Chicago Pneumatic PDR 75T, 75RV, 95T, 95RV Návod na používanie

Značka: Chicago Pneumatic

Model: PDR 75T, 75RV, 95T, 95RV

Typ: Návod na používanie

Bezpečnostní pokyny a návod k

používání

Beranidla

PDR 75 T, 75 RV, 95 T, 95 RV

www.cp.com

3392 5229 12c | Originální návody2

PDR 75 T, 75 RV, 95 T, 95 RV

Obsah

Úvod. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

O těchto bezpečnostních pokynech a návodu k obsluze. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Bezpečnostní pokyny. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Bezpečnostní signální slova. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Zajištění bezpečnosti a způsobilost personálu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Instalace a související bezpečnostní opatření. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Obsluha a související bezpečnostní opatření. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Údržba a související bezpečnostní opatření. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Uskladnění a související bezpečnostní opatření. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Přehled. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Konstrukce a funkce. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Hlavní součásti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Štítky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Instalace. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Hadice. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Rychlospojky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Hydraulický olej. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Seřízení tlaků. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Adaptéry. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Obsluha. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Spuštění a zastavení. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Při pracovní přestávce. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Údržba. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Každý den. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Každý měsíc. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Pravidelná údržba. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Odstraňování závad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Uskladnění. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Likvidace. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Technické údaje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Technické údaje stroje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Prohlášení o hluku a vibracích. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Hodnoty hluku a vibrací. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Prohlášení o shodě ES. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Prohlášení o shodě ES (Směrnice 2006/42/ES). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

33392 5229 12c | Originální návody

ObsahPDR 75 T, 75 RV, 95 T, 95 RV

3392 5229 12c | Originální návody4

PDR 75 T, 75 RV, 95 T, 95 RVBezpečnostní pokyny a návod k používání

Úvod

Děkujeme vám, že jste si vybrali značkové produkty od společnosti Chicago

Pneumatic. Značka Chicago Pneumatic již déle než století reprezentuje výkon a

inovace v odvětví pneumatického nářadí.

Dnes se s touto značkou setkáte na celém světě u širokého spektra pneumatického

a hydraulického nářadí, do kterého patří bourací kladiva, vrtačky do skály, odsekávací

kladiva, kopáče zeminy, sbíjecí kladiva a odsekávačky, stloukače, čerpadla a mnoho

dalšího.

Značka Chicago Pneumatic je spojena s výkonnými a spolehlivými produkty, jejichž

údržba je snadná a u nichž je dobrý poměr hodnoty a ceny.

Další informace najdete na stránkách www.cp.com

Construction Tools EOOD

7000 Rousse

Bulgaria

O těchto bezpečnostních pokynech a

návodu k obsluze

Cílem těchto bezpečnostních pokynů a návodu k obsluze je poskytnout vám znalosti

potřebné k bezpečnému a efektivnímu používání hydraulického beranidla k zarážení

sloupků. Návod vám rovněž poskytuje rady a informace týkající správného provádění

pravidelné údržby hydraulického beranidla k zarážení sloupků.

Před prvním hydraulického beranidla k zarážení sloupků si musíte tyto pokyny pečlivě

přečíst a ujistit se, že jste je všechny pochopili.

53392 5229 12c | Originální návody

Bezpečnostní pokyny a návod k používáníPDR 75 T, 75 RV, 95 T, 95 RV

Bezpečnostní pokyny

Abyste omezili nebezpečí vážného nebo dokonce

smrtelného úrazu, který hrozí vám samotným nebo

jiným osobám, přečtěte si před zahájením prací

souvisejících s instalací, obsluhou, opravou či

údržbou stroje nebo výměnou jeho příslušenství

tyto bezpečnostní pokyny a návod k obsluze a

ujistěte se, že jim rozumíte.

Předejte tyto bezpečnostní pokyny a návod k obsluze

na příslušná pracoviště, poskytněte jejich kopie

zaměstnancům a zajistěte, aby si je každý přečetl

před zahájením práce se strojem nebo před

prováděním jeho údržby. Pouze k profesionálnímu

použití.

Kromě toho musí pracovník obsluhující stroj nebo

jeho zaměstnavatel provádět posouzení konkrétních

rizik, která mohou vznikat následkem každého

použití stroje.

Bezpečnostní signální slova

Bezpečnostní signální slova Nebezpečí, Varování a

Upozornění mají následující významy:

Označuje nebezpečnou situaci,

která - pokud se ji nezabrání -

bude mít za následek vážné

nebo smrtelné zranění.

NEBEZPEČÍ

Označuje potenciálně

nebezpečnou situaci, která by

- pokud se ji nezabrání - mohla

mít za následek smrt nebo

závažné zranění.

VAROVÁNÍ

Označuje nebezpečnou situaci,

která by - pokud se ji nezabrání

- mohla mít za následek lehčí

nebo středně závažné zranění.

UPOZORNĚNÍ

Zajištění bezpečnosti a

způsobilost personálu

Obsluhu nebo údržbu stroje smějí provádět pouze

způsobilé a vyškolené osob. Musí být fyzicky

schopné zacházet s nářadím s ohledem na jeho

rozměry, hmotnost a výkon. Při práci se vždy řiďte

zdravým rozumem a vlastním úsudkem vyplývajícím

ze správného vyhodnocení situace.

Osobní ochranné vybavení

Vždy používejte schválené ochranné vybavení.

Osoby obsluhující stroj i všechny ostatní osoby

zdržující se v pracovní oblasti musí používat

ochranné vybavení, a to minimálně v následujícím

rozsahu:

> Ochranná přilba

> Chrániče sluchu

> Ochrana očí odolná proti nárazům, včetně

bočních krytů

> Ochrana dýchacích cest, v závislosti na prostředí

> Ochranné rukavice

> Vhodná ochranná obuv

> Vhodná pracovní kombinéza nebo obdobný

pracovní oděv (přiléhající k tělu) zakrývající paže

a nohy

Drogy, alkohol nebo léky

VAROVÁNĺ Drogy, alkohol nebo léky

Požití drog, alkoholu nebo léků může zhoršit vaši

rozhodovací schopnost a soustředěnost při práci.

Opožděné reakce a nesprávné vyhodnocení situací

může mít za následek vážný nebo dokonce smrtelný

úraz.

► Nikdy neobsluhujte stroj, jste-li unaveni nebo

jste-li pod vlivem drog, alkoholu nebo léků.

► Obsluha stroje nesmí být svěřena žádné osobě,

které je pod vlivem drog, alkoholu nebo léků.

Instalace a související

bezpečnostní opatření

VAROVÁNĺ Šlehnutí volného konce

hydraulické hadice

Po povolení nebo během povolování šroubů může

dojít k nekontrolovatelnému pohybu konců

hydraulických hadic, které jsou pod tlakem. Zasažení

takto uvolněnou hydraulickou hadicí může způsobit

vážná zranění.

► Před odpojením hydraulické hadice vždy uvolněte

tlak v hydraulickém systému.

► Matice na připojovacích koncovkách

hydraulických hadic utahujte předepsaným

utahovacím momentem.

► Pravidelně kontrolujte, zda hydraulická hadice a

její připojovací koncovky nejsou poškozené.

3392 5229 12c | Originální návody6

PDR 75 T, 75 RV, 95 T, 95 RVBezpečnostní pokyny a návod k používání

NEBEZPEČÍ Stlačený plyn, nebezpečí

výbuchu

Akumulátor je pod tlakem i po vypnutí hydraulického

systému. Pokus o rozebrání akumulátoru bez

předchozího uvolnění tlaku dusíku může způsobit

vážný nebo smrtelný úraz.

► Vysokotlaký akumulátor plňte pouze dusíkem

► S akumulátorem smí pracovat pouze personál,

který je k tomu náležitě oprávněn.

VAROVÁNĺ Hydraulický olej pod

vysokým tlakem

I malé množství hydraulického oleje, který je

vystřikován pod vysokým tlakem, může při

proniknutí do pokožky způsobit trvalou újmu na

zdraví.

► V případě proniknutí hydraulického oleje do

pokožky neprodleně vyhledejte lékařskou pomoc.

► Nikdy nepoužívejte prsty ke kontrole úniků

hydraulické kapaliny.

► Nepřibližujte se obličejem k žádným místům, ve

kterých může docházet k únikům hydraulické

kapaliny.

VAROVÁNĺ Horké povrchy

Teploty hydraulického oleje vyšší než 60°C (140°F)

se přenášejí do tělesa hydraulického beranidla. Jsou-li

horké povrchy nechráněné, můžete se o ně popálit.

► Při obsluze stroje vždy používejte vhodné rukavice

a ochranný oděv, abyste zabránili styku pokožky

s horkými povrchy.

UPOZORNĚNĺ Kožní ekzém

Při styku s pokožkou může hydraulický olej vyvolat

kožní ekzém.

► Chraňte své ruce před potřísněním hydraulickým

olejem.

► Při práci s hydraulickým olejem vždy používejte

ochranné rukavice.

► Ruce potřísněné hydraulickým olejem si ihned

umyjte.

Obsluha a související

bezpečnostní opatření

NEBEZPEČÍ Nebezpečí výbuchu

Pokud by se horký nástroj dostal do kontaktu s

výbušninami nebo výbušnými plyny, mohlo by dojít

k výbuchu. Během práce s určitými materiály a v

případě užití některých matriálů v součástkách stroje

mohou vyletovat jiskry a způsobit požár. Exploze

může být příčinou vážného úrazu nebo smrti.

► Zařízení nikdy nepoužívejte ve výbušném

prostředí.

► Stroj nikdy nepoužívejte v blízkosti hořlavých

materiálů, par nebo prachu.

► Ujistěte se, že v blízkosti nejsou nezjištěné zdroje

plynu ani výbušnin.

VAROVÁNĺ Provozní tlak

Je-li překročen maximální provozní tlak

hydraulického stroje, může to mít za následek vznik

věcných škod a zranění osob.

► Při práci s hydraulickým strojem vždy zkontrolujte,

zda je nastaven správný provozní tlak. Viz část

„Technická data“.

VAROVÁNĺ Neočekávané uvedení do

pohybu

Zarážený sloupek je při použití stroje vystaven

silnému namáhání. Pokud se zarážený sloupek zlomí

nebo zasekne, může dojít k náhlému nebo

neočekávanému pohybu, který může způsobit

zranění. Další příčinou zranění může být za této

situace ztráta rovnováhy nebo uklouznutí.

► Před zahájením zarážení se ujistěte, že dokážete

bezpečně udržovat rovnováhu. Udržujte paže a

nohy v bezpečné vzdálenosti od hydraulického

beranidla. Dojde-li během zarážení ke zlomení

sloupku, hydraulické beranidlo s vyčnívajícím

zbytkem sloupků náhle spadne.

► Před zahájením práce vždy provádějte prohlídku

vybavení. Nikdy nepoužívejte vybavení, u kterého

máte podezření, že je poškozené.

► Zkontrolujte, zda jsou rukojeti stroje čisté a

zbavené mazacího tuku a oleje.

► Máte-li podezření, že zarážený sloupek narazil na

skrytý předmět, ihned stroj zastavte. Před

pokračováním v práci se ujistěte, že nehrozí žádné

nebezpečí.

► Nikdy se o hydraulické beranidlo neopírejte,

abyste neztratili oporu nohou, kdyby se zarážený

sloupek náhodně zlomil nebo náhle poklesl.

► Nikdy nepokládejte sloupek nebo adaptér

zasunutý v hydraulickém beranidle na svoji nohu

ani jimi nemiřte proti svému tělu.

73392 5229 12c | Originální návody

Bezpečnostní pokyny a návod k používáníPDR 75 T, 75 RV, 95 T, 95 RV

► Do vybavení nikdy netlučte a nepoužívejte je

hrubým způsobem.

► Při práci si počínejte soustředěně a pozorně.

VAROVÁNĺ Nebezpečí související s

prachem a výpary

Prach a/nebo výpary vznikající nebo rozptylující se

při používání stroje mohou způsobit vážné a

chronické onemocnění dýchacích cest případně jiné

onemocnění nebo tělesnou újmu (například silikózu

nebo jiné nevratné poškození plic, které může mít

smrtelné následky, rakovinu, poškození plodu u

těhotných žen a/nebo podráždění či zánět pokožky).

Některé druhy prachu a výparů, které vznikají při

vrtání, rubání, roztloukání, řezání, broušení a

obdobných činnostech spojených s opracováním

stavebních materiálů, obsahují látky, které jsou úřady

státu Kalifornie a dalšími klasifikovány jako látky

způsobující onemocnění dýchacích cest, rakovinu,

poškození plodu nebo jiné poškození reprodukčních

orgánů. Mezi tyto látky patří například:

> Krystalický oxid křemičitý, cement a další stavební

hmoty používané jako přísady do zdiva.

> Arzén a chróm uvolňující se z chemicky upravené

pryže.

> Olovo pocházející z olovnatých nátěrových hmot.

Prach a výpary obsažené ve vzduchu mohou být

pouhým okem neviditelné, proto se při zjišťování

jejich přítomnosti v ovzduší nespoléhejte pouze na

svůj zrak.

Abyste snížili nebezpečí vystavení účinkům prachu

a výparů, proveďte všechna následující opatření:

► Proveďte posouzení rizika na konkrétním

pracovišti. Při posuzování rizika je třeba brát ohled

na prach a výpary vznikající při používání stroje i

na možné zvíření usazeného prachu.

► Přijměte vhodná technická kontrolní opatření k

minimalizaci množství prachu a výparů ve

vzduchu a k minimalizaci usazování prachu na

vybavení, okolních površích, oděvu a částech těla.

Příklady těchto kontrolních opatření zahrnují:

instalaci odsávacích a odvětrávacích systémů,

lapačů prachu, vodních sprch a zařízení

umožňující provádění mokrého vrtání. Kdykoli je

to možné, regulujte tvorbu prachu a výparů již

přímo u zdroje. Zajistěte, aby zařízení omezující

šíření prachu a výparů byla řádně nainstalována

i udržována a správně používána.

► Při práci používejte prostředky k ochraně

dýchacích cest podle pokynů vašeho

zaměstnavatele a podle příslušných hygienických

a bezpečnostních předpisů. Tyto prostředky

udržujte v řádném stavu. Tyto prostředky musí

zajišťovat účinnou ochranu dýchacích cest proti

konkrétním škodlivým látkám (je-li to

požadováno, musí být navíc schváleny příslušnými

správními orgány).

► Pracujte v dostatečně větraném prostoru.

3392 5229 12c | Originální návody8

PDR 75 T, 75 RV, 95 T, 95 RVBezpečnostní pokyny a návod k používání

► Je-li stroj vybaven výfukem, musí být tento v

prašném prostředí nasměrován tak, aby

způsoboval co nejmenší víření prachu.

► Obsluhu i údržbu stroje provádějte způsobem,

který je doporučen v těchto bezpečnostních

pokynech a návodu k obsluze.

► Spotřební materiály, pracovního nástroje i další

příslušenství stroje vybírejte, udržujte a vyměňuje

podle doporučení uvedených v těchto

bezpečnostních pokynech a návodu k obsluze.

Nesprávný výběr nebo nedostatečná údržba

spotřebních materiálů / pracovních nástrojů /

ostatního příslušenství může způsobit zbytečné

zvýšení prašnosti nebo tvorby výparů.

► Na pracovišti používejte pratelné nebo

jednorázové pracovní oděvy a před odchodem z

pracoviště se osprchujte a převlékněte do čistého

oděvu, abyste snížili míru vystavení sebe

samotného, ostatních osob, automobilů,

předmětů v domácnosti a jiných oblastí účinkům

prachu a výparů.

► V oblastech s výskytem prachu a výparů nejezte,

nepijte a nekuřte.

► Po opuštění oblasti s výskytem prachu a výparů

si vždy co nejdříve důkladně umyjte ruce a obličej.

Totéž učiňte také vždy před jídlem, pitím,

kouřením nebo navázáním styku s jinými osobami.

► Dodržujte ustanovení všech příslušných zákonů

a předpisů, včetně předpisů týkajících se

bezpečnosti a ochrany zdraví při práci.

► Účastněte se všech programů sledování stavu

ovzduší, lékařských prohlídek a školení

bezpečnosti práce organizovaných vaším

zaměstnavatelem nebo profesními organizacemi

v souladu s předpisy týkajícími se bezpečnosti a

ochrany zdraví při práci a doporučeními

příslušných orgánů. Raďte se s lékaři majícími

zkušenostmi v příslušném oboru pracovního

lékařství.

► Spolupracujte se svým zaměstnancem a profesní

organizací při snižování míry vystavení účinkům

prachu a výparů na pracovišti a při omezování

souvisejících rizik. Na pracovišti by měly být

zavedeny účinné programy bezpečnosti a ochrany

zdraví při práci a uplatňovány zásady a postupy

zajišťující ochranu pracovníků i ostatních osob

proti vystavení škodlivým účinkům prachu a

výparů. Tyto programy a zásady by měly být

realizovány na základě doporučení odborníků z

oboru hygieny a bezpečnosti práce. Řiďte se

radami odborníků.

► Zbytky nebezpečných látek ulpělé na stroji mohou

představovat ohrožení. Před zahájením provádění

jakékoli údržby stroje je tento třeba důkladně

vyčistit.

VAROVÁNĺ Vymrštěné předměty

Porušení opracovávaného předmětu nebo porucha

příslušenství či dokonce samotného stroje mohou

být příčinou vymrštění předmětů pohybujících se

vysokou rychlostí. Takovými vymrštěnými předměty,

které se mohou uvolňovat během provozu stroje,

jsou zejména úlomky nebo jiné částice

opracovávaného materiálu. Tyto pak mohou při

styku s tělem pracovníka obsluhy nebo jiných osob

způsobit zranění. Abyste toto riziko minimalizovali,

počínejte si následujícím způsobem:

► Používejte schválené osobní ochranné vybavení

a bezpečnostní přílbu včetně ochrany očí odolné

proti nárazu s bočními kryty.

► Zkontrolujte, zda se v pracovním prostoru

nenacházejí žádné nepovolané osoby.

► Udržujte pracovní prostor bez cizích předmětů.

► Zajistěte bezpečné upevnění opracovávaného

předmětu.

VAROVÁNĺ Nebezpečí uklouznutí,

klopýtnutí a pádu

Existuje nebezpečí uklouznutí, klopýtnutí či pádu,

například při zakopnutí o hadice či jiné překážky.

Uklouznutí, klopýtnutí či pád může způsobit zranění.

Omezení nebezpečí:

► Vždy se ujistěte, že nemáte v cestě hadice či jiné

překážky a že nemají překážky v cestě ani jiné

osoby.

► Vždy zaujměte stabilní postoj s nohama

rozkročenýma v šíři ramen a rovnovážným

postojem těla.

VAROVÁNĺ Zdravotní rizika

Při práci s nářadím může obsluha pociťovat

nepříjemné pocity v rukou, pažích, ramenou, šíji či

jiných částech těla.

► Při práci zaujímejte pohodlný postoj a současně

zachovávejte bezpečnou oporu nohou. Vyhýbejte

se neobratným postojům, při kterých může dojít

ke ztrátě rovnováhy.

► Nepohodí a únavě při delších pracovních

výkonech můžete předejít změnou postoje.

► V případě trvalých či opakovaných příznaků se

obraťte na kvalifikovaného zdravotnického

odborníka.

UPOZORNĚNĺ Horký stroj

Vkládací nástroj a stroj se během používání mohou

silně zahřívat. Jestliže se jej dotkněte, můžete si

způsobit popálení.

► Nikdy se nedotýkejte horkého vkládacího nástroje

nebo stroje.

► Před zahájením provádění údržby počkejte, než

vkládací nástroj a stroj vychladnou.

93392 5229 12c | Originální návody

Bezpečnostní pokyny a návod k používáníPDR 75 T, 75 RV, 95 T, 95 RV

VAROVÁNĺ Nebezpečí související s

vibracemi

Při normální a správné práci se strojem je obsluha

vystavena vibracím. Pravidelné a časté vystavení

vibracím může způsobit, přispět nebo přitížit úrazům

nebo poruchám funkce prstů, rukou, zápěstí, paží,

ramen a/nebo nervů, krevního oběhu a jiných částí

těla včetně oslabení a trvalých poškození nebo

oslabení, které se mohou rozvíjet postupně během

týdnů, měsíců nebo let. Taková zranění nebo

oslabení mohou představovat poškození krevní

soustavy, poškození nervové soustavy a kloubů,

případně jiných částí těla.

Pokud se při práci i mimo práci se strojem vyskytnou

opakované trvalé potíže, pálení, ztuhlost, pulzování,

chvění, bolest, neohrabanost, zesláblý úchop,

zbělení pokožky nebo jiné příznaky, přestaňte stroj

používat, informujte vašeho zaměstnavatele a

vyhledejte lékařskou pomoc. Pokračováním v práci

po objevení se uvedených příznaků může zvýšit

riziko zhoršení jejich stavu nebo jejich trvalý výskyt.

Používejte a udržujte stroj podle doporučení v těchto

pokynech, aby se zabránilo zbytečnému zvýšení

vibrací.

Jak omezit vystavení obsluhy vibracím:

► Práci má provádět především nástroj. Při držení

stroje vynakládejte pouze minimální úsilí, které je

potřebné k jeho řádnému a bezpečnému ovládání.

► Pokud je stroj vybaven rukojeťmi absorbujícími

vibrace, udržujte je v prostřední poloze, netiskněte

rukojeti do koncových dorazů.

► Je-li aktivován příklepový mechanismus, měly by

být jedinými částmi těla přicházejícími do styku

se strojem vaše ruce položené na rukojeti nebo

rukojetích stroje. Vyhýbejte se jakémukoli jinému

styku těla se strojem, například opírání se

kteroukoli částí těla o stroj nebo naléhání na stroj

ve snaze zvýšit posuvovou sílu. Je rovněž důležité,

aby při vytahování nástroje z rozpadlého povrchu

opracovávaného předmětu bylo deaktivováno

spouštěcí a zastavovací zařízení stroje.

► Pokud začne stroj náhle silně vibrovat, okamžitě

ho vypněte. Než budete pokračovat v práci,

najděte a odstraňte příčinu zvýšení vibrací.

► Při práci se strojem se nikdy nepokoušejte sevřít

nebo držet pracovní nástroj v ruce nebo se jej

dotýkat.

► Sledujte svůj zdravotní stav a účastněte se

lékařských prohlídek a školicích programů

nabízených zaměstnavatelem a určených

zákonnými požadavky.

► Při práci v chladnu noste teplé oblečení a udržujte

ruce teplé a suché.

Přečtěte si „Prohlášení o dodržení emisí hlučnosti a

vibrací“ pro stroj včetně uvedených hodnot vibrací.

Zmíněné informace jsou uvedeny na konci těchto

Bezpečnostních pokynů a návodu k obsluze.

NEBEZPEČÍ Elektrická rizika

Stroj není elektricky izolován. Dostane-li se stroj do

styku s předmětem, kterým prochází elektrický

proud, může to mít za následek těžké nebo smrtelné

zranění.

► Nikdy se strojem nepracujte v blízkosti jakéhokoli

elektrického vodiče nebo jiného zdroje

elektrického proudu.

► Ujistěte se, že v pracovní oblasti a v její blízkosti

není skryté elektrické vedení ani jiné zdroje

elektrického proudu.

VAROVÁNĺ Riziko plynoucí ze skrytých

objektů

Během činnosti představují skryté vodiče nebo trubky

nebezpečí, které může vyústit ve vážný úraz.

► Před uvedením do provozu zkontrolujte složení

materiálu.

► Dávejte pozor na skryté kabely a trubky, například

elektrická nebo telefonní vedení, vodovodní,

plynová a odpadní potrubí atd.

► Máte-li pocit, že pracovní nástroj narazil na skrytý

předmět, okamžitě vypněte stroj.

► Před pokračováním v práci se ujistěte, že nehrozí

žádné nebezpečí.

VAROVÁNĺ Neúmyslné spuštění stroje

Neúmyslné spuštění stroje může být příčinou úrazu.

► Nedotýkejte se zařízení ke spuštění a zastavení

stroje, dokud nejste připraveni začít se strojem

pracovat.

► Naučte se, jak stroj v případě nouze rychle

vypnout.

► Kdykoli dojde k přerušení přívodu stlačeného

vzduchu, stroj neprodleně zastavte.

3392 5229 12c | Originální návody10

PDR 75 T, 75 RV, 95 T, 95 RVBezpečnostní pokyny a návod k používání

VAROVÁNĺ Nebezpečí hluku

Vysoké hladiny zvuku mohou způsobit trvalou ztrátu

sluchu s následnou invaliditou nebo jiné potíže, mezi

které patří například tinitus (zvonění, bzukot, pískání

nebo hučení v uších). Abyste minimalizovali tato

nebezpečí a předešli zbytečnému zvýšení hladiny

hluku, proveďte následující opatření:

► Proveďte nezbytné posouzení těchto nebezpečí

a zaveďte odpovídající protiopatření.

► Obsluhu i údržbu stroje provádějte způsobem,

který je doporučen v těchto bezpečnostních

pokynech a návodu k obsluze.

► Je-li stroj vybaven tlumičem hluku, zkontrolujte,

zda je tento namontován a je v dobrém funkčním

stavu.

► Vždy používejte ochranu sluchu.

► Používejte izolační materiál, který zabrání přenosu

hluku z opracovávaných předmětů.

Údržba a související

bezpečnostní opatření

VAROVÁNĺ Úpravy zařízení

Jakékoli úpravy zařízení mohou vést ke zranění

obsluhy či jiných osob.

► Zařízení nikdy nepozměňujte. Na pozměněná

zařízení se nevztahuje záruka ani odpovědnost

výrobce za vady výrobku.

► Vždy používejte originální díly, řezné

kotouče/pracovní nástroje a příslušenství.

► Poškozené díly okamžitě vyměňte.

► Opotřebené součásti včas vyměňte.

VAROVÁNĺ Nebezpečí spojená s

příslušenstvím

Náhodná aktivace příslušenství během provádění

údržby nebo instalace stroje připojeného ke zdroji

hydraulické kapaliny může způsobit vážné zranění.

► Nikdy neprovádějte prohlídku, čištění, montáž

nebo demontáž příslušenství, dokud je ke stroji

připojen zdroj tlakové hydraulické kapaliny.

Uskladnění a související

bezpečnostní opatření

UPOZORNĚNĺ Horký pracovní nástroj

Hrot pracovního nástroje se při používání může silně

zahřívat a může být také velmi ostrý. Při práci se jej

nedotýkejte, abyste si nezpůsobili popálení nebo

pořezání.

► Nikdy se nedotýkejte horkého nebo ostrého

pracovního nástroje.

► Před zahájením provádění prací údržby počkejte,

než pracovní nástroj vychladne.

♦

Stroj a nástroje uchovávejte v bezpečném,

uzamknutém místě, které je mimo dosah dětí.

113392 5229 12c | Originální návody

Bezpečnostní pokyny a návod k používáníPDR 75 T, 75 RV, 95 T, 95 RV

Přehled

Abyste omezili nebezpečí vážného nebo

smrtelného úrazu, které hrozí vám samotným

nebo jiným osobám, přečtěte si před

zahájením práce se strojem všechny

bezpečnostní pokyny, které naleznete na

předcházejících stranách této příručky.

Konstrukce a funkce

Stroj PDR je hydraulicky poháněné beranidlo určené

k zarážení různých typů sloupků pro dopravní a jiné

značky, dřevěných pilot a ocelových profilů do země.

Jiné způsoby použití nejsou přípustné. K výběru

správného adaptéru používejte seznam náhradních

dílů nebo katalog příslušenství. Hydraulické

beranidlo PDR může být vybaveno vestavěným

řídicím ventilem nebo dálkovým řídicím ventilem.

Hydraulické beranidlo PDR vybavené vestavěným

řídicím ventilem je určeno k použití v hydraulických

systémech s otevřeným středem. Hydraulické

beranidlo PDR vybavené dálkovým řídicím ventilem

je určeno k použití v hydraulických systémech buď

s otevřeným nebo s uzavřeným středem.

Hlavní součásti

PDR 75 T, PDR 95 T

A. Akumulátor

B. Ventilová skříň

C. Válec

D. Upínací část

E. Rukojeť

F. Zvedací držák

G. Spoušť

3392 5229 12c | Originální návody12

PDR 75 T, 75 RV, 95 T, 95 RVBezpečnostní pokyny a návod k používání

PDR 75 RV, PDR 95 RV

A. Akumulátor

B. Ventilová skříň

C. Válec

D. Upínací část

E. Rukojeť

F. Zvedací držák

G. Spoušť

Štítky

Stroj je opatřen připevněnými štítky obsahujícími

důležité informace o bezpečnosti osob a o

požadavcích na údržbu. Štítky musí být v takovém

stavu, aby byly snadno čitelné. Nové štítky lze

objednat podle seznamu náhradních dílů.

Štítek s technickými údaji

Made in xxxxxx

E H

Construction Tools EOOD

A. Maximální přípustný průtok hydraulického

oleje

B. Typ stroje

C. Maximální nastavená hodnota tlakového

pojistného ventilu

D. Varovný symbol společně se symbolem v

podobě knihy znamenají, že si uživatel před

prvním použitím stroje musí přečíst tyto

bezpečnostní pokyny a návod k obsluze.

E. Výrobní číslo (je rovněž vyraženo na tělese

ventilu).

F. Symbol CE znamená, že stroj je schválen k

používání podle příslušných směrnic ES. Další

informace naleznete v Prohlášení o shodě ES,

které je dodáno společně se strojem.

G. Rok výroby.

H. Maximální jmenovitý provozní tlak

Štítek s údajem o hladině hluku

xxx

133392 5229 12c | Originální návody

Bezpečnostní pokyny a návod k používáníPDR 75 T, 75 RV, 95 T, 95 RV

Tento štítek obsahuje údaj o zaručené hladině hluku

odpovídající Evropské směrnic 2000/14/ES. Přesnou

hodnotu hladiny hluku naleznete v části „Technické

údaje“.

Akumulátor

Akumulátor se smí plnit pouze dusíkem.

OZNÁMENĺ S akumulátorem smí pracovat pouze

personál, který vlastní náležité osvědčení.

EHTMA

Evropské sdružení výrobců hydraulického nářadí

(EHTMA) zařadilo zdroje hydraulické energie a

hydraulické nářadí do kategorií podle průtočného

množství a pracovního tlaku. Viz část „Technické

údaje“.

EHTMA category

Stroj je viditelně označen údaji o kategoriích EHTMA.

Je důležité, aby každý použitý zdroj energie byl

zařazen v kompatibilní kategorii. V případě

jakýchkoli pochybností se poraďte s autorizovaným

revizním technikem.

Štítek s bezpečnostními pokyny

Instalace

VAROVÁNĺ Šlehnutí volného konce

hydraulické hadice

Po povolení nebo během povolování šroubů může

dojít k nekontrolovatelnému pohybu konců

hydraulických hadic, které jsou pod tlakem. Zasažení

takto uvolněnou hydraulickou hadicí může způsobit

vážná zranění.

► Před odpojením hydraulické hadice vždy uvolněte

tlak v hydraulickém systému.

► Matice na připojovacích koncovkách

hydraulických hadic utahujte předepsaným

utahovacím momentem.

► Pravidelně kontrolujte, zda hydraulická hadice a

její připojovací koncovky nejsou poškozené.

Hadice

Hydraulická hadice použitá k připojení stroje musí

být schválena pro pracovní tlak alespoň 172 bar a

musí mít vnitřní průměr 12, 7 mm (1/2").

Doporučujeme používání dvouvrstvých

hydraulických hadic, které mají zvýšenou odolnost

proti vnějšímu otěru a opotřebení. Přípojka stroje

označená písmenem P (pump = čerpadlo) slouží k

přívodu oleje a přípojka označená písmenem T (tank

= nádrž) plní funkci výstupního olejového otvoru.

Vždy připojte obě hadice a ujistěte se, že jsou jejich

připojovací koncovky pevně utažené. Stroj při

přenášení nikdy nedržte za hadici.

Rychlospojky

Originální hydraulické hadice jsou vybaveny

rychlospojkami typu Flat-Face, které jsou pevné a

snadno se čistí. Tyto rychlospojky se montují tak, že

zásuvný díl spojky dodává olej a násuvný díl spojky

přijímá olej.

OZNÁMENĺ Všechny spojky před připojením otřete

tak, aby byly dokonale čisté. Před uvedením stroje

do provozu se ujistěte, že spojky jsou čisté a správně

do sebe zapadají. Neprovedení této kontroly může

mít za následek poškození rychlospojek, přehřívání

stroje a umožnění vnikání nečistot a jiných

cizorodých částic do hydraulického systému.

Hydraulický olej

V zájmu ochrany životního prostředí se doporučuje

používání biologicky odbouratelného hydraulického

oleje. Nesmějí se tedy používat žádné jiné

hydraulické kapaliny.

3392 5229 12c | Originální návody14

PDR 75 T, 75 RV, 95 T, 95 RVBezpečnostní pokyny a návod k používání

♦

Viskozita (upřednostňovaná) 20-40 cSt.

♦

Viskozita (povolená) 15-100 cSt.

♦

Minimální index viskozity 100.

Lze používat standardní minerální nebo syntetický

olej. Ujistěte se, že používáte pouze čistý oleje a čisté

plnicí vybavení.

Při nepřetržitém používání stroje se teplota oleje

stabilizuje na úrovni, která se nazývá pracovní

teplota. Tato teplota bude, v závislosti na druhu

prováděné práce a na výkonu chladiče hydraulického

systému, o 20 až 40 °C vyšší než okolní teplota. Při

pracovní teplotě se musí viskozita oleje nacházet v

upřednostňovaném rozsahu mezních hodnot. Index

viskozity udává vztah mezi viskozitou a teplotou.

Upřednostňuje se tudíž vysoká viskozita, protože

olej je pak možno používat v širším teplotním

rozmezí. Pokud nelze udržet viskozitu oleje v

povoleném rozsahu nebo pokud se pracovní teplota

oleje nepohybuje v rozsahu od 20 °C do 70 °C, stroj

se nesmí používat.

Seřízení tlaků

Maximální tlak zdroje hydraulické kapaliny je důležitá

veličina. Tlak vznikající v případě nesprávně

připojené nebo nepřipojené spojky zpětného vedení

by způsobil přehřívání stroje, které by mohlo mít za

následek poškození stroje a zranění osob. Maximální

tlak zdroje hydraulické kapaliny činí 172 bar (je

omezen nastavením pojistného ventilu).

VAROVÁNĺ Provozní tlak

Je-li překročen maximální provozní tlak

hydraulického stroje, může to mít za následek vznik

věcných škod a zranění osob.

► Při práci s hydraulickým strojem vždy zkontrolujte,

zda je nastaven správný provozní tlak. Viz část

„Technická data“.

Adaptéry

♦

Vyberte vhodnou sadu adaptérů pro

sloupek/stožár/nosník, který se má zarazit. K

výběru správného adaptéru používejte seznam

náhradních dílů nebo katalog příslušenství.

♦

Zamontujte ryč s kuželovým dorazovým

nástavcem do její krajní výchozí polohy v zarážecí

hlavě. Zasuňte dorazový nástavec do

šestihranného pouzdra zarážecího nástroje.

♦

K dolní desce připojte trubkové rozpěrné vložky

nebo lankové přidržovače.

♦

Připevněte vodicí adaptér k rozpěrným vložkám

/ přidržovačům. Zkontrolujte, zda šroubová

spojení nejsou povolena. Odstraňte matice z dolní

desky.

Volitelné adaptérové soupravy (včetně tyče

s dorazovým nástavcem, hlavy, vodicího

adaptéru a spojovacích součástí)

Lehké adaptéry pro zarážení:

> nosníků IPE 100, sloupků

C100, profilů Sigma 100

(kombinované).

> nosníků IPE 120, sloupků

C120 (kombinované).

Ocelové trubky:

> 2,5 in, 3,0 in, 3,5 in, 4,0 in,

5,0 in

Průměr sloupku:

> 70/75 - 80/85 - 95/100 -

105/110 - 125/135 mm

Těžké adaptéry pro zarážení:

> ocelové trubky 5,0 in, 6,0

(kombinované).

> ocelové trubky 105-115 mm

(kombinované).

> ocelové trubky 135-145 mm

(kombinované).

> sloupky do 150 mm.

Volitelné adaptéry, PDR 75

153392 5229 12c | Originální návody

Bezpečnostní pokyny a návod k používáníPDR 75 T, 75 RV, 95 T, 95 RV

Čtyřhranný adaptér, 54 mm

⁄

in)

Univerzální adaptér:

> Čtyřhranný sloupek:

maximálně 62 x 62 mm (2

⁄

x 2

⁄

in).

> Obdélníkový sloupek:

maximálně 90 x 35 mm (3

⁄

x 1

⁄

in)

> Kruhový sloupek:

maximálně Ø62 mm (Ø2

⁄

in).

Kruhový adaptér, Ø96 mm

(Ø3

⁄

in)

Obsluha

VAROVÁNĺ Neúmyslné spuštění stroje

Neúmyslné spuštění stroje může být příčinou úrazu.

► Nedotýkejte se zařízení ke spuštění a zastavení

stroje, dokud nejste připraveni začít se strojem

pracovat.

► Naučte se, jak stroj v případě nouze rychle

vypnout.

► Kdykoli dojde k přerušení přívodu stlačeného

vzduchu, stroj neprodleně zastavte.

Spuštění a zastavení

Připojení hydraulického beranidla k

zarážení sloupků

Ujistěte se, že přívod hydraulické kapaliny splňuje

požadavky pro připojení k hydraulickému beranidlu,

viz „Technické údaje“.

♦

Připojte hydraulické hadice. Před připojení hadic

se ujistěte, že jsou čisté. Spojky jsou

„rychlouvolňovacího typu“.

♦

Zdroj tlakové hydraulické kapaliny musí být

vybaven olejovým filtrem zpětného vedení se

schopní zachycovat nečistoty o velikosti 10-25

µm.

♦

Protitlak (tlak ve zpětném vedení) hydraulického

beranidla musí být co nejnižší a nesmí překračovat

maximální přípustnou hodnotu. Protitlak měřený

u hydraulického beranidla musí mít hodnotu

uvedenou v části „Technické údaje“, aby se

zamezilo technickým poruchám.

♦

Chladiče oleje musí být schopny snášet tlak činící

minimálně 10 bar (145 psi) a v případě pulzací

ve zpětném vedení musí být opatřeny

přepouštěcím ventilem otevírajícím se při tlaku 2

bar (29 psi).

Následující nastavení prováděná při připojování

hydraulického beranidla jsou volitelná:

♦

Přívod oleje: Je-li při přivádění oleje ze zdroje

tlakového hydraulického oleje překračován

předepsaný průtok, musí se snižovat otáčky

motoru, dokud se nedosáhne správného průtoku

oleje. Přitom je možno použít testovací zařízení,

viz seznam náhradních dílů.

♦

Dělič průtoku oleje: Nelze-li průtok oleje

seřizovat snížením otáček, musí být nainstalován

dělič průtoku oleje. Tím se zajistí správný průtok

oleje přiváděného do hydraulického beranidla a

odvádění přebytečného oleje zpět do nádrže

(nebo do ovládacího ventilového bloku).

♦

Tlakový pojistný ventil: Aby byla zajištěna

ochrana hydraulického beranidla proti příliš

vysokému tlaku, musí být tlakový pojistný ventil

zdroje tlakové hydraulické kapaliny nastaven v

souladu s technickými údaji. Pokud toto nastavení

nelze provést, lze vytvořit připojení s

nainstalovaným samostatným tlakovým pojistným

ventilem. V případě pochybností se obraťte na

nejbližší autorizovanou servisní dílnu.

Spuštění hydraulického beranidla k

zarážení sloupků

OZNÁMENĺ Ve studeném prostředí nechejte

hydraulické beranidlo před zahájením práce několik

minut spuštěno a lehce zatíženo, aby se zahřálo.

1. Vždy používejte adaptér, který je vhodný pro

zarážený sloupek i pro samotné hydraulické

beranidlo. Adaptér připevněte k přední hlavě

hydraulického beranidla za použití postupu

popsaného v části „Adaptéry“.

2. Odstraňte ochranná víčka z rychlospojek.

3. Rychlospojky v případě potřeby vyčistěte a poté

připojte koncové hadice k připojovacím hadicím

zdroje hydraulické kapaliny.

4. Zasuňte sloupek do hydraulického beranidla. Je

možno použít volitelný zarážecí uzávěr.

3392 5229 12c | Originální návody16

PDR 75 T, 75 RV, 95 T, 95 RVBezpečnostní pokyny a návod k používání

5. Zvedněte sloupek a hydraulické beranidlo do

vodorovné polohy. Při práci s dlouhými a

těžkými sloupky může být zapotřebí dvou osob.

6. Aktivujte spoušť. Je-li hydraulické beranidlo v

dosahu, uchopte rukojeti.

7. Zamezte aktivaci hydraulického beranidla, je-li

toto sejmuto ze sloupku a zvednuto ze země.

Tento provozní stav by způsobil zvýšení teploty

hydraulického oleje a opotřebení těsnění.

8. Hydraulické beranidlo nepřevracejte, aniž by byl

napřed oddělen přívod hydraulické kapaliny.

9. Pokud se hadice nadměrně chvějí, nepokračujte

v práci.

10. Před zahájením práce prozkoumejte skladbu

materiálu, do kterého se budou sloupky či profily

zarážet. Dávejte pozor na skryté kabely a trubky,

například elektrická nebo telefonní vedení,

vodovodní, plynová nebo odpadní potrubí.

11. Stroj používejte pouze k provádění prací, pro

které je určen.

Zastavení hydraulického beranidla k

zarážení sloupků

1. Uvolněte spoušť. Dokud se hydraulické beranidlo

zcela nezastaví, přitlačujte je k povrchu.

2. Vypněte zdroje tlakové hydraulické kapaliny.

3. Odpojte hadice a připevněte ochranná víčka na

rychlospojky.

Odpojení hydraulického beranidla k

zarážení sloupků

1. Oddělte stroj od zdroje tlakové hydraulické

kapaliny.

2. Odpojte hadice vytažením pojistných kroužků a

následným vytažením rychlospojek. K hadicím

přimontujte ochranná uzavírací víčka.

Při pracovní přestávce

♦

Během všech přestávek v práci je stroj nutno

odkládat takovým způsobem, aby bylo zabráněno

nebezpečí vyplývajícími z možnosti jeho

neúmyslného spuštění. Stroj vždy pokládejte na

zem tak, aby nemohl spadnout.

♦

V případě delšího přerušení práce nebo před

opuštěním pracoviště: Vypněte přívod hydraulické

kapaliny a poté stroj odvzdušněte aktivací

spouštěcího a vypínacího zařízení.

Údržba

Základním požadavkem dlouhodobého bezpečného

a efektivního používání zařízení je pravidelná údržba.

Postupujte pečlivě podle pokynů k údržbě.

♦

Před zahájením provádění údržby stroje je tento

třeba vyčistit, aby se zabránilo vystavení osob

účinkům nebezpečných látek. Viz „Nebezpečí

související s prachem a výpary“.

♦

Používejte pouze schválené díly. Na poškození či

nesprávnou funkci způsobenou použitím

neschválených dílů se nevztahuje záruka ani

závazky plynoucí z odpovědnosti za výrobek.

♦

Při čištění mechanických dílů rozpouštědlem

dodržujte příslušné zdravotní a bezpečnostní

předpisy a ujistěte se, zda je prostor dostatečně

větraný.

♦

Rozsáhlejší servisní zákroky svěřte nejbližší

autorizované dílně.

♦

Po provedení údržby zkontrolujte, zde je hladina

vibrací zařízení v normálu. Jestliže není, obraťte

se na nejbližší autorizovanou dílnu.

Každý den

♦

Každý den proveďte před zahájením práce

vyčištění a prohlídku stroje a kontrolu jeho funkcí.

♦

Provádějte celkovou prohlídku zaměřenou na

netěsnosti, poškození a opotřebení.

♦

Poškozené díly okamžitě vyměňte.

♦

Opotřebené součásti včas vyměňte.

♦

Ujistěte se, že veškeré připojené a související

vybavení, jako například hadice a děliče průtoku,

je řádně udržováno.

♦

Před použitím stroje vyčistěte rychlospojky.

173392 5229 12c | Originální návody

Bezpečnostní pokyny a návod k používáníPDR 75 T, 75 RV, 95 T, 95 RV

Každý měsíc

♦

Zkontrolujte utahovací moment všech spojovacích

součástí.

♦

Zkontrolujte, zda pouzdro v odlitku upínací části

beranidla není opotřebované nebo poškozené.

♦

Zkontrolujte opotřebení dříku zarážecího nástroje.

♦

Na spoušť a na všechny stykové plochy nanášejte

nástřikem vhodné mazivo (týká se pouze

hydraulického beranidla k zarážení sloupků, které

je vybaveno řídicím ventilem ovládaným spouští).

Pravidelná údržba

Po každém provozním intervalu odpovídajícím

přibližně 600 hodinám rázového provozu nebo vždy

po jednom roce je nutno provést rozebrání stroje a

vyčištění a kontrolu všech jeho součástí. Tuto činnost

musí provádět autorizovaný, náležitě vyškolený

personál.

Odstraňování závad

ŘešeníPříčinaProblém

Zkontrolujte výstup

pomocí přístroje ke

zkoušení průtoku a

tlaku

Není přiváděna

hydraulická

kapalina

Beranidlo PDR

nelze uvést v

činnost

Zkontrolujte, zda je

přívod tlakové

hydraulické kapaliny

připojen ke vstupu

Hadice jsou

nesprávně

přimontované

kanálu P na

hydraulickém

beranidle

Vymontujte,

zkontrolujte a

vyčistěte všechny

související součásti

Hlavní šoupátkový

ventil je zaseknutý

nebo poškozený

Píst vymontujte a

zkontrolujte, zda

vykazuje známky

poškození a

zadírání

Píst nárazového

ústrojí je zadřený

Zkontrolujte hlavní

pojistný ventil a

průtok

Nedostatečný

dostupný tlak

Hydraulické

beranidlo má

nedostatečný

nárazový výkon

Proveďte nové

naplnění

akumulátoru, viz

servisní příručka

Nízký tlak plynu v

akumulátoru

(obvykle spojený se

silným chvěním

hadic)

Zkontrolujte, zda je

nastaveno správné

průtočné množství

Nedostatečný

průtok

Chod hydraulického

beranidla je pomalý

ŘešeníPříčinaProblém

Zahřejte zdroj

hydraulického oleje,

optimální rozsah

teploty činí 30-70°C

(86-158°F)

Studený olej

Zkontrolujte protitlak

ve zpětném vedení,

který nesmí

překračovat 25 bar

Vysoký protitlak ve

zpětném vedení

u typu PDR 75 a 15

bar u typu PDR 95

Používejte pouze

hydraulický olej

odpovídající

specifikacím

Nesprávný olej

Vyhledejte vadnou

rychlospojku a

vyměňte ji

Vadná rychlospojka

Zkontrolujte, zda je

zajištěno

dostatečné chlazení

přiváděného oleje,

Nedostatečné

chlazení

hydraulického oleje

Beranidlo se při

provozu silně

zahřívá

jehož teplota nesmí

překročit 80°C

(176°F)

Uskladnění

♦

Odpojte hadice stroje od zdroje tlakové

hydraulické kapaliny, viz část „Spuštění a

zastavení“.

♦

Před uskladněním se ujistěte, že je stroj řádně

vyčištěn.

♦

K uskladnění stroje vždy vybírejte suché místo.

Likvidace

Stroj vyřazený z provozu musí být rozebrán a

sešrotován takovým způsobem, který umožní

recyklaci co největšího podílu materiálu a současně

minimalizuje jakýkoli nepříznivý vliv na životní

prostředí.

Z vyřazeného stroje musí být před sešrotováním

vypuštěn veškerý hydraulický olej a stroj musí být

vyčištěn od zbytků tohoto oleje. Zbývající

hydraulický olej musí být uskladněn tak, aby byl

trvale minimalizován jakýkoli nepříznivý vliv na

životní prostředí.

3392 5229 12c | Originální návody18

PDR 75 T, 75 RV, 95 T, 95 RVBezpečnostní pokyny a návod k používání

Technické údaje

Technické údaje stroje

PDR 95 RVPDR 95 TPDR 75 RVPDR 75 T

40 (88)39 (86)33 (73)32 (70)Hmotnost kg (lb)

28-4028-4020-3020-30Průtok oleje, l/m

105-125

(1 520-1 810)

105-125

(1 520-1 810)

105-140

(1 520-2 030)

105-140

(1 520-2 030)

Pracovní tlak, bar (psi)

15 (217)15 (217)25 (363)25 (363)Maximální protitlak ve zpětném vedení, měřený u hydraulického

beranidla, bar (psi)

D a ED a EC a DC a DKategorie EHTMA

30-70 (86-158)30-70 (86-158)30-70 (86-158)30-70 (86-158)Pracovní teplota hydraulického oleje, ºC (ºF)

50 (720)50 (720)50 (720)50 (720)Plnicí tlak vysokotlakého akumulátoru, dusík, bar (psi)

160 (2 320)160 (2 320)160 (2 320)160 (2 320)Maximální nastavená hodnota tlakového pojistného ventilu, bar

1320132016801680Frekvence úderů při průtoku 30 l/min, úderů/min

Standardní

závit ½ BSP

(alternativně ¾

JIC)

Standardní

závit ½ BSP

(alternativně ¾

JIC)

Standardní

závit ½ BSP

(alternativně ¾

JIC)

Standardní

závit ½ BSP

(alternativně ¾

JIC)

Přípojky P a T, v palcích

Přibližně 2Přibližně 2Přibližně 2Přibližně 2Požadovaný chladicí výkon, v případě použití alternativního zdroje

hydraulické kapaliny, kW

Nastavitelný rozsah průtoku oleje

Ve výrobním závodě je hydraulické beranidlo nastaveno na průtok 30 l/m (ETHMA D). V případě potřeby je

možno nastavit stroj PDR 75 nastaven pro práci při průtoku 20 l/m a stroj PDR 95 pro práci při průtoku 40

l/m. Aby bylo toto nastavení možno provést, je nutno nahradit vsuvku kanálu T na tělese ventilu jinou vsuvkou,

která je opatřena vnitřním omezovačem. Volitelné vsuvky je možno vyhledat v seznamu náhradních dílů.

Vsuvky potřebné pro toto nastavení nejsou součástí dodávky hydraulického beranidla a musí se objednávat

samostatně.

Prohlášení o hluku a vibracích

Zaručená hladina akustického výkonu Lw podle normy EN ISO 3744 a v souladu se směrnicí 2000/14/ES.

Hladina akustického tlaku Lp podle norem EN ISO 11201, EN 500-4:2011.

Hodnota vibrací stanovená podle normy EN 500-4:2011. Hodnoty a další informace jsou uvedeny v tabulce

„Údaje o hluku a vibracích“.

Tyto deklarované hodnoty byly získány testováním v laboratorní podmínkách prováděným v souladu s uvedenou

směrnicí nebo uvedenými normami, a jsou tedy vhodné k porovnávání s deklarovanými hodnotami jiných

typů strojů zkoušených v souladu se stejnými normami. Tyto deklarované hodnoty nejsou vhodné k použití

při posuzování rizik, protože hodnoty naměřené na jednotlivých pracovištích mohou být vyšší. Skutečné

hodnoty vibrací, jimž je uživatel vystaven, a nebezpečí vzniku újmy na zdraví u konkrétního uživatele jsou

jedinečné ukazatele, které závisejí na způsobu, jakým tento uživatel pracuje, na materiálech, k jejichž opracování

je stroj používán, jakož i na stavu stroje a na době vystavení účinkům vibrací a na tělesném stavu uživatele.

Společnost Construction Tools EOOD nemůže přebírat odpovědnost za následky použití deklarovaných hodnot

namísto hodnot vyjadřujících skutečné vystavení účinkům hluku při individuálním posuzování rizika za situace

na pracovišti, nad kterou společnost nemá kontrolu.

Nejsou-li pod odpovídající kontrolou, mohou vibrace vznikající při provozu tohoto stroje nepříznivě působit

na ruce a paže a způsobovat syndrom, který je klasifikován jako nemoc z povolání. Směrnici EU týkající se

omezování vibrací působících na paže obsluhy lze nalézt na adrese

http://www.humanvibration.com/humanvibration/EU/VIBGUIDE.html

Doporučujeme zavedení programu nepřetržitého sledování zdravotního stavu zaměstnanců, který umožní

včasné rozpoznání příznaků, jež mohou souviset s vystavením účinkům vibrací a následné přizpůsobení řídicích

postupů, které usnadní předcházení případnému budoucímu zhoršování zdravotního stavu.

193392 5229 12c | Originální návody

Bezpečnostní pokyny a návod k používáníPDR 75 T, 75 RV, 95 T, 95 RV

Hodnoty hluku a vibrací

VibraceHluk

Hodnoty určené ve třech osáchAkustický výkonAkustický tlak

Deklarované hodnotyDeklarované hodnoty

EN ISO 28927-102000/14/ESEN ISO 11203

m/s

– šíření

m/s

–

hodnota

zaručená hodnota

dB(A) rel 1pW

r=1m dB(A) rel 20

µPaTyp

2,812,8115102PDR 75 T, PDR 75 RV (20 l/m)

3,317,3115102PDR 75 T, PDR 75 RV (30 l/m)

2,520,1118105PDR 95 T, PDR 95 RV (30 l/m)

2,419,7118105PDR 95 T, PDR 95 RV(40 l/m)

3392 5229 12c | Originální návody20

PDR 75 T, 75 RV, 95 T, 95 RVBezpečnostní pokyny a návod k používání

Stránka sa načítava ...

Chicago Pneumatic PDR 75T, 75RV, 95T, 95RV Návod na používanie

Značka: Chicago Pneumatic

Model: PDR 75T, 75RV, 95T, 95RV

Typ: Návod na používanie

Stiahnite si PDF

správa

Chicago Pneumatic PDR 75T, 75RV, 95T, 95RV Návod na používanie

Chicago Pneumatic PDR 75T, 75RV, 95T, 95RV Návod na používanie

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty