Enersys 12V101F PowerSafe V Front Terminal Batteries Používateľská príručka

Installation, Operation

and Maintenance Manual

Manuel d’installation,

d’exploitation et de maintenance

Gebrauchsanweisung für Einbau,

Betrieb und Wartung

Manual de Instalación,

funcionamiento y mantenimiento

Asennus-,

käyttö- ja huolto-ohje

Руководство по эксплуатации

Manual til installation,

drift og vedligeholdelse

Návod na použitie, montáž,

prevádzku a údržbu

Visit us at www.enersys.com

FFRONTRONT TTERMINALERMINAL

The maximum storage times before a refresh charge is required and

recommended open circuit voltage audit intervals are:

Monoblocs must be given a refresh charge when the OCV approaches

the equivalent of 2.10 Volts per cell or when the maximum storage time is

reached, whichever occurs ﬁrst.

2.2. Refresh Charge

Charge the monoblocs or strings at a constant voltage equivalent to 2.29 -

2.40Vpc with a minimum 0.1C10 Amps available for a period of 24 hours.

2.3. Commissioning Charge

Before commencing operation, the battery must be given a commissioning

charge. The batteries should be charged using constant voltage with a

minimum charge current of 0.1C10 Amps with no load connected to the

battery. Either of the following methods can be used:

• Charge for 96 hours at the recommended ﬂoat voltage of 2.29Vpc at

20°C or

• Charge for 24 hours at the recommended boost charge voltage

of 2.40Vpc at 20°C. The battery will then be switched over to ﬂoat

charging, maintaining the battery under ﬂoating voltage for 24 hours

before any discharge test.

3. Battery Location

The battery compartment/room must have adequate ventilation to limit

hydrogen accumulation. Batteries must be installed in accordance with the

IEC 62485-2 standard and any other local/national laws and regulations.

Handling

PowerSafe® V Front Terminal batteries are supplied

in a charged condition and are capable of extremely

high short circuit currents. Take care to avoid short-

circuiting terminals of opposite polarity.

Important

Please read this manual immediately on receipt of the battery before unpacking and installing. Failure to comply with these instructions will render any

warranties null and void.

Care for your safety

Keep ﬂames away

In case of accidental overcharge a ﬂammable gas

can leak off the safety vent.

Discharge any possible static electricity from clothes

by touching an earth connected part.

Tools

Use tools with insulated handles.

Do not place or drop metal objects on the battery.

Remove rings, wristwatch and articles of clothing

with metal parts that may come into contact with

the battery terminals.

No smoking, no naked ﬂames, no sparks Shield eyes Read instructions

Electrical hazard Danger Recycle scrap batteries.

Contains lead

Electrolyte is corrosive

Clean all acid splash in eyes or on

skin with plenty of clean water.

Then seek medical help.

Acid on clothing is to be washed

with water

Warning: Risk of ﬁre, explosion, or

burns. Do not disassemble, heat above

60°C, or incinerate. Avoid any short

circuit. Metallic parts under voltage on

the battery, do not place tools or items

on top of the battery

Temperature (°C / °F) Storage Time (Months)

OCV Audit Intervals (Months)

+10 / +50 48 12

+15 / +59 34 12

+20 / +68 24 12

+25 / +77 17 6

+30 / +86 12 6

+35 / +95 8.5 3

+40 / +104 6 3

1. Receiving

Upon the receipt of the shipment, check the contents for damage and

against the packing slip. Immediately inform EnerSys of any damaged

or missing items. EnerSys® is not responsible for shipment damage or

shortages that the receiver does not report to the carrier.

2. Storage

2.1. Storage Conditions and Time

If a battery cannot be immediately installed it should be stored in a clean,

cool and dry area. During storage monoblocs lose capacity through self-

discharge. High temperatures increase the rate of self-discharge and reduce

the storage life.

The chart below shows the relationship between open-circuit voltage (OCV)

and storage time at various temperatures.

California Proposition 65 Warning - Battery posts, terminals, and related accessories contain lead and lead compounds, chemicals known to the State of California to

cause cancer and reproductive harm. Wash hands after handling.

ENGLISH

PowerSafe® V

FRONT TERMINAL

4. Installation

It is recommended that PowerSafe® V Front Terminal batteries are installed

on their base. Please consult your EnerSys representative about any other

installation orientation.

Each monobloc is supplied with terminal/connector fasteners.

On each monobloc the positive terminal is identiﬁed by a “+” symbol. Install

the batteries in accordance with the instructions and/or layout drawing,

taking care to ensure correct terminal location and polarity.

Connect the blocs with the connectors and fasteners provided. The fastener

torque value is indicated on the product label.

Place the insulating covers in position immediately after tightening the

fasteners.

5. Operation

The battery will give the best performance and service life when working at

a temperature of 20°C. The maximum operating temperature range is -30°C

to +45°C.

5.1. Standby / Float Operation

Constant voltage chargers are recommended. The charging voltage should

be set at the equivalent of 2.29Vpc at 20°C / 68°F or 2.27Vpc at 25°C /

77°F. The minimum charging voltage, at any temperature, is 2.21Vpc. For

temperatures other than this, the recommended ﬂoat voltage temperature

compensation is as follows:

5.2. Charging Current

Due to the very low internal resistance PowerSafe V Front Terminal batteries

will accept unlimited current during recharge but for cost and practical

purposes in ﬂoat applications where recharge time to repeat duty is not

critical, the rectiﬁer current can be limited to the load plus 0.1C10 Amps.

5.3. Grid Assist Cycling Applications

In instances where the time to repeat duty is critical the charge voltage

should be set to 2.40Vpc at 20°C, with the rectiﬁer current limit set to a

minimum of 0.1C10 Amps. Fast charge should be stopped and reverted to

ﬂoat voltage once full state of charge is reached. Further details can be

found in our application guide.

5.4. Periodic Boost Charge

In normal operation a periodic boost charge is not required. However, in

some cases such as when there has been no discharge duty over a 12

month period, a boost charge equivalent to 2.40Vpc at 20°C for maximum of

10 hours can be applied.

5.5. Discharging

Batteries must not be left in a discharged condition after supplying the load

but must immediately return to recharge mode.

Failure to observe these conditions may result in greatly reduced service life.

Accidental deep discharging

For optimum operation the minimum voltage of the system should be

related to the duty as follows:

In order to protect the battery it is advisable to have system monitoring and

low voltage cut-out.

Deep discharge will produce a premature deterioration of the battery and a

noticeable reduction in the life expectancy of the battery.

Effect of temperature

Correction factors of the capacity, according to the temperature are

illustrated in the performance datasheet.

Operation of valve regulated batteries at temperatures higher than 20°C

will reduce life expectancy. Life is reduced by 50% for every 10°C rise in

temperature.

6. Maintenance

In practice, the user usually speciﬁes the maintenance schedule based on

site criticality, location and manpower.

However, the following may be used as a suggested maintenance schedule.

• Monthly (record all readings)

- Measure the battery string voltage. If necessary, adjust the ﬂoat

voltage to the correct value.

- Check the ambient temperature in the immediate environment.

• Every six months (record all readings)

- Measure the battery string voltage. If necessary, adjust the ﬂoat

voltage to the correct value.

- Measure individual bloc voltages. After 6 months of operation

blocs should be within 5% of the average voltage value.

- Check the ambient temperature in the immediate environment.

- Inspect for contamination by dust, lose or corroded connections.

If necessary, isolate the string/bloc and clean with a damp

soft cloth. Warning: Do NOT use any type of oil, solvent, detergent,

petroleum-based solvent or ammonia solution to clean the battery

containers or lids. These materials will cause permanent damage

to the battery container and lid and will invalidate the warranty.

Keep a logbook to record values, power outages, discharge tests, etc. An

autonomy check can be done once a year.

Contact EnerSys® if you have any questions regarding maintenance.

7. Disposal

PowerSafe® V Front Terminal batteries are recyclable. Scrap batteries must be

packaged and transported in accordance with prevailing transportation rules

and regulations.

Scrap batteries must be disposed of in compliance with local and national

laws by a licensed or certiﬁed lead acid battery recycler.

Temperature (°C / °F)

10/50 15/59 20/68 25/77 30/86 35/95

40/104

Recommended 2.33 2.31 2.29 2.27 2.25 2.23 2.21

Minimum 2.31 2.29 2.27 2.25 2.23 2.21 2.21

Duty Minimum end voltage

5 min ≤ t ≤ 1h 1.65V

1h ≤ t ≤ 5h 1.70V

5h ≤ t ≤ 8h 1.75V

8h ≤ t ≤ 20h 1.80V

Les durées de stockage maximales avant une charge d’égalisation et les

intervalles recommandés de contrôle de la tension en circuit ouvert sont les

suivants :

Les monoblocs doivent recevoir une charge d’égalisation lorsque la tension

en circuit ouvert, TCO, atteint l’équivalent de 2,10 volts par élément (Vpc)

ou une fois la durée de stockage maximale atteinte, ceci selon l’échéance

survenue la première.

2.2. Charge d’égalisation

Charger les monoblocs à une tension constante comprise entre 2,29 et 2,40 Vpc

avec un courant de charge de 0,1 C10 A disponible sur une période de 24 heures.

2.3. Charge de mise en service

Avant de commencer les opérations, la batterie doit recevoir une charge de

mise en service. Les batteries doivent être chargées sous tension constante

avec courant de charge minimum de 0,1 C10 A, avec aucune charge raccordée

à la batterie. L’une des méthodes suivantes peut être utilisée :

• Charger pendant 96 heures à la tension de ﬂoating recommandée de

2,29 Vpc à 20 °C ou ...

• Charger pendant 24 heures à la tension de charge accélérée

recommandée de 2,40 Vpc à 20 °C. Ensuite, la batterie est commutée

sur une charge d’entretien ﬂottante qui maintient la batterie sous tension

ﬂottante pendant 24 heures avant tout test de décharge.

3. Emplacement de la batterie

Le compartiment/local à batterie doit disposer de la ventilation adéquate

pour limiter l’accumulation d’hydrogène. Les batteries doivent être installées

en conformité avec la norme IEC 62485-2 et toutes autres législations et

réglementations locales/nationales.

Manipulation

Les monoblocs PowerSafe® V Front Terminal sont

fournies chargés et capables de générer des

tensions court-circuits extrêmement élevées.

Veuillez à éviter de court-circuiter les bornes de

polarités opposées.

Important

Veuillez lire le présent manuel immédiatement à réception de la batterie, avant de la déballer et de l’installer. Un manquement à vous conformer à ces

instructions rend toutes garanties caduques.

Instructions de sécurité

Éloignez toute source de ﬂammes

En cas de surcharge accidentelle, du gaz

inﬂammable peut fuir par la soupape de sécurité.

Touchez une pièce reliée à la terre pour décharger

l’électricité statique éventuellement accumulée sur

les vêtements.

Outillage

Utilisez des outils avec des poignées isolées.

Ne placez pas et ne faites pas tomber d’objets sur

la batterie !

Ôtez les bagues, montres-bracelets et vêtements

comportant des pièces métalliques qui pourraient

entrer en contact avec les bornes de la batterie.

Interdiction de fumer, de manipuler des

ﬂammes, de générer des étincelles Protection oculaire Lisez les instructions

Danger dû à la tension électrique Danger Recyclez les batteries

usagées. Contient du plomb.

L’électrolyte est corrosif

Si l’acide a éclaboussé les yeux ou la

peau, rincez-les abondamment avec

de l’eau propre. Ensuite, consultez un

médecin. Si l’acide a éclaboussé les

vêtements, lavez-les avec de l’eau.

Avertissement : Risque d’incendie, d’explosion

ou de brûlures.

Ne pas démonter, porter à plus de 60°C, ne

pas incinérer.

Éviter tout court-circuit.

Sur la batterie se trouvent des pièces

métalliques sous tension. Ne placez ni outils ni

objets sur la batterie.

Mise en garde de la Proposition 65 de Californie - Les bornes et pôles de batteries ainsi que les accessoires apparentés contiennent du plomb et des composés au

plomb, produits chimiques reconnus par l’État de Californie comme étant cancérigènes et reprotoxiques. Se laver les mains après la manipulation.

Température (C / F)

Durée de stockage (mois) Intervalles de contrôle OCV (mois)

+10 / +50 48 12

+15 / +59 34 12

+20 / +68 24 12

+25 / +77 17 6

+30 / +86 12 6

+35 / +95 8.5 3

+40 / +104 6 3

1. Réception

Dès réception de la livraison, vériﬁez que le contenu n’est pas endommagé

et qu’il correspond au bordereau de livraison. Informez immédiatement

EnerSys en cas d’articles endommagés ou manquants. EnerSys® décline

toute responsabilité pour les détériorations ou les manquants que le

destinataire n’aurait pas signalés au transporteur.

2. Stockage

2.1 Conditions et durée stockage

Lorsqu’une batterie n’est pas installée immédiatement, elle doit être

stockée dans un endroit propre, frais et sec. Pendant le stockage, les

batteries perdent de la capacité par autodécharge. Les températures élevées

augmentent le rythme d’autodécharge et diminuent la durée de stockage.

Le tableau ci-après indique la relation entre la tension en circuit ouvert (TCO)

et la durée de stockage à différentes températures.

MOIS

ÉTAT DE CHARGE APPROX. EN %

TENSION EN CIRCUIT OUVERT DANS CHAQUE ÉLÉMENT

FRANÇAIS

PowerSafe® V

FRONT TERMINAL

4. Installation

Il est conseillé d’installer les batteries PowerSafe® V Front Terminal sur leur

base. Veuillez consulter votre interlocuteur EnerSys pour toute installation

dans une autre orientation.

Chaque monobloc est fourni avec les ﬁxations pour bornes / connecteurs.

Sur chaque monobloc, la borne positive est repérée par un symbole « +

». Installez les batteries en conformité avec les instructions et/ou le plan

d’ensemble, en veillant bien à ce que la position des bornes et les polarités

soient correctes.

Connectez les blocs avec les connecteurs et les ﬁxations fournies. Le couple

requis pour la ﬁxation est indiqué sur l’étiquette du produit.

Placez les caches bornes en position immédiatement après avoir serré les

ﬁxations.

5. Exploitation

La batterie offrira la meilleure performance et durée de vie si elle fonctionne

à une température de 20 °C. La plage maximale de températures est

comprise entre -30 °C et +45 °C.

5.1. Fonctionnement en veille / en ﬂoating

Les chargeurs à tension constante sont recommandés. La tension de charge

devrait être réglée sur l’équivalent de 2,29 Vpc à 20 °C/68 °F ou de 2,27

Vpc à 25 °C/77 °F. La tension de charge minimum est de 2,21 Vpc à toute

température. Pour des températures autres que celle-ci, la compensation

recommandée de température pour tension de ﬂoating est la suivante :

5.2. Courant de charge

Vu que la résistance interne dans les monoblocs PowerSafe V Front Terminal

et éléments 2 volts-DIN est extrêmement basse, elles/ils acceptent une

intensité illimitée pendant la recharge ; toutefois, dans les applications de

ﬂoating où les temps de recharge pour services répétitifs ne jouent pas un

rôle critique, le courant du redresseur peut être limité à celui de charge plus

0,1 C10 A pour permettre une recharge économique.

5.3. Assistance réseau dans les applications cyclage

Dans les applications où les intervalles de service sont critiques, la

tension de charge devrait être réglée sur 2,40 Vpc à 20 °C, et l’intensité du

redresseur limitée à un minimum de 0.1C10 A. Il faudrait stopper la charge

rapide et revenir sur la charge ﬂottante une fois la batterie pleinement

chargée. D’autres détails ﬁgurent dans notre guide d’application.

5.4. Charge intensive périodique

En service normal, une charge intensive périodique n’est pas nécessaire.

Dans certains cas toutefois, lorsqu’il n’y a pas de décharge en service sur

une période de 12 mois, une charge intensive équivalente à 2,40 Vpc à 20 °C

pendant un maximum de 10 heures pourra être appliquée.

5.5. Décharge

Les batteries ne doivent pas être laissées déchargées après fourniture de la

charge, mais remises immédiatement en mode recharge.

Un manquement à respecter ces conditions peut réduire grandement la

durée de service.

Décharge profonde accidentelle

Pour un fonctionnement optimal, la relation entre la tension minimum du

système et le service devrait être la suivante :

Aﬁn de protéger la batterie, une surveillance du système et une coupure sur

tension basse sont recommandés.

Une décharge profonde endommage prématurément la batterie et raccourcit

nettement son espérance de vie.

Effet de la température

Les facteurs de correction de la capacité, conformément à la température,

ﬁgurent sur la ﬁche de données de performance.

Le fonctionnement de batteries à soupapes de régulation à des

températures supérieures à 20 °C réduit leur espérance de vie. Toute tranche

de 10 °C supplémentaire réduit la durée de vie de 50 %.

6. Maintenance

En pratique, l’utilisateur spéciﬁe d’habitude le calendrier de maintenance sur

la base de la criticité du site, de son emplacement et de la main-d’œuvre.

Toutefois, le calendrier de maintenance suivant peut être utilisé.

• Chaque mois (enregistrer toutes les données)

- Mesurez la tension du banc de batteries. Si nécessaire, ajustez la

tension ﬂottante sur la valeur correcte.

- Vériﬁez la température ambiante de l’environnement direct.

• Tous les six mois (enregistrer toutes les données)

- Mesurez la tension du banc de batteries. Si nécessaire, ajustez la

tension ﬂottante sur la valeur correcte.

- Mesurez les tensions de chaque bloc. Après 6 mois de

fonctionnement, les blocs devraient se trouver, à 5 % près, à la

tension moyenne.

- Vériﬁez la température ambiante de l’environnement direct.

- Vériﬁez la présence d’une contamination par la poussière, de

connexions desserrées ou corrodées. Si nécessaire, isolez la

branche /le bloc et nettoyez-le avec un chiffon doux humecté.

Avertissement : N’utilisez JAMAIS quelque type que ce soit

d’huile, solvant, détergent, solvant à base de pétrole ou

d’ammoniaque pour nettoyer les boîtiers ou couvercles des

batteries. Ces matériaux endommageront déﬁnitivement le corps

et le couvercle de la batterie, et vous feront perdre le bénéﬁce de

la garantie.

Tenez un journal d’enregistrement des valeurs, coupures de courant, tests

de décharge etc. Un contrôle d’autonomie peut être effectué une fois par an.

Contactez EnerSys® pour demander toutes précisions relatives à la

maintenance.

7. Recyclage

Les monoblocs PowerSafe® V Front Terminal sont recyclables. Les batteries

usagées doivent être emballées et transportées conformément aux règles

et réglementations de transport en vigueur. Les batteries usagées doivent

être éliminées conformément aux lois locales et nationales, par une

entreprise de recyclage de batteries plomb-acide agréée ou certiﬁée.

Température (°C / °F)

10/50 15/59 20/68 25/77 30/86 35/95

40/104

Recommandée 2.33 2.31 2.29 2.27 2.25 2.23 2.21

Minimum 2.31 2.29 2.27 2.25 2.23 2.21 2.21

Service Tension ﬁnale minimum

5 min ≤ t ≤ 1h 1.65V

1h ≤ t ≤ 5h 1.70V

5h ≤ t ≤ 8h 1.75V

8h ≤ t ≤ 20h 1.80V

Rücknahme und Entsorgung

gebrauchter Batterien nach der

Batterieverordnung (BattV). Gebrauchte

Batterien mit dem Recycling-Zeichen

(Pb) enthalten wiederverwertbares Wirtschaftsgut. Gemäß

der Kennzeichnung mit der durchgestrichenen Mülltonne

dürfen diese Batterien nicht dem Hausmüll beigegeben

werden. Die Rücknahme und Verwertung sind gemäß

BattG sicherzustellen.

Die maximal zulässigen Lagerzeiten bis zu einer notwendigen Nachladung

sowie die empfohlenen Prüﬁntervalle der Ruhespannung OCV sind wie folgt:

Eine Nachladung ist immer erforderlich, wenn die Ruhespannung eines

Blocks auf den Wert von 2,10 V je Zelle gesunken ist oder wenn die maximal

zulässige Lagerdauer erreicht wird, je nachdem, welches Kriterium zuerst

erfüllt ist.

2.2. Nachladung

Auﬂaden der Blockbatterien oder Batteriestränge mit einer konstanten

Spannung zwischen 2,29 und 2,40 V je Zelle über 24 Stunden, wobei der

Anfangsladestrom mindestens dem zehnstündigen Strom (0,1 C10 Amp.)

entsprechen sollte.

2.3. Inbetriebsetzungsladung

Bevor die Batterie in den normalen Betrieb geht und/oder einer

Kapazitätsprüfung unterzogen werden darf, muss die Batterie eine

Inbetriebsetzungsladung erhalten. Die Batterien sind ohne angeschlossene

Last mit mindestens dem zehnstündigen Strom (0,1 C10 Amp.) zu laden. Dies

kann nach einer der folgenden Methoden erfolgen:

• Ladung über 96 Stunden mit der empfohlenen Erhaltungsladespannung

von 2,29 V je Zelle bei 20 °C oder ...

• Ladung über 24 Stunden mit der empfohlenen Starkladespannung

von 2,40 V je Zelle bei 20 °C. Anschließend Umschaltung auf

Erhaltungsladung. Vor einer Kapazitätsprobe muss die Batterie 24

Stunden auf Erhaltungsladung stehen.

Handhabung

PowerSafe® V-FT Blockbatterien sind bei Lieferung

geladen und können extrem hohe Kurzschlussströme

liefern. Vorsicht! Kurzschluss zwischen positiven und

negativen Polen vermeiden.

Wichtig

Bitte lesen Sie diese Anweisung sofort nach Erhalt der Batterie und vor dem Auspacken und Montieren. Die Nichtbeachtung dieser Anweisung führt zum

Verlust aller Gewährleistungsansprüche.

Sicherheitshinweise

Funkenbildung und Feuer vermeiden

Beim Laden, insbesondere bei einer

unvorhergesehenen Überladung der Batterien,

kann explosives Gas durch die Sicherheitsventile

entweichen. Jegliche mögliche elektrostatische

Auﬂadung (z.B. an der Kleidung) durch Berührung

eines geerdeten Gegenstands entladen.

Werkzeuge

Nur isoliertes Werkzeug benutzen.

Keine Metallgegenstände auf die Batterie legen oder

fallen lassen.

Fingerringe, Armbanduhren oder Metallgegenstände

an der Kleidung entfernen, falls sie mit den

Batteriepolen in Kontakt kommen können.

Rauchen verboten! Von offenen

Flammen, Funken und Glut fernhalten,

da Explosions- und Brandgefahr

Bei Arbeiten an Batterien Schutzbrille

und Schutzkleidung tragen,

Unfallverhütungsvorschriften

beachten

Gebrauchsanweisung beachten und

sichtbar in der Nähe der Batterie

anbringen. Arbeiten an Batterien nur

durch Fachpersonal

Gefährliche elektrische Spannung.

Achtung! Metallteile der Batterie

stehen immer unter Spannung. Keine

Gegenstände auf der Batterie ablegen

Vorsicht! Blockbatterien / Zellen

haben großes Gewicht!

Auf sichere Aufstellung achten! Nur

geeignete Transporteinrichtungen

verwenden

Elektrolyt ist stark ätzend. Vorsicht ist

geboten bei beschädigten Gehäusen

oder Deckeln, da gebundener Elektrolyt

genauso ätzend ist wie ﬂüssiger

Säurespritzer im Auge oder auf

der Haut mit viel klarem Wasser

aus- bzw. abspülen. Danach

unverzüglich einen Arzt aufsuchen.

Mit Säure verunreinigte Kleidung

mit Wasser auswaschen Explosions- und Brandgefahr!

Kurzschlüsse vermeiden!

Elektrostatische Auf- bzw. Entladungen

und Funken sind zu vermeiden.

Temperatur (°C / °F) Lagerzeit (Monate)

Prüﬁntervalle der

wRuhespannung OCV

(Monate)

+10 / +50 48 12

+15 / +59 34 12

+20 / +68 24 12

+25 / +77 17 6

+30 / +86 12 6

+35 / +95 8.5 3

+40 / +104 6 3

1. Wareneingang

Nach Eingang der Waren den Inhalt auf Beschädigung prüfen und mit

der Packliste vergleichen. Etwaige Schäden oder fehlende Teile sind

unverzüglich EnerSys zu melden. EnerSys® haftet nicht für Transportschäden

oder unvollständige Lieferungen, wenn diese dem Spediteur nicht vom

Empfänger sofort angezeigt werden.

2. Lagerung

2.1. Lagerbedingungen und Lagerdauer

Ist der sofortige Einbau einer Batterie nicht möglich, sollte sie an einem

sauberen, kühlen und trockenen Ort gelagert werden. Während der

Lagerung verlieren die Blockbatterien Kapazität durch Selbstentladung. Hohe

Temperaturen erhöhen die Selbstentladung und verkürzen die zulässige

Lagerzeit.

Das nachfolgende Diagramm zeigt den Zusammenhang zwischen

Ruhespannung (OCV = Open Circuit Voltage) und Lagerzeit für verschiedene

Temperaturen.

MONATE

UNGEFÄHRER LADEZUSTAND IN %

RUHESPANNUNG JE ZELLE

DEUTSCH

PowerSafe® V

FRONT TERMINAL

3. Batterieraum

Die Unterbringung der Batterie kann in Räumen oder Schränken oder

Schrankfächern erfolgen; hier muss zwingend eine ausreichende Belüftung

zur Begrenzung der Wasserstoffkonzentration vorhanden sein. Die

Lüftungsauslegung und der Batterieraum müssen gemäß der Norm DIN

IEC 62485-2 und möglichen weiteren örtlichen und nationalen Gesetzen und

Vorschriften ausgeführt sein.

4. Einbau

Es wird empfohlen die PowerSafe® V Front Terminal-Batterien stehend zu

installieren.

Bitte wenden Sie sich bezüglich einer anderen Einbaulage an Ihre EnerSys-

Vertretung.

Jede Blockbatterie wird mit Polverbindern und Befestigungssatz geliefert.

Bei jeder Blockbatterie ist der positive Pol mit dem Symbol “+”

gekennzeichnet. Die Batterien gemäß Anleitung und/oder Layoutzeichnung

montieren und dabei unbedingt auf die richtige Lage der Pole und richtige

Polarität achten.

Blockbatterien mit den vorgesehenen Verbindern verschalten. Das

Anzugsdrehmoment für die Verschraubung ist auf dem Produkttypenschild

angegeben.

Alle Blockverbindungen sofort nach dem Befestigen mittels der

mitgelieferten Polabdeckungen isolieren.

5. Betrieb

Die Batterie liefert die beste Leistung und die längste Lebensdauer bei

Betrieb mit 20 °C. Der maximal zulässige Temperaturbereich liegt zwischen

-30 °C und +45 °C.

5.1. Bereitschaftsparallelbetrieb

Es werden Ladegeräte mit konstanter Spannung empfohlen. Die

Erhaltungsladespannung ist auf 2,29 V je Zelle bei 20 °C/68 °F oder

2,27 V je Zelle bei 25 °C/77 °F einzustellen; Erhaltungsladespannungen

unterhalb 2,21 V je Zelle sind nicht zulässig, ungeachtet der Temperatur.

Für andere Temperaturen ist die empfohlene Erhaltungsladespannung

(Temperaturkompensation) wie folgt:

5.2. Ladestrom

Aufgrund des sehr niedrigen Innenwiderstandes nehmen PowerSafe V-Front

Terminal Batterien bei der Wiederauﬂadung zu Beginn fast unbegrenzt

Strom auf; im Erhaltungsladebetrieb ohne zyklische Belastung kann

aus Kostengründen der Ladestrom jedoch auf die Verbraucherlast plus

den zehnstündigen Strom von 0,1 x C10 Amp. begrenzt werden, da die

Nachladezeit typischerweise nicht kritisch ist.

5.3. Zyklenbetrieb mit Netzunterstützung

Bei Anwendungen, in denen die Zeit bis zur nächsten Entladung kritisch

ist, sollte die Ladespannung nach der Entladung auf 2,40 V je Zelle bei 20

°C eingestellt werden; der Ladestrom sollte hier mindestens 0,1 C10 Amp.

betragen. Sobald der Vollladezustand erreicht ist, muss die Starkladung beendet

und auf die normale Erhaltungsladespannung zurückgeschaltet werden. Für

weitere Einzelheiten wird auf unsere Anwendungsbroschüre verwiesen.

5.4. Periodische Starkladung

Bei normalem Betrieb ist eine periodische Stark- oder Ausgleichsladung nicht

erforderlich. In bestimmten Fällen, zum Beispiel wenn über einen Zeitraum

von 12 Monaten keine Entladung stattgefunden hat, kann für die Dauer von

maximal 10 Stunden eine Starkladung mit 2,40 V je Zelle bei 20°C erfolgen.

5.5. Entladung

Nach einer Entladung dürfen die Batterien nicht im entladenen Zustand

verbleiben, es ist nach Entladeende unverzüglich auf Wiederauﬂadung

umzuschalten.

Nichtbeachtung dieser Vorgabe kann zu einer erheblichen Minderung der

Lebensdauer führen.

Unbeabsichtigte Tiefentladung

Für einen optimalen Betrieb sollte die Entladeschlussspannung des Systems

unter Berücksichtigung der Entladezeit nicht niedriger sein wie folgt:

Zum Schutz der Batterie werden eine Systemüberwachung und die

Abschaltung bei Erreichen der Entladeschlussspannung empfohlen.

Eine Tiefentladung führt zu einer vorzeitigen Alterung der Batterie und zu

einer erheblichen Verkürzung der Lebenserwartung.

Auswirkung von Temperatur

Korrekturfaktoren für die Kapazität in Abhängigkeit von der Temperatur sind

im Leistungsdatenblatt aufgeführt.

Der Betrieb ventilgesteuerter Batterien bei Temperaturen oberhalb 20°C

verringert die Lebenserwartung von Batterien. Bei jedem Anstieg der

Temperatur um 10 °C verkürzt sich die Lebensdauer um 50 %.

6. Wartung

Typischerweise legt der Benutzer den Wartungsplan auf der Grundlage der

Bedeutung der Batterieabsicherung, des Einsatzortes und des verfügbaren

Personals fest.

Es werden jedoch folgende Wartungen und Wartungsintervalle empfohlen.

• Monatlich (alle Ablesewerte protokollieren)

- Messen der Batteriespannung an den Endpolen. Falls erforderlich,

die Erhaltungsladespannung korrigieren.

- Die Umgebungstemperatur in direkter Nähe der Batterie prüfen.

• Alle sechs Monate (alle Ablesewerte protokollieren)

- Messen der Batteriespannung an den Endpolen. Falls erforderlich,

die Erhaltungsladespannung korrigieren.

- Messen der individuellen Blockspannungen. Nach 6 Monaten

Betrieb sollte der Spannungswert der Batterien innerhalb eines

Bereichs von 5 % des Mittelwertes liegen.

- Die Umgebungstemperatur in direkter Nähe der Batterie prüfen.

- Auf Verschmutzung durch Staub sowie auf lose oder korrodierte

Anschlüsse prüfen. Mit einem feuchten, weichen Baumwolltuch

reinigen; falls erforderlich, Strang oder Batterie trennen. Warnung:

zum Reinigen der Batteriegefäße- oder deckel NIEMALS Öl,

Lösungsmittel, Reinigungsmittel, Lösungsmittel auf Petroleumbasis

oder Ammoniaklösung verwenden. Diese Materialien verursachen

eine dauerhafte Beschädigung von Batteriegefäß und -deckel und

führen zum Verlust der Gewährleistung.

Führen Sie ein Wartungsheft zum Protokollieren der Messwerte,

Stromausfällen, Kapazitätsprüfungen usw. Eine Autonomieprüfung kann

einmal im Jahr durchgeführt werden.

Bei Fragen hinsichtlich der Wartung bitten wir, sich mit EnerSys® in

Verbindung zu setzen.

7. Entsorgung

Gebrauchte PowerSafe V Front Terminal-Batterien sind wiederverwertbares

Wirtschaftsgut. Altbatterien sind gemäß den geltenden Transportvorschriften

zu verpacken und zu transportieren.

Gebrauchte Batterien müssen gemäß nationaler Gesetzgebung (zum

Beispiel dem deutschen Batteriegesetz BattG) von einem Unternehmen

entsorgt und recycelt werden, das für das Recycling von Blei-Säure-Batterien

zugelassen und zertiﬁziert ist.

Temperatur (°C / °F)

10/50 15/59 20/68 25/77 30/86 35/95

40/104

Empfohlen 2.33 2.31 2.29 2.27 2.25 2.23 2.21

Minimum 2.31 2.29 2.27 2.25 2.23 2.21 2.21

Entladezeit Minimale Entladeschlussspannung

5 min. ≤ t ≤ 1h 1.65V/Zelle

1h ≤ t ≤ 5h 1.70V/Zelle

5h ≤ t ≤ 8h 1.75V/Zelle

8h ≤ t ≤ 20h 1.80V/Zelle

Manipulación

Las baterías de PowerSafe® V de Terminal Frontal

se suministran cargadas y pueden producir

cortocircuitos con tensiones extremadamente altas.

Tener cuidado de evitar cortocircuitar terminales de

polaridad opuesta.

Importante

Lea este manual en cuanto reciba la batería, antes de desembalarla e instalarla. El incumplimiento de estas instrucciones anulará y dejará sin efecto cualquier

garantía.

Cuide su seguridad

Mantener alejado de las llamas

En caso de sobrecarga accidental, puede salir gas

inﬂamable por el respiradero de seguridad.

Descargar cualquier electricidad estática de las ropas

tocando una pieza conectada a tierra.

Herramientas

Utilizar herramientas con mangos aislantes.

No colocar ni dejar caer objetos metálicos sobre la

batería.

Quitarse anillos, relojes y complementos de vestir

que contengan piezas metálicas y que puedan entrar

en contacto con los bornes de la batería.

No fumar, no permitir llamas libres ni

chispas Proteger los ojos Leer las instrucciones

Peligro eléctrico Peligro

Reciclar las baterías

desechadas. Contienen

plomo.

El electrolito es corrosivo

Limpiar cualquier salpicadura de ácido

en los ojos o la piel con abundante

agua limpia. Después buscar asistencia

médica.

El ácido en la ropa debe lavarse con

agua.

Advertencia: Riesgo de incendio, explosión o

quemaduras. No desmontar, no calentar por

encima de 60°C, ni incinerar. Evitar cualquier

cortocircuito. Piezas metálicas bajo tensión

en la batería; no colocar herramientas o

artículos en la parte superior de la batería.

Los tiempos máximos de almacenamiento antes de que necesite una carga

de mantenimiento y los intervalos recomendados de comprobación de la

tensión en circuito abierto son:

Los monobloques deben recibir una carga de mantenimiento cuando la

tensión en circuito abierto se acerque al equivalente de 2,10 voltios por

celda o cuando se alcance el tiempo de almacenamiento máximo, lo que

ocurra antes.

2.2. Carga de mantenimiento

Cargar los monobloques o ramales a una tensión constante equivalente a

2,29 - 2,40 Vpc con un mínimo de 0,1 C10 Amp disponible durante un periodo

de 24 horas.

2.3. Carga de puesta en servicio

Antes de que comience el funcionamiento, la batería debe recibir una

carga de puesta en servicio. Las baterías deben cargarse utilizando

tensión constante con una corriente de carga mínima de 0,1 C10 Amp sin

carga conectada a la batería. Puede utilizarse cualquiera de los métodos

siguientes:

• Carga durante 96 horas a la tensión de ﬂotación recomendada de 2,29

Vpc a 20 °C o ...

• Carga durante 24 horas a la tensión de carga rápida recomendada de

2,40 Vpc a 20 °C. Después la batería debe conmutarse a la carga de

ﬂotación, manteniendo la batería a bajo tensión de ﬂotación durante 24

horas antes de cualquier prueba de descarga.

1. Recepción

A la recepción del envío, comprobar el contenido respecto a daños y al

albarán. Informar inmediatamente a EnerSys acerca de cualquier artículo

dañado o que falte. EnerSys® no es responsable de daños durante el envío o

insuﬁciencias de los cuales el receptor no informe al transportista.

2. Almacenamiento

2.1. Condiciones y tiempo de almacenamiento

Si una batería no puede instalarse inmediatamente, debe guardarse

en una zona limpia, fresca y seca. Durante el almacenamiento los

monobloques pierden capacidad mediante autodescarga. Las temperaturas

elevadas aumentan el ritmo de autodescarga y reducen el tiempo de

almacenamiento.

El diagrama siguiente muestra la relación entre la tensión en circuito abierto

(OCV) y el tiempo de almacenamiento a varias temperaturas.

Advertencia según Propuesta 65 de California: Los bornes, terminales y accesorios relacionados de la batería contienen plomo y compuestos de plomo, productos

químicos indicados por el Estado de California como causantes de cáncer y perjudiciales para la reproducción. Lavarse las manos después de la manipulación.

MESES

NIVEL DE CARGA APROX. EN %

TENSIÓN EN CIRCUITO ABIERTO POR CELDA

Temperatura (°C / °F)

Tiempo de

almacenamiento (meses)

Intervalos de comprobación

de OCV (meses)

+10 / +50 48 12

+15 / +59 34 12

+20 / +68 24 12

+25 / +77 17 6

+30 / +86 12 6

+35 / +95 8.5 3

+40 / +104 6 3

ESPAÑOL

PowerSafe® V

FRONT TERMINAL

3. Ubicación de la batería

El compartimiento/sala de la batería debe tener una ventilación adecuada

para limitar la acumulación de hidrógeno. Las baterías deben instalarse de

conformidad con la norma IEC 62485-2 y cualquier otra ley y regulación local/

nacional.

4. Instalación

Se recomienda que las baterías PowerSafe® V Front Terminal estén

instaladas por su base. Consulte a su representante de EnerSys sobre

cualquier otra orientación de instalación.

Cada monobloque se suministra con las ﬁjaciones del terminal/conector.

En cada monobloque el terminal positivo está identiﬁcado por un símbolo

“+”. Instalar las baterías de conformidad con las instrucciones y/o el plano de

conﬁguración, teniendo cuidado de asegurarse de la ubicación y la polaridad

correctas.

Conectar los bloques con los conectores y sujeciones suministrados. El

valor del par de apriete de la sujeción se indica en la etiqueta del producto.

Colocar las cubiertas aislantes en posición inmediatamente después de

apretar las sujeciones.

5. Funcionamiento

La batería ofrecerá el mejor rendimiento y la mayor durabilidad cuando se

trabaje a una temperatura de 20 °C. El rango máximo de temperatura de

funcionamiento es de -30 °C a +45 °C.

5.1. Funcionamiento en espera / ﬂotación

Se recomiendan cargadores de tensión constante. La tensión de carga debe

ﬁjarse en el equivalente a 2,29 Vpc a 20 °C / 68 °F o 2,27 Vpc a 25 °C / 77

°F. La tensión de carga mínima, a cualquier temperatura, es 2,21 Vpc. Para

temperaturas diferentes a esta, el voltaje de ﬂotación para la compensación

de temperatura recomendada es la siguiente:

5.2. Corriente de carga

Debido a la muy baja resistencia interna, las baterías de PowerSafe V de

Terminal Frontal aceptarán corriente sin límite durante la recarga, pero para

ﬁnes prácticos y de costes, en aplicaciones de ﬂotación en las cuales el

tiempo de recarga para repetir uso no es crítico, la corriente del rectiﬁcador

puede limitarse a la carga más 0,1 C10 Amp.

5.3. Aplicaciones de ciclado con asistencia de la red

En los casos en que el tiempo para repetir uso es crítico, la tensión de

la carga debe ajustarse a 2,40 Vpc a 20 °C, con el límite de corriente del

rectiﬁcador ajustado a un mínimo de 0,1 C10 Amp. Debe detenerse la carga

rápida y revertirse a tensión de ﬂotación una vez se alcance el estado de

carga completa. Puede encontrar más detalles en su guía de aplicación.

5.4. Carga rápida periódica

En el funcionamiento normal no es necesaria una carga rápida periódica. Sin

embargo, en algunos casos, como cuando no ha habido uso de descarga

durante un periodo de más de 12 meses, puede aplicarse una carga rápida

equivalente a 2,40 Vpc a 20 °C durante un máximo de 10 horas.

5.5. Descarga

Las baterías no deben dejarse en condición descargada después de suministrar

la carga, sino que deben devolverse inmediatamente al modo de recarga.

El incumplimiento de estas condiciones puede dar como resultado una

durabilidad muy reducida.

Descarga profunda accidental

Para una operación óptima, la tensión mínima del sistema debe estar

relacionada con el uso como sigue:

Para proteger la batería es aconsejable tener control del sistema y corte de

baja tensión.

La descarga profunda producirá un deterioro prematuro de la batería y una

notable reducción de la durabilidad de la batería.

Efecto de la temperatura

Los factores de corrección de la capacidad, de conformidad con la

temperatura, se muestran en la hoja de datos de rendimiento.

El funcionamiento de baterías reguladas por válvula a temperaturas

superiores a 20 °C reducirá la durabilidad. La vida se reduce en un 50 % por

cada 10 °C de aumento de la temperatura.

6. Mantenimiento

En la práctica, el usuario normalmente especiﬁca el programa de

mantenimiento basándose en la criticidad, la ubicación y la mano de obra.

Sin embargo, lo siguiente puede utilizarse como un programa de

mantenimiento sugerido.

• Mensualmente (registrar todas las lecturas)

- Medir la tensión del ramal de la batería. Si es necesario, ajustar la

tensión de ﬂotación al valor correcto.

- Comprobar la temperatura ambiente en el entorno inmediato.

• Cada seis meses (registrar todas las lecturas)

- Medir la tensión del ramal de la batería. Si es necesario, ajustar la

tensión de ﬂotación al valor correcto.

- Medir las tensiones de bloque. Después de 6 meses de

funcionamiento los bloques deben estar dentro del 5 % del valor

de la tensión media.

- Comprobar la temperatura ambiente en el entorno inmediato.

- Inspeccionar si hay contaminación por polvo o conexiones sueltas

o corroídas. Si es necesario, aislar el ramal/bloque y limpiar con un

trapo suave húmedo. Advertencia: NO UTILIZAR ningún tipo de

aceite, disolvente, detergente, disolvente con base de petróleo o

solución de amoníaco para limpiar los contenedores o cubiertas

de la batería. Estos materiales causarán un daño permanente al

contenedor y la cubierta de la batería e invalidarán la garantía.

Mantenga un libro de registro para registrar valores, cortes de energía,

pruebas de descarga etc. Puede realizarse una comprobación de autonomía

una vez al año.

Póngase en contacto con EnerSys® si tiene alguna pregunta en relación con

el mantenimiento.

7. Eliminación de residuos

Las baterías PowerSafe V de Terminal Frontal son reciclables. Las baterías

usadas deben embalarse y transportarse de acuerdo con las normas y

regulaciones vigentes sobre el transporte.

Las baterías usadas deberán desecharse conforme a las leyes locales y

del país en un establecimiento especializado aprobado y certiﬁcado para

baterías de plomo-ácido.

Temperatura (°C / °F)

10/50 15/59 20/68 25/77 30/86 35/95

40/104

Recomendada 2.33 2.31 2.29 2.27 2.25 2.23 2.21

Mínima 2.31 2.29 2.27 2.25 2.23 2.21 2.21

Uso Tensión ﬁnal mínima

5 Min ≤ T ≤ 1H 1.65V

1H ≤ T ≤ 5H 1.70V

5H ≤ T ≤ 8H 1.75V

8H ≤ T ≤ 20H 1.80V

Käsittely

PowerSafe® V Front Terminal akut toimitetaan

varattuina, ja ne voivat tuottaa erittäin suuria

oikosulkuvirtoja. Varmista, että et oikosulje akun

napoja.

Tärkeää

Lue tämä opas heti lähetyksen vastaanottamisen jälkeen ennen kuin purat pakkauksen ja asennat akun. Näiden ohjeiden noudattamatta jättäminen mitätöi

kaikki takuut.

Huolehdi turvallisuudesta

Käsittely avotulen läheisyydessä kielletty

Jos akussa on ylivaraus, varoventtiilistä saattaa

vapautua syttyvää kaasua.

Poista staattinen sähkö vaatteista koskettamalla

jotakin maadoitettua osaa.

Työkalut

Käytä työkaluja, joissa on eristetyt kahvat.

Älä sijoita tai pudota metalliesineitä akun päälle.

Poista sormukset, rannekello ja metallia sisältävät

vaatekappaleet, jotka voivat joutua kosketuksiin akun

liitäntöjen kanssa.

Tupakointi, avotulen teko ja kipinöitä

aiheuttava toiminta on kielletty Käytettävä silmänsuojaimia Lue ohjeet

Sähköiskun vaara Vaara

Toimita käytöstä poistetut

akut kierrätykseen. Sisältää

lyijyä

Elektrolyytti on syövyttävää

Huuhtele happoroiskeet silmistä ja iholta

runsaalla puhtaalla vedellä. Hakeudu

välittömästi lääkärin hoitoon. Vaatteille

roiskunut happo on pestävä vedellä.

Varoitus: tulipalon, räjähdyksen ja

palovammojen vaara. Älä pura. Älä kuumenna

yli 60 ºC:n. Älä hävitä polttamalla.

Estä oikosulkujen muodostuminen.

Akun metalliosat ovat jännitteisiä. Älä laita

työkaluja tai muita esineitä akun päälle.

Pisimmät sallitut säilytysajat ennen kuin virkistysvaraus on suoritettava sekä

suositellut napajännitteen tarkastusvälit ovat seuraavat:

Ryhmäakuille on suoritettava virkistysvaraus, kun napajännite alkaa olla

lähellä 2,10 V/kenno tai kun pisin sallittu säilytysaika on tullut täyteen - sen

mukaan, kumpi toteutuu ensin.

2.2. Virkistysvaraus

Varaa ryhmäakkuja tai akustoja 24 tunnin ajan vakiojännitteellä 2,29 – 2,40 V/

kenno vähintään 0,1 C10 A:n latausvirralla.

2.3. Käyttöönottovaraus

Akulle on tehtävä käyttöönottovaraus ennen käyttöönottoa ja ennen

kapasiteetti- tai kuormituskokeen tekemistä. Akut on ladattava

vakiojännitteellä ja 0,1 C10 A:n vähimmäislatausvirralla niin, ettei akkuun ole

kytketty kuormitusta. Lataus voidaan tehdä jommallakummalla seuraavista

menetelmistä:

• Ladataan 96 tuntia suositellulla kestovarausjännitteellä 2,29 V/kenno 20

°C:ssa tai ...

• Ladataan 24 tuntia suositellulla pikavarausjännitteellä 2,40 V/kenno

20 °C:ssa. Tämän jälkeen akku kytketään ylläpitolataukseen 24 tunnin

ajaksi ennen mahdollisia purkaustestejä.

Lämpötila (°C / °F) Varastointiaika

(kuukautta)

Napajännitteen tarkistusvälit

(kuukautta)

+10 / +50 48 12

+15 / +59 34 12

+20 / +68 24 12

+25 / +77 17 6

+30 / +86 12 6

+35 / +95 8.5 3

+40 / +104 6 3

1. Vastaanotto

Kun vastaanotat lähetyksen, tarkista, ettei sisältö ole vahingoittunut ja että

toimitus vastaa lähetysluettelon tietoja. Ilmoita EnerSysille välittömästi

vahingoittuneista tai puuttuvista tavaroista. EnerSys® ei ole vastuussa

kuljetusvahingoista tai puutteista, joista vastaanottaja ei ole ilmoittanut

kuljetusliikkeelle.

2. Varastointi

2.1. Varastointiolosuhteet ja –aika

Jos akkua ei voida asentaa heti, sitä on säilytettävä puhtaassa, viileässä

ja kuivassa paikassa. Säilytyksen aikana ryhmäakkujen/kennojen varaus

purkautuu itsestään. Korkea lämpötila nopeuttaa itsepurkautumista ja

lyhentää säilytysaikaa.

Alla olevassa kaaviossa näkyy napajännitteen (OCV) ja varastointiajan välinen

suhde eri lämpötiloissa.

Kalifornian Proposition 65 varoitus - Akkukengät, navat ja muut tarvikkeet sisältävät lyijyä ja lyijy-yhdisteitä, kemikaaleja, joiden Kalifornian osavaltiossa tiedetään

aiheuttavan syöpää ja haittaa lisääntymiselle. Pese kädet käsittelyn jälkeen.

KUUKAUTTA

KESKIMÄÄRÄINEN VARAUSTILA %:INA

NAPAJÄNNITE/KENO

SUOMI

PowerSafe® V

FRONT TERMINAL

3. Akun sijoittaminen

Akkutilassa/-huoneessa tulee olla riittävä ilmanvaihto vedyn kertymisen

rajoittamiseksi. Akut on asennettava standardin IEC 62485-2 sekä muiden

mahdollisten paikallisten/kansallisten lakien ja määräysten mukaisesti.

4. Asennus

On suositeltavaa, että PowerSafe V FT akut asennetaan

pystyasentoon. Ota yhteyttä EnerSys-edustajaan, mikäli halutaan käyttää

jotain muuta asennustapaa.

Jokaisen ryhmäakun toimitukseen sisältyvät navan/liittimen kiinnitysosat.

Jokaisen ryhmäakun positiivinen napa on merkitty “+”-merkillä. Asenna akut

ohjeiden ja/tai sijoittelupiirustuksen mukaan ja varmista, että napojen sijainti

ja napaisuus ovat oikein.

Kytke ryhmäakut kiskoilla tai kaapeleilla. Napapulttien vääntömomentti on

ilmoitettu akun etuosan tuotetarrassa.

Aseta kosketussuojat paikoilleen heti, kun napaliitokset on kiristetty.

5. Käyttö

Akun teho ja elinikä ovat parhaimmillaan, kun sitä käytetään 20 °C:n

lämpötilassa.. Suurin käyttölämpötila-alue on -30 °C ... +45 °C.

5.1. Valmiustila/ylläpito

Suosittelemme vakiojännitevaraajien käyttöä. Varausjännitteen tulee

olla 2,29 V/kenno 20 °C:ssa / 68 °F tai 2,27 V/kenno 25 °C:ssa / 77 °F.

Minimivarausjännite kaikissa lämpötiloissa on 2,21 V/kenno. Muissa

lämpötiloissa suositellut lämpötilakompensoidut kestovarausjännitearvot

ovat seuraavat:

5.2. Varausvirta

Erittäin alhaisen sisäisen vastuksen ansiosta PowerSafe V Front Terminal akut

sallivat rajoittamattoman virran varauksen aikana, mutta on taloudellisempaa

ja käytännöllisempää rajoittaa tasasuuntaajan virta arvoon kuormitus + 0,1

C10 A.

5.3. Varaus kevyessä syklisessä käytössä

Kun varausaika on kriittinen, jännitteeksi on asetettava 2,40 V/kenno 20

°C:ssa ja tasasuuntaajan virran raja-arvoksi vähintään 0,1 C10 A. Kun täysi

varaus on saavutettu, on pikavaraus lopetettava ja tasasuuntaaja kytkettävä

kestovarausjännitteelle. Lisätietoja on käyttöoppaassamme.

5.4. Säännöllinen virkistysvaraus

Normaalissa käytössä säännöllistä virkistysvarausta ei tarvita. Kuitenkin

joissakin tapauksissa, jos esimerkiksi akku ei ole purkautunut yli 12

kuukauteen, voidaan akku kytkeä virkistysvaraukselle 2,40 V/kenno 20 °C:ssa

enintään 10 tunnin ajaksi.

5.5. Akun purkaminen

Akkuja ei tule jättää purkautuneiksi kuormituksen syötön jälkeen, vaan ne on

välittömästi varattava.

Näiden ehtojen noudattamatta jättäminen voi lyhentää akun elinikää

huomattavasti.

Syväpurkauksen välttäminen

Jotta akusto toimisi luotettavasti, järjestelmän minimijännite tulisi valita

seuraavan taulukon arvojen mukaisesti tai niitä suuremmaksi

On suositeltavaa suojata akkua järjestelmän valvonnalla ja

pienjännitevarokkeella.

Syväpurkaus heikentää akkua ennenaikaisesti ja vähentää sen elinikää

huomattavasti.

Lämpötilan vaikutus

Lämpötilan mukaiset kapasiteetin korjauskertoimet on esitetty akun

purkaustaukoissa.

Suljettujen akkujen käyttö yli 20 °C:n lämpötilassa lyhentää niiden elinikää.

Elinikä lyhenee 50 %:lla aina, kun lämpötila nousee 10 °C.

6. Huolto

Käytännössä huoltoaikataulun määrittää käyttäjä käyttöpaikan kriittisyyden,

sijainnin ja työvoiman saatavuuden mukaan.

Seuraavassa on esitetty ehdotus huolto-ohjelmaksi.

• Kuukausittain (merkitse kaikki lukemat ylös)

- Mittaa akuston jännite. Säädä tarvittaessa kestovarausjännite

oikeaksi.

- Tarkista akustotilan lämpötila.

• Kuuden kuukauden välein (merkitse kaikki lukemat ylös)

- Mittaa akuston jännite. Säädä tarvittaessa kestovarausjännite

oikeaksi.

- Mittaa yksittäiset ryhmäakkujen jännitteet. Kuuden (6) kuukauden

käytön jälkeen ryhmäakkujen jännitteiden tulisi olla 5 %:n sisällä

keskiarvosta.

- Tarkista akustotilan lämpötila.

- Tarkista, ovatko akut likaisia ja onko niissä löysällä olevia tai

syöpyneitä liitäntöjä. Erota akusto tarvittaessa ja puhdista

se kevyesti kostutetulla, pehmeällä liinalla. Varoitus: ÄLÄ

käytä akkujen kotelojen tai kansien puhdistamisessa mitään

öljyä, liuotinta, pesuainetta, petrolipohjaista liuotinta tai

ammoniakkipitoista ainetta. Nämä aineet vaurioittavat akkujen

koteloita ja kansia pysyvästi ja mitätöivät takuun.

Pidä kirjaa ja merkitse ylös arvot, teholähdeviat, purkaustestit jne.

Purkaustesti voidaan tehdä kerran vuodessa.

Ota yhteyttä EnerSysiin, jos sinulla on huoltoon liittyviä kysymyksiä.

7. Hävittäminen

PowerSafe V Front Terminal akut ovat kierrätettäviä. Hävitettävät akut on

pakattava ja kuljetettava voimassa olevien kuljetusmääräysten mukaisesti.

Käytöstä poistetut akut on hävitettävä paikallisten ja kansallisten lakien

mukaisesti valtuutettujen tai hyväksyttyjen lyijyakkujen kierrätysyritysten

kautta.

Lämpötila (°C / °F)

10/50 15/59 20/68 25/77 30/86 35/95

40/104

Suositus 2.33 2.31 2.29 2.27 2.25 2.23 2.21

Vähintään 2.31 2.29 2.27 2.25 2.23 2.21 2.21

Purkausaika Minimijännite

5 min. ≤ t ≤ 1h 1.65V

1h ≤ t ≤ 5h 1.70V

5h ≤ t ≤ 8h 1.75V

8h ≤ t ≤ 20h 1.80V

Обращение с устройством

Аккумуляторные батареи PowerSafe® V Front Terminal (с фронтальным расположением клемм)

поставляются в заряженном состоянии и способны приводить к крайне высоким токам короткого

замыкания. Закрытые свинцово-кислотные аккумуляторы поставляются залитые электролитом в

заряженном состоянии. Их необходимо аккуратно распаковывать во избежание возникновения

токов короткого замыкания между клеммами противоположной полярности. Аккумуляторы

имеют большой вес, поэтому для их подъема необходимо использовать предназначенные для

этой цели приспособления.

Важно

Прочитайте данное руководство незамедлительно после получения аккумуляторной батареи перед ее распаковкой и установкой. Несоблюдение данных указаний

аннулирует и лишает силы любые гарантийные обязательства.

Меры предосторожности

1. Получение

После получения груза проверьте его содержимое на предмет повреждений

и сравните комплектность с упаковочным листом. Незамедлительно сообщите

компании EnerSys® о любых поврежденных или недостающих предметах.

Компания EnerSys® не несет ответственности за повреждения или недостачи

груза, о которых получатель не сообщил грузоперевозчику.

2. Хранение

2.1. Условия и сроки хранения

В случае если нельзя произвести незамедлительную установку аккумуляторной

батареи, ее следует хранить в чистом, прохладном и сухом месте. Во время

хранения моноблоки утрачивают работоспособность в результате саморазряда.

Высокие температуры повышают уровень саморазряда и сокращают срок

годности при хранении.

2.1.1. Приведенный ниже график показывает соотношение между электрическим

напряжением в режиме холостого хода и сроком хранения при различных

температурах.

Максимальные сроки хранения до того, как потребуется восстановительный

заряд, и рекомендованные интервалы проверок электрического напряжения в

режиме холостого хода:

2.1.2. Необходимо производить восстановительный заряд моноблоков, когда

электрическое напряжение в режиме холостого хода (OCV) приближается к

значению, эквивалентному 2,10 В/эл-т, или когда достигается максимальный срок

хранения – в зависимости от того, какой из указанных случаев наступает раньше.

2.2. Восстановительный заряд

Производите заряд моноблоков или батареи в целом при постоянном

напряжении, эквивалентном значению от 2,29 до 2,40 В/эл-т, минимальным током

0,1 C10 А в течение 24 часов.

2.3. Заряд перед вводом в эксплуатацию

Перед началом эксплуатации необходимо произвести первичный заряд

аккумуляторной батареи. Электрический заряд аккумуляторных батарей следует

производить при постоянном напряжении минимальным током 0,1 C10 ампер

в отсутствие какой-либо нагрузки, подключенной к аккумуляторной батарее.

Можно воспользоваться любым из следующих методов:

• Заряд в течение 96 часов при рекомендованном плавающем напряжении

2,29 В/эл-т при температуре 20 °C или

• Заряд в течение 24 часов при электрическом напряжении 2,40 В/эл-т,

рекомендованном для ускоренного заряда, при температуре 20 °C. Затем

аккумуляторная батарея переключается на режим подзаряда, который

поддерживает аккумуляторную батарею при плавающем напряжении в

течение 24 часов перед тем, как будут проведены какие-либо испытания на

разряд.

Пожарная безопасность

В случае перезаряда батареи возможно

срабатывание предохранительного

клапана и выход взрывоопасных горючих

газов наружу.

Снимайте накопленный на одежде

электростатический заряд посредством

касания заземленного предмета.

Инструменты

Пользуйтесь инструментами с

изолированными рукоятками. Не кладите

и не роняйте металлические предметы

на аккумуляторы. Снимите кольца,

наручные часы, металлические элементы

одежды, которые могут вступить в

контакт с клеммами батареи.

Не курить! Не допускайте открытого

огня, раскаленных предметов и искр

вблизи аккумуляторов во избежание

опасности взрыва или пожара

При проведении работ с

аккумуляторами используйте

защитные очки и защитную

спецодежду

Прочтите данное руководство по

эксплуатации.

Существует опасность поражения

электрическим током Внимание! При установке соблюдайте

осторожность

Старые аккумуляторные батареи с указанным

символом являются материальными

ценностями, которые могут быть повторно

использованы: их необходимо сдавать

на утилизацию для переработки. Старые

аккумуляторные батареи, которые не сдаются на

утилизацию переработки, следует утилизировать как специальные отходы с

соблюдением всех имеющихся предписаний.

Электролит – очень едкое вещество

При попадании электролита в глаза или

на кожу промойте пораженные места

большим количеством чистой воды и

немедленно обратитесь к врачу. Брызги

электролита на одежде смойте водой.

Предупреждение: риск воспламенения, взрыва

или возгорания. Нельзя разбирать, нагревать до

температуры более 60 °C или сжигать. Следует избегать

любых коротких замыканий. Металлические детали на

поверхности аккумуляторной батареи находятся под

электрическим напряжением, поэтому на батарею нельзя

помещать какие-либо инструменты или иные предметы.

Предупреждение о возможной опасности - Полюсные выводы и клеммы аккумуляторных батарей, а также относящиеся к ним принадлежности содержат свинец и

соединения свинца – химические вещества, которые по санитарным нормам являются опасными, вызывают раковые заболевания и причиняют вред репродуктивной

системе. Мойте руки после физического контакта с вышеуказанными элементами аккумуляторных батарей.

МЕСЯЦЕВ

ПРИМЕРНОЕ СОСТОЯНИЕ ЗАРЯДА В %

Электрическое напряжение в режиме

холостого хода из расчета на один

аккумулятор (элемент в составе моноблока)

Температура (°C ) Срок хранения (мес.)

Интервалы проверок

электрического напряжения в

режиме холостого хода (мес.)

+10 48 12

+15 34 12

+20 24 12

+25 17 6

+30 12 6

+35 8.5 3

+40 6 3

PУССКИЙ

PowerSafe® V

FRONT TERMINAL

3. Расположение аккумуляторной батареи

Отделение/помещение для аккумуляторной батареи должно иметь достаточную

вентиляцию, чтобы исключить скапливание водорода. Установка аккумуляторных

батарей должна производиться в соответствии со стандартом IEC 62485-2 и

любыми иными местными/национальными законами и предписаниями.

4. Установка

4.1. Рекомендуется устанавливать батареи PowerSafe® V Front Terminal

вертикально, на их основание.

Пожалуйста, проконсультируйтесь с представителем EnerSys относительно любой

другой ориентации блоков при монтаже батареи.

4.2. В комплекте с каждым моноблоком поставляются крепежные детали для

соединения полюсного вывода с перемычкой.

4.3. На каждом моноблоке положительная клемма обозначена символом

«+». Расставьте аккумуляторные батареи в соответствии с указаниями и/или

компоновочным чертежом, позаботившись о том, чтобы обеспечить верное

расположение межэлементных и полярность клемм батареи.

4.4. Соедините блоки прилагаемыми перемычками и крепежными деталями.

Значение момента затяжки крепежной детали указано на этикетке.

4.5. Наденьте изолирующие крышки должным образом сразу после фиксации

перемычек.

5. Эксплуатация

Аккумуляторная батарея обеспечит наилучшие эксплуатационные показатели и

будет иметь наиболее продолжительный срок службы, работая при температуре

20 °C. Максимальный диапазон рабочей температуры – от -30 °C до +45 °C.

5.1. Буферный/флотирующий режим эксплуатации

Рекомендуется применять ЗУ, обеспечивающие заряд постоянным напряжением.

Следует настроить зарядное напряжение, эквивалентное значению 2,29 В/эл-т

при температуре 20 °C или 2,27 В/эл-т при температуре 25 °C. Минимальное

значение зарядного напряжения при любой температуре составляет 2,21 В/

эл-т. Для температур, отличных от указанных выше, рекомендуется произвести

температурную компенсацию напряжения заряда по таблице:

5.2. Зарядный ток

В силу своего очень низкого внутреннего сопротивления аккумуляторные

батареи PowerSafe V Front Terminal будут принимать неограниченный

электрический ток во время заряда. Исходя из практических соображений и

для экономии ресурсов, рекомендуется в режиме подзаряда, где время заряда

для повтора рабочего цикла не имеет решающего значения, электрический ток

выпрямителя ограничить нагрузкой плюс 0,1 C10 ампер.

5.3. Циклическое применение в нестабильной сети

При использовании АКБ в циклическом режиме, когда время повторного разряда

батареи имеет критическое значение, зарядное напряжение следует установить

на уровне 2,4 В/эл при температуре 20 °C, значение зарядного тока выпрямителя

при этом должно быть установлено не менее 0,1 C10 ампер. Ускоренный заряд

следует остановить и вернуть к напряжению буферного режима, как только

батарея будет полностью заряжена.

5.4. Периодический ускоренный заряд

В нормальном режиме эксплуатации периодический ускоренный заряд не

требуется. Тем не менее, в некоторых случаях – например, когда рабочего

режима заряда не было уже более 12 месяцев – можно применить ускоренный

заряд, напряжением 2,40 В/эл-т при температуре 20 °C, и максимальной

продолжительностью 10 часов.

5.5. Разряд

После включения нагрузки нельзя оставлять аккумуляторные батареи в

разряженном состоянии. После разряда их следует незамедлительно поставить в

режим подзаряда.

Несоблюдение данных условий может повлечь за собой существенное

сокращение срока службы.

5.6. Случайный глубокий разряд

5.6.1. Как правило, напряжение в конце разряда необходимо ограничивать до

показателей, приведенных в таблице:

5.6.2. Для защиты аккумуляторной батареи рекомендуется иметь систему

мониторинга и автоматический батарейный выключатель при глубоком разряде.

5.6.3. Глубокий разряд вызовет преждевременное ухудшение состояния

аккумуляторной батареи, a также заметное сокращение ожидаемого срока ее

службы.

5.7. Влияние температуры

5.7.1. Поправочные коэффициенты работоспособности в соответствии с

температурой проиллюстрированы в техническом паспорте.

5.7.2. Эксплуатация герметизированных аккумуляторных батарей при

температурах выше 20 °C приведет к сокращению ожидаемого срока службы.

Срок службы сокращается на 50 % при каждом повышении температуры на 10 °C.

6. Техническое обслуживание

6.1. На практике пользователь обычно устанавливает график технического

обслуживания в зависимости от важности места эксплуатации, от

местоположения объекта, а также от имеющегося обслуживающего персонала.

Тем не менее, в качестве рекомендованного графика технического обслуживания

можно воспользоваться приведенными ниже указаниями.

6.2. Ежемесячно (запись всех показаний)

- Измеряйте электрическое напряжение аккумуляторной батареи. При

необходимости корректируйте напряжение подзаряда, настраивая

верное значение.

- Контролируйте температуру окружающей среды в непосредственной

близости от аккумуляторной батареи.

6.3. Каждые шесть месяцев (запись всех показаний)

- Измеряйте электрическое напряжение аккумуляторной батареи. При

необходимости корректируйте напряжение подзаряда, настраивая

верное значение.

- Измеряйте отдельные значения электрического напряжения блоков.

После 6 месяцев эксплуатации разброс напряжений моноблоков

должны быть в пределах 5 % от среднего значения.

- Контролируйте температуру окружающей среды в непосредственной

близости от аккумуляторной батареи.

- Проводите осмотр на предмет загрязнения пылью, а также на предмет

наличия оголенных или ржавых соединений. При необходимости

произведите дополнительную изоляцию батареи/моноблока и

осуществите очистку влажной мягкой тряпкой. Предупреждение: НЕ

пользуйтесь никаким маслом, растворителем, моющим средством,

растворителем на углеводородной основе или нашатырным спиртом

какого бы то ни было типа в целях очистки корпусов или крышек

аккумуляторных батарей. Применение данных веществ вызовет

необратимое повреждение корпуса и крышки аккумуляторного

моноблока, а также сделает гарантийные обязательства

недействительными.

6.4. Ведите аккумуляторный журнал, регистрируйте в нем прекращения подачи

электроэнергии, испытаний на разряд и т.д. Проверку емкости можно проводить

один раз в год.

Если у вас возникли какие-либо вопросы касательно технического обслуживания,

свяжитесь с компанией EnerSys®.

7. Утилизация

7.1. Аккумуляторные батареи PowerSafe® V Front Terminal пригодны для

повторной переработки. Отработанные аккумуляторные батареи подлежат

упаковке и перевозке в соответствии с правилами и предписаниями по

транспортировке, имеющими преимущественную силу.

7.2. Отработанные аккумуляторные батареи должны быть утилизированы

лицензированной или сертифицированной организацией, осуществляющей

повторную переработку свинцово-кислотных аккумуляторных батарей,

в соответствии с местным и национальным законодательством. При

необходимости утилизации отработанных аккумуляторных батарей свяжитесь с

ближайшим офисом компании EnerSys® для получения помощи и консультации.

Температура (°C)

10 15 20 25 30 35

Рекомендуемая 2.33 2.31 2.29 2.27 2.25 2.23 2.21

Минимальная 2.31 2.29 2.27 2.25 2.23 2.21 2.21

Длительность разряда Минимальное конечное напряжение

5 Мин ≤ t ≤ 1ч 1.65V

1ч ≤ t ≤ 5ч 1.70V

5ч ≤ t ≤ 8ч 1.75V

8ч ≤ t ≤ 20ч 1.80V

De maks. lagertider, der er mulige, før det bliver nødvendigt at gennemføre en

vedligeholdelsesopladning, og de anbefalede intervaller, der skal overholdes for

at kontrollere hvilespændingen,er følgende:

Blokbatterier og celler skal have en vedligeholdelsesopladning, når

blokspændingerne nærmer sig en ækvivalent på 2.10 V pr. celle eller når den

maksimale lagringstid er nået, afhængig af, hvad der sker først.

2.2. Vedligeholdelsesopladning

Oplad blokbatterierne eller batteristrengene ved en konstant spænding, der

svarer til 2.29 til 2.40 V pr. celle, hvor minimum 0,1C10 ampere skal være

tilgængelig i 24 timer.

2.3. Opladning før ibrugtagning

Før batteriet tages i brug, skal det have en ibrugtagningsopladning. Batterierne

skal oplades med en konstant spænding med en mindste ladestrøm på 0,1 C10

amp uden at en last er tilsluttet til batteriet. Opladningen kan gennemføres iht. en

af følgende metoder:

• Oplad i 96 timer med den anbefalede vedligeholdelsesspænding på 2,29 V

pr. celle ved 20 °C eller...

• Oplad i 24 timer med den anbefalede lynopladningsspænding på 2,40 V pr.

celle ved 20 °C. Batteriet skiftes så om til vedligeholdelsesopladning, hvor

batteriet før en aﬂadningskontrol skal holdes på vedligeholdelsesspænding

i 24 timer.

Håndtering

PowerSafe® V-FT batterier er opladet ved leveringen

og kortslutning kan føre til ekstremt høje

kortslutningsstrømninger.

Kontrollér, at poler med modsat polaritet ikke

kortsluttes.

Vigtigt

Læs denne manual igennem, så snart du har fået batteriet, før det pakkes ud og installeres. Overholdes denne vejledning ikke, er enhver form for garanti

ugyldig.

Din sikkerhed kommer først!

Beskyt mod åben ild

I tilfælde af en utilsigtet overopladning kan brændbar

gas sive ud af sikkerhedsventilen.

Tøj, der evt. er opladet med statisk elektricitet, bør

aﬂedes ved at berøre en jordforbundet del.

Værktøj

Brug værktøj med isolerede greb.

Læg hverken værktøj eller andre genstande på

batteriet.

Ringe, armbåndsure og tøj med metaldele, der kan

komme i berøring med batteriets tilslutninger, skal

tages af.

Rygning og åben ild er forbudt, undgå

gnister Beskyt øjnene Læs vejledning igennem

Fare som følge af elektrisk stød Fare Genanvend gamle batterier.

Batterier indeholder bly.

Elektrolyt er korrosiv

Vask syrestænk i området omkring

øjnene eller på huden af med store

mængder ren vand. Gå herefter til

lægen.

Vask syrestænk på tøj af med vand.

Advarsel: Brand-, eksplosions- eller

forbrændingsfare. Må ikke skilles ad, må ikke

opvarmes til over 60 °C eller må ikke forbrændes.

Undgå kortslutning. Batteriets metalliske dele er

under spænding; læg hverken værktøj eller andre

genstande på batteriet.

Temperatur (°C / °F) Lagringstid (måneder)

Intervaller til at kontrollere

hvilespændingen OCV

+10 / +50 48 12

+15 / +59 34 12

+20 / +68 24 12

+25 / +77 17 6

+30 / +86 12 6

+35 / +95 8.5 3

+40 / +104 6 3

1. Modtagelse

Ved modtagelsen af forsendelsen skal du kontrollere indholdet for beskadigelser

og desuden sammenligne det med pakkelisten. Informer omgående EnerSys

om beskadigede eller manglende dele. EnerSys® hæfter ikke for transportskader

eller ufuldstændige leveringer, hvis modtageren ikke anmelder dem til

transportﬁrmaet.

2. Opbevaring

2.1. Opbevaringsforhold og lagringstid

Er det ikke muligt at installere et batteri med det samme, bør det opbevares et

rent, køligt og tørt sted. Under opbevaringen mister blokbatterier kapacitet som

følge af selvaﬂadning. Ved høje temperaturer øges selvaﬂadningen og lagertiden

reduceres.

Nedenstående diagram viser forholdet mellem hvilespænding (OCV = Open-

Circuit Voltage) og lagringstid ved forskellige temperaturer.

Advarsel iht. det californiske lovudkast 65 - Batteristifter, -tilslutninger og -tilbehørsdele indeholder bly og blyforbindelser, som forbundsstaten Californien er bekendt

med, at de kan føre til kræft- og frugtbarhedsskader. Vask hænder efter kontakt med batterier.

MÅNEDER

CA. LADETILSTAND I %

HVILESPÆNDING PR. CELLE

DÄNSK

PowerSafe® V

FRONT TERMINAL

3. Batteriets brugssted

Batterikassen/-rummet skal være passende ventileret for at begrænse ophobning

af brint. Batterierne skal installeres i overensstemmelse med standarden IEC

62485-2 og eventuelle andre lokale/nationale love og bestemmelser.

4. Installation

Det anbefales, at PowerSafe® V Front Terminal-batterier installeres på deres

base.

Kontakt venligst din EnerSys-repræsentant om enhver anden installationsretning.

Hvert blokbatteri leveres med pol/tilslutningsfastgørelser.

På hvert blokbatteri er den positive polklemme mærket med et “+”-symbol.

Batterierne installeres iht. vejledningen og/eller layouttegningen, vær her

opmærksom på, at batteripolerne positioneres rigtigt, og at polerne vender

korrekt.

Blokbatterierne indbygges med de fastlagte tilslutninger og fastgørelser.

Fastgørelsens tilspændingsmoment er angivet på produktets typeskilt.

Isoleringsafdækningerne skal sættes på plads, så snart fastgørelserne er spændt.

5. Drift

Batteriet leverer den bedste performance og har den længste driftstid, når det

arbejder ved en temperatur på 20 °C. Det maksimale driftstemperaturområde

ligger mellem -30 °C og +45 °C.

5.1. Standby- / vedligeholdelsesdrift

Det anbefales at bruge en lader med konstant spænding. Ladespændingen bør

indstilles på ækvivalenten på 2,29 V pr. celle ved 20 °C / 68 °F eller 2,27 V pr. celle

ved 25 °C / 77 °F. Uafhængigt af temperaturen er den mindste ladespænding

2,21 V pr. celle. For andre temperaturer end denne er den anbefalede

temperaturkompensation for ﬂydende spænding som følger:

5.2. Ladestrøm

På grund af den meget lave indre modstand optager PowerSafe V Front

Terminal ubegrænset strøm under genopladningen. Af omkostningsmæssige og

praktiske grunde kan ensretterstrømmen begrænses til lasten plus 0,1 C10 A ved

vedligeholdelsesdrift, hvor genopladningstiden til gentaget drift ikke er kritisk.

5.3. Cyklisk drift

I tilfælde, hvor tiden til gentaget drift er kritisk, bør ladespændingen indstilles

til 2,40 V pr. celle ved 20 °C under begrænsning af ensretterstrømmen til et

minimum på 0,1 C10 A. Så snart batteriet er fuld opladt, bør lynopladningen

stoppes, hvorefter der skal vendes tilbage til vedligeholdelsesladning. Du kan

ﬁnde yderligere oplysninger i vores applikationsvejledning

5.4. Periodisk lynopladning

Under normal drift kræves der ingen periodisk lynopladning. I bestemte tilfælde

kan der dog gennemføres en lynopladning i maks. 10 timer med en ækvivalent

på 2,40 V pr. celle ved 20 °C, hvis der ikke har været gennemført nogen

aﬂadningsdrift f.eks. i 12 måneder.

5.5. Aﬂadning

Batterier må ikke efterlades i aﬂadet tilstand efter levering af strømmen men skal

straks vende tilbage til genopladningstilstand.

Batterier må ikke efterlades i aﬂadet tilstand, genopladning skal påbegyndes

straks efter endt aﬂadning.

Hvis disse betingelser ikke overholdes, kan det medføre kraftigt reduceret

driftstid.

Utilsigtet dyb aﬂadning

Med henblik på en optimal drift, skal systemets minimumspænding sættes i

forhold til arbejdscyklussen på ﬂg. måde:

For at beskytte batteriet er det tilrådeligt at have systemovervågning og

lavspændings-afbryder.

Dyb aﬂadning vil fremkalde en for tidlig ødelæggelse af batteriet, og en mærkbar

reduktion af batteriets forventede levetid.

Temperaturens virkning

Korrektionsfaktorer for kapaciteten, i overensstemmelse med temperaturen,

vises på performance-databladet.

Brug af ventilregulerede batterier ved temperaturer over 20 °C vil

reducere forventede levetiden. Levetiden reduceres med 50 % for hver

temperaturstigning på 10° C.

6. Vedligeholdelse

I praksis fastlægger brugeren vedligeholdelsesplanen på basis af lokale kriterier,

brugssted og personale.

Efterfølgende vedligeholdelsesplan kan dog betragtes som anbefaling.

• Månedligt (alle aﬂæseværdier protokolleres)

- Måling af batteristrengens spænding. Indstil

vedligeholdelsesspændingen på den rigtige værdi efter behov.

- Kontrollér omgivelsestemperaturen i de umiddelbart rundt om

batteriet.

• Hver 6. måned (alle aﬂæseværdier protokolleres)

- Måling af batteristrengens spænding. Indstil

vedligeholdelsesspændingen på den rigtige værdi efter behov.

- Måling af blok. Efter 6 måneders drift bør blokke / celler ligge

inden for 5 % af den gennemsnitlige spændingsværdi.

- Kontrollér omgivelsestemperaturen i de umiddelbart rundt om

batteriet.

- Efterse batteriet for snavs som følge af støv, samt løse eller

korroderede tilslutninger. Om nødvendig afbryd batteristrengen/

blok efter behov og rengør det hele med en fugtig, blød klud.

Advarsel: Batterikasser og batterilåg MÅ IKKE rengøres med olie,

opløsningsmidler, rengøringsmidler, opløsningsmidler på basis

af petroleum eller ammoniakopløsning. Disse materialer fører til

varig beskadiges af batterikasser og batterilåg og fører til tab af

garantien.

Før en logbog for at registrere værdier, strømsvigt, aﬂadningstests osv. En

autonom kontrol kan udføres en gang om året.

Hvis du har spørgsmål mht. vedligeholdelse, bedes du kontakte EnerSys.

7. Bortskaffelse

PowerSafe® V Front Terminal kan genanvendes. Gamle batterier skal emballeres

og transporteres iht. gældende transportforskrifter.

Brugte batterier, skal bortskaffes iht. lokale og nationale love af en virksomhed,

der er godkendt eller certiﬁceret til at genanvende bly-syre-batterier.

Temperatur (°C / °F)

10/50 15/59 20/68 25/77 30/86 35/95

40/104

Anbefalet 2.33 2.31 2.29 2.27 2.25 2.23 2.21

Minimum 2.31 2.29 2.27 2.25 2.23 2.21 2.21

Arbejdscyklus Minimum slutspænding

5 min ≤ t ≤ 1h 1.65V

1h ≤ t ≤ 5h 1.70V

5h ≤ t ≤ 8h 1.75V

8h ≤ t ≤ 20h 1.80V

Manipulácia

Blokové batérie PowerSafe® V-FT sú pri dodaní nabité a môžu

vytvoriť extrémne vysoké skratové prúdy. Pozor! Zabráňte skratu

medzi kladným a záporným pólom.

Dôležité

Tento návod si prečítajte hneď po obdržaní batérie, pred jej vybalením a montážou. Pri nedodržaní tohto návodu stratíte všetky nároky na záruku.

Bezpečnostné pokyny

1. Dodanie tovaru

Po doručení tovaru skontrolujte, či nie je poškodený obsah a tovar porovnajte s

dodacím listom. Prípadné škody alebo chýbajúce diely neodkladne ohláste EnerSys.

EnerSys® neručí za prepravné škody, alebo nekompletné zásielky, ak ich príjemca

nenahlási ihneď špeditérovi.

2. Skladovanie

2.1. Podmienky a doba skladovania

Ak nie je možná okamžitá montáž jednej batérie, uskladnite ju na čistom, chladnom a

suchom mieste. Počas skladovania strácajú blokové batérie kapacitu samovybíjaním.

Vysoké teploty zvyšujú samovybíjanie a skracujú povolenú dobu skladovania.

Nasledujúci diagram zobrazuje súvislosť medzi pokojovým napätím (Open Circuit

Voltage = OCV) a dobou skladovania pre rôzne teploty.

Maximálne povolená doba skladovania až do nevyhnutného dobitia ako aj

odporúčané intervaly kontroly pokojového napätia OCV sú nasledovné:

Dobitie je nevyhnutné, ak pokojové napätie jedného bloku klesne na hodnotu 2,10 V

na článok, alebo ak sa dosiahne maximálne povolená doba skladovania, v závislosti od

toho, ktoré kritérium je splnené skôr.

2.2. Dobitie

Nabíjanie blokových batérií alebo reťazcov batérií s konštantným napätím medzi 2,29

a 2,40 V na článok vyše 24 hodín, pričom počiatočný nabíjací prúd by mal zodpovedať

minimálne desaťhodinovému prúdu (0,1 C10 Amp).

2.3. Nabitie pre uvedenie do prevádzky

Pred uvedením batérie do normálnej prevádzky a/alebo pred možnosťou kontroly

kapacity sa musí batéria nabiť pre jej uvedenie do prevádzky. Batérie sa musia nabíjať

bez pripojenej záťaže minimálne s desaťhodinovým prúdom (0,1 C10 Amp). Postupujte

podľa jednej z nasledujúcich metód:

• Nabíjať dlhšie ako 96 hodín s odporúčaným udržiavacím nabíjacím napätím 2,29

V na článok pri 20 °C alebo ...

• Nabíjať dlhšie ako 24 hodín s odporúčaným zvýšeným nabíjacím napätím 2,40

V na článok pri 20 °C. Následne prepnúť na udržiavacie nabíjanie. Pred skúškou

kapacity musí byť batéria 24 hodín na udržiavacom nabíjaní.

Zabráňte tvorbe iskier a ohňa

Pri nabíjaní, najmä pri neočakávanom prebití batérií, môže

cez bezpečnostné ventily unikať výbušný plyn.

Každé prípadné elektrostatické nabitie (napr. na odeve)

vybite dotykom s uzemneným predmetom.

Náradie

Používajte len izolované náradie.

Nedávajte na batériu žiadne kovové predmety a zabráňte ich

pádu na batériu.

Ak sa budete dotýkať pólov batérie, zložte si predtým prstene,

náramkové hodinky alebo kovové predmety na odeve.

Zákaz fajčenia! Uchovávajte mimo dosahu

otvoreného ohňa, iskier alebo sálavého

tepla, nakoľko hrozí nebezpečenstvo

výbuchu a požiaru.

Pri práci s batériami použite ochranné

okuliare, ochranný odev a dodržujte

predpisy na prevenciu úrazov.

Dodržujte návod na použitie a uchovávajte

ho na viditeľnom mieste v blízkosti batérie.

S batériami môže pracovať len odborný

personál.

Nebezpečné elektrické napätie. Pozor!

Kovové časti batérie sú vždy pod napätím.

Na batériu neukladajte žiadne predmety.

Pozor! Blokové batérie / články majú

veľkú hmotnosť! Dbajte na bezpečné

nainštalovanie! Používajte len vhodné

prepravné zariadenia.

Pri vrátení a likvidácii použitej batérie

dodržujte nariadenia vyhlášky o

batériách (BattV). Použité batérie s

recyklačným znakom (Pb) obsahujú

opätovne využiteľný materiál. Podľa

označenia s preškrtnutou zbernou nádobou sa tieto batérie

nesmú vyhadzovať do domáceho odpadu. Vrátenie a likvidáciu

zabezpečte podľa zákona o ekologickej likvidácii batérií.

Elektrolyt je silne žieravý. Pozor pri

poškodených krytoch, pretože viazaný

elektrolyt je rovnako žieravý ako tekutý.

Pri kontakte kyseliny s okom alebo kožou

postihnuté miesto ihneď vypláchnite, resp.

umyte s veľkým množstvom čistej vody.

Potom neodkladne vyhľadajte lekára. Odev

znečistený kyselinou umyte s vodou.

Nebezpečenstvo výbuchu a požiaru!

Zabráňte skratom! Zabráňte

elektrostatickému nabitiu, resp. výboju a

iskreniu.

Upozornenie - Vývody batérií, svorky a súvisiace príslušenstvo obsahujú olovo, zlúčeniny olova a iné chemikálie ktoré spôsobujú rakovinu a znižujú plodnosť. Po práci s

batériami si umyte ruky.

MESIACE

PRIBLIŽNÝ STAV NABITIA V %

POKOJOVÉ NAPÄTIE ČLÁNKU

Teplota (°C / °F) Doba skladovania

(mesiace)

Intervaly kontroly pokojového

napätia OCV (mesiace)

+10 / +50 48 12

+15 / +59 34 12

+20 / +68 24 12

+25 / +77 17 6

+30 / +86 12 6

+35 / +95 8.5 3

+40 / +104 6 3

SLOVENSKY

PowerSafe® V

FRONT TERMINAL

3. Umiestnenie batérie

Batéria sa môže umiestniť do miestností alebo skríň, alebo do priečinkov v skrini; tu sa

však musí nevyhnutne zabezpečiť dostatočné vetranie, aby sa obmedzila koncentrácia

vodíka. Dimenzovanie vetrania a priestor na batérie musia byť realizované podľa

normy DIN IEC 62485-2a podľa ďalších prípadných miestnych a národných zákonov a

predpisov.

4. Montáž

Odporúča sa, aby boli batérie PowerSafe® V Front Terminal inštalované na ich základni.

O akejkoľvek inej orientácii inštalácie sa prosím poraďte so svojim zástupcom

spoločnosti EnerSys.

Každú blokovú batériu dodávame so spojkami pólov a upevňovacou sadou.

Na každej blokovej batérii je kladný pól označený symbolom “+”. Batérie namontujte

podľa návodu a/alebo nákresu a dbajte pritom bezpodmienečne na správnu polohu

pólov a správnu polaritu.

Blokové batérie prepojte s príslušnými spojkami. Uťahovací moment skrutkových

spojov je uvedený na typovom štítku výrobku.

Všetky blokové spojenia ihneď po upevnení izolujte s dodanými krytmi pólov.

5. Prevádzka

Batéria podáva najlepší výkon a má najdlhšiu životnosť v prevádzke pri 20 °C.

Maximálne povolený rozsah teploty je od -30 °C do +45 °C.

5.1. Pohotovostná paralelná prevádzka

Odporúčajú sa nabíjačky s konštantným napätím. Nastavte udržiavacie nabíjacie

napätie na 2,29 V na článok pri 20 °C/68 °F alebo 2,27 V na článok pri 25 °C/77 °F;

udržiavacie nabíjacie napätie nižšie ako 2,21 V na článok nie je povolené, bez ohľadu na

teplotu. Pre iné teploty ako je táto, je odporúčaná kompenzácia udržiavacieho napätia

v závislosti od teploty nasledovne:

5.2. Nabíjací prúd

Batérie PowerSafe V-Front Terminal odoberajú prúd na začiatku dobíjania takmer

neobmedzene kvôli nízkemu vnútornému odporu; pri udržiavacom nabíjaní bez

cyklického zaťaženia sa kvôli nákladom môže nabíjací prúd obmedziť na spotrebiteľské

zaťaženie plus desaťhodinový prúd 0,1 x C10 Amp, nakoľko doba dobíjania nie je taká

kritická.

5.3. Cyklická prevádzka s podporou siete

Pri použitiach, v ktorých je čas do nasledujúceho vybitia kritický, by malo byť nabíjacie

napätie po vybití nastavené na 2,40 V na článok pri 20 °C; nabíjací prúd by tu mal byť

minimálne 0,1 C10 Amp. Po dosiahnutí stavu úplného nabitia sa musí silné nabíjanie

ukončiť a prepnúť späť na normálne udržiavacie nabíjacie napätie. Ďalšie podrobnosti

nájdete v našej brožúre.

5.4. Periodické silné nabíjanie

Pri normálnej prevádzke nie je periodické silné alebo vyrovnávacie nabíjanie potrebné.

V určitých prípadoch, napríklad ak počas 12 mesiacov nedošlo k vybitiu, sa môže

realizovať silné nabíjanie po dobu maximálne 10 hodín s 2,40 V na článok pri 20 °C.

5.5. Vybitie

Batérie nesmú po vybití ostať vo vybitom stave, po ukončení vybitia ihneď prepnite na

opätovné nabíjanie.

Nedodržanie tohto normatívu môže výrazne obmedziť životnosť.

Neúmyselné hĺbkové vybíjanie

Pre optimálnu prevádzku by konečné napätie vybitia systému so zohľadnením času

vybitia nemalo byť nižšie ako je uvedené nasledovne:

Na ochranu batérie sa odporúča kontrola systému a vypnutie pri dosiahnutí

konečného napätia vybitia.

Hĺbkové vybitie vedie k predčasnému starnutiu batérie a k výraznému

obmedzeniuživotnosti.

Účinok teploty

Opravné faktory pre kapacitu v závislosti od teploty sú uvedené v brožúre s

informáciami o výkone.

Prevádzkovanie ventilových batérií pri teplotách nad 20 °C znižuje životnosť batérií. Pri

každom náraste teploty o 10 °C sa skracuje životnosť o 50 %.

6. Údržba

Používateľ si plán údržby stanoví na základe dôležitosti zabezpečenia batérie, miesta

inštalácie a dostupného personálu.

Odporúčame však nasledujúcu údržbu a intervaly údržby.

• Mesačne (zapíšte všetky odčítané hodnoty)

- Meranie napätia batérie na koncových póloch. Ak je to nevyhnutné,

upravte udržiavacie nabíjacie napätie.

- Skontrolujte teplotu okolia v bezprostrednej blízkosti batérie.

• Každých šesť mesiacov (zapíšte všetky odčítané hodnoty)

- Meranie napätia batérie na koncových póloch. Ak je to nevyhnutné,

upravte udržiavacie nabíjacie napätie.

- Meranie individuálneho napätia blokov. Po 6 mesiacoch prevádzky by

sa mala hodnota napätia batérií pohybovať v rozmedzí 5 % priemernej

hodnoty.

- Skontrolujte teplotu okolia v bezprostrednej blízkosti batérie.

- Skontrolujte prípojky, či nie sú uvoľnené alebo hrdzavé a zabráňte

znečisteniu prachom. Vyčistite s vlhkou, mäkkou, bavlnenou utierkou a

v prípade potreby odpojte reťazec alebo batériu. Varovanie: na čistenie

nádob alebo krytu batérie NIKDY nepoužívajte olej, riedidlo, čistiace

prostriedky, riedidlo na báze petroleja alebo amoniakový roztok. Tieto

látky spôsobujú trvalé poškodenie nádoby a krytu batérie a vedú k strate

záruky.

Zaveďte si denník na evidenciu meraných hodnôt, výpadkov prúdu, kontrolu kapacity

a pod. Kontrola – vybíjanie do prevádzky sa môže vykonať raz ročne.

Ak máte otázky ohľadom údržby, kontaktujte prosím EnerSys.

7. Likvidácia

Použité batérie PowerSafe V Front Terminal sú recyklovateľné. Staré batérie sa musia

zabaliť podľa platných prepravných predpisov a odviesť.

Použité batérie musí podľa národných zákonov (napríklad podľa nemeckého zákona

o batériách) zlikvidovať a recyklovať prevádzka, ktorá je schválená a certikovaná na

recykláciu batérií s obsahom olova a kyseliny.

Teplota (°C / °F)

10/50 15/59 20/68 25/77 30/86 35/95

40/104

Odporúčané 2.33 2.31 2.29 2.27 2.25 2.23 2.21

Minimálne 2.31 2.29 2.27 2.25 2.23 2.21 2.21

Doba vybitia Minimálne konečné napätie vybitia

5 min ≤ t ≤ 1H 1.65V/článok

1H ≤ t ≤ 5H 1.70V/článok

5H ≤ t ≤ 8H 1.75V/článok

8H ≤ t ≤ 20H 1.80V/článok

Notes

EnerSys World Headquarters

2366 Bernville Road, Reading,

PA 19605, USA

Tel: +1-610-208-1991 /

+1-800-538-3627

EnerSys EMEA

EH Europe GmbH

Baarerstrasse 18

6300 Zug

Switzerland

EnerSys Asia

152 Beach Road,

Gateway East Building #11-03,

Singapore 189721

Tel: +65 6508 1780

Publication No. EMEA-EN-IOM-PS-VFT-003-0122 SEE1556

Contact:

Enersys 12V101F PowerSafe V Front Terminal Batteries Používateľská príručka

Ostatné dokumenty