Panasonic Epilateur ES-EL2A-A503 1 Unité 615330 Bleu Používateľská príručka

Stránka sa načítava ...

275

GBDFINLEDKPNSFINPLCZSKHROTR

Ďakujeme, že ste si zakúpili výrobok značky Panasonic.

Pred používaním tejto jednotky si v celom rozsahu prečítajte tento návod na

obsluhu a uschovajte ho pre možnú potrebu v budúcnosti.

Návod na obsluhu

(Domáci)

Epilátor

Č. Modelu

ES‑DEL8A

ES‑EL8A

ES‑EL3A

ES‑EL2A

Obsah

Bezpečnostné opatrenia .........................278

Určené použitie ............................................................ 283

Stručný postup pri používaní ..................................... 283

Súčasti zariadenia ...................................................... 284

Nabíjanie....................................................................... 285

Pred používaním .......................................................... 285

Spôsob používania ...................................................... 286

Čistenie......................................................................... 289

Výmena vonkajšej planžety a vnútornej čepele

...... 290

Výmena pilníka ........................................................... 290

Riešenie problémov .................................................... 291

Životnosť batérie ......................................................... 293

Vyberanie vstavanej batérie ....................................... 293

Záruka ........................................................................... 293

Technické údaje ........................................................... 293

PB015615 - EL8A-3A-2A��_(14SK)_11-10-17.indd 275 2017/11/10 13:13:59

276

Pozor

• Deti od 8 rokov a osoby so

zníženými fyzickými, zmyslovými

alebo duševnými schopnosťami

alebo nedostatočnými skúsenosťami

a vedomosťami môžu používať tento

spotrebič len pod dohľadom alebo ak

boli oboznámené o používaní

spotrebiča bezpečným spôsobom a

poznajú riziká spojené s používaním

spotrebiča. Deti sa nesmú so

spotrebičom hrať. Čistenie a

používateľskú údržbu nesmú

vykonávať deti bez dohľadu.

• Napájací kábel nemožno vymeniť. Ak

je kábel poškodený, adaptér na

striedavý prúd je potrebné zlikvidovať.

• Okrem dodávaného adaptéra na

striedavý prúd nepoužívajte žiadne

iné zariadenie a adapter

nepoužívajte na žiadny iný účel.

V spojení s dodaným adaptérom na

striedavý prúd taktiež nepoužívajte

žiadny iný výrobok. (Pozrite

stranu 284.)

PB015615 - EL8A-3A-2A��_(14SK)_11-10-17.indd 276 2017/11/10 13:13:59

277

GBDFINLEDKPNSFINPLCZSKHROTR

• Nasledujúci symbol označuje, že na

pripojenie elektrického spotrebiča k

elektrickej sieti sa požaduje špeciálna

odpojiteľná napájacia jednotka.

Referenčný typ napájacej jednotky je

vyznačený pri symbole.

►Používanie hlavice na epiláciu/

holiacej hlavice

• Tieto hlavice možno používať na

mokro.

Nasledujúci symbol znamená

možnosť používania vo vani alebo v

sprche.

►Používanie hlavice pre

starostlivosť o chodidlá

• Hlavica pre starostlivosť o chodidlá

je umývateľná.

Nasledujúci symbol znamená, že

hlavicu pre starostlivosť o chodidlá

je možné čistiť pod vodou.

• Pred čistením hlavnej časti vo vode

ju odpojte od sieťového adaptéra.

PB015615 - EL8A-3A-2A��_(14SK)_11-10-17.indd 277 2017/11/10 13:14:00

278

VÝSTRAHA

Napájanie

Nepoškodzujte, neupravujte,

nasilu neohýbajte, nenaťahujte

ani nestáčajte kábel. Taktiež na

kábel nič ťažké neukladajte a

zabráňte jeho privretiu.

Adaptér na striedavý prúd

neponárajte do vody, ani ho

vodou neumývajte.

Nepoužívajte adaptér na striedavý

prúd nad alebo v blízkosti

umývadla alebo vane napustenej

vodou.

Prístroj nikdy nepoužívajte, ak

je adaptér na striedavý prúd

poškodený alebo ak elektrická

zástrčka nie je pevne zasunutá

v elektrickej zásuvke.

-

V opačnom prípade môže dôjsť k

zasiahnutiu elektrickým prúdom

alebo k požiaru v dôsledku

skratu.

Adaptér nepripájajte ani

neodpájajte z elektrickej

zásuvky mokrými rukami.

- V opačnom prípade môže dôjsť

k zasiahnutiu elektrickým

prúdom alebo poraneniu.

Výrobok nikdy nepoužívajte pri

prekročení menovitých hodnôt

elektrickej zásuvky alebo

kabeláže.

- Prekročenie menovitých hodnôt

pripojením veľmi veľa zástrčiek k

jednej elektrickej zásuvke môže

spôsobiť požiar v dôsledku

prehrievania.

Uistite sa, že zariadenie je vždy

pripojené k zdroju elektrickej

energie so zhodným menovitým

napätím uvedeným na adaptéri

na striedavý prúd.

Úplne zasuňte adaptér alebo

zástrčku prístroja.

- Nedodržanie tohto pokynu môže

spôsobiť vznik požiaru alebo

zasiahnutie elektrickým prúdom.

Bezpečnostné opatrenia

Na zníženie rizika poranení, smrti,

zasiahnutia elektrickým prúdom, požiaru

a poškodenia majetku vždy dodržiavajte

nasledujúce bezpečnostné opatrenia.

Vysvetlenie symbolov

Nasledujúce symboly sa používajú na

klasikovanie a opis stupňa rizika,

poranenia a poškodenia majetku v

dôsledku nerešpektovania označení a

nesprávneho používania.

NEBEZPEČENSTVO

Označuje potenciálne riziko s

dôsledkom vážneho poranenia alebo

smrti.

VÝSTRAHA

Označuje potenciálne riziko, ktorého

dôsledkom môže byť vážne poranenie

alebo smrť.

UPOZORNENIE

Označuje riziko, ktorého dôsledkom

môže byť menšie poranenie alebo

poškodenie majetku.

Nasledujúce symboly sa používajú na

klasikovanie a opis typov pokynov,

ktoré je nutné dodržiavať.

Tento symbol sa používa na

upozornenie používateľov na

špecický prevádzkový postup,

ktorý sa nesmie vykonať.

Tento symbol sa používa na

upozornenie používateľov na

špecický prevádzkový postup,

ktorý sa musí dodržiavať na

bezpečné používanie jednotky.

PB015615 - EL8A-3A-2A��_(14SK)_11-10-17.indd 278 2017/11/10 13:14:00

279

GBDFINLEDKPNSFINPLCZSKHROTR

VÝSTRAHA

Tento výrobok

Tento výrobok obsahuje

zabudovanú nabíjateľnú

batériu. Nevhadzujte do ohňa

ani nevystavujte účinkom tepla.

Nenabíjajte, nepoužívajte ani

nenechávajte pri vysokých

teplotách.

-

V opačnom prípade môže dôjsť k

prehrievaniu, zapáleniu alebo

explózii.

Výrobok neupravujte ani

neopravujte.

- V opačnom prípade môže dôjsť

k požiaru, zasiahnutiu

elektrickým prúdom alebo

poraneniu. O opravu požiadajte

autorizované servisné stredisko

(výmena batérie a pod.).

Výrobok nikdy nerozoberajte,

len pri jeho likvidácii.

- V opačnom prípade môže dôjsť k

požiaru, zasiahnutiu elektrickým

prúdom alebo poraneniu.

V prípade výskytu

nezrovnalosti alebo poruchy

V prípade výskytu nezrovnalosti

alebo poruchy okamžite

prestaňte prístroj používať a

odpojte adaptér.

- Zanedbaním môže dôjsť k

požiaru, zasiahnutiu elektrickým

prúdom alebo poraneniu.

<Prípady nezrovnalostí alebo

porúch>

• Hlavná jednotka, adaptér alebo

kábel sú deformované alebo

neštandardne horúce.

• Z hlavnej jednotky, adaptéra

alebo kábla cítiť zápach

spálenia.

• Počas používania alebo

nabíjania hlavnej jednotky,

adaptéra alebo kábla počuť

neštandardný zvuk.

- Okamžite požiadajte

autorizované servisné stredisko o

vykonanie kontroly alebo opravy.

Predchádzanie úrazom

Neumiestňujte v dosahu detí

alebo batoliat. Nenechajte ich

prístroj používať.

- V opačnom prípade môže dôjsť

k úrazu alebo poraneniu v

dôsledku náhodného požitia

vnútornej čepele, kefky a pod.

Čistenie

Počas čistenia vždy odpojte

adaptér z elektrickej zásuvky.

- Opomenutím môže dôjsť k

zasiahnutiu elektrickým prúdom

alebo poraneniu.

Elektrickú zástrčku a zástrčku

prístroja pravidelne čistite, aby

sa zabránilo usádzaniu prachu.

- Opomenutím môže dôjsť k

požiaru kvôli chybe izolácie

spôsobenej vlhkosťou.

Adaptér odpojte a utrite ho

suchou tkaninou.

UPOZORNENIE

Ochrana pokožky

Nasledujúce osoby nesmú

tento prístroj používať:

• Osoby trpiace atopickou

dermatitídou alebo vyrážkami a

iným kožnými chorobami

• Osoby s alergickou diatézou alebo

osoby, u ktorých sa vyskytuje

rýchle podráždenie kozmetickými

prípravkami, odevmi, kovmi a pod.

• Osoby, u ktorých sa rýchlo

vyskytne hnisanie

• Osoby trpiace kŕčovými žilami,

cukrovkou, hemofíliou a pod.

• Osoby, ktoré majú problémy so

zastavením krvácania

- Používanie v takýchto prípadoch

môže spôsobiť citlivosť pokožky,

zapálenie, krvácanie alebo

zvýšenú bolesť.

PB015615 - EL8A-3A-2A��_(14SK)_11-10-17.indd 279 2017/11/10 13:14:00

280

UPOZORNENIE

Nepoužívajte v nasledovných

prípadoch:

• Počas menštruácie, tehotenstva

alebo približne jeden mesiac po

pôrode

• Ak sa necítite dobre alebo ak

pociťujte, že s vašou pokožkou

alebo telom nie je všetko v

poriadku

• Po požití alkoholu alebo užití lieku,

alebo keď ste veľmi unavení

- Používanie v takýchto prípadoch

môže spôsobiť citlivosť pokožky,

zapálenie, krvácanie alebo

zvýšenú bolesť.

Nepoužívajte na nasledujúce

časti tela:

• Poranenie, vyrážka, materské

znamienka, modriny, bradavice,

akné a pod.

• Na opálenú pokožku

-

V opačnom prípade môže dôjsť k

poraneniu, zápalu pokožky, či ku

krvácaniu.

Nepoužívajte epilačnú hlavicu

určenú na epiláciu nôh a rúk na

holenie podpazušia a oblasti

bikín.

- V opačnom prípade môže dôjsť

k poraneniu alebo k zápalu

pokožky.

Pri používaní holiacej hlavice

netlačte veľmi silno na čepeľ.

- V opačnom prípade môže dôjsť

k poškodeniu s následkom

poranenia kože.

Pri používaní holiacej hlavice sa

nedotýkajte časti čepele (kovová

časť) na vnútornej čepieľke.

- V opačnom prípade si poraníte

ruky.

NEZAPÍNAJTE prístroj bez

nasadenej hlavice.

- V opačnom prípade si môžete

spôsobiť poranenie prstov, môže

dôjsť k namotaniu chĺpkov alebo

odevu a môže dôjsť k

poškodeniu.

Nepoužívajte s demontovaným

rámom.

- V opačnom prípade si môžete

spôsobiť poranenie prstov, môže

dôjsť k namotaniu chĺpkov alebo

odevu a môže dôjsť k

poškodeniu.

Nepoužívajte mydlo s

kefovacím alebo peelingovým

účinkom.

- V opačnom prípade si môžete

spôsobiť poranenie pokožky,

môžu vzniknúť zafarbenie alebo

iné problémy s pokožkou.

Chránič pokožky a vonkajšia

planžeta sú krehké.

Holiacu hlavicu skladujte s

nasadeným násadcom pre

oblasť bikín.

- Nedodržanie tohto pokynu môže

viesť k zdeformovaniu alebo

poškodeniu chrániča pokožky

alebo vonkajšej planžety, čoho

dôsledkom môže byť poranenie

pokožky.

- Chránič pokožky a vonkajšiu

planžetu skladujte pozorne.

Pred používaním skontrolujte

chránič pokožky, disk, čepeľ a

rám, že nie sú zdeformované,

nevykazujú praskliny ani

poškodenie.

- Opomenutím môže dôjsť k

poraneniu pokožky.

Chránič pokožky a epilačný disk

jemne aplikujte v 90° uhle k

pokožke.

-

Opomenutím si môžete spôsobiť

poranenie pokožky, môže dôjsť k

namotaniu chĺpkov alebo odevu a

môže dôjsť k poškodeniu.

PB015615 - EL8A-3A-2A��_(14SK)_11-10-17.indd 280 2017/11/10 13:14:00

281

GBDFINLEDKPNSFINPLCZSKHROTR

UPOZORNENIE

Ak problémy s pokožkou po

ošetrení pretrvávajú 2 a viac

dní, prestaňte jednotku

používať a spojte sa s

dermatológom.

- Opomenutím môže dôjsť k

zhoršeniu príznakov.

Ak je prístroj horúci, vypnite ho

hlavným vypínačom a použite

ho až po ochladnutí.

- V opačnom prípade môže dôjsť

k popáleniu v dôsledku

dlhodobého kontaktu s teplým

predmetom.

Informácie o používaní

epilačnej/holiacej hlavice

Nepoužívajte na nasledujúce

časti tela:

• Tvár, genitálie alebo oblasť

genitálií alebo stehná

• Vnútorná strana hornej časti rúk

a miesta, ako sú lakte alebo

kolená, ktoré sú náchylné na

ohýbanie

-

V opačnom prípade môže dôjsť k

poraneniu, zápalu pokožky, či ku

krvácaniu.

Nasledujúce osoby nesmú

tento prístroj používať:

• Osoby trpiace kožnými

problémami (hnisanie, zápal a

pod.) spôsobenými epiláciou

(vytrhávanie, depilácia,

voskovanie a pod.)

- Používanie v takýchto prípadoch

môže spôsobiť citlivosť pokožky,

zapálenie, krvácanie alebo

zvýšenú bolesť.

Epilačnú/holiacu hlavicu

nepoužívajte nasledujúcimi

spôsobmi:

• Používanie tesne pred plávaním

alebo kúpaním v mori (používajte

aspoň 2 dni pred takýmito

aktivitami)

• Používanie tesne pred kúpaním

• Zapájanie do extrémnych

športov alebo cvičení ihneď po

epilácii

- V opačnom prípade môže dôjsť

k infekcii alebo zápalom

spôsobeným baktériami, ktoré

vniknú do tela cez póry.

Na pokožku nevyvíjajte veľký

tlak, nevykonávajte opakované

pohyby na rovnakom mieste ani

na rovnakom mieste

nepohybujte dozadu a dopredu.

Taktiež ho nepoužívajte

pohybom s narážaním.

- V opačnom prípade môže dôjsť

k poraneniu alebo k zápalu

pokožky, či k zvýšenej bolesti.

Informácie o používaní hlavice

pre starostlivosť o chodidlá

Nepoužívajte na pľuzgiere ani

otlaky.

-

V opačnom prípade môže dôjsť k

poraneniu, zápalu pokožky, či ku

krvácaniu.

Hlavicu pre starostlivosť o

chodidlá nepoužívajte

nasledujúcimi spôsobmi:

• Pilníkovanie veľmi hlboko

• Pilník sa dotýka mäkkej pokožky

• Používanie hlavice pre starostlivosť

o chodidlá vo vani

- V opačnom prípade môže dôjsť

k poraneniu pokožky, infekcii,

zápalu, krvácaniu a iným

problémom alebo môže dôjsť k

zhoršeniu týchto príznakov.

PB015615 - EL8A-3A-2A��_(14SK)_11-10-17.indd 281 2017/11/10 13:14:00

282

UPOZORNENIE

•

Osoby trpiace nedostatočnou

cirkuláciou v chodidlách,

opuchlinami, svrbením,

bolesťami alebo nadmerným

podráždením chodidiel by sa

mali pred používaním hlavice

pre starostlivosť o chodidlá

poradiť so svojim lekárom.

•

Ak bude vzhľad pokožky po

pilníkovaní neštandardný,

prestaňte s používaním hlavice

pre starostlivosť o chodidlá a

poraďte sa s dermatológom.

• Stvrdnutú kožu pilníkujte po

malých častiach, počas

niekoľkých dní.

• Pilníkujte len mozole alebo

stvrdnutú kožu na svojich

chodidlách.

- Nedodržiavaním horeuvedených

pokynov môže dôjsť k poraneniu

pokožky, infekcii, zápalu,

krvácaniu a iným problémom,

alebo môže dôjsť k zhoršeniu

týchto príznakov.

Pri používaní prístroja na

pilníkovanie dávajte pozor na

smer pohybu hlavnej časti.

- Otáčanie pilníka môže spôsobiť

pohyb hlavnej časti v

neočakávanom smere, čoho

dôsledkom môže byť poranenie

pokožky.

Hlavicu pre starostlivosť o

chodidlá odkladajte s

nasadeným ochranným krytom.

- V opačnom prípade môže dôjsť

k poškodeniu okolitých prvkov.

Dodržiavajte nasledujúce

opatrenia

Nepoužívajte spoločne s

rodinnými príslušníkmi ani

inými osobami.

- V opačnom prípade môže dôjsť

k infekcii alebo zápalu.

Dbajte na to, aby sa na

elektrickú zástrčku alebo

zástrčku prístroja neprilepili

kovové predmety či nečistota.

-

V opačnom prípade môže dôjsť k

zasiahnutiu elektrickým prúdom

alebo k požiaru v dôsledku

skratu.

Svetlom nepretržite nesvieťte

priamo do očí.

- Mohlo by to spôsobiť závrat.

Nevystavujte nárazom a

zabráňte pádu.

- V opačnom prípade môže dôjsť

k poraneniu.

Pri skladovaní neovíjajte kábel

okolo adaptéra ani prístroja.

- V opačnom prípade môže dôjsť

v dôsledku namáhania k

zlomeniu vodiča kábla, čo môže

spôsobiť požiar, ktorého príčinou

je skrat.

Adaptér alebo zástrčku

prístroja odpojite tak, že

pridržíte za adaptér alebo

zástrčku, nie za kábel.

- Pokiaľ prístroj odpojíte za kábel,

môže dôsť k úrazu elektrickým

prúdom alebo poraneniu.

Ak prístroj nenabíjate, odpojte

adaptér z elektrickej zásuvky.

- Opomenutím môže dôjsť k

zasiahnutiu elektrickým prúdom

alebo k požiaru v dôsledku

zvodu elektrického prúdu cez

poškodenú izoláciu.

PB015615 - EL8A-3A-2A��_(14SK)_11-10-17.indd 282 2017/11/10 13:14:00

283

GBDFINLEDKPNSFINPLCZSKHROTR

Manipulácia s vybratou

batériou počas likvidácie

NEBEZPEČENSTVO

• Nabíjateľná batéria je určená

výlučne na použitie s týmto

prístrojom. Batériu

nepoužívajte v iných

výrobkoch.

• Batériu po vybratí z výrobku

nenabíjajte.

• Nevhadzujte ju do ohňa ani ju

nevystavujte účinkom tepla.

• Neudierajte do nej,

nerozoberajte ju, neupravujte

ju ani ju neprepichujte

klincom.

• Zabráňte vzájomnému

spojeniu kladnej a zápornej

koncovky batérie kovovými

predmetmi.

• Neprenášajte ani neskladujte

batériu spolu s bižutériou, ako

sú retiazky či spony do vlasov.

• Nepoužívajte ani nenechávajte

batériu na miestach

vystavených vysokým

teplotám, ako sú miesta na

priamom slnku či v blízkosti

iných zdrojov tepla.

• Nikdy neodlupujte tubus.

- V opačnom prípade môže dôjsť

k prehrievaniu, vznieteniu alebo

explózii.

VÝSTRAHA

Po vybratí nabíjateľnú batériu

nenechávajte v dosahu detí a

batoliat.

- Batéria v prípade náhodného

požitia ohrozí zdravie.

Ak k tomu dôjde, okamžite sa

poraďte s lekárom.

Ak dochádza k unikaniu

kvapaliny z batérie a príde do

kontaktu s očami, oči si

nešúchajte a dôkladne ich

vypláchnite čistou vodou,

napríklad vodou z vodovodu.

- Zanedbaním môže dôjsť k

poraneniu očí.

Okamžite sa poraďte s lekárom.

UPOZORNENIE

Ak dochádza k unikaniu

kvapaliny z batérie a príde do

kontaktu s kožou alebo

odevom, vykonajte opláchnutie

čistou vodou, napríklad vodou

z vodovodu.

- Zanedbaním môže dôjsť k

zápalu.

Určené použitie

Na čistenie prístroja nepoužívajte alkohol,

odlakovač ani detergent (napríklad tekuté

mydlo) a pod. V opačnom prípade môže

dôjsť k poruche, prasknutiu alebo k

zmene farby hlavnej časti.

Prístroj nenechávajte v blízkosti

umývadiel, kúpeľní alebo oblastí s

vysokou vlhkosťou, kde by bol po použití

vystavený vode alebo vlhkosti.

Prístroj nenechávajte na mieste, kde je

vystavený vysokej teplote alebo

priamemu slnku.

Pri skladovaní vždy nasaďte ochranný

kryt hlavice pre starostlivosť o chodidlá a

holiacej hlavice.

Stručný postup pri používaní

1 Nabíjanie ( Strana 285)

2 Voľba hlavice

( Strana 285)

3 Spôsob používania

( Strana 286)

PB015615 - EL8A-3A-2A��_(14SK)_11-10-17.indd 283 2017/11/10 13:14:00

284

Súčasti zariadenia

(Pozrite stranu 3)

Príslušenstvo

ES‑DEL8A

ES‑EL8A

ES‑EL3A ES‑EL2A

Hlavica na

rýchle

epilovanie [

A

]

Hlavica na

jemné

epilovanie [

B

]

—

Epilačná

hlavica pre

nohy a ruky

[

C

]

Epilačná

hlavica pre

podpazušie a

oblasť bikín

[

D

]

— —

Násadec pre

oblasť bikín

(Ochranný kryt

pre holiacu

hlavicu) [

E

]

— —

Holiaca hlavica

[

F

]

— —

Ochranný kryt

hlavice pre

starostlivosť o

chodidlá [

G

]

— —

Hlavica pre

starostlivosť o

chodidlá [

H

]

— —

Puzdro [

L

]

A

Hlavica na rýchle epilovanie

B

Hlavica na jemné epilovanie

(

Strana 287)

1 Chránič pokožky

2 Uvoľňovacie spojky krytu

3 Rám

C

Epilačná hlavica pre nohy a ruky

4 Epilačné disky

D

Epilačná hlavica pre podpazušie a

oblasť bikín

5 Uvoľňovacie spojky rámu

6 Rám

7 Epilačné disky (vo vnútri)

E

Násadec pre oblasť bikín

(Ochranný kryt pre holiacu

hlavicu)

F

Holiaca hlavica

8 Vonkajšia planžeta

9 Zastrihávač

 Vysúvacie tlačidlo zastrihávača

 Rám

 Vnútorná čepieľka

 Uvoľňovacie tlačidlo rámu

G

Ochranný kryt hlavice pre

starostlivosť o chodidlá

H

Hlavica pre starostlivosť o

chodidlá

 Pilník

 Uvoľňovacie tlačidlá rámu

 Rám

I

Hlavná časť

 Uvoľňovacie tlačidlo hlavice

 LED kontrolka

 Kontrolky režimu

 Hlavný vypínač (vypnutie/

zapnutie/voľba režimu)

 Kontrolka nabíjania/upozornenia

 Konektor

J

Adaptér na striedavý prúd

(RE7‑87)

(Tvar adaptéra na striedavý prúd

sa líši v závislosti na oblasti

predaja.)

 Adaptér

 Elektrická zástrčka

 Kábel

 Zástrčka prístroja

Príslušenstvo

K

Čistiaca kefka

L

Puzdro

PB015615 - EL8A-3A-2A��_(14SK)_11-10-17.indd 284 2017/11/10 13:14:00

285

GBDFINLEDKPNSFINPLCZSKHROTR

Nabíjanie

Kvôli dosiahnutiu maximálneho výkonu

prístroj pred použitím úplne nabite.

Počas nabíjania nie je možné prístroj

používať.

Doba nabíjania = asi 1 hodina

Po 1 hodine nabíjania je možné

epilátor používať približne 30 minút

(40 minút v prípade používania

hlavice na jemné epilovanie). (Táto

doba je závislá od teploty.)

Zasuňte adaptér striedavého

prúdu do epilátora (

) a sieťovej

zásuvky (

). (Obr. 1)

•

Počas nabíjania sa rozsvieti červená

kontrolka. (Obr. 2)

• Po dokončení nabíjania červená

kontrolka zhasne. (Obr. 3)

• Počas neštandardného nabíjania bude

červená kontrolka blikať dvakrát za

sekundu. (Obr. 4)

•

Odporúčaná teplota okolia na nabíjanie

je 15 °C – 35 °C. Batéria sa nebude

mimo odporúčanej teploty nabíjať

správne alebo vôbec.

• Doba nabíjania sa môže skrátiť v

závislosti od kapacity nabíjania.

• Nabíjanie prístroja po každom použití

neovplyvní životnosť nabíjateľnej

batérie.

• Počas prvého nabíjania prístroja alebo

ak sa nepoužíval dlhšie než 6

mesiacov sa môže čas nabíjania

zmeniť alebo kontrolka nabíjania/

upozornenia sa nemusí niekoľko minút

rozsvietiť. Po ponechaní v pripojenom

stave sa môže rozsvietiť.

• Ak počas používania alebo nabíjania

výrobku počuť z rádia alebo iných

zdrojov šum, výrobok pred ďalším

používaním premiestnite na iné miesto.

Ak počas nabíjania vyberiete a znova

zastrčíte zástrčku prístroja, kontrolka

nabíjania/upozornenia sa rozsvieti a asi

po 5 sekundách zhasne.

Pred používaním

Voľba hlavice

Odoberte hlavicu za súčasného

zatlačenia tlačidla na uvoľnenie

hlavice a hlavicu zatláčajte, kým

neklikne. (Obr. 5)

Používanie násadca pre

oblasť bikín

ES-DEL8A/ES-EL8A

Položte násadec pre oblasť bikín

na holiacu hlavicu a posuňte

zastrihávač nahor. (Obr. 6)

• Keď je násadec pre oblasť bikín na

mieste, dbajte na to, aby bol v tesnom

kontakte s pokožkou.

<LED kontrolka> (Obr. 7)

LED kontrolka sa rozsvieti, ak je

napájanie zapnuté. Kontrolka zostane

svietiť, ak je napájanie ZAPNUTÉ.

PB015615 - EL8A-3A-2A��_(14SK)_11-10-17.indd 285 2017/11/10 13:14:01

286

<Funkcia voľby režimu> (Obr. 8)

• Rýchlosť otáčania disku možno

prepínať medzi 3 stupňami. Ak pri

odstraňovaní chĺpkov máte obavy z

podráždenia, skúste použiť režim

JEMNÝ.

• Pri každom stlačení hlavného

vypínača sa prevádzkový režim

zmení v poradí ●(JEMNÝ)

●●(NORMÁLNY) ●●●(VÝKONNÝ)

„VYPNUTIE“.

• Pri používaní hlavice pre

starostlivosť o chodidlá odporúčame

používať režim VÝKONNÝ.

●: JEMNÝ

Disk sa bude otáčať pomalou

rýchlosťou.

• 1 z kontroliek režimu sa rozsvieti na

modro.

●●: NORMÁLY

Disk sa bude otáčať normálnou

rýchlosťou.

• 2 z kontroliek režimu sa rozsvieti na

modro.

●●●: VÝKONNÝ

Disk sa bude otáčať vysokou

rýchlosťou.

• 3 z kontroliek režimu sa rozsvieti na

modro.

Vypnutie

Dôjde k vypnutiu napájania.

•

Kontrolka nabíjania/upozornenia ( )

blikne každú sekundu. (Obr. 9)

•

Čas prevádzky sa líši v závislosti od

používania alebo teploty po blikaní

kontrolky nabíjania/upozornenia.

Spôsob používania

Epilačná hlavica

Epilačná hlavica pre podpazušie/oblasť

bikín je vhodná na použitie na

podpazušie/oblasť bikín a epilačná

hlavica pre nohy/ruky je vhodná na

použite na nohy/ruky.

Miesta vhodné na epilovanie

(Obr. 10)

A. Oblasti, na ktoré možno používať

epilačnú hlavicu pre nohy/ruky.

B. Oblasti, na ktoré možno používať

epilačnú hlavicu pre podpazušie/

oblasť bikín. Pred epilovaním oblasti

bikín si oblečte plavky alebo

nohavičky a pod. a skontrolujte

miesto, ktoré chcete epilovať.

ES-DEL8A/ES-EL8A

• Používanie epilátora na iné než

vyznačené oblasti môže spôsobiť

bolesť alebo problémy s pokožkou.

Miesta nevhodné na epilovanie

(Obr. 11)

Epilátor sa nesmie používať na

vnútornej strane hornej časti rúk a na

miestach, ako sú lakte alebo kolená,

ktoré sú náchylné na ohýbanie.

MOKRÁ epilácia (epilácia po

namočení pokožky a epilátora a

následnom nanesení peny) zmäkčuje

pokožku a pre vašu pokožku je to

počas epilácie príjemnejšie. SUCHÚ

epiláciu začnite krokom 3. Pred

SUCHOU epiláciou z pokožky utrite

dosucha všetku vlhkosť alebo pot.

PB015615 - EL8A-3A-2A��_(14SK)_11-10-17.indd 286 2017/11/10 13:14:01

287

GBDFINLEDKPNSFINPLCZSKHROTR

1

Navlhčite si pokožku.

2

Navlhčite disky a na disky

naneste malé množstvo

tekutého sprchovacieho gélu.

(Obr. 12)

• Počas epilácie na mokro vždy

používajte sprchovací gél.

• Nepoužívajte sprchový gél s

peelingom alebo granulovanou

soľou, pretože môže dôjsť k

poruche.

• Ruky si opláchnite od sprchového

gélu.

3

Režim zvoľte stlačením

hlavného vypínača [

I



].

• Dôjde k vytváraniu peny. Pena

zaisťuje, aby epilátor lepšie kĺzal,

takže ním môžete pohybovať

rýchlo.

• Prístroj nemusí pri teplote okolia nižšej

než 5 °C fungovať.

• Epilátor priložte k pokožke v 90° uhle a

pomaly posúvajte tak, aby sa kĺzal po

pokožke.

<Epilácia nôh a rúk>

Nahor od spodnej časti nohy.

Dovnútra z vonkajšej strany

predlaktia. (Obr. 13)

<Epilácia v oblasti podpazušia/

oblasti bikín>

ES-DEL8A/ES-EL8A

Pohybujte rôznymi smermi,

pretože podpazušné chĺpky/

chĺpky v oblasti bikín rastú v

rôznych smeroch.

Pokožku naťahujte prstami a

pomaly pohybujte zvnútra

von, proti smeru rastu

chĺpkov. (Obr. 14)

Tipy na optimálnu epiláciu

Odstránenie chĺpkov nie je trvalé, preto

od druhého použitia odporúčame

epilovať podpazušie raz týždenne a

oblasť bikín raz za dva týždne.

<Pre začiatočníkov/osoby s citlivou

pokožkou>

ES-DEL8A/ES-EL8A / ES-EL3A

Osobám, ktoré epilátor používajú

prvýkrát, alebo osobám s citlivou

pokožkou odporúčame používať

hlavicu na jemné epilovanie dodávanú

s chráničom pokožky.

Hlavica na jemné epilovanie je

vybavená chráničom pokožky na

jemnejšie epilovanie, preto dokáže

vytrhávať chĺpky pri súčasnom

pridržiavaní pokožky s cieľom znížiť

bolesť.

• Taktiež odporúčame používať

otáčanie v režime JEMNÝ.

( Strana 286)

1. Demontujte hlavicu na rýchle

epilovanie [

A

].

2. Nasaďte hlavicu na jemné

epilovanie [

B

]. (Obr. 15)

• Masáž hubkou na telo môže zabrániť

zarastaniu chĺpkov pod kožu.

• Po použití sa môže objaviť

začervenanie. Ak pociťujete bolesť

alebo máte vyrážky, pomôže vám

chladný uterák.

• Ak je vaša pokožka po epilácii suchá,

odporúčame vám dva dni po epilácii

nanášať hydratačné mlieko.

• Dbajte na to, aby bola pokožka čistá

pred aj po používaní.

<Najlepšia dĺžka chĺpkov pre

epiláciu>

Pred prvou epiláciou alebo po dlhšej

prestávke v epilácii si skráťte chĺpky.

Keď sú chĺpky krátke, odstraňovanie

chĺpkov je jednoduchšie a menej

bolestivé.

PB015615 - EL8A-3A-2A��_(14SK)_11-10-17.indd 287 2017/11/10 13:14:01

288

Holiaca hlavica

ES-DEL8A/ES-EL8A

MOKRÉ holenie s mydlovou penou

spôsobí šmykľavosť pokožky na

dôkladnejšie holenie. Na SUCHÉ

holenie nie je potrebné vykonať postup

podľa kroku 3. Pred SUCHÝM holením z

pokožky utrite dosucha všetku vlhkosť

alebo pot.

1

Nasaďte holiacu hlavicu [

F

].

• Preverte, že násadec pre oblasť

bikín [

E

] je odpojený.

2

Skontrolujte, či nie je

vonkajšia fólia zdeformovaná

alebo poškodená.

3

Pokožku navlhčite a na

pokožku naneste sprchovací

gél.

• Nepoužívajte sprchový gél s

peelingom alebo granulovanou

soľou. Taktiež nepoužívajte

sprchový krém, krém na pokožku

ani telové mlieko.

V opačnom prípade dôjde k

zaneseniu čepele a poruche.

4

Režim zvoľte stlačením

hlavného vypínača [

I



].

• Zľahka pritlačte, aby boli všetky

čepieľky v tesnom styku s

pokožkou a plocha čepieľok sa

nepohybovala hore-dolu.

Hlavica pre starostlivosť o

chodidlá

ES-DEL8A/ES-EL8A

• Hlavica pre starostlivosť o chodidlá sa

nesmie používať vo vani ani v sprche.

• Pred použitím úplne prístroj nabite.

• Odporúčame, aby ste prístroj použili do

30 minút od kúpania alebo

sprchovania. Po vyčistení chodidiel

utrite z pokožky všetku vodu. (Každé

použitie by malo trvať približne 10

minút (5 minút na každé chodidlo, 10

minút dokopy na obidve chodidlá))

1

Nasaďte hlavicu pre

starostlivosť o chodidlá [

H

].

• Pevne zatlačte, pokým nebudete

počuť „zacvaknutie“.

2

Trikrát stlačte hlavný vypínač

[

I



]. (Obr. 16)

• Režim VÝKONNÝ odporúčame

pre rýchle otáčanie.

( Strana 286)

3

Hlavicou pre starostlivosť o

chodidlá sa dotknite pokožky

a začnite pilníkovanie.

• Dlhodobé pilníkovanie jedného

miesta môže mať za následok

ohrievanie od trenia. Aby ste tomu

predišli, počas pilníkovania

vykonávajte malé zmeny polohy

pilníkovania.

• Pilníkovanie by ste mali vykonávať

raz za dva týždne.

Základy starostlivosti o

chodidlá

Výrobok nepoužívajte na pilníkovanie

ničoho iného než mozoľov a stvrdnutej

kože na chodidlách. (Obr. 17)

<Použite na>

Mozoľ

ף

ס

ע

Mozoľ je stvrdnutá

vrstva, ktorá sa

vytvára počas

opakovaného tlaku

alebo obrusovania.

Stvrdnutá vrstva

Pokožka

Koža

PB015615 - EL8A-3A-2A��_(14SK)_11-10-17.indd 288 2017/11/10 13:14:02

289

GBDFINLEDKPNSFINPLCZSKHROTR

Na čo si musíte dávať pozor pri

pilníkovaní

Pred používaním Po použití

ץ

ף

ע

ס

פ

Stvrdnutá vrstva

Pokožka

Koža

Časť ktorá má byť odstránená

Ponechajte časť stvrdnutej vrstvy

• Pilníkovanie miesta veľmi hlboko môže

mať za následok bolesť alebo zápal.

• Pilníkovanie veľmi veľkej plochy môže

mať za následok vytváranie ešte

väčších mozoľov. Preto by ste mali

časť zatvrdnutej vrstvy ponechať.

Tipy pre pohybovanie

hlavicou pre starostlivosť o

chodidlá

Pohybujte v smere vyznačenom šípkou.

Pomocou voľnej ruky vytvárajte počas

pilníkovania podporu. (Obr. 18)

Čistenie

• Po použití vždy vyčistite hlavice a kryty

a tým ich udržíte v hygienickom stave.

• Pred čistením zariadenie vypnite a

odpojte.

• Dajte pozor, aby ste pri čistení

nepoškodili chránič pokožky, rám,

hlavicu na rýchle epilovanie a hlavicu

na jemné epilovanie.

Suché čistenie [

A

B

C

D

F

]

Epilačná hlavica/Holiaca hlavica

1. Zdvihnite hlavicu na rýchle/jemné

epilovanie a rám smerom nahor;

súčasne uchopte uvoľňovacie

spojky krytu [

A

B

2

]/uvoľňovacie

spojky rámu [

D

5

] alebo

demontujte rám stlačením

uvoľňovacieho tlačidla rámu [

F



].

(Obr. 19)

2. Hlavicu na jemné epilovanie [

B

],

epilačnú hlavicu [

C

D

] a holiacu

hlavicu [

F

] vyčistite čistiacou

kefkou [

K

]. (Obr. 20)

Mokré čistenie [

A

B

C

D

F

H

]

Epilačná hlavica/Holiaca hlavica

(Obr. 21)

1. Disky a čepele navlhčite a naneste

na ne tekuté mydlo na ruky.

2. Po zapnutí vypínača dôjde k

vytvoreniu peny.

3. Hlavicu opláchnite vodou, aby ste

zmyli chĺpky.

• Nepoužívajte horúcu vodu.

•

Ak celkom nezmyjete mydlo, môže

sa nahromadiť biela usadenina a

brániť hladkému pohybu diskov a

čepelí.

• Po odstránení rámu opláchnite

holiacu hlavicu.

4. Vypnite vypínač, prístroj utrite suchou

handričkou a dobre ho osušte.

Hlavica pre starostlivosť o chodidlá

(Obr. 22)

1. Na strednú časť pilníka naneste

tekuté mydlo na ruky.

2. Na pilník naneste malé množstvo

vody a prístroj zapnite.

3. Pomocou vody alebo mierne teplej

vody opláchnite dôkladne zvyšky

kože.

4. Po vypnutí prístroja demontujte

rám a vnútro opláchnite.

5. Utrite suchou tkaninou na nechajte

vyschnúť na dobre vetranom mieste.

PB015615 - EL8A-3A-2A��_(14SK)_11-10-17.indd 289 2017/11/10 13:14:02

290

Výmena vonkajšej planžety a

vnútornej čepele

ES-DEL8A/ES-EL8A

Odporúčame vymeniť vonkajšiu planžetu

[

F

8

] každý rok a vnútorné čepieľky

[

F



] každé dva roky. Vonkajšiu

planžetu holiacej hlavy [

F

] snímte iba v

prípade jej výmeny.

Výmena vonkajšej planžety

(Obr. 23)

1. Jemne tlačte prstami vonkajšiu

planžetu a nechtom uvoľnite

umelohmotnú časť ( ) na

čepieľkach od háčikov ( ) na

vnútornej strane rámu.

2. Novú vonkajšiu planžetu by ste

mali jemne ohnúť a zatlačiť, dokiaľ

sa v ráme nezachytí o háčiky.

Výmena vnútornej čepele

(Obr. 24)

1. Vnútornú čepeľ demontujte

uchopením oboch jej koncov a

priamym vytiahnutím z holiaceho

strojčeka.

2. Vnútornú čepeľ namontujete tak, že

ju uchopíte na oboch koncoch a

zatlačíte smerom nadol.

Výmena pilníka

ES-DEL8A/ES-EL8A

Životnosť pilníka je približne 1 rok (berúc

do úvahy jedno použitie raz za 2 týždne

a pri približne 10 minútach používania

na jedno použitie). Odporúčame vám

vymeniť pilník raz za rok.

1. Prstom stlačte nadol a pilník

uvoľnite.

2. Zarovnajte časť tvaru so

značkou vo vnútri a stlačte

nadol. (Obr. 25)

PB015615 - EL8A-3A-2A��_(14SK)_11-10-17.indd 290 2017/11/10 13:14:02

291

GBDFINLEDKPNSFINPLCZSKHROTR

Problém Možná príčina Činnosť

Prístroj

nefunguje.

Nie je nabitý.

Prístroj úplne nabite.

Prístroj bol

ZAPNUTÝ, kým je

adaptér pripojený k

elektrickej zásuvke.

Nabíjanie je možné iba

počas pripojenia k

elektrickej zásuvke.

Pred použitím odpojte z

elektrickej zásuvky.

Počas

epilovania

Chránič pokožky

alebo disky sú

zdeformované,

prasknuté alebo

poškodené.

O opravu požiadajte

autorizované servisné

stredisko.

Počas

epilovania

alebo

holenia

Došlo k

nahromadeniu

prachu z chlpov.

Prach z chlpov

odstráňte očistením.

Sprchovací gel

priľnul na disky a

čepeľ.

Umyte ho ponorením

do teplej vody.

Počas

starostlivosti

o chodidlá

Rám nie je bezpečne

nasadený.

Znova ho nasaďte.

Čas používania je veľmi

krátky.

Prístroj sa používa

pri teplote približne

5 °C alebo nižšej.

Prístroj používajte pri

teplote okolia približne

5 °C alebo viac.

Prístroj príliš silno

tlačíte k pokožke.

Dotýkajte sa pokožky

slabou silou.

Nie je úplne nabitý.

Prístroj úplne nabite.

Prístroj sa počas prevádzky

zastaví.

Prístroj príliš silno

tlačíte k pokožke.

Dotýkajte sa pokožky

slabou silou.

Nie je úplne nabitý.

Prístroj úplne nabite.

Nedokáže

odstraňovať

chĺpky.

Počas

epilovania

Prístroj používate na

dlhé chĺpky.

Používajte na chĺpky

dlhé približne

2 až 3 mm.

Spôsob používania

alebo pohybovanie

jednotkou nie sú

správne.

Pozrite si stranu 287.

Riešenie problémov

PB015615 - EL8A-3A-2A��_(14SK)_11-10-17.indd 291 2017/11/10 13:14:02

292

Problém Možná príčina Činnosť

Chĺpky

vytvárajú

strnisko.

Počas

epilovania

Spôsob používania

alebo pohybovanie

jednotkou nie sú

správne.

Pozrite si stranu 287.

Prístroj

neodstraňuje

chĺpky tak

dobre, ako

predtým.

Došlo k

nahromadeniu

prachu z chlpov.

Prach z chlpov

odstráňte očistením.

Chránič pokožky

alebo disky sú

zdeformované,

prasknuté alebo

poškodené.

O opravu požiadajte

autorizované servisné

stredisko.

Prístroj nestrihá

tak dobre ako

predtým.

Počas

holenia

Došlo k

nahromadeniu

prachu z chlpov.

Prach z chlpov

odstráňte očistením.

Čepeľ je

zdeformovaná.

Čepeľ vymeňte.

Pokyny pre výmenu:

Vonkajšia planžeta:

Približne po 1 roku

Vnútorná čepieľka:

Približne po 2 rokoch

Čepeľ je

opotrebovaná.

Nedokáže

pilníkovať.

Počas

starostlivosti

o chodidlá

Pilník je

opotrebovaný.

Pilník vymeňte.

Pokyny pre výmenu:

Približne po 1 roku

Prístroj sa používa v

režime JEMNÝ.

Skúste používať režim

VÝKONNÝ.

Nemožno sa

zbaviť

zápachu.

Je znečistený.

Pre umytím ponorte

pilník do vody na

približne 24 hodín.

Ak problémy nemožno stále vyriešiť, o opravu požiadajte predajňu, kde ste jednotku

kúpili, alebo servisné stredisko autorizované spoločnosťou Panasonic.

PB015615 - EL8A-3A-2A��_(14SK)_11-10-17.indd 292 2017/11/10 13:14:02

293

GBDFINLEDKPNSFINPLCZSKHROTR

Životnosť batérie

Približne 3 roky.

Ak sa prevádzkový čas značne skráti aj

po úplnom nabití, životnosť batérie sa

skončila.

(Životnosť batérie sa môže zmeniť v

závislosti od podmienok používania a

skladovania.)

Batériu v tomto prístroji nemôže

zákazník vymieňať. Batériu nechajte

vymeniť v autorizovanom servisnom

stredisku.

Vyberanie vstavanej

batérie

Pred likvidáciou prístroja vyberte z

neho vstavanú nabíjateľnú batériu.

Zabezpečte, aby bola batéria

zneškodnená na úradne ustanovenom

mieste, ak také existuje.

Tento obrázok sa musí používať len pri

likvidácii a nesmie sa používať na

opravu prístroja. Ak prístroj svojpomocne

rozoberiete, nebude už viac vodotesný,

čo môže spôsobiť jeho poruchu.

• Prístroj vyberte z adaptéra na striedavý

prúd.

• Ak batéria obsahuje zvyškové nabitie,

používaním prístroja ju nechajte úplne

vybiť.

• Vykonajte kroky 1 až 5, batériu

zdvihnite a potom ju vyberte. (Obr. 26)

• Dávajte pozor, aby ste neskratovali

kladnú a zápornú koncovku vybratej

batérie, a koncovky odizolujte tak, že

na ne aplikujete pásky.

Ochrana životného prostredia a

recyklovanie materiálu

Tento epilátor obsahuje lítiovú batériu

(Li-ion).

Batériu, prosím, odovzdajte na

likvidáciu na ociálne určenom

mieste, ak také vo vašej krajine

existuje.

Záruka

Ak potrebujete informácie alebo ak došlo

k poškodeniu epilátora alebo kábla,

navštívte internetovú stránku spoločnosti

Panasonic na adrese

http://www.panasonic.com alebo sa

spojte s autorizovaným servisným

strediskom (Jeho kontaktnú adresu

nájdete na celoeurópskom záručnom

liste.).

Technické údaje

Napájanie

Pozrite si štítok na

adaptéri na striedavý

prúd.

(automatická zmena

napätia)

Dĺžka

nabíjania

Približne 1 hodina

Hladina

akustického

hluku

Epilačná hlavica pre nohy

a ruky:

73 (dB (A) na 1 pW)

Epilačná hlavica pre

podpazušie a oblasť

bikín:

67 (dB (A) na 1 pW)

Holiaca hlavica:

64 (dB (A) na 1 pW)

Hlavica pre

starostlivosť o chodidlá:

69 (dB (A) na 1 pW)

Tento výrobok je určený len na

používanie v domácnostiach.

PB015615 - EL8A-3A-2A��_(14SK)_11-10-17.indd 293 2017/11/10 13:14:02

294

Likvidácia opotrebovaných zariadení a batérií

Len pre Európsku úniu a krajiny so systémom recyklácie

Tieto symboly uvádzané na výrobkoch, balení a/alebo v sprievodnej

dokumentácii informujú o tom, že opotrebované elektrické a

elektronické výrobky a batérie sa nesmú likvidovať ako bežný

domový odpad.

V záujme zabezpečenia správneho spôsobu likvidácie, spracovania

a recyklácie odovzdajte opotrebované výrobky a batérie na

špecializovanom zbernom mieste v súlade s platnou legislatívou.

Správnym spôsobom likvidácie týchto výrobkov a batérií prispejete

k zachovaniu cenných zdrojov a predídete prípadným negatívnym

dopadom na ľudské zdravie a životné prostredie.

Podrobnejšie informácie o zbere a recyklácii vám poskytnú miestne

úrady.

Pri nesprávnej likvidácii tohto druhu odpadu môžu byť v súlade s

platnou legislatívou udelené pokuty.

Poznámka týkajúca sa symbolu batérie

(spodný symbol)

Tento symbol môže byť použitý spolu so symbolom chemickej

značky. V takom prípade vyhovuje požiadavke stanovenej

Smernicou týkajúcou sa príslušnej chemikálie.

PB015615 - EL8A-3A-2A��_(14SK)_11-10-17.indd 294 2017/11/10 13:14:03

Stránka sa načítava ...

Panasonic Epilateur ES-EL2A-A503 1 Unité 615330 Bleu Používateľská príručka

Panasonic Epilateur ES-EL2A-A503 1 Unité 615330 Bleu Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty