE ZAKÁZANÉ

OTVORIŤ, HODIŤ DO OHŇA, SKRATOVAŤ A NABÍJAŤ! NEBEZPEČENSTVO

VÝBUCHU!

TENTO PRODUKT OBSAHUJE GOMBÍKOVÚ BATÉRIU. ZAKAZUJE SA

BATÉRIU ZHLTNÚŤ, SPÔSOBUJE CHEMICKÉ POPÁLENIE! DO 2 HODÍN

PO ZHLTNUTÍ SPÔSOBUJE SILNÉ VNÚTORNÉ POPÁLENIE A MÔŽE

SPÔSOBIŤ USMRTENIE! NOVÉ AJ POUŽITÉ BATÉRIE USCHOVAJTE

MIMO DOSAHU DETÍ! V PRÍPADE, AK KRYT BATÉRIÍ NEDOSADNE

BEZPEČNE, PRÍSTROJ NEPOUŽÍVAJTE A USCHOVAJTE HO MIMO

DOSAHU DETÍ! V PRÍPADE PODOZRENIA PREHLTNUTIA BATÉRIE

ALEBO JEJ VNIKNUTIA DO AKÝCHKOĽVEK TELESNÝCH DUTÍN,

OKAMŽITE VYHĽADAJTE LEKÁRSKU POMOC!

Výrobok nevyhadzujte do bežného domového odpadu, separujte

oddelene, lebo môže obsahovať súčiastky nebezpečné na životné

prostredie alebo aj na ľudské zdravie! Za účelom správnej likvidácie

výrobku odovzdajte ho na mieste predaja, kde bude prijatý zdarma,

respektíve u predajcu, ktorý predáva identický výrobok vzhľadom na

jeho ráz a funkciu. Výrobok môžete odovzdať aj miestnej organizácii

zaoberajúcej sa likvidáciou elektroodbadu. Tým chránite životné

prostredie, ľudské a teda aj vlastné zdravie. Prípadné otázky Vám

zodpovie Váš predajca alebo miestna organizácia zaoberajúca sa

likvidáciou elektroodpadu.

ZNEHODNOCOVANIE BATÉRIÍ A AKUMULÁTOROV • Batérie /

akumulátory nesmiete vyhodiť do komunálneho odpadu. Užívateľ je

povinný odovzdať použité batérie / akumulátory do zberu pre

elektrický odpad v mieste bydliska alebo v obchodoch. Touto

činnosťou chránite životné prostredie, zdravie ľudí okolo Vás a Vaše

zdravie.

Gyártó: SOMOGYI ELEKTRONIC

H – 9027 • Győr, Gesztenyefa út 3. • www.somogyi.hu

Distribútor: SOMOGYI ELEKTRONIC SLOVENSKO s.r.o.

Ul. gen. Klapku 77, 945 01 Komárno, SK • Tel.: +421/0/ 35 7902400 • www.somogyi.sk

Distribuitor: S.C. SOMOGYI ELEKTRONIC S.R.L.

J12/2014/13.06.2006 C.U.I.: RO 18761195

Cluj-Napoca, judeţul Cluj, România,

Str. Prof. Dr. Gheorghe Marinescu, nr. 2, Cod poştal: 400337

Tel.: +40 264 406 488, Fax: +40 264 406 489 • www.somogyi.ro

Uvoznik za SRB: ELEMENTA d.o.o.

Jovana Mikića 56, 24000 Subotica, Srbija

Tel:+381(0)24 686 270 • www.elementa.rs

Zemlja uvoza: Mađarska • Zemlja porekla: Kina

Proizvođač: Somogyi Elektronic Kft.

Uvoznik za SLO: ELEMENTA ELEKTRONIKA d.o.o.

Cesta zmage 13a, 2000 Maribor, Slovenija • Tel.: 386 59 178 322 • www.elementa-e.si

Država uvoza: Madžarska • Proizvajalec: Somogyi Elektronic Kft.

Uvoznik za HR: ZED d.o.o.

Industrijska c. 5, 10360 Sesvete, Hrvatska • Tel: +385 1 2006 148 • www.zed.hr

Uvoznik za BiH: DIGITALIS d.o.o.

M.Spahe 2A/30, 72290 Novi Travnik, BiH • Tel: +387 61 095 095 • www.digitalis.ba

Proizvođač: Somogyi Elektronic Kft, Gesztenyefa ut 3, 9027 Gyor, Mađarska

Meaning of IP44: Protected from the entry of solid objects larger that 1 mm.

Protected from splashing water (from all directions).

IP44 jelentése: 1 mm-nél nagyobb szilárd testek behatolása ellen védett.

Freccsenő víz ellen védett (minden irányból).

Význam IP44: Ochrana proti vzniknutiu pevných telies väčších ako 1 mm.

Ochrana proti striekajúcej vode (zo všetkých strán)

Semniﬁcaţie IP44: protecţie împotriva pătrunderii corpurilor solide. Protecţie

împotriva stropilor de apă (din toate părţile).

IP44: Zaštićena od predmeta većih od 1 mm. Zaštićena od raspršene vode

(iz svih pravaca)

IP44: Zaščitena od predmetov večjih od 1 mm. Zaščitena od razpršene vode

(iz vseh smeri)

Význam IP44: Chráněno před vniknutím cizích pevných předmětů, větších

než 1 mm. Chráněno před odstřikující vodou (ze všech směrů).

IP44 značenje: zaštićen od čvrstih tijela većih od 1 mm. Zaštićen od prskanja

vode (iz svakog pravca).

HR BIH

111

LLL

CR 2032CR 2032

3 V3 V

CR 2032

3 V

222

111

222

333

444

3 x 1,5 V AA (LR6)3 x 1,5 V AA (LR6)3 x 1,5 V AA (LR6)

MMM

LLL

Producer/Gyártó/Výrobca/Producător/Proizvođač/

Výrobce/Proizvođač/Producent

SOMOGYI ELEKTRONIC Kft. H – 9027 • Győr, Gesztenyefa út 3.

www.somogyi.hu

eredetihasználatiutasítás

návodnapoužitie

manualdeutilizare

uputstvozaupotrebu

novadila

navodilozauporabo

návodkpoužití

soneriefărăfir bežičnozvono brezžičnizvonec

• 36 melodii cu stil variat • sunet polifonic, plăcut • rază de acțiune pe teren

deschis: cca.100 m • frecvenţa de funcţionare 433,92 MHz • codare

personalizată cu funcție de învățare • pot fi învățate până la 8 butoane simultan

• protecție ridicată la interferențe cu alte sonerii • alimentare buton: 1 baterie tip

buton 3 V (CR2032), inclusă • alimentare sonerie: 3 baterii 1,5 V AA (LR6), nu

sunt incluse

PUNEREA ÎN FUNCȚIUNE

Butonul se livrează cu o baterie tip buton CR 2032 (3 V). Îndepărtați plăcuța din

plastic, dacă există. Introduceți în sonerie 3 baterii alcaline AA (1,5 V) conform

cu polaritatea indicată. În caz de succes soneria va emite un semnal sonor și

butonul poate fi asociat la ea. Conectați unitățile între ele.

ASOCIERE: După punerea sub tensiune a soneriei, acesta va emite un

semnal sonor, atunci este pregătită pentru recepția semnalului butonului.

Apăsați butonul în decurs de 120 secunde o dată pentru a crea un nou cod de

funcționare. Sunetul soneriei semnalează înregistrarea noului cod.

Dacă doriți să asociați și alte butoane, repetați procesul, cu îndepărtarea și

punerea la loc a bateriilor. Soneria emite din nou semnal sonor și este gata să

înregistreze un cod nou. Apăsați în următoarele 120 secunde și cel de-al doilea

buton (nu este inclusă), iar soneria va învăța și codul acestuia. Repetând

procedura de mai sus, la o sonerie se pot conecta maxim 8 butoane.

• La o apăsare de buton melodia se va auzi o singură dată. Ținând butonul

apăsat, melodia nu se va repeta. Folosiți butonul M de pe parte din spate al

soneriei pentru a selecta melodia dorită. Astfel melodia selectată se va auzi la

acționarea soneriei. După îndepărtarea bateriei tip buton, soneria va reveni la

setările din fabrică, dar butonul nu trebuie asociat din nou. Dacă apăsați butonul

L aflat pe spatele soneriei, acesta va intra în mod de învățare, când puteți

asocia de acesta un nou buton, dacă-l apăsați. Asocierea se poate șterge dacă

țineți apăsat butonul L aflat în interiorul butonului, imediat după ce ați apăsat

butonul L de pe spatele soneriei.

SCHIMBAREA BATERIILOR

Pentru a înlocui bateria, îndepărtați capacul compartimentului pentru baterii din

partea din spate a soneriei, înlocuiți bateriile vechi, asigurați-vă că polaritatea

este corectă și apoi puneți la loc capacul compartimentului pentru baterii.

Atenție! Când bateria este înlocuită, soneria va emite un sunet și va reveni la

modul de învățare. Dacă nu doriți să adăugați mai multe butoane, apăsați unul

dintre butoanele pe care le-ați adăugat deja pentru a opri modul de învățare.

CURĂȚARE

În vederea funcţionării optime, aparatul trebuie curăţat periodic. Frecvenţa

curăţării depinde de cantitatea impurităţilor depuse, însă aparatul poate

necesita curăţare cel puţin odată pe lună. Utilizați o lavetă moale, uscată. Nu

folosiţi soluţii de curăţare agresive și lichide!

ATENȚIONĂRI

• Soneria poate fi pornită și prin utilizarea altor butoane de sonerie sau de către

echipamente electrice, care funcționează în apropiere. În aceste cazuri ștergeți

codurile prin îndepărtarea bateriilor pentru 10 secunde și reconectați cele două

unități. • După schimbarea bateriilor este necesară repetarea asocierii și

selectarea melodiei! În cazul în care întâmpinați probleme la conectare,

îndepărtați pentru o scurtă perioadă bateriile din sonerie! Îndepărtați bateriile și

în cazul în care nu veți folosi soneria o perioadă mai lungă de timp! •

Descărcarea electrostatică poate cauza pierderea memoriei. În acest caz

reconectați unitățile soneriei. • În cazul în care raza de acțiune scade,

schimbați bateriile. În frig capacitatea bateriilor scade. Nu utilizați deodată

baterii de la producători și/sau cu o stare de încărcare diferită! Nu utilizați baterii

reîncărcabile! • Scad raza de acţiune şi pot îngreuna funcţionarea dispozitivului

pereţii şi în special obiectele metalice, şi dispozitivele cu frecvenţă radio. Nu

montați butonul pe cadru de ușă fabricată din metal sau UPVC! • Aparatul se va

curăţa folosind o cârpă moale, uscată. • Aparatul este conceput pentru utilizare

în interior. Feriţi aparatul de praf, aburi, lichide, umezeală, îngheţ şi şocuri

mecanice, precum şi de acţiunea directă a radiaţiei termice sau solare! Nu

așezați aparatul în bucătărie, baie. Unitatea exterioară trebuie montată într-un

loc ferit de ploaie și razele solare directe. • Prin prezenta, Somogyi Elektronic

declară că echipamentul de tip radio este în conformitate cu Directiva

2014/53/UE. Textul integral al declarației UE de conformitate este disponibil la

următoarea adresă internet: www.somogyi.ro

ATENȚIE! PERICOL DE EXPLOZIE ÎN CAZUL UNUI SCHIMB ERONAT DE

BATERII! POATE FI SCHIMBAT DOAR PE BATERIE IDENTICĂ SAU

SIMILARĂ CU TIPUL BATERIEI ORIGINALE! NU EXPUNEȚI BATERIA LA

INCIDENȚA DIRECTĂ A RAZELOR SOLARE SAU A RADIAȚIEI TERMICE,

NU ARUNCAȚI ÎN FOC! ÎN CAZUL ÎN CARE LICHIDUL DIN BATERII S-A

SCURS, FOLOSIND MĂNUȘI DE PROTECȚIE ȘTERGEȚI CU O LAVETĂ

USCATĂ SUPORTUL ACESTEIA!

NU LĂSAȚI LA ÎNDEMÂNA COPIILOR! ESTE INTERZISĂ DESFACEREA,

ARUNCAREA ÎN FOC, SCURTCIRCUITAREA ȘI ÎNCĂRCAREA! PERICOL

DE EXPLOZIE!

ACEST PRODUS CONȚINE BATERII TIP BUTON. ESTE INTERZISĂ

ÎNGHIȚIREA BATERIEI, PERICOL DE ARSURI CHIMICE! ÎN CAZ DE

INGERARE, ÎN 2 ORE PROVOACĂ ARSURI INTERNE SEVERE ȘI POATE

PROVOCA MOARTE! ȚINEȚI DEPARTE DE COPII ATÂT BATERIILE NOI,

CÂT ȘI CELE VECHI, FOLOSITE! DACĂ CAPACUL SUPORTULUI DE

BATERII NU SE ÎNCHIDE ÎN SIGURANȚĂ, ÎNCETAȚI UTILIZAREA

PRODUSULUI ȘI ȚINEȚI-L DEPARTE DE COPII! DACĂ BĂNUIȚI CĂ

BATERIA A FOST ÎNGHIȚITĂ SAU A AJUNS ÎN VREO PARTE A CORPULUI

COPILULUI, ÎNDREPTAȚI-VĂ DE URGENȚĂ LA UN MEDIC!

Colectaţi în mod separat echipamentul devenit deşeu, nu-l aruncaţi în

gunoiul menajer, pentru că echipamentul poate conţine şi componente

periculoase pentru mediul înconjurător sau pentru sănătatea omului!

Echipamentul uzat sau devenit deşeu poate fi predat nerambursabil la

locul de vânzare al acestuia sau la toţi distribuitorii care au pus în

circulaţie produse cu caracteristici şi funcţionalităţi similare. Poate fi de

asemenea predat la punctele de colectare specializate în recuperarea

deşeurilor electronice. Prin aceasta protejaţi mediul înconjurător,

sănătatea Dumneavoastră şi a semenilor. În cazul în care aveţi

întrebări, vă rugăm să luaţi legătura cu organizaţiile locale de tratare a

deşeurilor. Ne asumăm obligațiile prevederilor legale privind

producătorii şi suportăm cheltuielile legate de aceste obligaţii.

TRATAREA BATERIILOR, ACUMULATORILOR • Bateriile şi

acumulatorii nu pot fi trataţi împreună cu deşeurile menajere.

Utilizatorul are obligaţia legală de a preda bateriile / acumulatorii uzaţi

sau epuizaţi la punctele de colectare sau în comerţ. Acest lucru asigură

faptul că bateriile / acumulatorii vor fi trataţi în mod ecologic.

• 36 različitih biranih melodija • polifonske prijatne melodije • domet na

otvorenom: oko 100 m • radna frekvencija 433,92 MHz • jedinstveno kodiranje

sa učivom funkcijom • istovremena upotreba do 8 tastera • jaka zaštita od

smetnji drugih zvona • napajanje tastera: 1 x 3 V (CR2032), u sklopu •

napajanje zvona: 3x1,5V AA (LR6) baterija nije u sklopu

PUŠTANJE U RAD

• Taster se isporučuje sa dugmastom baterijom CR 2032 (3V). Izvadite

izolacionu trakicu ako se ona nalazi iznad baterije. • Pazeći na polaritet u zvono

postavite baterije 3 x 1,5 AA (LR6)! Ako ste uspešno postavili bateriju tada se

može pristupiti uparenju tastera sa zvonom. Uparite taster i zvono.

UPARENJE: Nakon zvučnog signala u roku od 120 sekunde pritisnite taster da

bi zvono primilo novi kod tastera. Pritisak tastera znači dodeljivanje novog koda.

Ukoliko u buduće želite dodati dodatni taster zvonu, ponovite proces i izvadite

baterije i ponovo ih stavite. Nakon zvučnog signala zvono će biti spremno za

prijem novog koda drugog tastera. U roku od 120 sekundi pritisnite taster

drugog tastera (nije u sklopu) i zvono će da zapamti novi kod novog tastera.

Ponavljaljući ovaj proces moguće je upariti do 8 spoljnih tastera.

• Jednim pritiskom tastera zvono će reprodukuje melodiju jedan put, iako se

taster drži pritisnuto melodija će biti reprodukovana samo jedan put. Melodija

zvona se odabira tasterom M na zadnjosj strani zvona. Nakon podešavanja će

svaki put da se začuje podešena melodija. Pritiskom L tastera na zadnjoj strani

zvona, zvono prelazi u režim učenja, tada se može dodati dodatni taster.

Pritisnite taster na spoljnoj jedinici i taster će biti uparen sa zvonom. Uparenje

se briše pritiskom L tastera i nakon toga odmah dužim pritiskom L tastera koji se

nalazi unutar kućišta spoljne jedinice.

ZAMENA BATERIJE

Skinite poklopac sa zadnje strane zvona i pazeći na polaritet zamenite baterije

novim, vratite poklopac baterije.

Napomena! U slučaju vađenja baterije, nakon novog stavljanja pod napon

zvono uvek započinje proces sa prijemom novog koda. Ukoliko ne želite dodati

novi taster ovaj proces se može prekinuti pritiskom nekog tastera koji je već

uparen sa zvonom.

ČIŠĆENJE

Radi optimalnog rada zvono treba čistiti prema potrebi, minimalno jednom

mesečno. Za čišćenje koristite mekane krpe. Ne koristite agresivna hemijska

sredstva i tečnosti!

NAPOMENE

• Uzroci nenamernog zvonjenja mogu biti druga zvona u blizini ili drugi električni

uređaji. U ovom slučaju izvadite bateriju iz zvona najmanje 10 sekundi i nakon

vraćanja baterije uparite ponovo taster. • Nakon zamene baterije uparenje i

podešavanje memorije treba ponoviti! U slučaju problema sa uparenjem na

kratko izvadite baterije! Baterije izvadite i onda ako duže vreme ne želite korititi

uređaj! • Elektrostatička pražnjenja mogu da dovedu do gubljenja memorije. U

tom slučaju ponovo uparite proizvode. • Ako primetite smanjenje dometa,

promenite baterije. U hladnim uslovima rada smanjuje se napon baterija.

Istovremeno koristite baterije istog tipa i stanja! Ne koristite akumulatore

umesto baterija! • Na domet i stabilan rad mogu da utiču preprke između tastera

i zvona zidovi i pre svega metalni predmeti odnosno drugi radiofrekvencijski

uređaji. Taster ne montirajte na metalna vrata i kapije odnosno UPVC okvire

vrata! • Za čišćenje koristite mekane krpe. • Ovo zvono je projektovano za

unutrašnju upotrebu. Štitite ga od prašine, pare, tečnosti, vlage, smrzavanja,

toplote i udaraca! Ne postavljajte je u kupatilu ili kuhinji. Taster treba montirani

na zaštićeno mesto od direktnog sunca i kiše. • Ovar uređaj zadovoljava

osnovne zahteve direktive 2014/53/EU. Aktuelnu EU Deklaraciju o

Usaglašenosti možete potražiti sa email adrese somogyi@somogyi.hu

UPOZORENJE! NEPARVILNA ZAMENA BATERIJE MOŽE DOVESTI DO

EKSPLOZIJE! BATERIJA SE SME ZAMENITI ISKLJUČIVO BATERIJOM

ISTOG TIPA LI ZAMENSKOG TIPA! NE IZLAŽITE BATERIJU DIREKTNOJ

SUNČEVOJ SVETLOSTI I NE BACAJTE JE U VATRU! UKOLIKO

PRIMETITE DA JE BILO KAKVA TEČNOST ISCURELA IZ BATERIJE,

OBUCITE ZAŠTITNE RUKAVICE I SUVOM KRPOM OČISTITE LEŽIŠTE

BATERIJE!

DRŽITE BATERIJE VAN DOMAŠAJA DECE! ZABRANJENO JE OTVARATI,

PALITI, KRATKO SPAJATI I PUNITI BATERIJU! OPASNOST OD

EKSPLOZIJE!

OVAJ PROIZVOD IMA DUGMASTU BATERIJU. BATERIJA SE NE SME

PROGUTATI, OPASNOST OD HEMIJSKIH OPEKOTINA! U SLUČAJU DA

SE PROGUTA, PROUZROKOVAĆE SNAŽNE UNUTRAŠNJE OPEKOTINE

PA ČAK I SMRT! DRŽITE I NOVE I KORIŠTENE BATERIJE VAN DOMAŠAJA

DECE! UKOLIKO POKLOPAC BATERIJE NE MOŽE DOBRO DA SE

ZATVORI, NEMOJTE KORISTITI PROIZVOD I DRŽITE GA VAN DOMAŠAJA

DECE. UKOLIKO MISLITE DA JE BATERIJA PROGURANA ILI DA JE NA

BILO KOJI NAČIN ZAVRŠILA U TELU, ISTOG MOMENTA POTRAŽITE

LEKARSKU POMOĆ!

Uređaje kojima je istekao radni veka sakupljajte posebno, ne mešajte

ih sa komunalnim otpadom, to oštećuje životnu sredinu i može da

naruši zdravlje ljudi i životinja! Ovakvi se uređaji mogu predati na

reciklažu u prodavnicama gde ste ih kupili ili prodavnicama koje

prodaju slične proizvode. Elektronski otpad se može predati i

određenim reciklažnim centrima. Ovim štitite okolinu, svoje zdravlje i

zdravlje svojih sunarodnika. U slučaju nedoumica kontaktirajte vaše

lokalne reciklažne centre. Prema važećim propisima prihvatamo i

snosimo svu odgovornost.

ODLAGANJE AKUMULATORA I BATERIJA • Istrošeni akumulatori i

baterije ne smeju se tretirati sa ostalim otpadom iz domaćinstva.

Korisnik treba da se stara o pravilnom bezbednom odlaganju

istrošenih baterija i akumulatora. Ovako se može štititi okolina,

obezbediti da se baterije i akumulatori budu na pravilan način

reciklirani.

• 36 različnih izbranih melodij • polifonske prijetne melodije • doseg na odprtem:

okoli 100 m • delovna frekvenca 433,92 MHz • edinstveno kodiranje, učeča

funkcija • hkrati se lahko uporablja do 8 tipk • močno zaščiteno pred motnjami

drugih zvoncev • napajanje tipke: 1 x 3 V (CR2032), priloženo • napajanje tipke

zvonca: 3 x 1,5 V AA (LR6) baterija ni priložena

ZAGON ZA DELOVANJE

• Tipka se napaja z gumbasto baterijo CR 2032 (3V). Če se nahaja izolatorski

trak nad baterijo, jo je treba odstraniti. • Pazite na polaritete in v zvonec vstavite

baterije 3 x 1,5 AA (LR6)! Če ste uspešno vstavili baterijo, tedaj se lahko pristopi

k povezovanju tipke in zvonca. Povežite tipko in zvonec.

POVEZOVANJE: Po zvočnem signalu v roku do 5 sekund pritisnite tipko, da bi

zvonec sprejel novo kodo tipke. Pritisk tipke pomeni dodeljevanje nove kode.

Če v bodoče želite dodati dodatno tipko zvoncu, ponovite proces in odstranite

baterije in jih ponovno vstavite. Po zvočnem signalu bo zvonec pripravljen za

sprejem nove kode druge tipke. V roku do 5 sekund pritisnite tipko druge tipke

zvonca (ni priložena) in zvonec si bo zapomnil novo kodo nove tipke.

Ponavljajoč ta proces je mogoče povezati do 8 zunanjih tipk zvonca. Dostopno

je 256 digitalnih kanalov, kateri se ne morejo izbirati, avtomatsko se generirajo.

• Z enim pritiskom tipke se bo melodija slišala en krat, če se tipka drži ne

povzroči konstantno ponavljanje melodija. Melodija zvonca se izbira s stikalom

M na zadnji strani zvonca. S pritiskom na gumb L na zadnji strani zvonca

zvonec vstopi v funkcijo učenja, nato pa ga lahko s pritiskom novega gumba

seznanite z zvoncem. S pritiskom na gumb L znotraj gumba takoj po pritisku na

gumb L na zadnji strani zvonca lahko prekinete seznanjanje.

ZAMENJAVA BATERIJE

Odstranite pokrov na zadnji strani zvonca, pazite na polariteto in zamenjajte

baterije z novimi, vrnite pokrov baterij.

Opomba! V primeru odstranitve baterije, po novem vstavljanju pod napetost,

zvonec vedno začne proces s sprejemom nove kode. Če ne želite dodati novo

tipko, se lahko ta proces prekine s pritiskom katere druge tipke katera je že

povezana z zvoncem.

ČIŠČENJE

Zaradi optimalnega delovanja je treba zvonec čistiti po potrebi, minimalno en

krat na mesec. Za čiščenje uporabljajte mehko suho krpo. Ne uprabljajte

agresivna kemijska sredstva in tekočine!

OPOMBE

• Neplanirano aktiviranje zvonca lahko povzročijo drugi zvonci v bližini ali druge

električne naprave. Po potrebi odstranite baterije iz naprave in po 10 sekundah

jih ponovno vstavite in izvršite povezovanje tipke. • Po zamenjavi baterije je

treba izvršiti ponovno registracijo in izbiro melodije! V primeru problema z

povezovanjem odstranite baterije in po krajšem času ponovno poskusite

povezovanje! Baterije odstranite iz naprave tudi če jo dalj časa ne uporabljate! •

Močna elektrostatična praznjenja lahko izrišejo spomin. V tem primeru

ponovno povežite proizvode. • V primeru slabšega dosega je potrebno

zamenjati baterije. V hladnih pogojih delovanja se zmanjšuje napetost baterij.

Hkrati uporabljajte samo baterije istega tipa in stanja! Namesto baterij ne

uporabljajte akumulatorje! • Na doseg in stabilno delovanje naprave lahko

vplivajo druge električne naprave, stene in veliki kovinski predmeti, oziroma

druge radiofrekventne naprave. Tipke ne montirajte na kovinska vrata in

vhodna vrata, oziroma UPVC okvire vrat! • Za čiščenje uporabljajte mehko

suho krpo. • Ta zvonec je projektiran za notranjo uporabo. Ščitite ga pred

prahom, paro, tekočinami, vlago, zmrzovanjem, toploto in udarci! Ne

postavljajte ga v kopalnico ali kuhinjo. Tipko je treba montirati na zaščiteno

mesto pred direktnim soncem in padavinami. • Ta naprava ustreza osnovni

zahtevi direktive 2014/53/EU. Aktualno EU Deklaracijo o soglasnosti lahko

poiščete na email naslovu somogyi@somogyi.hu

OPOZORILO! NEPRVILNA ZAMENJAVA BATERIJ LAHKO PRIVEDE DO

EKSPLOZIJE! BATERIJA SE SME ZAMENJATI IZKLJUČNO Z BATERIJO

ISTEGA TIPA ALI NADOMESTNEGA TIPA! NE IZPOSTAVLJAJTE BATERIJO

DIREKTNO SONČNI SVETLOBI IN NE MEČITE JE V OGENJ! VKOLIKOR

OPAZITE DA JE KAKRŠNA KOLI TEKOČINA IZTEKLA IZ BATERIJE,

NAVLECITE ZAŠČITNE ROKAVICE IN S SUHO KRPO OČISTITE LEŽIŠČE

BATERIJE!BATERIJE SHRANJUJTE NEDOSEGLJIVE OTROKOM!

PREPOVEDANO JE ODPIRATI, KURITI, KRATKO SPAJATI IN POLNITI

BATERIJO! NEVARNOST PRED EKSPLOZIJO! TA PROIZVOD VSEBUJE

GUMBASTO BATERIJO. PREPOVEDANO JO JE POGOLTNITI,

NEVARNOST KEMIJSKIH OPEKLIN! V PRIMERU ZAUŽITJA BATERIJE, V

ROKU DVEH UR PRIDE DO MOČNE REAKCIJE, KATERA LAHKO

PRIVEDE TUDI DO SMRTI! IN STARE IN NOVE BATERIJE SHRANJUJTE

NEDOSEGLJIVE OTROKOM! ČE POKROV BATERIJE NE DRŽI STABILNO,

BATERIJO NE UPORABLJAJTE ŠE NAPREJ TER JO ODLOŽITE

NEDOSEGLJIVO OTROKOM! ČE POSUMITE DA JE PRIŠLO DO ZAUŽITJA

BATERIJE ALI SE ONA NAHAJA KJER KOLI ZNOTRAJ TELESA, SE TAKOJ

OBRNITE PO ZDRAVNIŠKO POMOČ!

Napravam katerim je potekla življenjska doba zbirajte posebej, ne jih

mešati z ostalimi gospodinjskimi odpadki. To onesnažuje življenjsko

sredino in lahko vpliva in ogroža zdravje ljudi in živali! Takšne naprave

se lahko predajo za recikliranje v trgovinah kjer ste jih kupili ali

trgovinah katere prodajajo podobne naprave. Elektronski odpadki se

lahko predajo tudi v določenih reciklažnih. S tem ščitite okolje, vaše

zdravje in zdravje vaših sonarodnjakov. V primeru dvoma a

kontaktirajte vaše lokalne reciklažne centre. Po veljavnih predpisih se

obvezujemo in nosimo vso odgovornost.

ODLAGANJE AKUMULATORJA IN BATERIJ • Iztrošeni akumulatorji

in baterije se ne smejo zavreči z ostalim odpadom iz gospodinjstva.

Uporabnik mora poskrbeti za pravilno varno odlaganje iztrošenih

baterij in akumulatorjev. Tako se lahko zaščiti okolje, poskrbi se da so

baterije in akumulatorji na pravilen način reciklirane.

HR BIH

bezdrátovýzvonek bežičnozvono

• 36 melodií v různém stylu • příjemný polyfonní zvuk • vzdálenost dosahu na

otevřeném prostranství: cca. 100 m • provozní frekvence 433,92 MHz •

individuální kódování s funkcí spárování • možnost spárování až s 8 tlačítky

současně • silná ochrana před rušením jinými zvonky • napájení tlačítka: 1x3V

(CR2032) knoflíková baterie, v příslušenství • napájení zvonku: 3x1,5V AA

(LR6) baterie, nejsou součástí balení

UVEDENÍ DO PROVOZU

• Tlačítko je dodáváno s knoflíkovou baterií CR 2032 (3V). Odstraňte izolační

pásku, je-li taková páska použita. • Do zvonku vložte 3 tužkové baterie typu 1,5

AA (LR6), věnujte pozornost správné polaritě! V případě úspěšného vložení

baterií uslyšíte zvukový signál a zvonek můžete spárovat s tlačítkem. Obě

jednotky spárujte.

SPÁROVÁNÍ: Po zapojení zvonku do elektrické sítě uslyšíte zvukový signál,

nyní je zvonek připraven přijmout signál vysílaný tlačítkem. Do 120 vteřin

stiskněte jednou tlačítko, za účelem vytvoření nového ovládacího kódu.

Zvukový signál zvonku znamená uložení nového kódu. Chcete-li provést

spárování dalších tlačítek, zopakujte celý postup vyjmutím a opětovným

vložením baterií. Zvonek vydá opět zvukový signál a je připraven k registraci

nového kódu. Do 120 vteřin stiskněte další tlačítko (není součástí balení),

zvonek zaznamená i druhý ovládací kód. Opakováním tohoto postupu můžete

k jednomu zvonku přiřadit maximálně 8 tlačítek. Po připojení zvonku k elektrické

síti, uslyšíte zvuk a tím signalizuje že je připraven přijímat signál tlačítka.

Stisknutím tlačítka L na zadní straně zvonku přejde zvonek do funkce učení,

poté jej můžete spárovat se zvonkem stisknutím nového tlačítka. Párování

můžete zrušit stisknutím a podržením tlačítka L uvnitř tlačítka ihned po stisknutí

tlačítka L na zadní straně zvonku.

• Po stisknutí tlačítka bude jednou přehrána vyzváněcí melodie, déle trvající

stisknutí tlačítka nevyvolá opakování melodie. Pomocí tlačítka M na zadní

straně zvonku vyberte požadovanou melodii. Nyní bude při každém zvonění

zvonění vyzvánět tato melodie. Po vyjmutí baterie se nastavení vyzváněcí

melodie vrátí na základní nastavení od výrobce, avšak tlačítko není nutné

znovu spárovat.

VÝMĚNA BATERIÍ

Za účelem výměny baterií sejměte kryt schránky na baterie umístěné v zadní

části zvonku, vyměňte baterie za nové, přitom věnujte pozornost správné

polaritě, potom vraťte zpátky na místo kryt schránky na baterie.

Upozornění! Po dokončení výměny baterií vydá zvonek zvukový signál a

přejde opět do režimu nastavení. Pokud si nepřejete ke zvonku přiřadit další

tlačítka, pak pro ukončení provozního režimu nastavení stiskněte jedno z

tlačítek, která byla již dříve se zvonkem spárována.

ČIŠTĚNÍ

Za účelem optimálního provozování zařízení je nutné zařízení v závislosti na

míře znečištění pravidelně, avšak alespoň jednou za měsíc, vyčistit. K čištění

používejte měkkou, suchou utěrku. Nepoužívejte agresivní čisticí prostředky

nebo tekutiny!

BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ

• Náhodnou aktivaci zvonku mohou způsobit jiné zvonky nebo elektronická

zařízení nacházející se v blízkosti. V takovém případě je nutné vyjmutím baterií

na dobu 10 vteřin vymazat kódy a provést opětovné spárování jednotek. • Po

výměně baterií je nutné opětovně provést spárování a volbu vyzváněcí melodie!

V případě potíží spojených s procesem spárování vyjměte na krátkou dobu

baterie! Baterie vyjměte i v případě, kdy zařízení nebudete delší dobu používat! •

Elektrostatický výboj může způsobit ztrátu paměti zařízení. V takovém případě

proveďte opětovné spárování jednotek. • V případě zjištění snížení vzdálenosti

dosahu vyměňte baterie. V chladném počasí se kapacita baterií snižuje.

Nepoužívejte současně baterie různých výrobců nebo baterie v různém stavu

nabití! Nepoužívejte dobíjitelné baterie! • Vzdálenost dosahu může být snížena

stěnami, kovovými předměty nebo zařízeními fungujícími prostřednictvím

rozhlasové frekvence nacházejícími se v blízkosti. Tlačítko neumísťujte na dveřní

rámy vyrobené z kovu nebo UPVC! • K čištění používejte měkkou, suchou

utěrku. • Zvonek je určen k používání v interiérech. Chraňte před prachem,

vzduchem s vysokou relativní vlhkostí, tekutinami, vlhkem, mrazem a nárazy,

dále před působením bezprostředně sálajícího tepla a slunečního záření!

Neumísťujte v kuchyni nebo v koupelně. Venkovní jednotku instalujte na místo

chráněné před srážkami a slunečním zářením. • Společnost „Somogyi Elektronic

Kft.“ potvrzuje, že rádiové zařízení splňuje požadavky směrnice 2014/53/EU.

Kompletní text Prohlášení o shodě v rámci EU je dostupný na následujících

webových stránkách: www.somogyi.hu

UPOZORNĚNÍ! NEBEZPEČÍ VÝBUCHU V PŘÍPADĚ NESPRÁVNÉHO

POSTUPU PŘI VÝMĚNĚ BATERIÍ! BATERIE LZE VYMĚŇOVAT VÝLUČNĚ ZA

BATERIE STEJNÉHO NEBO DOPORUČOVANÉHO TYPU! BATERIE

NEVYSTAVUJTE BEZPROSTŘEDNÍMU PŮSOBENÍ VYSOKÝCH TEPLOT A

SLUNEČNÍHO ZÁŘENÍ, BATERIE NEVHAZUJTE DO OHNĚ! JESTLIŽE Z

BATERIÍ PŘÍPADNĚ VYTEKLA TEKUTINA, POUŽIJTE OCHRANNÉ

RUKAVICE A SCHRÁNKU NA BATERIE VYČISTĚTE SUCHOU UTĚRKOU!

BATERIE NEPATŘÍ DO RUKOU DĚTEM! BATERIE JE ZAKÁZÁNO

OTEVÍRAT, VHAZOVAT DO OHNĚ, ZKRATOVAT A DOBÍJET! NEBEZPEČÍ

EXPLOZE!

TENTO PRODUKT OBSAHUJE KNOFLÍKOVOU BATERII. BATERII JE

ZAKÁZÁNO POLYKAT, PROTOŽE HROZÍ NEBEZPEČÍ CHEMICKÉHO

POLEPTÁNÍ! V PŘÍPADĚ SPOLKNUTÍ ZPŮSOBUJE DO 2 HODIN ZÁVAŽNÉ

POLEPTÁNÍ VNITŘNÍCH ORGÁNŮ A MŮŽE ZPŮSOBIT ÚMRTÍ! NOVÉ A

POUŽITÉ BATERIE UCHOVÁVEJTE MIMO DOSAH DĚTÍ! POKUD SE KRYT

SCHRÁNKY NA BATERIE NEUZAVÍRÁ BEZPEČNĚ, VÝROBEK DÁLE

NEPOUŽÍVEJTE A UCHOVÁVEJTE JEJ MIMO DOSAH DĚTÍ! MÁTE-LI

PODEZŘENÍ, ŽE BATERIE BYLA SPOLKNUTA NEBO SE DOSTALA DO

JAKÉKOLI ČÁSTI TĚLA, OKAMŽITĚ VYHLEDEJTE LÉKAŘE!

Přístroje, které již nebudete používat, shromažďujte zvlášť a tyto

nevhazujte do běžného komunálního odpadu, protože mohou

obsahovat látky nebezpečné pro životní prostředí nebo škodlivé

lidskému zdraví! Nepotřebné nebo nepoužitelné přístroje můžete

zdarma odevzdat v místě distribuce, respektive u všech takových

distributorů, kteří se zabývají prodejem zařízení, která mají stejné

parametry a funkci. Odevzdat můžete i na sběrných místech určených

ke shromažďování elektronického odpadu. Tak chráníte životní

prostředí, své zdraví a zdraví ostatních. V případě jakéhokoli dotazu

kontaktujte místní organizaci zabývající se zpracováváním odpadu.

Úlohy předepsané příslušnými právními předpisy vztahujícími se na

výrobce vykonáváme a neseme s tímto spojené případné náklady.

LIKVIDACE BATERIÍ A AKUMULÁTORŮ • S bateriemi / akumulátory se

nesmí nakládat jako s běžným domovním odpadem. Zákonnou

povinností uživatele je odevzdání upotřebených baterií / akumulátorů na

určeném sběrném místě v bydlišti nebo v prodejnách. Tím je zajištěno

zneškodnění zbytků baterií / akumulátorů ekologickým způsobem.

• 36 različitih stilskih melodija • polifone, ugodan zvuk • domet na otvorenom

prostoru: do 100 m • radna frekvencija 433,92 MHz • prilagođeno kodiranje s

funkcijom učenja • istodobno se može dodati do 8 tipki • zaštita od interferencije

• napajanje tipkala: 1 x 3 V (CR2032) dugmasta baterija, pribor • izvor napajanja

zvona: 3 x 1.5 V AA (LR6), nisu uključene u pakiranje

INSTALACIJA

• Tipka se isporučuje s CR 2032 (3V) dugmastom baterijom. Uklonite

izolacijsku trakicu ako se koristi • Umetnite 3 x 1,5 AA (LR6) baterije u zvono,

pazeći da je polaritet ispravan. Ako je uspješno, zvono ce emitirati ton i može se

upariti sa tipkom. Uparite ove dvije jedinice.

UPARIVANJE: Nakon uključena zvona ono emituje zvučni signal, pritisnite

tipku unutar 120 sekundi da bi se kreirao novi kod. Ako želite i upariti dodatne

tipke,ponovite postupak, izvadite bateriju i ponovo je vratite. Zvono opet emituje

zvučni signal i spremno je za novi kod.Pritisnite tipku unutar 120 sekundi na

novom tipkalu da zvono zapamti kod novog tipkala.Ponavljanjem ovog procesa

možemo upariti do 8 tipki sa zvonom.

Nakon pritiska na tipku melodija se reproducira jednom, držanjem pritisnute

tipke melodija se neće reproducirati. Pomoću gumba s oznakom M na stražnjoj

strani zvona odaberite željenu melodiju. Odabrana melodija će se reproducirati

na svakom zvonjenju.Nakon uklanjanja baterije, tipka se vrača na tvornicke

postavke, nije potrebno ponovno uparivanje sa zvonom. Pritiskom na tipku L na

stražnjoj strani zvona zvono ulazi u funkciju učenja, zatim ga možete upariti sa

zvonom pritiskom na novu tipku. Pritiskom na tipku L unutar tipke odmah nakon

pritiska tipke L na stražnjoj strani zvona možete brisati uparivanje.

ZAMJENA BATERIJE

Da biste zamijenili bateriju, uklonite poklopac odjeljka za baterije na stražnjoj

strani zvona, zamijenite stare baterije novim vodeci računa o polaritetu,a zatim

vratite poklopac odjeljka za baterije.

Upozorenje! Kada se zamijene baterije, zvono će emitirati zvučni signal i

spremno je za primanje novog koda. Ako ne želite dodati više tipkala, pritisnite

jedan od tipkala koje ste več uparili sa zvonom i prekinite uparivanje.

ČIŠĆENJE

Za optimalan rad uređaja, potrebno je uređaj očistiti periodično, ovisno o

stupnju onečišcenja, najmanje jednom mjesečno. Koristite meku,suhu krpu.

Nemojte koristiti agresivna sredstva za čišćenje ili tekučine!

UPOZORENJA

• Slučajno zvonjenje može biti uzrokovano drugim zvonima ili električnom

opremom u blizini. U tom slučaju, kodove morate izbrisati uklanjanjem baterije

na 10 sekundi i ponovnim uparivanjem jedinica. • Nakon zamjene baterije,

uparivanje i odabir melodije se moraju ponoviti! Ako imate problema s

uparivanjem, izvadite baterije na kratko vrijeme. Izvadite baterije ako uređaj ne

koristite dulje vrijeme. • Elektrostatičko pražnjenje može uzrokovati gubitak

memorije. U tom slučaju, ponovno uparite jedinice.• Zamijenite baterije u

slučaju smanjenog napona. Kapacitet baterija se smanjuje u hladnim uvjetima.

Nemojte koristiti baterije različitih proizvodaca, različitih stanja, rabljene i nove.

Nemojte koristiti punjive baterije • Domet smanjuju: zidovi, metalnim predmeti i

druga RF oprema. Ne stavljajte tipkalo na metalni ili PVC okvir vrata. • za

čišcenje koristite se mekom i suhom krpom. • Zvono je dizajnirano za unutarnju

uporabu. Zaštitite ga od prašine, prljavštine, tekučine, vlage, mraza, udara te

izravnog toplinskog zračenja ili sunčeve svjetlosti! Ne stavljajte ga u kuhinju ili

kupaonice. Vanjska jedinica mora biti zašticena od izravne kiše i sunca. •

Somogyi Elektronic Kft. potvrduje da je radio oprema u skladu s Direktivom

2014/53 / EU. Puni tekst EU-ove Izjave o sukladnosti možete pronaci na

www.somogyi.hu

UPOZORENJE! OPASNOST OD EKSPLOZIJE NEISPRAVNE BATERIJE!

NE IZLAŽITE BATERIJE DIREKTNOM TOPLINSKOM ZRAČENJU I SUNCU!

NE SPALJUJTE BATERIJE! KORISTITI SAMO BATERIJE ISTOG TIPA I

KAPACITETA! AKO POSTOJI NEKA TEKUČINA KOJA CURI IZ BATERIJE,

STAVITE ZAŠTITNE RUKAVICE I OČISTITE DRŽAC BATERIJA SA SUHOM

KRPOM. DRŽITE BATERIJE IZVAN DOHVATA DJECE! ZABRANJENO JE

OTVARANJE, SPAJANJE BATERIJA U KRATKI SPOJ I PUNJENJE

BATERIJA! OPASNOST OD EKSPLOZIJE!

OVAJ PROIZVOD IMA DUGMASTU BATERIJU.BATERIJA SE NE SMIJE

PROGUTATI, OPASNOST OD KEMIJSKIH OPEKLINA! U SLUČAJU DA

SE PROGUTA, MOŽE PROUZROKOVATI SNAŽNE UNUTARNJE

OPEKLINE PA ČAK I SMRT! DRŽITE I NOVE I KORIŠTENE BATERIJE

VAN DOHVATA DJECE! UKOLIKO POKLOPAC BATERIJE NE MOŽE

DOBRO DA SE ZATVORI, NEMOJTE KORISTITI PROIZVOD I DRŽITE GA

VAN DOHVATA DJECE. UKOLIKO MISLITE DA JE BATERIJA PROGUTANA

ILI DA JE NA BILO KOJI NAČIN ZAVRŠILA U TELU, ISTOG MOMENTA

POTRAŽITE LJEKARSKU POMOC!

Uređaji koji se odlažu u otpad se trebaju izdvojeno prikupljati, odvojeno

od otpada iz kućanstva, jer mogu u sebi sadržati komponente koje su

opasne po okoliš i ljudsko zdravlje! Korišteni ili uređaji koji se odlažu u

otpad se besplatno mogu odnijeti na mjesto njihove distribucije,

odnosno kod takvog distributera koji vrši prodaju uređaja istih

karakteristika i funkcije. Mogu se odložiti i na deponijima koji su

specijalizirani za odlaganje elektronskog otpada. Ovime Vi štitite Vaš

okoliš, Vaše i zdravlje drugih ljudi. Ukoliko imate pitanja, obratite se

lokalnoj organizaciji za odlaganje otpada. Prihvatamo na sebe

zakonom određene obveze koje su propisane za proizvođaće i sve

troškove koji su u vezi s tim.

ODLAGANJE AKUMULATORA I BATERIJA • Istrošeni akumulatori i

baterije ne smiju se tretirati sa ostalim otpadom iz kućanstva. Korisnik

treba da se stara o pravilnom i sigurnom odlaganju istrošenih baterija i

akumulatora. Ovako se štiti okolina, obezbjedite da se baterije i

akumulatori budu na pravilan način reciklirani.

Somogyi DB 1090DC Návod na obsluhu

Značka: Somogyi

Model: DB 1090DC

Typ: Návod na obsluhu

Stiahnite si PDF

správa

V iných jazykoch

română: Somogyi DB 1090DC Manualul proprietarului

Somogyi DB 1090DC Návod na obsluhu

Somogyi DB 1090DC Návod na obsluhu

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty