Kompernass KH 1282 Používateľská príručka

KH 1149

4

STEAM IRON

Operating Instructions

ŻELAZKO PAROWE

Instrukcja obsługi

GŐZÖLŐS VASALÓ

Használati utasítás

PARNI LIKALNIK

Navodila za uporabo

NAPAŘOVACÍ ŽEHLIČKA

Návod k obsluze

NAPAROVACIA ŽEHLIČKA

Návod na obsluhu

PARNO GLAČALO

Upute za uporabu

DAMPFBÜGELEISEN

Bedienungsanleitung

KOMPERNASS GMBH · BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

ID-Nr.: KH1282-09/06-V5

KH 1282

CV_KH1282_E554_LB4.qxd 11.09.2007 13:46 Uhr Seite 1

KH 1282

 























CV_KH1282_E554_LB4.qxd 11.09.2007 14:31 Uhr Seite 4

- 3 -

Content Page

Basic Safety Instructions 4

Intended use 5

Unpacking 5

Before the first use 5

Operating Elements 6

Preparation 6

Plugging in and ironing 6

Steam ironing 7

Ironing with steam blast 8

Ironing with the spray function 8

Temporarily setting the steam iron aside 8

Taking the steam iron out of service 8

Cleaning and Care 9

Troubleshooting 9

Technical data 10

Disposal 10

Warranty and Service 10

Importer 11

Read the operating instructions carefully before using the appliance for the first time and preserve this booklet

for later reference. Pass this booklet on to whoever might acquire the appliance at a future date.

IB_KH1282_E5554_UK_4 11.09.2007 13:33 Uhr Seite 3

- 4 -

Steam Iron KH 1282

Basic Safety Instructions

 Danger of Burns!

• Do not allow individuals (including children) to

use the appliance whose physical, sensorial or

mental abilities or lack of experience and know-

ledge hinder their safe usage of it if they have

not previously been supervised or instructed in its

correct usage.

• Tell children about the appliance and its potenti-

al dangers so that they do not play with it.

• Never touch the sole-plate of the iron when it is

hot. Take hold of the steam iron with the handle

only.

• Never hold your hand over the steam spray or

on hot metal parts.

• Never direct the steam blast at people or other

living creatures.

• You should not open the filler opening of the

water reservoir while the iron is in use. First

remove the plug from the power socket and al-

low the steam iron to cool down before refilling

it.

 Fire hazard!

• Never leave the steam iron unattended when it is

hot or switched on. You and others can be easily

injured through a still hot iron.

• Never place the steam iron in the close vicinity of

inflammable materials, such as curtains and dra-

pes. They could catch fire.

• Use only the ironing temperatures given in the

care instructions for the material and those suita-

ble for it. Otherwise, you could damage the texti-

les. Should care instructions for the item be neit-

her known nor available, begin ironing with the

lowest temperature setting.

• Put the steam iron into storage only when it has

cooled down completely.

• Never place the steam iron on edges, for exam-

ple table edges. It could tip and fall down.

• Stand the steam iron only on its back end, or lay

it in the support tray provided on the ironing bo-

ard. Never lean the hot iron against walls or

other objects. There could be a risk of fire

breaking out.

 Danger of electrical shock!

• Connect the steam iron only to correctly installed

wall power sockets.

• To avoid possible dangers, arrange for a defecti-

ve appliance to be checked and possibly repai-

red by qualified techni-cians, or contact our

Customer Service Department.

• Arrange for defective power cables to be repla-

ced immediately by qualified technicians, or

contact our Customer Service Department.

• To disconnect from the power source, pull only

on the plug itself, not on the cable.

• Never direct the steam jets or the water-spray jets

at electrical appliances or at objects sensitive to

heat or moisture.

• Never bend (kink) or crush the power cable.

Arrange it in such a way that it can not come into

contact with hot surfaces and such that no-one

can step on it or trip over it.

• After every use, before cleaning and when refil-

ling with water, remove the plug from the power

socket.

• Always unroll the power cable fully before

switching on and do not use an extension cord.

• Never touch the power cable or the power plug

with wet hands.

IB_KH1282_E5554_UK_4 11.09.2007 13:33 Uhr Seite 4

- 5 -

• Under no circumstances should you submerge

the steam iron in any liquid or permit liquids to

penetrate into the housing of the steam iron. You

should never expose the appliance to moisture or

use the device outdoors. Should liquids penetrate

into the appliance housing , immediately remove

the plug from the power source and arrange for

the appliance to be repaired by a qualified spe-

cialist workshop or by the Customer Service

Department.

• Never use the steam iron adjacent to water

contained in a bath, shower, wash basin or other

vessels. The proximity of moisture presents a

danger, even when the appliance is switched off.

• You may not open the housing of the steam iron.

Arrange for a defective steam iron to be repaired

only by a qualified specialist workshop or by the

Customer Service Department.

• Arrange for defective power plugs and/or

cables to be replaced as soon as possible by a

qualified technician or by our Customer Service

Department to avoid the risk of injury.

 Important!

• Should the clothing care instructions forbid iro-

ning, (Symbol ), the clothing item may not be

ironed. If you ignore this warning, the item could

be damaged.

• Do not fill the water tank with a liquid other than

water. You will otherwise damage the steam iron.

• You may not clean the steam iron with solvents,

alcohol or abrasive cleaning agents. You could

otherwise cause damages.

Intended use

The steam iron is intended exclusively for the ironing

of textiles. The iron may only be used indoors and in

a private household. All other use is deemed impro-

per use.

Unpacking

 Plastic bags can present a danger. To avoid

fatalities through suffocation, keep plastic bags

out of the reach of children.

• Remove the steam iron from the packaging.

• Remove all protective coverings and protective

foils from the steam iron and from sole of the iron

i

.

Before the first use

• Fill the steam iron with water (see Chapter

„Filling with water“).

• Insert the power plug into a wall socket with

220-240 V

~

/50 Hz.

• Set the temperature controller

u

to "Max".

• Heat the steam iron for several minutes at the

highest setting.

• Then iron a handtowel or other piece of old

material (suitable for heat level •••) to remove

any impurities from the sole of the iron

i

.

• Activate the steam blast button

d

a few times to

remove any possible impurities in the steam jets.

 Note: On the first use, a light odour develop-

ment - caused by manufacturing residues - may

occur. This odour is not damaging to health.

Provide for sufficient ventilation, for example,

open a window.

IB_KH1282_E5554_UK_4 11.09.2007 13:33 Uhr Seite 5

- 6 -

Operating Elements

q

Spray button

w

Heating control lamp

e

Power cable with plug

r

Flexible cable restrainer

t

Back end

y

Water tank

u

Temperature controller

i

Sole of the iron

o

Water fill opening

a

Water jet

s

Steam controller/Self Clean

d

Steam blast button

f

Measuring beaker

Preparation

Filling with water

You require water to be able to use the steam and

spray functions. Water is not needed for dry ironing.

• Place the cooled down iron in an upright position

on its back end

t

.

• Open the water fill opening

o

for the water tank

y

.

• Using the measuring beaker

f

, pour in water to

no further than the "Max" marking in the water

tank

y

.

• Close the water fill opening

o

for the water tank

y

.

Should the mains water at your locality be rated as

hard, it is recommended that you mix mains water

with some distilled water. Otherwise, the jets for the

steam blast function could calcify (become blocked)

prematurely.

To extend the optimal steam blast function, mix

mains water with distilled water according to the

table.

The water hardness level can be queried at your lo-

cal water works.

Plugging in and ironing

Ironing tips

Sort the laundry in accord with the type of material.

Always observe the ironing and care instructions

given for the material. Start with the materials that

require the lowest heat settings.

If you are not sure what material has been used in

the garment, first of all carefully iron a small area

(hem-piece or an inner edge). In cases of serious

doubt, start with a low iron temperature. If creases

remain, slowly increase the heat level in steps.

When you have found the temperature which gives

the best ironing results, do not increase the

temperature further. Never raise the temperature so

high that the material of the garment could be

damaged.

local water

hardness

Ratios - distilled

water to mains water

very soft / soft 0

medium 1: 1

hard 2: 1

very hard 3: 1

IB_KH1282_E5554_UK_4 11.09.2007 13:33 Uhr Seite 6

- 7 -

Connection

• Insert the power plug into a power socket.

Ironing

 During use, lay the steam iron aside only on its

back end

t

or in the support tray provided on

the ironing board. Never lean the hot iron

against walls or other objects. There could be a

risk of fire breaking out.

Dry ironing is possible at all temperatures, steam iro-

ning is first possible from the level ••.

 Important!

If the clothing care instructions forbid ironing

(Symbol ), the clothing item may not be ironed.

Should you do so, you could damage the item.

• Check the care instructions on the labels in the

garment to see if it is suitable for being ironed,

and at which temperature setting.

• Select the best suitable temperature setting with

the temperature controller

u

MIN

MAX

Setting of the

Steam Iron

Type of Material

• Silk, Nylon

•• Wool

••• Cotton

Max Linen

The heating control lamp

w

glows. When the

heating control lamp

w

extinguishes, the selected

temperature has been reached.

• Wait until the heating control lamp

w

extinguis-

hes at the set temperature.

• Allow the steam iron to slide over the material

under light pressure.

 Avoid ironing over zippers and studs, as these

can scratch the sole of the iron

i

. Pass around

them when ironing.

Steam ironing

• Programme the steam controller

s

to the desired

steam setting:

If you have adjusted the temperature controller

u

to

the setting ••, always move the steam controller

s

to the small steam symbol.

If you have adjusted the temperature controller

u

to

the setting •••, always move the steam controller

s

to the large steam symbol.

 Note: Steam ironing is first possible from

setting ••.

 Notice: Should steam no longer be required,

or the setting be adjusted to a temperature lo-

wer than ••, always turn the steam controller

s

to position “0”! Otherwise, water could

leak from the ironing sole

i

.

IB_KH1282_E5554_UK_4 11.09.2007 13:34 Uhr Seite 7

- 8 -

Drip-Stop Function

This iron is fitted with a Drip-Stop function. It prevents

the dripping of water from the ironing sole

i

when

the iron is switched off and when steam ironing.

When steam ironing, the iron must be set to at least

level ••. Consequently, first set the steam controller

s

to "Steam" when the temperature control knob

u

is set to at least level •• and the temperature has

been reached. Otherwise, water could leak from the

ironing sole

i

.

Ironing with steam blast

The steam blast is especially suitable for smoothing

difficult to reach parts of a garment.

 Note: Steam-blast is first possible from level

•••.

• Slightly raise the steam iron.

• For one steam blast, press the steam blast button

d

once.

Ironing with the spray

function

• To moisten the laundry, press the spray button

q

.

This function is suitable for very dry and very crum-

pled garments.

Temporarily setting the

steam iron aside

 Fire hazard!

Never leave the steam iron unattended when it is

hot or switched on.

• Adjust the temperature controller

u

to "Min".

• Stand the steam iron on its back end

t

.

or

• Lay the steam iron in the support provided on the

ironing board.

 Important: NEVER place the steam iron on

unsuitable surfaces. Risk of fire!

Taking the steam iron out

of service

• Remove the power plug from the wall socket.

• Allow the steam iron to cool down.

• Drain the water tank

y

in that you open up the

water fill opening

o

and either tip the contents

out to the side (see Fig.1) or empty it by tipping it

up to the front (see Fig.2).

• Clean the sole of the iron

i

(see chapter

"Cleaning and care").

• Coil the power cable

e

around the power cable

retainer at the back end of the iron

t

.

• Place the cooled down steam iron horizontally

onto a soft and clean surface.

Fig.1

Fig.2

✓

IB_KH1282_E5554_UK_4 11.09.2007 13:34 Uhr Seite 8

- 9 -

Cleaning and Care

• Avoid ironing over zippers and studs, as these

can scratch the sole of the iron

i

. Pass around

them when ironing. Take steps to ensure the sole

of the iron

i

remains smooth.

• The composition of water and its minerals varies

very much from place to place. If the water in

your locality is very hard, we recommend the use

of commercially available distilled water in order

to ensure the optimal functional capability of

your steam iron (see chapter "Filling with water").

 Do not use acids (for example, vinegar) or

decalcification products to clean your steam

iron.

• Clean the housing with a soft, dry cloth only.

• Do not use aggressive cleaning materials.

Warning: NEVER submerse the steam iron

in water or other fluids.

• Clean the metal parts with a soft cloth lightly moi-

stened with water. Dry all parts thoroughly.

• Do not use abrasive cleaning materials.

• Allow the appliance to dry completely before

taking it back into use.

Self-cleaning function (Self-Clean)

• Fill the water tank

y

to the marking MAX.

• Insert the plug

e

into a power socket.

• Set the temperature controller

u

to the level

Max.

• Allow the steam iron to heat up until the heat

control lamp

w

extinguishes and once again

glows.

• Hold the steam iron horizontally over a

catchment receptacle.

• Adjust the steam controller

s

to the position Self

Clean . In this position the steam controller

knob lifts itself slightly. Thereby, steam exits the

holes in the sole of the iron

i

. Impurities that

may be present are washed out.

 Attention

There is a danger of being scalded!

• Release the steam controller

s

as soon as all of

the water in the water tank

y

has drained away.

• Do ensure that no water remains in the steam

chamber, dry the sole of the iron

i

thoroughly.

To do this, slide the sole of the iron

i

back and

forth several times over a hand towel or an old

piece of material (suitable for temperature setting

•••).

• Allow the steam iron to cool down before

placing it in storage.

Troubleshooting

The steam iron blows out no or very litt-

le steam:

The reserves of water in the steam iron are depleted.

Fill the water tank

y

with water.

The steam iron sprays no or very little

water with the spray function:

The reserves of water in the steam iron are depleted.

Fill the water tank

y

with water.

The steam iron does not get hot:

The steam iron is not plugged in or is not switched

on. Insert the plug

e

in a power socket and adjust

the temperature controller

u

to the desired tempera-

ture.

Water drips from the ironing sole

i

:

The temperature setting is too low for steam ironing.

Adjust the temperature control knob

u

to at least

level ••.

IB_KH1282_E5554_UK_4 11.09.2007 13:34 Uhr Seite 9

- 10 -

Should the measures described above not solve the

problem, then the steam iron is defective. Arrange

for it to be repaired by a qualified specialist work-

shop or the Customer Service Department.

Technical data

Power Supply Voltage: 220-240 V

~

/50 Hz

Output: 1800 W

Disposal

Do not dispose of the appliance in your nor-

mal domestic waste.

Dispose of the appliance through an approved di-

sposal centre or at your community waste facility.

Observe the currently applicable regulations. In

case of doubt, please contact your waste disposal

centre.

Dispose of packaging materials in an envi-

ronmentally responsible manner.

Warranty and Service

This appliance is guaranteed for 3 years from the

date of purchase. It has been carefully produced

and meticulously checked before delivery. Please

keep your receipt as proof of purchase. Contact

your service centre by telephone in case of ques-

tions pertaining to the warranty.

Your goods can be transmitted free of cost only in

this manner.

The warranty covers only material or manufacturing

faults, not normal wear or damage to fragile parts

such as switches or rechargeable batteries.

The appliance is intended solely for private, not

commercial, use. If this product has been subjected

to improper or inappropriate handling, abuse, or

interventions not carried out by one of our authori-

sed sales and service outlets, the warranty will be

considered void. This warranty does not affect your

statutory rights.

DES Ltd

Units 14-15

Bilston Industrial Estate

Oxford Street

Bilston

WV14 7EG

Tel.: 0870/787-6177

Fax: 0870/787-6168

e-mail: [email protected]

IB_KH1282_E5554_UK_4 11.09.2007 13:34 Uhr Seite 10

- 11 -

Kompernass Service Ireland

c/o Irish Connection

41 Harbour view

Howth Co. Dublin

Tel: 087-99 62 077

Fax: 18398056

e-mail: [email protected]

Importer

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21

D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

IB_KH1282_E5554_UK_4 11.09.2007 13:34 Uhr Seite 11

- 12 -

IB_KH1282_E5554_UK_4 11.09.2007 13:34 Uhr Seite 12

- 13 -

SSppiiss ttrreeśśccii SSttrroonnaa

Podstawowe wskazówki bezpie-czeństwa 14

Zastosowanie zgodnie z przeznaczeniem 15

Rozpakowanie 15

Przed pierwszym użyciem 15

Elementy obsługowe 16

Czynności przygotowawcze 16

Podłączanie i prasowanie 16

Prasowanie z parą 17

Prasowanie z uderzeniem pary 18

Prasowanie z funkcją spryskiwania 18

Chwilowe odstawianie żelazka z nawilżaczem 18

Wyłączanie żelazka z nawilżaczem 18

Czyszczenie i pielęgnacja 19

Usuwanie zakłóceń działania 20

Dane techniczne 20

Utylizacja 20

Gwarancja i serwis 21

Importer 21

Przed pierwszym użyciem zapoznaj się z instrukcją obsługi i zachowaj ją w celu późniejszego wykorzy-

stania. W przypadku przekazania urządzenia osobom trzecim należy przekazać im także instrukcję.

IB_KH1282_E5554_PL_4 11.09.2007 13:27 Uhr Seite 13

- 14 -

ŻŻeellaazzkkoo ppaarroowwee KKHH

11228822

Podstawowe wskazówki

bezpie-czeństwa



Niebezpieczeństwo oparzenia!

• Nie zezwalaj na użytkowanie tostera przez

osoby (w tym dzieci) upośledzone umysłowo

lub fizycznie lub nie posiadające odpowiedniej

wiedzy i doświadczenia w bezpiecznym

użytkowaniu urządzeń, bądź jeśli nie zostały

one uprzednio odpowiednio poinstrowane lub

przeszkolone.

• Poinformuj dzieci o zagrożeniach związanych z

użytkowaniem urządzenia i nie pozwól dzie-

ciom bawić się urządzeniem.

• Nigdy nie dotykaj stopy żelazka, gdy urządzenie

jest gorące. Żelazko trzymaj zawsze za uchwyt.

• Nigdy nie wkładaj rąk w obłok pary ani nie do-

tykać nimi gorących części metalowych.

• Nigdy nie ustawiaj dysz uderzenia pary w kierun-

ku innej osoby lub żywego stworzenia.

• Podczas używania nie wolno otwierać otworu do

napełniania zbiornika wody. Przed nalaniem wody

do żelazka odczekaj do jego całkowitego

ostygnięcia oraz wyciągnij wtyczkę z gniazdka zasi-

lania.

 Zagrożenie pożarowe!

• Nigdy nie należy pozostawiać gorącego lub

włączonego żelazka z nawilżaczem bez nadzo-

ru. Można się o nie przypadkowo poparzyć.

• Nigdy nie stawiaj żelazka w pobliżu

materiałów łatwopalnych, np. firan lub zasłon.

Mogą one spowodować pożar.

• Prasuj zawsze z zachowaniem ustawień temperatur

podanych we wskazówkach konserwacyjnych oraz

dozwolonych przy określonym rodzaju materiału.

W przypadku nieprzestrzegania tych wskazówek

można uszkodzić prasowany materiał. Jeśli nie

znasz instrukcji prasowania materiału, rozpocznij

od prasowania z najniższą temperaturą.

• Żelazko z nawilżaczem należy chować tylko

po całkowitym wystygnięciu.

• Nie stawiaj nigdy żelazka przy krawędzi

przedmiotów, np. stołu. Żelazko może się prze-

chylić i spaść.

• Żelazko odstawiaj zawsze na podstawkę lub na

specjalny stojak w desce do prasowania. Gorą-

cego żelazka nie przystawiaj nigdy do ścian

ani innych przedmiotów. W przeciwnym wypad-

ku istnieje zagrożenie pożaru.

 Zagrożenie porażenia prądem!

• Żelazko podłączaj wyłącznie do prawidłowo

zainstalowanego gniazdka zasilania.

• Aby nie dopuścić do zagrożenia, uszkodzone ur-

ządzenie przekaż niezwłocznie do naprawy

wykwalifikowanemu serwisowi lub zwróć się do

autoryzowanego serwisu klienta.

• Aby nie dopuścić do zagrożenia, uszkodzony ka-

bel sieciowy niezwłocznie wymień na nowy lub

zwróć się do autoryzowanego serwisu klienta.

• Ciągnij zawsze za wtyczkę, nigdy za kabel.

• Nigdy nie ustawiaj wylotu dysz uderze-nia pary

lub dyszy spryskiwacza w kierunku urządzeń

elektrycznych lub przedmiotów wrażliwych na

wysoką temperaturę i wilgoć.

• Nie załamywać ani nie zgniatać kabla siecio-

wego. Układać go w taki sposób, aby nie stykał

się z gorącymi powierzchniami, i aby nikt nie

mógł na niego wejść albo się na nim potknąć.

• Przed przystąpieniem do czyszczenia urządze-

nia, nalaniem wody oraz po każdym użyciu

wyjmuj wtyczkę z gniazdka zasilania.

IB_KH1282_E5554_PL_4 11.09.2007 13:27 Uhr Seite 14

- 15 -

• Przed włączeniem należy zawsze całkowicie

rozwinąć kabel sieciowy. Nie należy używać

przedłużaczy.

• Nigdy nie chwytać ani nie dotykać kabla lub

wtyczki sieciowej wilgotnymi rękami.

• Nie wolno zanurzać żelazka z nawilżaczem w

żadnych cieczach, ani pozwolić na dostanie się

cieczy do wnętrza obudowy żelazka z nawilża-

czem. Nie wolno narażać urządzenia na kon-

takt z wilgocią i używać go na zewnątrz. Jeśli

jednak zdarzy się, że do wnętrza obudowy prze-

dostanie się ciecz, niezwłocznie wyjmij wtyczkę z

gniazdka i przekaż żelazko do naprawy w wyk-

walifikowanym punkcie naprawczym lub autory-

zowanym serwisie klienta.

• Nigdy nie używaj żelazka w pobliżu wody,

znajdującej się na przykład w wannie, brodziku

prysznica, umy-walce lub w innych naczyniach.

Bliskość wody stanowi poważne zagrożenie

nawet przy wyłączonym urządzeniu.

• Nie należy samemu otwierać obudowy żelazka.

Naprawę uszkodzonego żelazka powierzaj

wyłącznie wykwalifikowanemu punktowi na-

prawczemu lub serwisowi klienta.

• Aby uniknąć zagrożenia, uszkodzone kable sie-

ciowe lub wtyczki niezwłocznie wymień w auto-

ryzowanym punkcie serwisowym.

 Uwaga!

• W przypadku gdy wskazówki na matce danego

materiału zabraniają prasowania (symbol ),

nie należy prasować, inaczej można uszkodzić

ubranie.

• Do zbiornika nie wlewaj żadnej innej cieczy

poza wodą. Inaczej nastąpi uszkodzenie żelaz-

ka z nawilżaczem.

• Nie można czyścić żelazka rozpuszczalnikami, al-

koholem lub środkami do szorowania. Inaczej

można je uszkodzić.

Zastosowanie zgodnie z

przeznaczeniem

Żelazko parowe jest przeznaczone wyłącznie do

prasowania tkanin. Można go używać wyłącznie

w pomieszczeniach zamkniętych w prywatnych go-

spodarstwach domowych. Jakiegokolwiek inne za-

stosowania uważane są za niezgodne z przeznac-

zeniem.

Rozpakowanie

 Worki plastikowe mogą stanowić źródło za-

grożenia. Aby nie spowodować zagrożenia

uduszenia, torby plastikowe przechowuj w

miejscach niedostępnych dla niemowląt i dzieci.

• Wyjmij żelazko z opakowania.

• Od żelazka i stopy do prasowania  odklej

wszystkie naklejki i elementy foliowe.

Przed pierwszym

użyciem

• Nalej wodę do żelazka (patrz rozdział

„Napełnianie wodą“).

• Podłącz wtyczkę do gniazdka zasilania

o napięciu 220-240 V

~

/50 Hz.

• Pokrętło regulacji temperatury  ustaw w

położeniu „MAX".

• Po ustawieniu najwyższego zakresu temperatu-

ry odczekaj kilka minut do nagrzania się żelaz-

ka.

• Następnie przeprasuj ręcznik lub kawałek

materiału (nadający się do prasowania w za-

kresie •••), w celu usunięcia ewentualnych za-

nieczyszczeń stopy do prasowania .

• Naciśnij kilka razy przycisk uderzenia pary ,

aby z dysz usunąć ewentualny brud.

IB_KH1282_E5554_PL_4 11.09.2007 13:27 Uhr Seite 15

- 16 -

 WSKAZÓWKA: Podczas pierwszego

użycia pozostałości materiałów stosowanych podc-

zas produkcji mogą w trakcie grzania żelazka po-

wodować zapach spalenizny. Zapach ten nie jest

szkodliwy dla zdrowia. Pamiętaj o zapewnieniu od-

powiedniej wentylacji w pomieszczeniu, np. popr-

zez otwarcie okna.

Elementy obsługowe

 Przycisk spryskiwania

 Lampka kontrolna nagrzewania

 Kabel sieciowy z wtyczką

 Ruchoma prowadnica kabla

 Stojak

 Zbiornik na wodę

 Pokrętło regulacji temperatury

 Stopa do prasowania

 Otwór do nalewania

 Dysza wylotowa

 Regulator pary / Funkcja „Self Clean”

 Przycisk uderzenia pary

 Miarka

Czynności przygotowawcze

Napełnić wodę

Do użycia funkcji pary lub spryskiwania potrzebna

jest woda. Do prasowania na sucho nie potrzeba

wody.

• Chłodne żelazko postaw pionowo

na podstawie .

• Otwórz otwór  do nalewania wody do zbior-

nika .

• Nalej wodę z miarki  maksymalnie do pozio-

mu zbiornika oznaczonego napisem „MAX” .

• Zamknij otwór  do nalewania wody do zbior-

nika .

Jeśli woda w kranie jest za twarda, zaleca się miesza-

nie jej z wodą destylowaną.

W przeciwnym razie mogłoby dojść do zatkania

osadem z kamienia dysz funkcji uderzenia pary.

W celu przedłużenia prawidłowego działania

funkcji uderzenia pary zmieszaj wodę z kranu z

wodą destylowaną

w proporcjach podanych w tabeli.

Informacje dotyczące twardości wody można uzy-

skać od miejscowych wodo-ciągów miejskich.

Podłączanie i prasowanie

Porady dotyczące prasowania

Posortuj pranie według rodzajów materiałów.

Przestrzegaj zawsze instrukcji na metce ubrania

dotyczących prasowania i konserwacji. Rozpocznij

prasowanie od materiałów, które wymagają

najniższych temperatur. Jeśli nie znasz dokładnie

składu materiału prasowanego ubrania, zacznij pra-

sować ostrożnie niewielkie fragmenty materiału

(brzeg lub krawędź wewnętrzna).

Twardość wody

Stosunek ilości wody

destylowanej do wody

kranowej

bardzo miękka

/ miękka

0

średnia 1: 1

twarda 2: 1

bardzo

twarda

3: 1

IB_KH1282_E5554_PL_4 11.09.2007 13:27 Uhr Seite 16

- 17 -

W razie wątpliwości rozpocznij prasowanie od

najniższej temperatury. Zwiększ temperaturę, jeśli

po prasowaniu pozostają fałdy. Nie zwiększaj

dalej temperatury, jeśli dojdziesz do zakresu, który

zapewnia optymalny rezultat prasowania. Nigdy nie

prasuj ze zbyt wysoką temperaturą, ponieważ grozi to

uszkodzeniem materiału.

Przyłączanie

• Podłącz wtyczkę do gniazdka zasilania.

Prasowanie

 Podczas prasowania żelazko stawiaj wyłącz-

nie na podstawie  lub na specjalny stojak w

desce do prasowania. Gorącego żelazka nie

przystawiaj nigdy do ścian ani innych przed-

miotów. W przeciwnym wypadku istnieje za-

grożenie pożaru.

Prasowanie na sucho możliwe jest we wszystkich

temperaturach, prasowania za pomocą pary do-

piero od zakresu ••.

 Uwaga!

W przypadku gdy wskazówki na matce danego

materiału zabraniają prasowania (symbol ), nie

należy prasować, ponieważ grozi to zniszczeniem

materiału.

Ustawienie żelazka Rodzaj materiału

• Jedwab, nylon

•• Wełna

••• Bawełna

Max Len

• Sprawdź w instrukcji konserwacji znajdującej

się na metce ubrania, w jakiej temperaturze do-

puszcza się prasowanie.

• Po uruchomieniu funkcji ustaw za pomocą

pokrętła regulacji temperatury  odpowiednią

temperaturę.

Włącza się lampka kontrolna grzania . Żelazko

osiąga ustawioną temperaturę, jeśli lampka kontrol-

na grzania  wyłączy się.

• Odczekaj, aż wyłączy się lampka kontrolna

grzania .

• Przesuwaj żelazko po materiale z lekkim dociskiem.

 Unikaj przesuwania stopy żelazka  po

zamkach błyskawicznych i nitach ubrań.

Omijaj żelazkiem fragmenty ubrań zawierają-

ce tego rodzaju elementy.

Prasowanie z parą

• Za pomocą regulatora pary  ustaw żądane

natężenie wylotu:

W przypadku nastawienia pokrętła regulacji tem-

peratury  na zakres ••, regulator pary  na-

stawiaj zawsze na mniejszy symbol pary.

W przypadku nastawienia pokrętła regulacji tem-

peratury  na zakres •••, regulator pary  na-

stawiaj zawsze na większy symbol pary.

MIN

MAX

IB_KH1282_E5554_PL_4 11.09.2007 14:26 Uhr Seite 17

- 18 -

 WSKAZÓWKA: Prasowanie za pomocą pary

jest możliwe dopiero od zakresu ••.

 WSKAZÓWKA: Jeśli para nie jest już potr-

zebna do prasowania lub ustawiona tempera-

tura jest niższa niż zakres ••, pokrętło regu-

lacji pary  ustawiaj zawsze na „0”! W

przeciwnym wypadku ze stopy grzewczej 

może wydobywać się woda.

Funkcja zabezpieczenia przed kapaniem

„Tropf-Stop”

W tym żelazku nie ma zagrożenia kapania, ponieważ

jest ono wyposażone w funkcję zabezpieczenia

przed kapaniem „TROPF STOP". Polega ona na

tym, że żelazko przy niższych temperaturach pra-

sowania automatycznie wyłącza funkcję uderzenia

pary. Funkcja ochrony przed kapaniem wody ••

włącza się dopiero od zakresu ••. Pokrętło regu-

lacji pary  ustaw w położeniu „Para” dopiero

wtedy gdy pokrętło regulacji temperatury  jest

ustawione co najmniej w położeniu zakresu ••. W

przeciwnym wypadku ze stopy grzewczej  może

wydobywać się woda.

Prasowanie z uderze-

niem pary

Funkcja uderzenia pary nadaje się szczególnie do

rozprasowania trudno dostępnych fragmentów

ubrania.

 WSKAZÓWKA: Uderzenie pary jest

możliwe dopiero od zakresu •••.

• Podnieś lekko żelazko.

• Naciśnij jeden raz przycisk uderzenia pary .

Prasowanie z funkcją

spryskiwania

• W celu zwilżenia powierzchni ubrania naciśnij

przycisk spryskiwania .

Ta funkcja nadaje się do prasowania bardzo su-

chych, zmiętych ubrań.

Chwilowe odstawianie

żelazka z nawilżaczem



Niebezpieczeństwo pożaru!

Nigdy nie zostawiaj gorącego lub włączonego

żelazka bez nadzoru.

• Pokrętło regulacji temperatury  ustaw w

położeniu „MIN".

• Żelazko postaw na podstawie .

lub

• Żelazko postaw na specjalnym stojaku w desce

do prasowania.

 Uwaga: Nigdy nie kładź żelazka na nieod-

powiednich podłożach. Niebezpieczeństwo

pożaru!

Wyłączanie żelazka z

nawilżaczem

• Wyjąć wtyczkę z gniazdka.

• Odczekaj do ostygnięcia żelazka.

• Opróżnij zbiornik na wodę , otwierając otwór

do nalewania wody , a następnie albo przechy-

lając żelazko w bok (patrz ilustracja 1) albo w

przód (patrz ilustracja 2).

IB_KH1282_E5554_PL_4 11.09.2007 13:27 Uhr Seite 18

- 19 -

• Wyczyść stopę żelazka  (patrz rozdział

„Czyszczenie i pielęgnacja”).

• Zwiń kabel sieciowy  wokół uchwytu w podsta-

wie .

• Chłodne żelazko odstaw poziomo na miękkiej,

czystej podkładce.

Czyszczenie i pielęgnacja

• Unikaj przesuwania stopy żelazka  po zam-

kach błyskawicznych i nitach ubrań. Omijaj

żelazkiem fragmenty ubrań zawierające tego

rodzaju elementy.

Zwróć uwagę, aby stopa żelazka  pozosta-

wała cały czas gładka.

• Skład chemiczny wody nie zawsze jest iden-

tyczny we wszystkich miejscach jej poboru. W

przypadku gdy woda w Twojej okolicy posiada

odczyn twardy, zalecamy do prasowania

używać oferowanej w sprzedaży wody destylo-

wanej. Pozwoli to na prawidłowe użytkowanie

żelazka przez długi okres czasu (patrz rozdział

„Napełnianie wodą“).

 Do czyszczenia żelazka nie używaj kwasów

(na przykład octu) ani środków do usuwania

osadów z kamienia.

• Obudowę czyść wyłącznie miękką, suchą

szmatką.

• Nie używaj żrących środków czyszczących.

Ostrzeżenie: Nie zanurzaj żelazka pod

wodę ani inne płyny.

• Elementy metalowe czyść szmatką zwilżoną lek-

ko wodą. Po umyciu dokładnie wysusz wszyst-

kie elementy.

• Nie używaj środków szorujących powierzchnię.

• Wysusz dokładnie żelazko przed ponownym

użyciem.

Funkcja samooczyszczania (Self-Clean)

• Napełnij zbiornik  wodą do zazna-czenia

MAX.

• Podłącz wtyczkę  do gniazdka zasilania.

• Pokrętło regulacji temperatury  ustaw w

położeniu Max.

• Odczekaj od podgrzania żelazka, aż lampka

kontrolna grzania  wyłączy się, a następnie

ponownie włączy.

• Przytrzymaj żelazko w położeniu poziomym

nad naczyniem zlewowym.

• Regulator pary  ustaw w położeniu Self Cle-

an . Regulator pary w położeniu Self Cle-

an nieznacznie się wykręca. Z otworów wyloto-

wych w stopie żelazka  wydobywa się para

wodna i gotująca się woda. Wraz z nią wylatu-

ją wszystkie nieczystości.

 Uwaga!

Zagrożenie poparzeniem!

• Po całkowitym opróżnieniu zbiornika  ponow-

nie wkręć regulator pary .

✓

Il.1

Il.2

✓

IB_KH1282_E5554_PL_4 11.09.2007 13:27 Uhr Seite 19

- 20 -

• Dokładnie wysusz stopę żelazka  w celu za-

pewniania całkowitego usunięcia wody z komo-

ry parowej. W tym celu stopę żelazka  prze-

suń kilka

razy tam i z powrotem po ręczniku lub kawałku

materiału (odpowiednim do zakresu grzania

•••).

• Przed odstawieniem żelazka odczekaj do

całkowitego ostygnięcia.

Usuwanie zakłóceń

działania

Z żelazka nie wydobywa się para wodna

lub wydobywa się w niewielkiej ilości:

Kończy się zapas wody w zbiorniku. Nalej wody

do zbiornika .

Ze spryskiwacza nie wylatuje woda lub

wylatująca ilość jest bardzo mała:

Kończy się zapas wody w zbiorniku. Nalej wody

do zbiornika .

Żelazko nie nagrzewa się:

Żelazko nie jest podłączone lub włączone. Podłącz

wtyczkę  do gniazdka zasilania i ustaw pokrętło re-

gulacji temperatury  w żądanym położeniu.

Ze stopy grzewczej  wydostają się kro-

ple wody:

Zbyt niska temperatura do prasowania przy użyciu

pary. Pokrętło regulacji temperatury  ustaw co

najmniej w położeniu zakresu ••.

Jeśli opisane działania nie pomogą usunąć problemu,

żelazko uległo uszkodzeniu. Oddaj żelazko do

autoryzowanego punktu naprawy lub serwisu.

Dane techniczne

Napięcie zasilające: 220-240 V

~

/50 Hz

Moc: 1800 W

Utylizacja

Urządzenia nie należy wyrzucać wraz z

normalnymi odpadami domowymi.

Urządzenie usuwać poprzez odpowiednie

zakłady utylizacji odpadów lub komunalne oc-

zyszczalnie ścieków. Należy przestrzegać aktual-

nie obowiązujących przepisów. W razie pytań i

wątpliwości odnośnie zasad utylizacji skontakto-

wać z najbliższy zakładem utylizacji.

Wszystkie materiały wchodzące w skład

opakowania należy przekazać do odpo-

wiednich punktów zbiórki odpadów.

IB_KH1282_E5554_PL_4 11.09.2007 13:27 Uhr Seite 20

Stránka sa načítava ...

Kompernass KH 1282 Používateľská príručka

Táto príručka je tiež vhodná pre

Kompernass KH 1282 Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty