Chicago Pneumatic PDR 75T, 75RV, 95T, 95RV Návod na používanie

Značka: Chicago Pneumatic

Model: PDR 75T, 75RV, 95T, 95RV

Typ: Návod na používanie

Bezpečnostné a prevádzkové pokyny

Baranidlo na zatĺkanie stĺpikov

PDR 75 T, 75 RV, 95 T, 95 RV

www.cp.com

3392 5229 55c | Originálny návod2

PDR 75 T, 75 RV, 95 T, 95 RV

Obsah

Úvod. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Informácie o bezpečnostných a prevádzkových pokynoch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Bezpečnostné pokyny. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Bezpečnostné signálne slová. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Osobné bezpečnostné opatrenia a kvalifikácie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Inštalácia, bezpečnostné opatrenia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Prevádzka, bezpečnostné opatrenia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Údržba, bezpečnostné opatrenia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Uskladnenie, bezpečnostné opatrenia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Prehľad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Dizajn a funkcia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Hlavné diely. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Štítky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Montáž. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Hadice. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Upínacie prvky s rýchlym uvoľnením:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Hydraulický olej. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Nastavenie tlaku. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Adaptéry. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Činnosť. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Spustenie a zastavenie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Pri prestávkach. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Údržba. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Každý deň. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Každý mesiac. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Pravidelná údržba. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Riešenie problémov. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Uskladnenie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Likvidácia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Technické údaje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Údaje o stroji. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Vyhlásenie o hlučnosti a vibráciách. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Údaje o hlučnosti a vibráciách. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Prehlásenie o zhode s ES. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Prehlásenie o zhode s ES (smernica ES 2006/42/ES). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

33392 5229 55c | Originálny návod

ObsahPDR 75 T, 75 RV, 95 T, 95 RV

3392 5229 55c | Originálny návod4

PDR 75 T, 75 RV, 95 T, 95 RVBezpečnostné a prevádzkové pokyny

Úvod

Ďakujeme, že ste si vybrali produkty značky Chicago Pneumatic. Už dlhšie ako jedno

storočie značka Chicago Pneumatic reprezentuje výkon a inováciu v priemysle

pneumatických nástrojov.

V súčasnosti sa značka nachádza po celom svete s celou škálou pneumatických a

hydraulických strojov, medzi ktoré patria drviče, vŕtačky do kameňa, pneumatické

kladivá, rýpadlá na zeminu, trhacie a demolačné náradia, opracovače, čerpadlá a

mnoho ďalších.

Značka Chicago Pneumatic je spájaná s výkonnými a spoľahlivými produktmi, ktoré

majú jednoduchú údržbu s vynikajúcim pomerom cena/kvalita.

Ďalšie informácie nájdete na lokalite www.cp.com

Construction Tools EOOD

7000 Rousse

Bulgaria

Informácie o bezpečnostných a

prevádzkových pokynoch

Cieľom pokynov je poskytnúť vám znalosti o používaní natĺkača stĺpov efektívnym

a bezpečným spôsobom. Pokyny vám tiež poskytujú rady a prezrádzajú vám spôsob

vykonávania pravidelnej údržby na natĺkači stĺpov.

Pred prvým použitím natĺkača stĺpov si musíte pozorne prečítať tieto pokyny a

pochopiť všetky uvedené informácie.

53392 5229 55c | Originálny návod

Bezpečnostné a prevádzkové pokynyPDR 75 T, 75 RV, 95 T, 95 RV

Bezpečnostné pokyny

Aby ste u vás ako aj iných osôb znížili riziko vzniku

vážnych zranení, pred inštaláciou, prevádzkou,

opravou, údržbou alebo zmenou príslušenstva stroja

si prečítajte a snažte sa pochopiť bezpečnostné

pokyny a návod na obsluhu.

Tieto bezpečnostné a prevádzkové pokyny

umiestnite na pracovisku, kópie poskytnite

zamestnancom a uistite sa, že pred začatím

prevádzky alebo údržby stroja si každý tieto

bezpečnostné a prevádzkové pokyny prečítal. Len

pre profesionálne použitie.

Okrem toho pracovník obsluhy musí posúdiť

špecifické riziká, ku ktorým môže dôjsť pri každom

použití stroja.

Bezpečnostné signálne slová

Bezpečnostné signálne slová Nebezpečenstvo,

Výstraha a Upozornenie majú nasledovný význam:

Označuje nebezpečnú situáciu,

ktorá v prípade, že jej

nezabránite, spôsobí smrť

alebo vážne zranenia.

NEBEZPEČENSTVO

Označuje nebezpečnú situáciu,

ktorá v prípade, že jej

nezabránite, môže spôsobiť

smrť alebo vážne zranenia.

VAROVANIE

Označuje nebezpečnú situáciu,

ktorá v prípade, že jej

nezabránite, môže spôsobiť

menšie alebo menej vážne

zranenia.

UPOZORNENIE

Osobné bezpečnostné

opatrenia a kvalifikácie

Pracovať so strojom a vykonávať jeho údržbu môže

vykonávať iba kvalifikovaná a zaškolená osoba. Tá

musí byť fyzicky schopná zvládnuť veľkosť, hmotnosť

a výkon zariadenia. Vždy používajte zdravý rozum

a správne rozhodovanie.

Osobné ochranné pomôcky

Vždy používajte schválené osobné ochranné

pomôcky. Obsluha a všetky ostatné osoby v okolitom

pracovnom priestore musia nosiť osobné ochranné

pomôcky a to minimálne:

> Ochrannú prilbu

> Ochranu sluchu

> Ochranu zraku odolnú voči nárazom s bočnou

ochranou

> Ak je to vhodné, ochranu dýchania

> Ochranné rukavice

> Správnu ochrannú obuv

> Vhodný pracovný alebo podobný odev (nie voľný

odev), ktorý zakrýva vaše ramená a nohy.

Drogy, alkohol alebo lieky

VAROVANIE Drogy, alkohol alebo lieky

Drogy, alkohol alebo lieky môžu mať vplyv na váš

úsudok a schopnosť koncentrácie. Slabé reakcie a

nesprávne posúdenie môžu spôsobiť vážne zranenia

alebo smrť.

► Stroj nikdy nepoužívajte, ak ste unavení alebo

pod vplyvom drog, alkoholu alebo liekov.

► Žiadna osoba, ktorá je pod vplyvom drog,

alkoholu alebo liekov, nesmie stroj obsluhovať.

Inštalácia, bezpečnostné

opatrenia

VAROVANIE Uvoľnenie hydraulickej

hadice

Hydraulické hadice pod tlakom sa môžu

nekontrolovateľne uvoľniť, ak sa uvoľnia skrutky

alebo sú už uvoľnené. Uvoľnená hydraulická hadica

môže spôsobiť vážne zranenia.

► Pred uvoľnením spojenia hydraulickej hadice

znížte tlak hydraulického systému.

► Dotiahnite matice na spojoch hydraulických hadíc

na požadovaný krútiaci moment.

► Skontrolujte, či hydraulická hadica a spoje nie sú

poškodené.

NEBEZPEČENSTVO Stlačený plyn,

nebezpečenstvo výbuchu

Akumulátor je pod tlakom dokonca aj po vypnutí

hydraulického systému. Rozobratie akumulátora bez

predchádzajúceho vypustenia nitrogénu môže

spôsobiť vážne fyzické zranenie alebo smrť.

► Vysokotlakový akumulátor napĺňajte len

nitrogénom (N

► S akumulátorom môže pracovať len autorizovaný

personál.

VAROVANIE Hydraulický olej pod

vysokým tlakom

Tenké prúdy hydraulického oleja pod vysokým

tlakom môžu preniknúť cez pokožku a spôsobiť

trvalé zranenie.

► Okamžite navštívte lekára, ak hydraulický olej

prenikol cez pokožku.

► Prsty nikdy nepoužívajte na kontrolu únikov

hydraulického oleja.

► Tvár vždy udržiavajte mimo možných únikov.

3392 5229 55c | Originálny návod6

PDR 75 T, 75 RV, 95 T, 95 RVBezpečnostné a prevádzkové pokyny

VAROVANIE Horúce povrchy

Teploty hydraulického oleja prevyšujúce 60 °C (140

°F) sa prenášajú do tela natĺkača stĺpov. Horúce

povrchy môžu páliť, ak nemáte ochranné prvky.

► Vždy používajte vhodné rukavice a ochranné

oblečenie, aby ste predišli kontaktu s pokožkou

pri prevádzke stroja.

UPOZORNENIE Ekzém na pokožke

Hydraulický olej môže spôsobiť ekzém, ak sa dostane

do kontaktu s pokožkou.

► Zabráňte tomu, aby sa hydraulický olej dostal na

vaše ruky.

► Pri práci s hydraulickým olejom vždy používajte

ochranné rukavice.

► Ruky si po kontakte s hydraulickým olejom umyte.

Prevádzka, bezpečnostné

opatrenia

NEBEZPEČENSTVO Nebezpečenstvo

výbuchu

Ak vložený pracovný nástroj prichádza do styku s

výbušnými látkami alebo plynmi, môže dôjsť k

výbuchu. Pri práci na určitých materiáloch a pri

použití určitých materiálov v dieloch stroja môže

dôjsť k tvorbe iskier a zapáleniu. Výbuch môže

spôsobiť vážne zranenia alebo smrť.

► Stroj nikdy nepoužívajte vo výbušnom prostredí.

► Stroj nikdy nepoužívajte v blízkosti horľavých

materiálov, dymu alebo prachu.

► Uistite sa, že v blízkosti nie sú nezistiteľné zdroje

plynov alebo výbušných látok.

VAROVANIE Prevádzkový tlak

Ak sa prekročí maximálny prevádzkový tlak pre

hydraulický stroj, môže to spôsobiť poškodenie

materiálu a fyzické zranenie.

► Vždy používajte hydraulický stroj so správnym

prevádzkovým tlakom. Pozrite si časť "Technické

údaje".

VAROVANIE Neočakávané pohyby

Stĺp je vystavený silnému napätiu, keď sa stroj

používa. Ak sa stĺp zlomí alebo sa zasekne, môže sa

vyskytnúť rýchly a nečakaný pohyb, ktorý môže

spôsobiť zranenia. Okrem toho strata rovnováhy

alebo pošmyknutie môže spôsobiť zranenie.

► Pri natĺkaní sa uistite, že máte bezpečnú

rovnováhu. Ruky a nohy uchovajte z dosahu stĺpa.

Ak sa počas prevádzky stĺp zlomí, spadne natĺkač

stĺpov s prečnievajúcim odlomeným úlomkom.

► Pred použitím vybavenie vždy skontrolujte. Nikdy

nepoužívajte vybavenie, ak máte podozrenie, že

je poškodené.

► Uistite sa, že sú rukoväte čisté a neobsahujú

mazivo alebo olej.

► Ak máte podozrenie, že stĺp narazil na skrytý

objekt, okamžite zastavte stroj. Pred pokračovaním

v práci sa uistite, že nehrozí žiadne

nebezpečenstvo.

► Nikdy sa neopierajte o natĺkač stĺpov, aby ste

nestratili rovnováhu, ak sa stĺp náhodou zlomí,

prípadne vtedy, ak pilóta nečakane klesne.

► Nikdy neopierajte stĺp alebo adaptér do natĺkača

stĺpov oproti vašej nohe alebo telu.

► Do vybavenia nikdy nenarážajte a nezneužívajte

ho.

► Dávajte pozor a sledujte, čo robíte.

73392 5229 55c | Originálny návod

Bezpečnostné a prevádzkové pokynyPDR 75 T, 75 RV, 95 T, 95 RV

VAROVANIE Nebezpečenstvo v

dôsledku prachu a dymu/výparov

Prach a/alebo dym, ktoré sa vytvárajú pri používaní

stroja, môžu spôsobiť vážne a stále problémy s

dýchaním, chorobu alebo iné zranenia osôb

(napríklad silikóza alebo nereverzibilná pľúcna

choroba, ktorá môže byť smrteľná, rakovina, chyby

plodu pri narodení a/alebo zápaly pokožky).

Niektoré druhy prachu a dymu či výparov spôsobené

vŕtaním, lámaním, sekaním, rozbíjaním, pílením,

brúsením a iných stavebnými činnosťami obsahujú

látky, o ktorých je štátu Kalifornia a iným autoritám

známe, že spôsobujú ochorenie dýchacích ciest,

rakovinu, vrodené vady alebo iné reprodukčné

poškodenia. Toto sú príklady takých látok:

> Kryštalická silica, cement a iné kamenárske

výrobky.

> Arzén a chróm z chemicky spracovanej gumy.

> Olovo z olovených farieb.

Prach a dym či výpary môžu byť pre voľné oko

neviditeľné, preto sa pri zisťovaní prachu a dymu vo

vzduchu nespoliehajte na zrak.

Ak chcete znížiť riziko vystavenia sa prachu a dymu,

vykonajte nasledovné:

► Vykonajte špecifické zhodnotenie rizík pre dané

pracovné miesto. Zhodnotenie rizík musí zahŕňať

prach a dym/výpary vznikajúce pri používaní

stroja a potenciál pre rozvírenie existujúceho

prachu.

► Na zníženie množstva prachu a dymu vo vzduchu

a ich tvorby na zariadení, jeho povrchu, odeve a

častiach tela použite vhodné technické regulačné

prvky. Príklady regulačných prvkov zahŕňajú:

systémy vetrania a zberu prachu, vodné postreky

a vŕtanie za mokra. Ak je to možné, regulujte zdroj

tvorby prachu a dymu. Uistite sa, že sú tieto

regulačné prvky správne nainštalované, správne

sa na nich vykonáva údržba a správne sa

používajú.

► Noste, vykonávajte údržbu a správne používajte

ochranu dýchacieho ústrojenstva tak, ako vám

prikazuje váš zamestnávateľ a ako to vyžadujú

predpisy ochrany zdravia a bezpečnosť pri práci.

Ochrana dýchacieho ústrojenstva musí byť účinná

pre daný typ substancie (a ak je to použiteľné,

schválená príslušnými štátnymi autoritami).

► Pracujte v dobre vetraných priestoroch.

► Ak má stroj výfuk, nasmerujte ho tak, aby sa

znížilo rušenie prachom v prostredí vyplnenom

prachom.

► Stroj používajte a vykonávajte na ňom údržbu

podľa odporúčaní uvedených v návode na

obsluhu a bezpečnostných pokynoch.

► Výber, údržbu a výmenu spotrebného

materiálu/pracovných nástrojov a iného

príslušenstva vykonávajte podľa odporúčaní v

bezpečnostných a prevádzkových pokynoch.

Nesprávny výber alebo nedostatočná údržba

spotrebného materiálu/vkladacích nástrojov/iného

príslušenstva môže spôsobiť zbytočné vírenie

prachu alebo vznik výparov.

► Na zníženie vášho vystavenia sa prachu a dymu,

iných osôb, vozidiel, domov alebo iných oblastí

noste na pracovisku umývateľný alebo

likvidovateľný ochranný odev, pred opustením

pracoviska sa osprchujte a prezlečte do čistého

odevu.

► V priestoroch, kde je prach a dym, nejedzte,

nepite a ani nepoužívajte tabakové výrobky.

► Čo najskôr po opustení zasiahnutého priestoru a

pred jedením, pitím, používaním tabakových

výrobkov alebo kontaktom s inými osobami si

dôkladne umyte ruky a tvár.

► Dodržujte všetky platné zákony a predpisy,

vrátane predpisov o bezpečnosti a ochrane zdravia

pri práci.

► Zúčastňujte sa monitorovania vzduchu,

programov zdravotných prehliadok, školiacich

programov o ochrane zdravia a bezpečnosti pri

práci, ktoré pre vás organizuje zamestnávateľ

alebo odborové organizácie v súlade s predpismi

a odporúčaniami o ochrane zdravia a bezpečnosti

pri práci. Porozprávajte sa so skúsenými lekármi

z oblasti ochrany zdravia pri práci.

► Spolupracujte so svojim zamestnávateľom a

obchodnou organizáciou na znížení vystavenia

ľudí prašnosti a výparom, a na zníženie rizík. Je

potrebné stanoviť a zaviesť efektívne programy

na ochranu zdravia a bezpečnosti, a zásady a

postupy na ochranu pracovníkov a iných osôb

pred škodlivým vystavením prachu a výparom na

základe odporúčaní odborníkov z oblasti

bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci.

Porozprávajte sa s odborníkmi.

► Rizikom môžu byť aj zvyšky nebezpečných látok

na stroji. Pred vykonaním akejkoľvek údržby stroj

dôkladne vyčistite.

3392 5229 55c | Originálny návod8

PDR 75 T, 75 RV, 95 T, 95 RVBezpečnostné a prevádzkové pokyny

VAROVANIE Strely

Zlyhanie pracovného nástroja, príslušenstva alebo

samotného stroja môže mať za následok vymrštenie

predmetov veľkou rýchlosťou. Počas práce môžu

byť vymrštené úlomky a iné časti materiálu, ktoré

môžu spôsobiť zranenie obsluhujúcej osobe a iným

ľuďom. Zníženie týchto rizík:

► Používajte osobné ochranné pomôcky a

bezpečnostnú prilbu vrátane ochrany zraku s

bočnou ochranou.

► Zabezpečte, aby sa žiadne neoprávnené osoby

nedostali do pracovného priestoru.

► Pracovisko udržiavajte čisté a bez cudzích

predmetov.

► Zabezpečte, aby bol pracovný nástroj bezpečne

a riadne zaistený.

VAROVANIE Nebezpečenstvo

pokĺznutia sa, pošmyknutia a pádu

Existuje nebezpečenstvo pokĺznutia sa, pošmyknutia

sa alebo pádu, napríklad pokĺznutia sa na hadiciach

alebo iných predmetoch. Pokĺznutie sa alebo

pošmyknutie sa alebo pád môže spôsobiť zranenie.

Aby došlo k zníženiu takých rizík:

► Vždy sa uistite, že vám ako aj iným osobám nestojí

v ceste žiadna hadica alebo iný predmet.

► Vždy sa uistite, že máte vždy stabilnú polohu nôh

pokiaľ možno zarovno šírky pliec a udržujte

hmotnosť tela v rovnováhe.

VAROVANIE Nebezpečenstvo

vyplývajúce z pohybu

Pri použití stroja na vykonávanie prác môžu trpieť

vaše ruky, ramená, plecia, krk alebo ostatné časti

tela.

► Zaujmite pohodlné držanie tela, pričom si

zachovávajte bezpečné postavenie a vyvarujte

sa neobratnému, nevyváženému držaniu tela.

► Zmenou postoja počas náročných prác sa vyhnete

nepríjemným pocitom a únave.

► V prípade trvalých alebo opätovne sa objavujúcich

príznakov sa poraďte s kvalifikovaným

zdravotníckym odborníkom.

UPOZORNENIE Horúci stroj

Vkladací nástroj a stroj sa počas používania môžu

zahriať. Ak sa ho dotknete, môže to viesť k

popáleninám.

► Nikdy sa nedotýkajte horúceho vkladacieho

nástroja alebo stroja.

► Pred vykonaním údržby počkajte, kým sa vkladací

nástroj a stroj neschladia.

VAROVANIE Nebezpečenstvo vibrácií

Normálne a správne používanie stroja vystavuje

obsluhujúceho pracovníka vibráciám. Bežné a časté

vystavenie vibráciám môže spôsobovať, prispievať

alebo zhoršovať zranenie alebo poruchy prstov, rúk,

zápästí, rúk, ramien a/alebo nervov obsluhujúceho

pracovníka a prívodu krvi alebo iných častí tela,

medzi ktoré patria zoslabenie a/alebo trvalé zranenia

alebo poruchy, ktoré sa môžu vyvinúť postupne

počas týždňov, mesiacov alebo rokov. Medzi takéto

zranenia alebo poruchy patrí poškodenie

cirkulačného systému krvi, poškodenie nervového

systému, poškodenie kĺbov a možné poškodenie

iných telesných štruktúr.

Ak sa kedykoľvek pri obsluhe stroja vyskytne

znecitlivenie, nepretržite sa opätovne objavujúce

nepohodlie, pocit pálenia, stuhnutosť, pulzovanie,

šteklenie, bolesť, nemotornosť, oslabený úchop,

blednutie pokožky alebo iné príznaky, zastavte

prevádzku stroja, povedzte o tom svojmu

zamestnávateľovi a vyhľadajte lekársku pomoc.

Nepretržité používanie stroja po výskyte akéhokoľvek

takéhoto príznaku môže zvýšiť riziko, že príznaky sa

zintenzívnia a/alebo budú trvalé.

Stroj prevádzkujte a udržujte podľa odporúčaní v

týchto pokynoch, aby ste predišli nepotrebnému

nárastu vibrácií.

Nasledujúce informácie môžu pomôcť znížiť

vystavenie sa vibráciám obsluhujúceho pracovníka:

► Nechajte prácu robiť stroj. Používajte minimálne

uchopenie do ruky, ktoré bude v zhode so

správnym ovládaním a bezpečnou prevádzkou.

► Ak má zariadenie rukoväte absorbujúce vibrácie,

uchovajte ich v stredovej polohe, pričom

predchádzajte zatláčaniu rukovätí do koncových

polôh.

► Keď sa nárazový mechanizmus aktivuje, jediným

kontaktným miestom vášho tela so strojom by

mali byť ruky na rukoväti alebo rukovätiach.

Vyhnite sa akémukoľvek inému kontaktu so

strojom, napríklad jeho podopieraniu akokoľvek

časťou tela alebo tlačeniu na stroj na zvýšenie

záberu. Je tiež dôležité nenechávať počas

vyberania nástroja z narušeného pracovného

povrchu zapnuté zapínacie a vypínacie zariadenie

stroja.

► Okamžite zastavte prácu, ak stroj začne nečakane

silno vibrovať. Pred pokračovaním v práci nájdite

a odstráňte príčinu zvýšených vibrácií.

► Keď používate stroj, nikdy nechytajte, nedržte ani

sa nedotýkajte zasunutého nástroja.

► Podieľajte sa na sledovaní alebo monitorovaní

zdravia, lekárskych kontrolách a školiacich

programoch, ktoré ponúka váš zamestnávateľ a

v prípadoch, kedy to vyžaduje zákon.

93392 5229 55c | Originálny návod

Bezpečnostné a prevádzkové pokynyPDR 75 T, 75 RV, 95 T, 95 RV

► Pri práci v chladnom počasí noste teplé oblečenie

a ruky si uchovajte v teple a suchu.

Pozrite si "Prehlásenie o hlučnosti a vibráciách" pre

stroj, a to vrátane deklarovaných hodnôt vibrácie.

Túto informáciu môžete nájsť na konci týchto

bezpečnostných a prevádzkových pokynoch.

NEBEZPEČENSTVO Elektrické

nebezpečenstvo

Stroj nie je elektricky izolovaný. Ak stroj príde do

styku s elektrikou, môže to spôsobiť vážne zranenie

alebo smrť.

► Stroj nikdy neprevádzkujte v blízkosti elektrických

vodičov alebo iných zdrojov elektrickej energie.

► Uistite sa, či nie sú v blízkosti pracovného

priestoru skryté vedenia alebo iné elektrické

zdroje.

VAROVANIE Nebezpečenstvo zo

skrytých predmetov

Počas prevádzky stroja predstavujú skryté vedenia

a potrubia nebezpečenstvo, ktoré môže mať za

následok vznik vážnych zranení.

► Pred začiatkom práce skontrolujte zloženie

materiálu.

► Dávajte pozor na skryté káble a rúry, napríklad

elektrické, telefónne, vodovodné, plynové

a odpadové potrubia/vedenia, a pod.

► Ak sa zdá, že vložený nástroj narazil na skrytý

predmet, stroj okamžite vypnite.

► Pred pokračovaním sa presvedčte, či neexistuje

žiadne nebezpečenstvo.

VAROVANIE Neúmyselné naštartovanie

Neúmyselné spustenie stroja môže spôsobiť

zranenie.

► Nezasahujte rukami do priestoru spúšťacieho a

zastavovacieho zariadenia, kým nie ste rozhodnutí

spustiť stroj.

► Naučte sa, ako sa stroj v prípade núdzovej situácie

vypne.

► Stroj zastavte okamžite vo všetkých prípadoch

prerušenia elektrického napájania.

VAROVANIE Nebezpečenstvo hluku

Vysoké úrovne hluku môžu spôsobovať trvalú a

poškodzujúcu stratu sluchu a iné problémy, ako

napríklad hučanie v ušiach (zvonenie, bzučanie,

pískanie alebo hučanie v ušiach). Zníženie rizík a

zabránenie zbytočnému zvýšeniu úrovne hluku:

► Rizikové vyhodnotenie týchto nebezpečenstiev a

implementácia príslušných kontrolných opatrení

je nevyhnutná.

► Stroj prevádzkujte a udržujte podľa odporúčaní

v týchto pokynoch.

► Ak má stroj tlmič, skontrolujte, či je nasadený a v

dobrom pracovnom stave.

► Vždy používajte ochranu sluchu.

► Používajte tlmiaci materiál, aby ste predchádzali

„zvoneniu“ pracovných dielov.

Údržba, bezpečnostné

opatrenia

VAROVANIE Modifikácie stroja

Každá zmena na stroji má za následok vznik vážnych

zranení pre obsluhu a iné osoby.

► Stroj nikdy neupravujte. Pre upravené stroje

neplatí záruka alebo ručenie za výrobok.

► Vždy používajte originálne diely, čepele/pracovné

nástroje a príslušenstvo.

► Poškodené diely okamžite vymeňte.

► Opotrebované diely vymeňte včas.

VAROVANIE Nebezpečenstvá pre

príslušenstvo

Náhodné zapojenie príslušenstva počas údržby alebo

inštalácie môže spôsobiť vážne zranenia, keď je

pripojený zdroj výkonu.

► Nikdy nekontrolujte, nečistite, neinštalujte alebo

nedemontujte príslušenstvo, zatiaľ čo je pripojený

zdroj výkonu.

Uskladnenie, bezpečnostné

opatrenia

UPOZORNENIE Horúci pracovný nástroj

Špička pracovného nástroja sa môže počas

používania zabrúsiť a zohriať. Dotýkanie sa nástroja

môže mať za následok popáleniny a rezné rany.

► Nikdy sa nedotýkajte horúceho alebo ostrého

pracovného nástroja.

► Pred vykonaním údržby počkajte, kým pracovný

nástroj vychladne.

3392 5229 55c | Originálny návod10

PDR 75 T, 75 RV, 95 T, 95 RVBezpečnostné a prevádzkové pokyny

♦

Zariadenie a pracovné nástroje uschovávajte na

bezpečnom a uzamknutom mieste mimo dosahu

detí.

113392 5229 55c | Originálny návod

Bezpečnostné a prevádzkové pokynyPDR 75 T, 75 RV, 95 T, 95 RV

Prehľad

Aby ste u vás, ako aj iných osôb znížili riziko

vzniku vážnych zranení alebo smrti, pred

prevádzkou stroja si prečítajte časť

Bezpečnostné pokyny, ktorá sa nachádza na

predchádzajúcich stranách tejto príručky.

Dizajn a funkcia

PDR predstavuje hydraulicky napájaný zatĺkač stĺpov

navrhnutý pre natĺkanie rôznych typov stĺpov pre

značky, drevených kolov a oceľových profilov do

zeme. Nie je povolené žiadne iné použitie. Aby ste

vybrali správny adaptér, pozrite si zoznam

náhradných dielov alebo katalóg príslušenstva.

Zatĺkač stĺpov PDR sa môže vybaviť vstavaným

ovládacím ventilom alebo ventilom diaľkového

ovládania.

PDR vybavený vstavaným ovládacím ventilom je

určený na použitie na hydraulickom systéme s

otvoreným stredom. PDR vybavený ventilom

diaľkového ovládania je určený na použitie na

hydraulickom systéme s otvoreným stredom alebo

hydraulickom systéme so zatvoreným stredom.

Hlavné diely

PDR 75 T, PDR 95 T

A. Akumulátor

B. Puzdro ventilu

C. Valec

D. Vystúpená časť

E. Rukoväť

F. Držiak zdvíhania

G. Spúšťač

3392 5229 55c | Originálny návod12

PDR 75 T, 75 RV, 95 T, 95 RVBezpečnostné a prevádzkové pokyny

PDR 75 RV, PDR 95 RV

A. Akumulátor

B. Puzdro ventilu

C. Valec

D. Vystúpená časť

E. Rukoväť

F. Držiak zdvíhania

G. Spúšťač

Štítky

Stroj je vybavený štítkami, ktoré obsahujú dôležité

informácie o bezpečnosti osôb a údržbe stroja. Štítky

musia byť v takom stave, aby sa dali ľahko čítať. Nové

štítky sa dajú objednať použitím zoznamu

náhradných dielov.

Štítok s údajmi

Made in xxxxxx

E H

Construction Tools EOOD

A. Maximálny povolený prietok hydraulického

oleja

B. Typ stroja

C. Maximálne nastavenie uvoľňujúceho ventilu

D. Výstražný symbol spolu so symbolom príručky

znamená, že používateľ si musí prečítať

bezpečnostné a prevádzkové pokyny skôr, ako

stroj po prvýkrát použije.

E. Sériové číslo (je tiež vyrazené v priestore

ventilov)

F. Symbol CE znamená, že stroj má schválenie

ES. Ďalšie informácie nájdete v prehlásení ES,

ktoré sa dodáva so strojom.

G. Rok výroby.

H. Maximálny nominálny prevádzkový tlak

Štítok s úrovňou hluku

xxx

Na štítku sú uvedené garantované hladiny hluku

zodpovedajúce predpisom ES 2000/14/ES. Presné

hladiny hluku nájdete v časti „Technické údaje“.

133392 5229 55c | Originálny návod

Bezpečnostné a prevádzkové pokynyPDR 75 T, 75 RV, 95 T, 95 RV

Akumulátor

Akumulátor môžete napĺňať len dusíkom.

OZNÁMENIE S akumulátorom môže pracovať len

certifikovaný personál.

EHTMA

Európska asociácia výrobcov hydraulických nástrojov

(EHTMA) kategorizovala hydraulické adaptéry a

nástroje s ohľadom na rýchlosť prietoku a pracovný

tlak. Pozrite si časť „Technické údaje“.

Kategória EHTMA

Stroj je jasne označený kategóriami EHTMA. Je

dôležité, aby bol akýkoľvek používaný zdroj

napájania v kategórii kompatibility. Ak máte

akékoľvek pochybnosti, kontaktujte autorizovaného

pracovníka.

Bezpečnostný štítok

Montáž

VAROVANIE Uvoľnenie hydraulickej

hadice

Hydraulické hadice pod tlakom sa môžu

nekontrolovateľne uvoľniť, ak sa uvoľnia skrutky

alebo sú už uvoľnené. Uvoľnená hydraulická hadica

môže spôsobiť vážne zranenia.

► Pred uvoľnením spojenia hydraulickej hadice

znížte tlak hydraulického systému.

► Dotiahnite matice na spojoch hydraulických hadíc

na požadovaný krútiaci moment.

► Skontrolujte, či hydraulická hadica a spoje nie sú

poškodené.

Hadice

Na pripojenie stroja sa musí použiť schválená hadica

s pracovným tlakom najmenej 172 bar (2 500 psi)

a vnútorným priemerom 12,7 mm (½"). Kvôli

odolnosti voči poškodeniu a opotrebovaniu

odporúčame použiť dvojvrstvovú hydraulickú

hadicu. Prípojka s označením P (pump – čerpadlo)

je vstup hydraulického oleja a prípojka s označením

T (tank – zásobník) je výstup hydraulického oleja.

Vždy pripojte obidve hadice a skontrolujte, či všetky

prípojky správne tesnia. Stroj nikdy neprenášajte za

hadicu.

Upínacie prvky s rýchlym

uvoľnením:

Originálne hydraulické hadice obsahujú ploché

upínacie prvky s rýchlym uvoľnením, ktoré sú silné

a jednoducho sa čistia. Upínacie prvky pre rýchle

uvoľnenie sú osadené tak, aby samčie pripojenie

dodávalo olej a samičie pripojenie prijímalo olej.

OZNÁMENIE Pred pripojením dočista vyčistite

všetky upínacie prvky. Pred prevádzkou sa uistite,

že všetky upínacie prvky sú čisté a správne zapojené.

Nedodržanie tohto postupu môže spôsobiť

poškodenie rýchloupínacích prvkov a môže spôsobiť

prehrievanie a preniknutie cudzích prvkov do

hydraulického systému.

Hydraulický olej

Aby ste ochránili životné prostredie, odporúča sa

používať biologicky odbúrateľný hydraulický olej.

Nemôžete používať žiadne iné kvapaliny.

♦

Viskozita (uprednostňovaná) 20-40 cSt.

♦

Viskozita (povolená) 15-100 cSt.

♦

Viskozita minimálny index 100

Môžete použiť bežný minerálny alebo syntetický

olej. Uistite sa, že budete používať len čistý olej a

plniace vybavenie.

Keď sa stroj nepretržite používa, teplota oleja sa

stabilizuje na úrovni, ktorá sa označuje ako pracovná

teplota. Táto teplota bude v závislosti od typu práce

a chladiacej kapacity hydraulického systému v

rozsahu 20 - 40 °C (68 - 104 °F) nad teplotou okolia.

Pri pracovnej teplote musí byť viskozita oleja v rámci

uprednostňovaných limitov. Index viskozity

naznačuje spojenie medzi viskozitou a teplotou.

Vysoká viskozita sa preto uprednostňuje, pretože

olej sa potom dá používať pri širšom rozsahu teplôt.

Stroj sa nemôže používať, ak viskozita oleja klesne

pod povolený rozsah, prípadne vtedy, ak pracovná

3392 5229 55c | Originálny návod14

PDR 75 T, 75 RV, 95 T, 95 RVBezpečnostné a prevádzkové pokyny

teplota oleja nespadá do rozsahu 20 °C (68 °F) až

70 °C (158 °F).

Nastavenie tlaku

Maximálny tlak zdroja je dôležitý. Nahromadený tlak

z dôvodu nesprávneho alebo nepripojeného

vratného vedenia môže spôsobiť preťaženie. To

môže spôsobiť poškodenie stroja a následné zranenie

osôb. Maximálny tlak zdroja je 172 bar (obmedzený

nastavením pretlakového ventilu).

VAROVANIE Prevádzkový tlak

Ak sa prekročí maximálny prevádzkový tlak pre

hydraulický stroj, môže to spôsobiť poškodenie

materiálu a fyzické zranenie.

► Vždy používajte hydraulický stroj so správnym

prevádzkovým tlakom. Pozrite si časť "Technické

údaje".

Adaptéry

♦

Vyberte vhodnú súpravu adaptéra pre zatĺkaný

stĺp/stožiar/nosník. Aby ste vybrali správny

adaptér, pozrite si zoznam náhradných dielov

alebo katalóg príslušenstva.

♦

Nasaďte kónusovú nákovovú tyč úplne na svoje

miesto do zarážacej hlavy. Nákovu vložte do

puzdra šesťhranného sekáča.

♦

K spodnej platni upevnite trubicové rozperky

alebo zadržovače lana.

♦

Upevnite vodiaci adaptér k

rozperkám/zadržovačom. Skontrolujte, či nie sú

uvoľnené skrutkové spoje. Zo spodnej platne

odstráňte matice.

Voliteľné súpravy adaptérov (zahrňujúce

nákovovú tyč, hlavu, vodiaci adaptér a

upevňovacie prvky)

Ľahké adaptéry pre zarážanie:

> Nosníky IPE 100, stĺpy

C100, profil Sigma 100

(kombinovaný)

> Nosníky IPE 120, stĺpy

C120 (kombinované)

Oceľové rúry:

> 2,5 palca 3,0 palca, 3,5

palca, 4,0 palca, 5,0 palca

Priemer stožiara:

> 70/75 - 80/85 - 95/100 -

105/110 - 125/135 mm

Ťažké adaptéry pre zarážanie:

> 5,0 palcové, 6,0 palcové

oceľové rúry (kombinované)

> 105 - 115 mm oceľové rúry

(kombinované)

> 135 - 145 mm oceľové rúry

(kombinované).

> až po 150 mm stožiare.

Voliteľné adaptéry, PDR 75

Štvorhranný adaptér, 54 mm

⁄

palca)

Univerzálny adaptér:

> Štvorhranný stĺp:

maximálne 62 x 62 mm (2

⁄

x 2

⁄

palca)

> Obdĺžnikový stĺp:

maximálne 90 x 35 mm (3

⁄

x 1

⁄

palca)

> Okrúhly stĺp: maximálne s

Ø 62 mm (Ø 2

⁄

palca).

Okrúhly adaptér, Ø 96 mm (Ø

⁄

palca)

Činnosť

VAROVANIE Neúmyselné naštartovanie

Neúmyselné spustenie stroja môže spôsobiť

zranenie.

► Nezasahujte rukami do priestoru spúšťacieho a

zastavovacieho zariadenia, kým nie ste rozhodnutí

spustiť stroj.

► Naučte sa, ako sa stroj v prípade núdzovej situácie

vypne.

► Stroj zastavte okamžite vo všetkých prípadoch

prerušenia elektrického napájania.

153392 5229 55c | Originálny návod

Bezpečnostné a prevádzkové pokynyPDR 75 T, 75 RV, 95 T, 95 RV

Spustenie a zastavenie

Pripojenie natĺkača stĺpov

Uistite sa, že hydraulický prívod je v súlade s

požiadavkami na natĺkač stĺpov, pozrite si časť

"Technické údaje".

♦

Pripojte hydraulické hadice. Pred pripojením sa

uistite, že hadice sú čisté. Konektory sú typu s

"rýchlym uvoľnením".

♦

Zdroj výkonu sa musí upevniť s olejovým filtrom

spätného potrubia s klasifikáciou filtra 10-25µ.

♦

Spätný tlak (tlak spätného potrubia) natĺkača

stĺpov musí byť čo možno najnižší a nemôže

prekračovať maximum. Spätný tlak, pozrite si časť

"Technické údaje" nameraný pri natĺkači stĺpov

za účelom predchádzania narušení funkčnosti.

♦

Chladiče oleja musia odolať tlaku minimálne 10

barov (145 psi) a musia sa dodávať s otvorom pre

obtokový ventil pri tlaku 2 bary (29 psi) v prípade

pulzovania v spätnom rozvode.

Nasledujúce nastavenie predstavuje voliteľné

nastavenie pri pripájaní natĺkača stĺpov.

♦

Prívod oleja: Ak prívod oleja zdroja výkonu

prekročí popísaný prietok, musia sa znížiť otáčky

motora, kým sa nedosiahne správny prietok oleja.

Môžete použiť testovacie vybavenie pozrite si

zoznam náhradných dielov.

♦

Rozdeľovač prietoku oleja: Ak sa prietok oleja

nedá upraviť znížením otáčok, musíte nainštalovať

rozdeľovač prietoku oleja. Tento rozdeľovač

zabezpečí natĺkaču stĺpov správny prietok oleja a

bude odvádzať nadmerný olej späť do nádrže

(alebo do bloku prevádzkového ventilu).

♦

Ventil pre uvoľnenie tlaku: Aby ste ochránili

natĺkač stĺpov pred príliš vysokým tlakom, musíte

nastaviť ventil pre uvoľnenie tlaku výkonného

zariadenia v súlade s technickými údajmi. Ak to

nie je možné, spojenia môžete uskutočniť

nainštalovaním samostatného ventilu pre

uvoľnenie tlaku. V prípade pochybností

kontaktujte najbližšiu autorizovanú dielňu.

Spúšťanie natĺkača stĺpov

OZNÁMENIE V studených podmienkach zahrejte

natĺkač stĺpov pred začiatkom práce

niekoľkominútovým ľahkým používaním.

1. Vždy používajte vhodný adaptér pre stĺp a pre

natĺkač stĺpov. Adaptér umiestnite do prednej

hlavy natĺkača stĺpov podľa krokov v časti

"Adaptéry".

2. Odstráňte ochranné kryty zo spojok s rýchlym

uvoľnením.

3. Ak je to potrebné spojky s rýchlym uvoľnením

vyčistite a pripojte zadné hadice k predlžovacím

hadiciam napájacieho zdroja.

4. Do natĺkača stĺpov vložte stĺp. Existuje tu

možnosť použitia voliteľného natĺkacieho krytu.

5. Nadvihnite stĺp a natĺkač stĺpov do vertikálnej

polohy. Pri dlhých a ťažkých stĺpoch môžu byť

potrebné dve osoby.

6. Aktivujte spúšť. Keď je natĺkač stĺpov v rámci

dosahu, chyťte rukoväte.

7. Predchádzajte aktivácii natĺkača stĺpov, keď sa

premiestni od stĺpa a zeme. Toto bude viesť k

zvýšením teplotám hydraulického oleja a k

opotrebovaniu tesnení.

8. Natĺkač stĺpov neobracajte bez

predchádzajúceho zaizolovania hydraulického

prívodu.

9. Nepokračujte v práci, ak hadice nezvyčajne

vibrujú.

10. Preskúmajte obsah materiálu, v ktorom idete

pracovať. Dávajte pozor na skryté káble a rúry,

napríklad elektrické, telefónne, vodovodné,

plynové alebo odpadové rúry.

11. Zariadenie používajte len na práce, pre ktoré je

určené.

3392 5229 55c | Originálny návod16

PDR 75 T, 75 RV, 95 T, 95 RVBezpečnostné a prevádzkové pokyny

Zastavenie natĺkača stĺpov

1. Uvoľnite spúšť. Zatlačte natĺkač stĺpov voči

povrchu, až kým sa natĺkač stĺpov kompletne

nezastaví.

2. Vypnite prívod.

3. Odpojte hadice a nasaďte ochranné kryty na

upínacie prvky s rýchlym uvoľnením.

Odpojenie natĺkača stĺpov

1. Izolujte hydraulický prívod.

2. Odpojte hadice tak, že potiahnete nahor

uzamykacie krúžky a vytiahnete upínacie prvky.

Na hadice nasaďte zaslepovacie kryty.

Pri prestávkach

♦

Počas všetkých prestávok musíte umiestniť stroj

takým spôsobom, aby nevznikalo riziko

náhodného spustenia. Uistite sa, že umiestnite

stroj na zem, aby nemohol padnúť.

♦

V prípade dlhšej prestávky alebo pri odchode z

pracoviska: Vypnite prívod energie a potom

vŕtačku odvzdušnite stlačením spúšťača.

Údržba

Pravidelná údržba predstavuje základnú podmienku

pre nepretržité bezpečné a efektívne používanie

stroja. Pozorne dodržujte pokyny o údržbe.

♦

Pred začatím údržby na stroji ho vyčistite, aby sa

predišlo vystaveniu nebezpečným látkam. Pozri

časť „Nebezpečenstvo v súvislosti s prachom,

dymom a výparmi“.

♦

Používajte len schválené diely. Akákoľvek škoda

alebo zlyhanie, ktoré spôsobí používanie

neschválených dielov, nespadá pod záruku alebo

zodpovednosť za produkt.

♦

Pri čistení mechanických dielov v rozpúšťadle

dodržujte príslušné nariadenia na ochranu zdravia

a bezpečnosti a uistite sa, že je dostatočné

vetranie.

♦

Generálnu opravu stroja nechajte vykonať v

najbližšom autorizovanom servise.

♦

Po každej údržbe skontrolujte, či je hladina vibrácií

stroja normálna. Ak nie, spojte sa s najbližším

autorizovaným servisom.

Každý deň

♦

Vyčistite a skontrolujte stroj a jeho funkcie každý

deň skôr, ako začnete pracovať.

♦

Vykonajte všeobecnú kontrolu zameranú na

presakovania, poškodenia a opotrebovania.

♦

Poškodené diely okamžite vymeňte.

♦

Opotrebované diely vymeňte včas.

♦

Zabezpečte správnu údržbu všetkého pripájaného

a súvisiaceho vybavenia, ako sú napríklad hadice

a rozdeľovače toku.

♦

Pred použitím vyčistite upínacie prvky pre rýchle

uvoľnenie.

Každý mesiac

♦

Skontrolujte utiahnutie všetkých upevňovacích

prvkov krútiacim momentom.

♦

Skontrolujte opotrebovanie a poškodenie ložiska

vo vystúpenej časti.

♦

Skontrolujte opotrebovanie na nabíjacom nástroji.

♦

Nastriekajte spúšť a všetky kontaktné povrchy s

vhodným mazadlom (vzťahuje sa len na

hydraulický natĺkač na stĺpy s ovládacím ventilom

spúšte).

Pravidelná údržba

Po každom prevádzkovom období približne 600

nárazových hodín alebo raz ročne sa zariadenie musí

rozobrať a všetky diely sa musia vyčistiť a

skontrolovať. Túto činnosť musí vykonať

autorizovaný personál, ktorý je vyškolený pre túto

úlohu.

Riešenie problémov

RiešeniePríčinaProblém

Skontrolujte výstup

testovačom prietoku

a tlaku

Nie je prietok z

prívodu

PDR nechce

fungovať

Skontrolujte, či je

tlakový prívod

pripojený k portu P

na PDR.

Nesprávne

zapojenie hadíc

Vyberte a

skontrolujte,

vyčistite všetky

príslušné diely

Je zaseknutá alebo

poškodená hlavná

cievka

173392 5229 55c | Originálny návod

Bezpečnostné a prevádzkové pokynyPDR 75 T, 75 RV, 95 T, 95 RV

RiešeniePríčinaProblém

Demontujte a

skontrolujte, či nie

je poškodený a

nevykazuje známky

zachytenia

Zachytený pritĺkací

piest

Skontrolujte hlavný

uvoľňovací ventil a

prietok

Nedostatočný

dostupný tlak

PDR má

nedostatočný

pritĺkací výkon

Opätovne natlakujte

akumulátor, pozrite

si servisnú príručku

Nízky tlak plynu v

akumulátore (bežne

spojený s násilným

trasením hadíc)

Skontrolujte, či je

správna úroveň

prietoku

Nedostatočný

prietok

PDR funguje

pomaly

Zahrejte prívod

oleja, optimálna

teplota je 30-70°C

(86-158°F)

Studený olej

Skontrolujte spätný

tlak spätného

potrubia, tlak

nemôže prekročiť

Vysoký spätný tlak

spätného potrubia

25 barov pri modeli

PDR 75 a 15 barov

pri modeli PDR 95

Používajte len

hydraulický olej v

súlade s

technickými údajmi

Nesprávny olej

Nájdite a vymeňte

chybný upínací

prvok

Chyba upínacieho

prvku s rýchlym

uvoľnením

Skontrolujte, či má

prívod oleja

dostatočné

chladenie, teplota

Nedostatočné

chladenie

hydraulického oleja

PDR sa zahrieva

nemôže presiahnuť

80°C (176°F)

Uskladnenie

♦

Odpojte hadice stroja od zdroja napájania, pozrite

si časť „Spustenie a zastavenie“.

♦

Pred uskladnením zabezpečte správne vyčistenie

stroja.

♦

Stroj vždy skladujte na suchom mieste.

Likvidácia

S použitým strojom sa musí zaobchádzať a likvidovať

takým spôsobom, aby sa najväčšia možná časť

materiálu mohla recyklovať a uchoval sa čo najmenší

možný negatívny dopad na životné prostredie.

Pred zošrotovaním použitého stroja sa musí

vyprázdniť a vyčistiť z neho všetok hydraulický olej.

Zostávajúci hydraulický olej sa musí uložiť a

akýkoľvek negatívny vplyv na životné prostredie sa

musí v maximálnej miere minimalizovať.

3392 5229 55c | Originálny návod18

PDR 75 T, 75 RV, 95 T, 95 RVBezpečnostné a prevádzkové pokyny

Technické údaje

Údaje o stroji

PDR 95 RVPDR 95 TPDR 75 RVPDR 75 T

40 (88)39 (86)33 (73)32 (70)Hmotnosť kg (libry)

28-4028-4020-3020-30Prietok oleja, l.p.m. (litrov za minútu)

105 - 125 (1

520 - 1 810)

105 - 125 (1

520 - 1 810)

105 - 140 (1

520 - 2 030)

105 - 140 (1

520 - 2 030)

Pracovný tlak, bary (psi)

15 (217)15 (217)25 (363)25 (363)Maximálny spätný tlak v spätnom rozvode, nameraný pri natĺkači

stĺpov, bary (psi)

D a ED a EC a DC a DKategória EHTMA

30 - 70 (86 -

158)

30 - 70 (86 -

158)

30 - 70 (86 -

158)

30 - 70 (86 -

158)

Pracovná teplota hydraulického oleja, ºC (ºF)

50 (720)50 (720)50 (720)50 (720)Nabíjací tlak vysokotlakového akumulátora, nitrogén, bary (psi)

160 (2 320)160 (2 320)160 (2 320)160 (2 320)Maximálne nastavenie ventilu uvoľnenia tlaku, bary (psi)

1320132016801680Frekvencia vypustení pri 30 litroch za minútu, vypustení/min.

Bežne ½ iBSP

(alternatívne ¾

JIC)

Bežne ½ BSP

(alternatívne ¾

JIC)

Bežne ½ BSP

(alternatívne ¾

JIC)

Bežne ½ BSP

(alternatívne ¾

JIC)

Pripojenia P a T, palce

Približne 2Približne 2Približne 2Približne 2Požadovaná kapacita chladenia v prípade alternatívneho zdroja

výkonu, kW

Nastavenie rozsahu prietoku oleja

Natĺkač stĺpov je od výroby nastavený, aby fungoval pri 30 litroch za minútu (ETHMA D). V prípade potreby

sa model PDR 75 môže upraviť na fungovanie pri 20 litroch za minútu a model PDR 95 sa môže upraviť na

fungovanie pri 40 litroch za minútu. Aby sa to dalo vykonať, musíte vymeniť mazaciu hlavu na porte T puzdra

ventilov za inú mazaciu hlavu so vstavaným obmedzovačom. Voliteľné mazacie hlavy nájdete v zozname

náhradných dielov. Mazacie hlavy potrebné pre toto nastavenie sa s natĺkačom stĺpov nedodávajú, musíte si

ich objednať samostatne.

Vyhlásenie o hlučnosti a vibráciách

Garantovaná hladina akustického výkonu Lw podľa normy EN ISO 3744 v súlade so smernicou 2000/14/ES.

Hladina akustického tlaku Lp podľa EN ISO 11201, EN 500-4:2011.

Hodnota vibrácií je určená podľa normy EN 500-4:2011. Pozrite si tabuľku „Údaje o hluku a vibráciách“, kde

sú uvedené hodnoty atď.

Tieto deklarované hodnoty boli získané laboratórnymi typovými skúškami v súlade s uvedenou smernicou

alebo normami a sú vhodné pre porovnanie s deklarovanými hodnotami ostatných strojov testovaných v

súlade s tou istou smernicou alebo normami. Tieto deklarované hodnoty nie sú vhodné na použitie pri

posudzovaní rizík a hodnoty namerané na individuálnych pracoviskách môžu byť vyššie. Hodnoty skutočného

vystavenia a riziká poškodenia zistené jednotlivými používateľmi sú jedinečné a závisia od spôsobu práce

používateľa, materiálu a podoby pracoviska ako aj od doby vystavenia používateľa, jeho fyzického stavu a

stavu stroja.

Spoločnosť Construction Tools EOOD nebude niesť zodpovednosť za následky vyplývajúce z použitia

deklarovaných hodnôt, namiesto hodnôt zohľadňujúcich reálnu expozíciu, pri individuálnom zhodnotení rizík

na pracovisku, nad ktorými nemá žiadnu kontrolu.

Tento stroj môže spôsobiť syndróm vibrácií ruky-ramena, ak sa používa nevhodne. Návod EÚ pre vibrácie

rúk-ramien môžete nájsť na http://www.humanvibration.com/humanvibration/EU/VIBGUIDE.html

Pre skoré zistenie príznakov, ktoré sa vzťahujú na vystavenie sa vibráciám, doporučujeme program zdravotných

prehliadok tak, aby sa mohli postupy riadenia upraviť a tým napomôcť zabrániť budúcim problémom.

193392 5229 55c | Originálny návod

Bezpečnostné a prevádzkové pokynyPDR 75 T, 75 RV, 95 T, 95 RV

Údaje o hlučnosti a vibráciách

VibrácieHlučnosť

Hodnoty troch osíIntenzita zvukuAkustický tlak

Deklarované hodnotyDeklarované hodnoty

EN ISO 28927-102000/14/ESEN ISO 11203

m/s

garantované dB(A)

rel. 1 pW

r = 1 m dB(A) rel.

20µPaTyp

2,812,8115102PDR 75 T, PDR 75 RV (20 lpm)

3,317,3115102PDR 75 T, PDR 75 RV (30 lpm)

2,520,1118105PDR 95 T, PDR 95 RV (30 lpm)

2,419,7118105PDR 95 T, PDR 95 RV (40 lpm)

3392 5229 55c | Originálny návod20

PDR 75 T, 75 RV, 95 T, 95 RVBezpečnostné a prevádzkové pokyny

Stránka sa načítava ...

Chicago Pneumatic PDR 75T, 75RV, 95T, 95RV Návod na používanie

Značka: Chicago Pneumatic

Model: PDR 75T, 75RV, 95T, 95RV

Typ: Návod na používanie

Stiahnite si PDF

správa

Chicago Pneumatic PDR 75T, 75RV, 95T, 95RV Návod na používanie

Chicago Pneumatic PDR 75T, 75RV, 95T, 95RV Návod na používanie

Súvisiace články