AKAY-S 26 DR9
KAY-S 26 DR9
KAE-S 26 DR9
Rad Sensation
DÔLEŽITÁ POZNÁMKA:
Pred inštaláciou alebo spustením novej klimatizačnej jednotky si pozorne prečítajte
tento návod. Tento návod na používanie si odložte pre budúce potreby.
Skontrolujte príslušné modely, technické údaje, F-GAS (ak je k dispozícii) a informácie
o výrobcovi v „Používateľskej príručke – Produktový list“ v balení vonkajšej jednotky
(len výrobky v Európskej únie).
NÁVOD NA INŠTALÁCIU
A OBSLUHU
AKAY-S 35 DR9
KAY-S 35 DR9
KAE-S 35 DR9
Technické údaje a funkcie jednotky.................................................07
Používateľská príručka
Obsah
Bezpečnostné opatrenia....................................................................03
Starostlivosť a údržba.......................................................................12
1.Displej vnútornej jednotky..............................................................................................................
2.Prevádzková teplota......................................................................................................................
3.Iné funkcie.....................................................................................................................................
4.Nastavenie uhla prúdenia vzduchu...............................................................................................
5..Manuálne ovládanie (bez diaľkového ovládania)..........................................................................
Riešenie problémov...........................................................................14
07
08
09
11
11
Návod na inštaláciu
Príslušenstvo........................................................................................
Diely jednotky.......................................................................................
Inštalácia vnútornej jednotky..............................................................
Vyberte miesto inštalácie.................................................................................................................
2. Pripevnite montážnu konzolu na stenu............................................................................................
3. Vyvŕtajte v stene otvory pre spojovacie potrubie.............................................................................
4. Pripravte potrubie s chladivom........................................................................................................
5. Pripojte odtokovú hadicu.................................................................................................................
6. Pripojte signálne a napájacie káble.................................................................................................
7. Omotajte potrubie a káble................................................................................................................
8. Namontujte vnútornú jednotku.........................................................................................................
Inštalácia vonkajšej jednotky.....................................................................26 26
1. Vyberte miesto inštalácie................................................................................................................
2. Nainštalujte odtokový spoj...............................................................................................................
Ukotvite vonkajšiu jednotku.............................................................................................................
4. Pripojte signálne a napájacie káble.................................................................................................
Pripojenie potrubia s chladivom.........................................................
A. Poznámka k dĺžke potrubia.............................................................................................................
B. Pokyny na pripojenie – Potrubie s chladivom.................................................................................
1.
Prerežte rúrku..........................................................................................................................
2. Odstráňte ostré hrany..............................................................................................................
3. Rozšírte konce rúrky................................................................................................................
4. Pripojte rúrky............................................................................................................................
Odvzdušnenie....................................................................................... 33
1. Návod na odvzdušnenie..................................................................................................................
2. Poznámka k dopĺňaniu chladiva......................................................................................................
Kontrola úniku elektriny a plynu.........................................................
Zabalenie a vybalenie jednotky...........................................................
Skúšobná prevádzka............................................................................
Zhrnutie inštalácie – Vnútorná jednotka............................................
3.
1.
17
18
19
20
20
20
21
22
22
23
24
25
26
27
27
29
33
30
30
30
31
31
31
30
33
34
35
36
37
Bezpečnostné
opatrenia
Strana 3
Pred použitím a inštaláciou si prečítajte bezpečnostné opatrenia. Nesprávna inštalácia v dôsledku
nedodržania pokynov môže spôsobiť vážne poškodenie alebo zranenie. Závažnosť potenciálneho
poškodenia alebo zranenia je klasifikovaná ako VÝSTRAHA alebo UPOZORNENIE.
VÝSTRAHA
Toto zariadenie môžu používať deti vo veku od 8 rokov a osoby so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo
mentálnymi schopnosťami alebo nedostatkom skúseností a vedomostí len vtedy, ak im bol poskytnutý
dohľad alebo boli poučené o používaní zariadenia bezpečným spôsobom a porozumeli hroziacim
nebezpečenstvám. Deti sa so zariadením nesmú hrať. Čistenie a údržbu nesmú vykonávať deti bez dozoru
(krajiny Európskej Únie).
Toto zariadenie by nemali používať osoby (vrátane detí) so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo
duševnými schopnosťami alebo s nedostatočnými skúsenosťami a vedomosťami, pokiaľ im osoba
zodpovedná za ich bezpečnosť neposkytla dohľad alebo pokyny týkajúce sa používania zariadenia. Deti by
mali byť pod dohľadom, aby sa zabezpečilo, že sa so spotrebičom nebudú hrať.
VÝSTRAHY TÝKAJÚCE SA POUŽÍVANIA VÝROBKU
Ak sa vyskytne abnormálna situácia (napr. zápach horenia), okamžite jednotku vypnite a odpojte ju od
napájania. Zavolajte predajcovi a požiadajte ho o pokyny, aby ste sa vyhli úrazu elektrickým prúdom, požiaru
alebo zraneniu.
Nevkladajte prsty, tyče ani iné predmety do prívodu a výstupu vzduchu. Môže to spôsobiť zranenie, pretože
ventilátor sa môže otáčať vysokou rýchlosťou.
Nepoužívajte horľavé spreje, ako sú napríklad sprej na vlasy, lak alebo farba, v blízkosti zariadenia. Môže to
spôsobiť požiar alebo spálenie.
Nepoužívajte klimatizáciu na miestach v blízkosti alebo v okolí horľavých plynov. V okolí zariadenia sa môže
hromadiť uvoľnený plyn a spôsobiť výbuch.
Nepoužívajte klimatizáciu vo vlhkej miestnosti (napr. kúpeľňa alebo práčovňa). Príliš vlhké prostredie môže
spôsobiť skrat elektrických komponentov.
Nevystavujte dlhodobo svoje telo priamo studenému vzduchu.
Nedovoľte deťom hrať sa s klimatizáciou. Deti musia byť v blízkosti jednotky vždy pod dohľadom.
Ak sa klimatizácia používa spolu s horákmi alebo inými vykurovacími zariadeniami, treba miestnosť dôkladne
vetrať, aby sa zabránilo nedostatku kyslíka.
V určitých funkčných priestoroch, ako sú kuchyne, serverovne atď., sa odporúčajú špeciálne navrhnuté
klimatizačné jednotky.
Bezpečnostné opatrenia
VÝSTRAHY TÝKAJÚCE SA ČISTENIA A ÚDRŽBY
Pred čistením zariadenie vypnite a odpojte od napájania. V opačnom prípade môže dôjsť k úrazu
elektrickým prúdom.
Nečistite klimatizáciu nadmerným množstvom vody.
Nečistite klimatizáciu horľavými čistiacimi prostriedkami. Horľavé čistiace prostriedky môžu
spôsobiť požiar alebo deformáciu.
VÝSTRAHA
Tento symbol označuje riziko poranenia
osôb.
UPOZORNENIE
Tento symbol označuje riziko poškodenia
majetku alebo vážnych následkov.
Bezpečnostné
opatrenia
Strana 4
UPOZORNENIE
Ak nebudete klimatizáciu dlhší čas používať, vypnite ju a odpojte od napájania.
Počas búrok zariadenie vypnite a vytiahnite zo zásuvky.
Uistite sa, že kondenzovaná voda môže bez prekážok odtekať z jednotky.
Neobsluhujte klimatizáciu s mokrými rukami. Môže to viesť k úrazu elektrickým prúdom.
Nepoužívajte zariadenie na iné účely, než na ktoré je určené.
Nešplhajte sa na vonkajšiu jednotku ani na ňu neumiestňujte žiadne predmety.
Nenechávajte klimatizáciu dlho spustenú pri otvorených dverách alebo oknách, alebo ak je vlhkosť vzduchu
veľmi vysoká.
ELEKTRICKÉ VÝSTRAHY
Používajte iba určený napájací kábel. Ak je napájací kábel poškodený, musí ho vymeniť výrobca, jeho servisný
zástupca alebo podobne kvalifikované osoby, aby sa zabránilo nebezpečenstvu.
Udržujte sieťovú zástrčku čistú. Odstráňte prach alebo nečistoty, ktoré sa nahromadili na zástrčke alebo v jej
okolí. Špinavé zástrčky môžu spôsobiť požiar alebo úraz elektrickým prúdom.
Neťahajte za napájací kábel, ak chcete zariadenie vytiahnuť zo zástrčky. Držte zástrčku pevne a vytiahnite ju
zo zásuvky. Ťahanie priamo za kábel môže spôsobiť jeho poškodenie, čo môže viesť k požiaru alebo úrazu
elektrickým prúdom.
Neupravujte dĺžku napájacieho kábla ani nepoužívajte na napájanie jednotky predlžovací kábel.
Nepoužívajte tú istú elektrickú zásuvku aj pre iné spotrebiče. Nesprávne alebo nedostatočné napájanie môže
spôsobiť požiar alebo úraz elektrickým prúdom.
Výrobok musí byť pri inštalácii správne uzemnený, inak môže dôjsť k úrazu elektrickým prúdom.
Pri všetkých elektrických prácach dodržiavajte všetky miestne a národné elektroinštalačné normy, predpisy a
návod na inštaláciu. Káble pevne pripojte a pevne ich zovrite, aby ste zabránili poškodeniu svorky vonkajšími
silami. Nesprávne elektrické pripojenie môže spôsobiť prehriatie a požiar, čo môže zapríčiniť úraz elektrickým
prúdom. Všetky elektrické pripojenia sa musia vykonať podľa schémy elektrického pripojenia, ktorá sa
nachádza na paneloch vnútornej a vonkajšej jednotky.
Všetky káble musia byť správne usporiadané, aby sa zabezpečilo správne zatvorenie krytu ovládacieho panela.
Ak nie je kryt ovládacieho panela správne zatvorený, môže to viesť ku korózii a spôsobiť zahriatie prípojných
bodov na svorke, požiar alebo úraz elektrickým prúdom.
V prípade zapojenia do pevnej elektroinštalácie sa musí zariadenie na odpájanie všetkých pólov, ktoré má vo
všetkých póloch najmenej 3 mm a má zvodový prúd, ktorý môže presiahnuť 10 mA, zariadenie na zvyškový
prúd (RCD) s menovitým zostatkovým prevádzkovým prúdom nepresahujúcim 30 mA a odpájacie zariadenie
začleniť do pevnej elektroinštalácie v súlade s pravidlami inštalácie.
VEZMITE NA VEDOMIE TECHNICKÉ ÚDAJE POISTIEK
Doska plošných spojov (DPS) klimatizácie je vybavená poistkou na zabezpečenie nadprúdovej ochrany.
Technické údaje poistky sú vytlačené na doske plošných spojov, napríklad:
T3.15AL/250VAC, T5AL/250VAC, T3.15A/250VAC, T5A/250VAC, T20A/250VAC, T30A/250VAC, atď.
POZNÁMKA: v prípade jednotiek, ktoré používajú chladivo R32, možno použiť iba keramickú poistku
odolnú proti výbuchu.
UV-C lampa (vzťahuje sa len na zariadenie obsahujúce lampu UV-C)
Toto zariadenie obsahuje UV-C lampu. Pred otvorením zariadenia si prečítajte návod na údržbu.
1. Nepoužívajte UV-C lampy mimo zariadenia.
2. Zariadenia, ktoré sú viditeľne poškodené, sa nesmú používať.
3. Pri mimovoľnom použití zariadenia alebo poškodení krytu zariadenia môže dôjsť k úniku nebezpečného UV-C
žiarenia. UV-C žiarenie môže aj v malých dávkach poškodiť oči a pokožku.
Bezpečnostné
opatrenia
Strana 5
VÝSTRAHY TÝKAJÚCE SA INŠTALÁCIE VÝROBKU
1. Inštaláciu musí vykonať autorizovaný predajca alebo odborník. Chybná inštalácia môže spôsobiť únik vody, úraz
elektrickým prúdom alebo požiar.
2. Inštalácia sa musí vykonať podľa návodu na inštaláciu. Nesprávna inštalácia môže spôsobiť únik vody, úraz
elektrickým prúdom alebo požiar.
(V Severnej Amerike musí inštaláciu vykonať v súlade s požiadavkami NEC a CEC len autorizovaný personál).
3. V prípade potreby opravy alebo údržby tejto jednotky sa obráťte na autorizovaného servisného technika. Toto
zariadenie sa musí inštalovať v súlade s vnútroštátnymi predpismi o elektroinštalácii.
4. Na inštaláciu používajte len dodané príslušenstvo, diely a stanovené súčiastky. Použitie neštandardných dielov
môže spôsobiť únik vody, úraz elektrickým prúdom, požiar, čo môže viesť k výbuchu jednotky.
5. Jednotku nainštalujte na pevné miesto, ktoré unesie jej hmotnosť. Ak zvolené miesto neunesie hmotnosť
jednotky alebo ak inštalácia nie je vykonaná správne, jednotka môže spadnúť a spôsobiť vážne zranenie a
škodu.
6. Odtokové potrubie nainštalujte podľa pokynov v tomto návode. Nesprávne odvádzanie vody môže spôsobiť
škody na vašom dome a majetku.
7. V prípade jednotiek s prídavným elektrickým ohrievačom neinštalujte jednotku vo vzdialenosti menšej ako 1
meter od horľavých materiálov.
8. Neinštalujte zariadenie na mieste, ktoré môže byť vystavené úniku horľavého plynu. Ak sa okolo jednotky
nahromadí horľavý plyn, môže spôsobiť požiar.
9. Nezapínajte napájanie, kým nie sú dokončené všetky práce.
10. Pri presúvaní alebo premiestňovaní klimatizácie sa o odpojení a opätovnej inštalácii jednotky poraďte so
skúsenými servisnými technikmi.
11. Ako nainštalovať zariadenie na jeho podstavec, si prečítajte v častiach „Inštalácia vnútornej jednotky“ a
„Inštalácia vonkajšej jednotky“.
Poznámka o fluórovaných plynoch
4.
Pred otvorením dvierok a prístupových panelov so symbolom nebezpečenstva ULTRAVIOLETOVÉHO
ŽIARENIA pri vykonávaní ÚDRŽBY POUŽÍVATEĽOM sa odporúča odpojiť napájanie.
5.
Lampa UV-C sa nemôže čistiť, opravovať ani vymieňať.
6.
Nemali by sa vyberať UV-C BARIÉRY označené symbolom nebezpečenstva ULTRAVIOLETOVÉHO
ŽIARENIA.
VÝSTRAHA Toto zariadenie obsahuje UV žiarič. Nepozerajte sa do zdroja svetla.
1. Táto klimatizačná jednotka obsahuje fluórované skleníkové plyny. Konkrétne informácie o type a množstve
plynu nájdete na príslušnom štítku na samotnej jednotke alebo v „Používateľskej príručke – Produktový list“
v balení vonkajšej jednotky (len výrobky v Európskej únie).
2. Inštaláciu, servis, údržbu a opravy tejto jednotky musí vykonávať certifikovaný technik.
3. Demontáž a recykláciu výrobku musí vykonať certifikovaný technik.
4. V prípade zariadení, ktoré obsahujú fluórované skleníkové plyny v množstve 5 ton ekvivalentu CO2 alebo
viac, ale menej ako 50 ton ekvivalentu CO2 – ak má systém nainštalovaný systém detekcie úniku – sa musí
urobiť kontrola netesnosti aspoň každých 24 mesiacov.
5. Pri kontrole tesnosti jednotky sa dôrazne odporúča viesť riadne záznamy o všetkých kontrolách.
Bezpečnostné
opatrenia
Strana 6
Európske usmernenia pre likvidáciu
Toto zariadenie obsahuje chladivo a iné potenciálne nebezpečné materiály. Pri likvidácii tohto
zariadenia zákon vyžaduje osobitný spôsob likvidácie a manipulácie. Nelikvidujte tento výrobok ako
odpad z domácnosti alebo netriedený komunálny odpad.
Pri likvidácii tohto zariadenia máte tieto možnosti:
Zariadenie zlikvidujte v určenom zbernom dvore pre elektronický komunálny odpad.
Pri kúpe nového zariadenia predajca bezplatne odoberie staré zariadenie.
Výrobca bezplatne odoberie staré zariadenie.
Zariadenie predajte certifikovaným predajcom kovového šrotu.
Špeciálne upozornenie
Likvidácia tohto zariadenia v lese alebo v inom prírodnom prostredí ohrozuje vaše zdravie a škodí
životnému prostrediu.
Nebezpečné látky môžu uniknúť do podzemných vôd a dostať sa do potravinového reťazca.
Správna likvidácia tohto výrobku
(odpad z elektrických a elektronických zariadení)
Toto označenie uvedené na výrobku alebo v jeho literatúre znamená, že odpad z elektrických a
elektronických zariadení by sa nemal miešať s bežným komunálnym odpadom.
VÝSTRAHA týkajúca sa používania chladiva R32
•Ak sa používa horľavé chladivo, spotrebič sa musí skladovať v dobre vetranom priestore, ktorého veľkosť
zodpovedá ploche miestnosti určenej na prevádzku.
Pre modely s chladivom R32:
Zariadenie musí byť nainštalované, prevádzkované a uskladnené v miestnosti s podlahovou plochou väčšou ako
4 m.
•Vo vnútorných priestoroch sa nesmú používať opakovane použiteľné mechanické konektory a obrubové spoje
(požiadavky normy EN).
•Úbytok pri mechanických konektoroch používaných vo vnútorných priestoroch nesmie byť väčší než 3 g/rok pri 25
% maximálneho povoleného tlaku. Pri opätovnom použití mechanických konektorov vo vnútorných priestoroch sa
musia obnoviť tesniace časti. Pri opätovnom použití obrubových spojov vo vnútorných priestoroch je nutné vyrobiť
nové obrubové diely (požiadavky normy UL).
•Pri opätovnom použití mechanických konektorov vo vnútorných priestoroch sa musia obnoviť tesniace časti. Pri
opätovnom použití obrubových spojov vo vnútorných priestoroch je nutné vyrobiť nové obrubové diely
(požiadavky normy IEC).
•Mechanické konektory používané vo vnútorných priestoroch musia spĺňať normu ISO 14903.
Strana 7
Technické údaje a funkcie jednotky
Technické údaje a
funkcie jednotky
Displej vnútornej jednotky
POZNÁMKA: Rôzne modely majú odlišný predný panel a okno displeja. Nie všetky kontrolky, ktoré sú
opísané nižšie, sú dostupné pre klimatizáciu, ktorú ste si zakúpili. Skontrolujte vnútorné okno displeja
zakúpenej jednotky.
Obrázky v tomto návode slúžia na vysvetlenie. Skutočný tvar vašej vnútornej jednotky sa môže mierne líšiť.
Rozhodujúci je skutočný tvar.
Predný panel
Vzduchový filter
Prívod vzduchu
Výstup vzduchu
Horizontálna lamela
Vertikálna lamela
Funkčný filter
(na zadnej strane hlavného filtra – niektoré jednotky)
“
•keď je zapnutý časovač – TIMER ON;
•keď sú zapnuté režimy FRESH, SWING, TURBO, ECO, BREEZE AWAY, CASCADE
alebo SILENCE.
“
” na 3 sekundy:
•keď je vypnutý časovač – TIMER OFF;
•keď sú vypnuté režimy FRESH, SWING, TURBO, ECO, BREEZE AWAY, CASCADE
alebo SILENCE.
Významy
zobrazených
kódov
“” zobrazuje teplotu, používanú funkciu a chybové kódy:
“
“
“
“
“
” pri rozmrazovaní (pre chladiace a vykurovacie jednotky)
” keď je zapnutý režim Active Clean
” keď je zapnutý režim vykurovania 8°C(46 °F) (niektoré jednotky)
” keď je aktivovaný režim ECO (niektoré jednotky)
” keď je aktivovaná funkcia bezdrôtového ovládania (niektoré jednotky)
Diaľkové ovládanie Držiak diaľkového ovládania
(niektoré jednotky)
” na 3 sekundy:
Technické údaje a
funkcie jednotky
Strana 8
Prevádzková teplota
Ak sa vaša klimatizácia používa mimo nasledujúcich teplotných rozsahov, môžu sa aktivovať určité
bezpečnostné ochranné funkcie, ktoré spôsobia vypnutie jednotky.
Izbová teplota 16 °C - 32 °C 0 °C - 30 °C 10 °C - 32 °C
Vonkajšia
teplota
18 °C - 43 °C
-7 °C - 24 °C
11 °C - 43 °C
-7 °C - 43 °C
(pre modely s chladiacimi systémami s nízkou teplotou) 18 °C - 43 °C
18 °C - 52 °C
(pre špeciálne modely pre tropické oblasti)
18 °C - 52 °C
(pre špeciálne modely pre tropické oblasti)
Režim COOL Režim HEAT Režim DRY
Režim COOL Režim HEAT Režim DRY
Izbová teplota 16 °C - 32 °C 0 °C - 30 °C 10 °C - 32 °C
Vonkajšia teplota
0 °C - 50 °C
-15 °C - 24 °C 0 °C - 50 °C
0 °C - 52 °C
(pre špeciálne
modely pre
tropické oblasti)
0 °C - 52 °C
(pre špeciálne
modely pre
tropické oblasti)
-15 °C - 50 °C
(pre modely s
chladiacimi
systémami s
nízkou teplotou)
Výkon jednotky môžete ďalej optimalizovať týmito krokmi:
nechajte dvere a okná zatvorené;
obmedzte spotrebu energie pomocou funkcií zapnutého časovača (TIMER ON) a vypnutého časovača
(TIMER OFF);
nezakrývajte prívody alebo výstupy vzduchu;
pravidelne kontrolujte a čistite vzduchové filtre.
Invertorová klimatizácia typu split
Typ s pevne nastavenou rýchlosťou
PRE VONKAJŠIE
JEDNOTKY S PRÍDAVNÝM
ELEKTRICKÝM
OHRIEVAČOM
Ak je vonkajšia teplota nižšia
ako 0 °C, dôrazne
odporúčame, aby bolo
zariadenie nepretržite pod
napätím, čo zabezpečí jeho
bezproblémový výkon.
POZNÁMKA: Relatívna vlhkosť v miestnosti nižšia ako 80 %. Ak je klimatizácia spustená po prekročení tejto
hodnoty, na povrchu klimatizácie sa môže tvoriť kondenzát. Nastavte vertikálnu lamelu prúdenia vzduchu na
maximálny uhol (vertikálne k podlahe) a nastavte režim ventilátora na hodnotu HIGH.
Technické údaje a
funkcie jednotky
Strana 9
Príručka na používanie infračerveného diaľkového
ovládania nie je súčasťou tohto informačného
materiálu. Pre túto klimatizáciu nie sú k dispozícii
všetky funkcie. Skontrolujte si vnútorný displej a
diaľkové ovládanie zakúpenej jednotky.
Iné funkcie
Auto-Restart – automatické reštartovanie
(niektoré jednotky)
Ak dôjde k výpadku napájania, po obnovení
napájania sa jednotka automaticky reštartuje s
predchádzajúcimi nastaveniami.
Vykurovanie pri nízkej teplote okolia
Pokročilá technológia meniča, ktorá odolá aj tým
najextrémnejším poveternostným podmienkam.
Môžete si užívať príjemný a vykurovaný vzduch, aj
keď je vonkajšia teplota až -30 °C. V režime
vykurovania môže horúci vzduch fúkať vertikálne a
rýchlo zahriať vaše nohy a celú miestnosť.
Chladenie pri nízkych teplotách okolia
Vďaka funkcii chladenia pri nízkych teplotách okolia
je možné meniť otáčky vonkajšieho ventilátora podľa
teploty kondenzátora a klimatizácia môže pokojne
fungovať pri teplote až -15°C.
Bezdrôtové ovládanie (niektoré jednotky)
Bezdrôtové ovládanie umožňuje ovládať klimatizáciu
pomocou mobilného telefónu a bezdrôtového
pripojenia. Prístup k zariadeniu USB, jeho výmenu a
údržbu musí vykonávať odborný personál.
Pamäť uhla lamely (niektoré jednotky)
Po zapnutí jednotky sa lamela automaticky vráti do
pôvodného uhla.
•Funkcia Air Fresh – Čerstvý vzduch (niektoré
jednotky)
Generátor iónov je pod napätím a pomáha čistiť
vzduch v miestnosti.
•Anti-mildew – Ochrana proti plesniam (niektoré
jednotky)
Pri vypnutí režimov COOL, AUTO (COOL) alebo
DRY bude klimatizácia naďalej pracovať na veľmi
nízky výkon, aby sa vysušila skondenzovaná voda
a zabránilo sa vzniku plesní.
•Funkcia Active Clean – Aktívne čistenie
(niektoré jednotky)
-- Technológia Active Clean odstraňuje prach,
ktorý sa prilepí na výmenník tepla automatickým
zmrazením a následným rýchlym rozmrazením
námrazy. Budete počuť zvuk „pi-pi“. Funkcia
Active Clean sa používa na vytvorenie väčšieho
množstva kondenzovanej vody, čím sa zlepší
čistiaci účinok, a studený vzduch sa vyfúkne von.
Po vyčistení následne vnútorné veterné koleso
pokračuje v chode s horúcim vzduchom, ktorý
vysuší odparovač, čím sa udržiava jeho vnútro
čisté. Keď je táto funkcia zapnutá, v okne displeja
vnútornej jednotky sa zobrazí „CL“. Po 20 až 130
minútach sa jednotka automaticky vypne a zruší
funkciu Active Clean.
-- Pri niektorých jednotkách systém spustí proces
čistenia pri vysokej teplote a teplota
vychádzajúceho vzduchu je veľmi vysoká. Držte
sa od neho ďalej. A toto by viedlo k zvýšeniu
teploty v miestnosti.
•Detekcia úniku chladiva (niektoré jednotky)
Keď vnútorná jednotka zistí únik chladiva,
automaticky sa zobrazí „EL0C“.
Strana 10
POZNÁMKA: Táto funkcia je k dispozícii len
v režime COOL, DRY alebo FAN.
•Režim Sleep (spánku)
Funkcia SLEEP sa používa na zníženie spotreby
energie počas spánku (a keď nepotrebujete na
udržanie pohodlia rovnaké nastavenia teploty).
Táto funkcia sa dá aktivovať len pomocou
diaľkového ovládania. A funkcia Sleep nie je
dostupná v režime FAN alebo DRY.
Nastavenie
teploty 1 ora
Ponechané
v prevádzke
Funkciou Breeze
Away smerom nahor
Cascade smerom hore
Funkciou Breeze
Away smerom nadol
Cascade smerom dole
Režim SLEEP
Úspora energie počas spánku
Režim vyhrievania (-1 °C) za
hodinu počas prvých dvoch hodín
Režim chladenia (+1 °C) za
hodinu počas prvých dvoch hodín
Keď sa chystáte ísť spať, stlačte tlačidlo SLEEP. V
režime COOL jednotka po 1 hodine zvýši teplotu o 1
°C a po ďalšej hodine zvýši teplotu o ďalší 1 °C.
V režime HEAT jednotka zníži teplotu o 1 °C po 1
hodine a o ďalší 1 °C po ďalšej hodine.
Funkcia spánku sa vypne po ôsmich hodinách a
systém pokračuje pri naposledy použitých
nastaveniach.
•Režim Breeze Away (vánok)
-- Stlačením tlačidla Breeze Away na diaľkovom
ovládaní aktivujete priame fúkanie vzduchu na
telo.
-- Pri režime Breeze Away systém automaticky
nastaví uhly lamely a rýchlosť ventilátora.
Rýchlosť ventilátora môžete zvoliť aj pomocou
diaľkového ovládača.
-- Pri režime Breeze Away sa lamela pohybuje
tak, ako je znázornené nižšie:
•Režim Cascade
-- Stlačením tlačidla Cascade na diaľkovom
ovládači aktivujte funkciu Cascade.
-- CVďaka novému vylepšenému dizajnu
špirálovej skrine sa vzduchový kanál môže otáčať
o 180 stupňov, čo prináša rýchlejší a silnejší
chladiaci účinok. Celá miestnosť sa dá rýchlo a
rovnomerne ochladiť.
-- Systém automaticky nastaví uhly lamiel a
rýchlosť ventilátora. Rýchlosť ventilátora môžete
zvoliť aj pomocou diaľkového ovládača.
-- Táto funkcia je k dispozícii len v režime COOL
alebo FAN.
-- Pri režime Cascade sa lamela pohybuje tak, ako
je znázornené nižšie:
Technické údaje a
funkcie jednotky
1 ora
Strana 11
Technické údaje a
funkcie jednotky
Keď je jednotka zapnutá, pomocou tlačidla
SWING na diaľkovom ovládači nastavte smer
(vertikálny/ horizontálny uhol) prúdenia vzduchu.
Podrobnosti nájdete v návode na diaľkové
ovládanie.
POZNÁMKA K UHLOM LAMELY
UPOZORNENIE
Nevkladajte prsty do dúchadla a nasávacej strany
zariadenia ani do ich blízkosti. Vysokorýchlostný
ventilátor vo vnútri zariadenia by vám mohol
spôsobiť poranenie.
Nastavenie uhla prúdenia vzduchu
Nastavenie uhla prúdenia vzduchu
Per utilizzare l'unità manualmente:
1.
Otvorte predný panel vnútornej jednotky.
2.
Vyhľadajte tlačidlo MANUÁLNEHO
OVLÁDANIA na pravej strane jedntky.
3.
Jedným stlačením tlačidla MANUÁLNEHO
OVLÁDANIA aktivujete režim FORCED AUTO
(nútený automatický režim).
4.
Opätovne stlačte tlačidlo MANUÁLNEHO
OVLÁDANIA a aktivujte režim FORCED
COOLING (nútené chladenie).
5.
Tretím stlačením tlačidla MANUÁLNEHO
OVLÁDANIA zariadenie vypnete.
6.
Zatvorte predný panel.
UPOZORNENIE
Manuálne tlačidlo je určené len na testovacie účely
a núdzovú prevádzku. Túto funkciu nepoužívajte,
pokiaľ ste nestratili diaľkový ovládač a nie je to
absolútne nevyhnutné. Ak chcete obnoviť bežnú
prevádzku, použite na aktiváciu jednotky diaľkové
ovládanie. Predtým, ako začnete jednotku ovládať
manuálne, musíte ju najskôr vypnúť.
Manuálne ovládanie (bez diaľkového ovládania)
Rozsah
POZNÁMKA: nehýbte lemalou manuálne.
Mohlo by to spôsobiť, že lamela nebude
synchronizovaná. Ak sa to stane, vypnite zariadenie
a na niekoľko sekúnd ho odpojte zo zásuvky, potom
zariadenie znovu spustite. Resetujete tak lamelu.
Tlačidlo manuálneho ovládania
Pri manuálnom ovládaní jednotky:
Nenastavujte lamelu v režime COOL alebo DRY
na dlhší čas do príliš vertikálneho uhla. Môže to
spôsobiť kondenzáciu vody na lamele, ktorá
kvapká na podlahu alebo nábytok.
Pri používaní režimu COOL alebo HEAT môže
nastavenie žalúzie pod príliš malým uhlom znížiť
výkon jednotky v dôsledku obmedzeného
prúdenia vzduchu.
POZNÁMKA: pri skúške vykurovacieho výkonu
nastavte podľa požiadaviek príslušných noriem
vertikálnu lamelu prúdenia vzduchu do
maximálneho uhla.
Strana 12
Čistenie vnútornej jednotky
PRED ČISTENÍM
ALEBO ÚDRŽBOU
UPOZORNENIE
Odstráňte
malý kryt na
pravej strane
Uvoľnite
stredný
poistný blok
Vyberte lamelu z ľavej
strany
Na čistenie jednotky používajte len mäkkú, suchú
handričku. Ak je jednotka príliš špinavá, môžete
ju utrieť handričkou namočenou v teplej vode.
•Nepoužívajte na čistenie jednotky
chemikálie ani chemicky ošetrené handričky.
•Nepoužívajte na čistenie jednotky benzén,
riedidlo, leštiaci prášok ani iné rozpúšťadlá.
Môžu spôsobiť praskanie alebo deformáciu
plastového povrchu.
•Nepoužívajte na čistenie predného panela
vodu teplejšiu ako 40 °C. Môže to spôsobiť
deformáciu alebo zmenu farby panelu.
Čistenie vzduchového filtra Čistenie lamely
Na čistenie jednotky používajte len mäkkú, suchú
handričku. Ak je lamela príliš špinavá, môžete ju
vybrať a umyť vodou.
1. Ak stlačíte na diaľkovom ovládači tlačidlá
MODE a SWING a podržíte ich stlačené na
jednu sekundu, deflektor sa otvorí do určitého
uhla.
2. Podržte lamelu a vyberte ju, ako je znázornené
na obrázku nižšie.
1. Umyte ju vodou a vysušte na chladnom a
suchom mieste.
2. Namontuje lamelu späť, opätovne pripojte
napájanie, čím sa lamely resetujú.
Zanesená klimatizácia môže znížiť účinnosť
chladenia vašej jednotky a zároveň môže byť
škodlivá pre vaše zdravie. Filter čistite raz za dva
týždne.
1. Stlačte tlačidlá na oboch stranách panela a
následne panel zdvihnite, kým nezacvakne.
2. Uchopte sponu na konci filtra, zdvihnite ju a
potom ju potiahnite smerom k sebe.
3. Následne vytiahnite filter.
4. Ak má váš filter malý filter na osvieženie
vzduchu, odpojte ho od väčšieho filtra. Vyčistite
tento filter na osvieženie vzduchu ručným
vysávačom.
5. Vyčistite veľký vzduchový filter teplou mydlovou
vodou. Použite na to jemný čistiaci prostriedok.
6. Prepláchnite filter čerstvou vodou a potom z
neho vytrepte prebytočnú vodu.
7. Sušte ho na chladnom a suchom mieste a
nevystavujte ho priamemu slnečnému žiareniu.
8. Keď je filter na osvieženie vzduchu suchý, znovu
ho pripevnite k väčšiemu filtru a následne ho
zasuňte späť do vnútornej jednotky.
9. Zatvorte predný panel vnútornej jednotky.
Starostlivosť a údržba
UPOZORNENIE
Nedotýkajte sa filtra na osvieženie vzduchu
(plazmový) najmenej 10 minút po vypnutí jednotky.
Starostlivosť a
údržba
Spony filtra
Odstráňte filter na osvieženie vzduchu
zo zadnej časti väčšieho filtra (niektoré
jednotky)
Stlačiť
DD
Uvoľnite ľavý
bočný poistný blok
EF
E F
G
PRED ČISTENÍM ALEBO ÚDRŽBOU KLIMATIZAČNÝ
SYSTÉM VŽDY VYPNITE A ODPOJTE OD NAPÁJANIA.
Strana 13
Pripomienky vzduchového filtra (voliteľné)
Pripomienka čistenia vzduchového filtra
Po 240 hodinách používania bude na displeji
vnútornej jednotky blikať „CL“. Je to pripomienka, aby
ste vyčistili filter. Po 15 sekundách sa jednotka vráti k
predchádzajúcemu zobrazeniu.
Ak chcete pripomienku resetovať, stlačte 4-krát
tlačidlo LED na diaľkovom ovládači alebo 3-krát
tlačidlo MANUÁLNEHO OVLÁDANIA. Ak
pripomienku neresetujete, indikátor „CL“ bude pri
reštartovaní jednotky opäť blikať.
Pripomienka výmeny vzduchového filtra
Po 2 880 hodinách používania bude na displeji
vnútornej jednotky blikať „nF“. Je to pripomienka, aby
ste vymenili filter. Po 15 sekundách sa jednotka vráti
k predchádzajúcemu zobrazeniu.
Ak chcete pripomienku resetovať, stlačte 4-krát
tlačidlo LED na diaľkovom ovládači alebo 3-krát
tlačidlo MANUÁLNEHO OVLÁDANIA. Ak
pripomienku neresetujete, indikátor „nF“ bude pri
reštartovaní jednotky opäť blikať.
Údržba –
Dlhé obdobia nepoužívania
Ak plánujete klimatizáciu dlhší čas nepoužívať,
postupujte podľa týchto pokynov:
Vyčistite všetky filtre. Zapnite funkciu FAN, kým
jednotka úplne nevyschne.
Vypnite jednotku a odpojte
napájanie.
Vyberte batérie z
diaľkového ovládača.
Údržba –
Kontrola pred sezónou
Po dlhšom nepoužívaní alebo pred častým používaním
vykonajte tieto kroky:
Skontrolujte, či nie sú poškodené káble.Vyčistite všetky filtre.
Skontrolujte netesnosti. Vymeňte batérie.
Uistite sa, že nič neblokuje prívody a výstupy vzduchu.
Starostlivosť a
údržba
UPOZORNENIE
Pred výmenou filtra alebo čistením jednotku
vypnite a odpojte od napájania.
Pri vyberaní filtra sa nedotýkajte kovových častí
jednotky. Na ostrých kovových hranách sa
môžete porezať.
Na čistenie vnútra vnútornej jednotky
nepoužívajte vodu. Môže to zničiť izoláciu a
spôsobiť úraz elektrickým prúdom.
Pri sušení nevystavujte filter priamemu
slnečnému žiareniu. Filter by sa mohol zmrštiť.
UPOZORNENIE
Každú údržbu a čistenie vonkajšej jednotky by
mal vykonávať autorizovaný predajca alebo
licencovaný servis.
Všetky opravy jednotky by mal vykonávať
autorizovaný predajca alebo licencovaný servis.
Strana 14
Bežné problémy
Nasledujúce problémy nie sú poruchou a vo väčšine prípadov si nevyžadujú opravu.
Problém Možné príčiny
Jednotka sa po stlačení
tlačidla ON/OFF nezapne.
Jednotka disponuje funkciou ochrany na 3 minúty, ktorá zabraňuje preťaženiu jednotky.
Zariadenie sa nedá reštartovať do troch minút po vypnutí.
Zariadenie môže zmeniť svoje nastavenie, aby sa zabránilo vzniku námrazy na jednotke.
Keď sa teplota zvýši, jednotka začne opäť pracovať v predtým zvolenom režime.
Pri dosiahnutí nastavenej teploty jednotka vypne kompresor. Jednotka bude pokračovať
v prevádzke, keď sa teplota opäť začne meniť.
Vo vlhkých oblastiach môže veľký teplotný rozdiel medzi vzduchom v miestnosti a
klimatizovaným vzduchom vytvoriť bielu hmlu.
Vnútorná jednotka
vypúšťa bielu hmlu.
Vnútorná aj vonkajšia
jednotka vypúšťajú
bielu hmlu.
Keď sa jednotka po rozmrazení reštartuje v režime HEAT, môže dochádzať k tvorbe
bielej hmly v dôsledku vlhkosti spôsobenej procesom rozmrazovania.
Riešenie problémov
Riešenie
problémov
Jednotka sa prepne z
režimu COOL/HEAT
do režimu FAN.
Vnútorná jednotka
vydáva zvuky.
Keď sa lamela vráti do svojej polohy, môže vydávať svišťavý zvuk.
Po spustení jednotky v režime HEAT sa môže v dôsledku expanzie a zmrštenia
plastových dielov jednotky objaviť piskľavý zvuk.
Vnútorná aj
vonkajšia jednotka
vydávajú zvuky.
Tichý šumivý zvuk počas prevádzky: je to normálne a je to spôsobené chladiacim plynom
prúdiacim cez vnútornú aj vonkajšiu jednotku.
Tichý šumivý zvuk pri spustení, zastavení, alebo rozmrazovaní systému: tento zvuk je
normálny a je spôsobený zastavením alebo zmenou smeru chladiaceho plynu.
Piskľavý zvuk: normálne rozťahovanie a zmršťovanie plastových a kovových dielov
spôsobených teplotnými zmenami počas prevádzky môže spôsobiť piskľavý zvuk.
BEZPEČNOSTNÉ OPATRENIA
Ak sa vyskytne KTORÝKOĽVEK z nasledujúcich stavov, zariadenie okamžite vypnite!
Napájací kábel je poškodený alebo abnormálne teplý.
Cítite zápach horenia.
Jednotka vydáva hlasné alebo neobvyklé zvuky.
Prepáli sa poistka napájania alebo sa často vypína istič.
Voda alebo iné predmety spadnú do zariadenia alebo z neho vypadnú.
NEPOKÚŠAJTE SA ICH OPRAVIŤ SAMI! OKAMŽITE KONTAKTUJTE
AUTORIZOVANÉHO POSKYTOVATEĽA SERVISU!
Strana 15
Problém Možné príčiny
Vonkajšia jednotka
vydáva zvuky Jednotka vydáva rôzne zvuky na základe aktuálneho prevádzkového režimu..
Z vnútornej alebo
vonkajšej jednotky sa
uvoľňuje prach.
Počas dlhšieho nepoužívania sa môže na jednotke hromadiť prach, ktorý sa bude po zapnutí
jednotky uvoľňovať. Tento problém môžete zmierniť tak, že počas dlhých období nečinnosti
jednotku zakryjete.
Z jednotky vychádza
nepríjemný zápach.
Jednotka môže absorbovať pachy z prostredia (napríklad z nábytku, varenia, cigariet atď.),
ktoré sa budú počas prevádzky uvoľňovať.
Filtre jednotky sú znečistené plesňou a mali by sa vyčistiť.
Ventilátor vonkajšej
jednotky nefunguje. Počas prevádzky sa rýchlosť ventilátora riadi tak, aby sa optimalizovala prevádzka zariadenia.
Prevádzka je
nepravidelná,
nepredvídateľná alebo
jednotka nereaguje.
Interferencia z mobilných telefónnych veží a diaľkových zosilňovačov môže spôsobiť poruchu
jednotky.
V takomto prípade skúste:
•odpojiť a znovu pripojiť napájanie;
•stlačiť tlačidlo ON/OFF na diaľkovom ovládači a opätovne spustiť prevádzku.
POZNÁMKA: Ak problém pretrváva, obráťte sa na miestneho predajcu alebo na najbližšie zákaznícke centrum.
Riešenie
problémov
Riešenie problémov
V prípade vyskytnutia sa problémov skôr, ako kontaktujete servisnú firmu, skontrolujte tieto body:
Problém Možné príčiny Riešenie
Slabý výkon
chladenia.
Znížte nastavenie teploty.
Nastavenie teploty môže byť
vyššie ako teplota okolia v
miestnosti.
Výmenník tepla na vnútornej alebo
vonkajšej jednotke je špinavý.Vyčistite príslušný výmenník tepla.
Vzduchový filter je špinavý.Vyberte filter a vyčistite ho podľa pokynov.
Prívod alebo odvod vzduchu z
niektorej z jednotiek je zablokovaný.
Vypnite jednotku, odstráňte prekážku a
znova ju zapnite.
Dvere a okná sú otvorené.Uistite sa, že sú všetky dvere a okná počas
prevádzky jednotky zatvorené.
V období vysokých teplôt alebo jasného slnečného
žiarenia zatvorte okná a zatiahnite závesy.
Znížte množstvo zdrojov tepla.
Vzniká nadmerné teplo zo slnka.
Príliš veľa zdrojov tepla v miestnosti
(ľudia, počítače, elektronika atď.).
Nízka hladina chladiva v dôsledku
netesnosti alebo dlhodobého
používania.
Skontrolujte netesnosti, v prípade potreby
ich znovu utesnite a doplňte chladivo.
Je aktivovaná funkcia SILENCE. Funkcia SILENCE môže znížiť výkon výrobku
znížením prevádzkovej frekvencie. Vypnite funkciu
SILENCE.
Poskytnite im podrobný opis poruchy jednotky a číslo modelu.
Strana 16
Riešenie
problémov
Problém Možné príčiny Riešenie
Jednotka nefunguje.
Výpadok prúdu.Počkajte na obnovenie prívodu prúdu.
Napájanie je vypnuté.Zapnite napájanie.
Poistka je vypálená.Vymeňte poistku.
Batérie diaľkového ovládača sú
vybité.Vymeňte batérie.
Bola aktivovaná 3-minútová
ochrana jednotky. Reštartujte jednotku a počkajte 3 minúty.
Je aktivovaný časovač.Vypnite časovač.
Jednotka sa často
zapína a vypína.
V systéme je príliš veľa
alebo príliš málo chladiva.
Skontrolujte netesnosti a doplňte do
systému chladivo.
Do systému sa dostal
nestlačiteľný plyn alebo vlhkosť.
Odvzdušnite systém a doplňte do systému
chladivo.
Kompresor je pokazený.Vymeňte kompresor.
Napätie je príliš vysoké alebo
príliš nízke.
Na reguláciu napätia nainštalujte
manostat.
Slabý výkon
vyhrievania.
Vonkajšia teplota je
extrémne nízka.Použite prídavné vyhrievacie
zariadenie.
Cez dvere a okná vstupuje
studený vzduch.
Uistite sa, že sú všetky dvere a okná
počas používania jednotky zatvorené.
Nízka hladina chladiva v dôsledku
netesnosti alebo dlhodobého
používania.
Skontrolujte netesnosti, v prípade potreby
ich znovu utesnite a doplňte chladivo.
Kontrolky neprestajne
blikajú.
Jednotka môže prestať pracovať alebo pokračovať v bezpečnej prevádzke.
Ak kontrolky nepretržite blikajú alebo sa objavia chybové kódy, počkajte
približne 10 minút. Problém sa môže vyriešiť sám. Ak nie, odpojte
napájanie a potom ho znova pripojte. Zapnite jednotku. Ak problém
pretrváva, odpojte napájanie a kontaktujte najbližšie zákaznícke centrum.
Na okennom displeji
vnútornej jednotky sa
zobrazí kód chyby, ktorý
začína týmito písmenami:
•E(x), P(x), F(x)
•EH(xx), EL(xx),
•EC(xx) PH(xx),
•PL(xx), PC(xx)
POZNÁMKA: ak problém pretrváva aj po vykonaní vyššie uvedených kontrol a diagnostiky, jednotku
okamžite vypnite a obráťte sa na autorizované servisné stredisko.
Strana 17
Príslušenstvo
Klimatizácia sa dodáva s nižšie uvedeným príslušenstvom. Na inštaláciu klimatizácie použite všetky montážne
diely a príslušenstvo. Nesprávna inštalácia môže spôsobiť únik vody, úraz elektrickým prúdom a požiar alebo
poruchu zariadenia. Tieto položky nie sú súčasťou klimatizácie a musia sa zakúpiť samostatne.
Líši sa podľa príslušného modelu.
1 2 3
Magnetický krúžok a pás
(ak je súčasťou dodávky,
pozrite si schému zapojenia a
nainštalujte ho na pripájací
kábel)
Prevlečte pás cez
otvor magnetického
krúžku, aby ste ho
pripevnili na kábel.
Názov
Tvar Množstvo (ks)
Upevňovacia skrutka
montážnej konzoly
Diaľkový ovládač
Upevňovacia skrutka
pre držiak diaľkového
ovládača (voliteľné)
Držiak diaľkového
ovládania
(voliteľné)
Odtokový spoj (len
pre chladiace a
vykurovacie modely)
Tesnenie
(len pre chladiace a
vykurovacie modely)
Montážna konzola
Návod
Diely si musíte zakúpiť samostatne.
Poraďte sa s predajcom o správnej
veľkosti potrubia zakúpenej
jednotky.
Spojovacia zostava
potrubia
Strana s tekutinou
Strana s plynom
Φ6,35
Φ9,52
Φ9,52
Φ12,7
Φ16
Φ19
Príslušenstvo
2~3
1
Názov príslušenstva Množstvo
(ks) Tvar
1
1
Názov príslušenstva Množstvo
(ks) Tvar
Kotva
1
2
1
2
Batéria
Malý filter
(na zadnú stranu hlavného
vzduchového filtra ho musí
nainštalovať autorizovaný
technik počas inštalácie
zariadenia)
1~2
(v závislosti
od modelu)
5~8
(v závislosti
od modelu)
5~8
(in base ai
modelli)
Strana 18
Zhrnutie inštalácie
– Vnútorná jednotka
Zhrnutie inštalácie – Vnútorná jednotka
Pripevnite montážnu konzolu.Určite polohu otvorov v
stene.
123
Vyvŕtajte v stene otvory.
4
12 cm
2,3 m
12 cm
15 cm
Namontujte vnútornú jednotku.
Omotajte potrubie a káble
(neplatí pre niektoré lokality v Severnej Amerike).
Pripojte potrubie.
Pripravte si
odtokovú hadicu.
Zapojte elektrické vedenie
(neplatí pre niektoré lokality v
Severnej Amerike).
456
78
9
Vyberte miesto inštalácie.
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
/
