Saeco HD8881/09 Používateľská príručka

Stránka sa načítava ...

EN

Welcome to Philips Saeco! Register on WWW.PHILIPS.COM/WELCOME and you will receive tips and

updates on how to take care of your machine. This booklet contains quick instructions on how to

operate your machine properly.

For complete instructions download the usermanual from WWW.PHILIPS.COM/SUPPORT

PL

Witamy w Philips Saeco! Zarejestruj się na stronie WWW.PHILIPS.COM/WELCOME, aby otrzymać pora-

dy i aktualizacje dotyczące konserwacji. W niniejszej skróconej instrukcji obsługi przedstawiono

zwięzłe informacje zapewniające poprawną pracę urządzenia. Aby uzyskać szczegółowe informacje, należy

pobrać pełną instrukcję obsługi ze strony WWW.PHILIPS.COM/SUPPORT

HU

Üdvözöljük a Philips Saeco világában! Regisztráljon a WWW.PHILIPS.COM/WELCOME oldalon, hogy

tanácsokat és frissítéseket kapjon a karbantartással kapcsolatosan. Ez a füzet a gép megfelelő mű-

ködéséhez szükséges útmutatók rövid leírását tartalmazza.

A teljes használati utasításért töltse le a felhasználói kézikönyvet a WWW.PHILIPS.COM/SUPPORT oldalról.

RU

Добро пожаловать в мир Philips Saeco! Зарегистрируйтесь на сайте WWW.PHILIPS.COM/

WELCOME для получения советов и последней информации по техническому обслуживанию. В

данном руководстве приведены краткие инструкции для правильной работы машины.

Для получения полных инструкций загрузите руководство пользователя на сайте WWW.PHILIPS.COM/

SUPPORT

SK

Vitajte vo svete kávovarov Philips Saeco! Zaregistrujte sa na stránkach WWW.PHILIPS.COM/WELCOME

a využite všetky aktualizácie, podnety a rady k údržbe. Tento návod obsahuje stručné pokyny k za-

ručeniu bezchybného fungovania kávovaru.

Podrobnejší návod na používanie si môžete stiahnuť zo stránok WWW.PHILIPS.COM/SUPPORT

CS

Vítejte ve světě kávovarů Philips Saeco! Zaregistrujte se na stránkách WWW.PHILIPS.COM/WELCOME

a využijte všech aktualizací, podnětů a rad k údržbě. Tento návod obsahuje stručné pokyny k zajiš-

tění bezchybného fungování kávovaru.

Podrobnější pokyny si můžete stáhnout ze stránek WWW.PHILIPS.COM/SUPPORT

EnglishPolskiРусскийMagyarČeštinaSlovensky

EN

Congratulations on choosing perfect espresso!

This home barista is your gateway to a world of professionally prepared Italian coffee specialties.

Treat your senses to perfect espresso by Philips Saeco – certiﬁ ed by Italian Tasters – Centro Studi Assaggiatori, Italy’s #1

center for sensory analysis. Get more info on the certiﬁ cation and learn about your new machine’s speciﬁ c settings at

www.philips.com/saeco

PL

Gratulujemy wyboru idealnej kawy espresso!

Ten ekspres do kawy jest osobistym barmanem oferującym prawdziwe włoskie kawy parzone w profesjonalny sposób.

Przygotuj swoje zmysły na przyjemność delektowania się kawą espresso

Philips Saeco, która uzyskała certyﬁ kat Włoskiego

Ośrodka Degustatorów (Centro Studi Assaggiatori - Italian Tasters), instytutu analizy sensorycznej numer 1 we Włoszech.

Szczegółowe informacje na temat certyﬁ katu produktu i indywidualnych ustawień urządzenia są dostępne na stronie

internetowej

www.philips.com/saeco

RU

Поздравляем с выбором идеального эспрессо!

Эта кофемашина станет вашим персональным барменом, окном в уникальный мир профессионально приготовленного

настоящего итальянского кофе.

Приготовьтесь получить максимальное удовольствие от эспрессо

Philips Saeco,

сертифицированных центром обучения дегустаторов (Centro Studi Assaggiatori - Italian Tasters), институтом

сенсорного анализа № 1 в Италии. За получением дополнительной информации о сертификации изделия и

специальных параметрах вашей новой машины обращайтесь на сайт

www.philips.com/saeco

CS

Blahopřejeme Vám k volbě dokonalého espressa!

S tímto kávovarem připravíte dokonalou domácí kávu, tak jak jste zvyklí ve vaší oblíbené kavárně. Nechte se s ním přenést

do světa pravé italské kávy připravené profesionálním způsobem.

Zaostřete své smysly a objevte požitek z nezaměnitelného espressa

Philips Saeco certiﬁ kovaného nejuznávanějším z italských

institutů pro senzorickou analýzu - Institutem ochutnavačů kávy (Centro Studi Assaggiatori - Italian Tasters). Bližší informace

k certiﬁ kaci výrobku a ke konkrétním nastavením Vašeho kávovaru naleznete na stránkách

www.philips.com/saeco

HU

Gratulálunk, hogy a tökéletes eszpresszót választotta!

Ez a gép a saját bárpultosa lesz, és belépő a professzionálisan készített eredeti olasz kávéspecialitások világába.

Készítse elő az érzékszerveit a

Philips Saeco eszpresszó élvezéséhez, melyet az 1. számú olasz érzékszervi vizsgáló intézet,

a Olasz Kóstolók (Centro Studi Assaggiatori - Italian Tasters) tanúsított. A termék tanúsításával és az új gép speciális

beállításával kapcsolatos további információkért látogassa meg a

www.philips.com/saeco

oldalt.

SK

Blahoželáme Vám k voľbe dokonalého espressa!

S týmto kávovarom pripravíte dokonalú domácu kávu, tak ako ste zvyknutí vo vašej obľúbenej kaviarni. Nechajte sa s ním

preniesť do sveta pravej talianskej kávy pripravenej profesionálnym spôsobom.

Zaostrite svoje zmysly a objavte pôžitok

z nezameniteľného espressa

Philips Saeco certiﬁ kovaného najuznávanejším z talianskych inštitútov pre senzorickú analýzu

- Inštitútom ochutnávačov kávy (Centro Studi Assaggiatori - Italian Tasters). Bližšie informácie o certiﬁ kácii výrobku

a o konkrétnych nastaveniach Vášho kávovaru nájdete na stránkach

www.philips.com/saeco

Stránka sa načítava ...

40

Bezpečnostní pokyny a informace

Bezpečnostné pokyny a informácie

www.philips.com/support

SK  BEZPEČNOSTNÉ POKYNY A INFORMÁCIE

Kávovar je vybavený bezpečnostnými prvkami.

Napriek tomu je však nutné si pozorne prečítať

bezpečnostné pokyny obsiahnuté v tomto návo-

de na použitie, aby bolo zabránené prípadným

škodám na majetku či na zdraví. Tento návod

uschovajte aj k neskoršiemu nahliadnutiu.

Pozor!

• Kávovar pripájajte iba k vhodnej nástennej

zásuvke, ktorej sieťové napätie zodpovedá

technickým parametrom kávovaru.

• Nenechávajte napájací kábel visieť cez okraj

stola či pracovnej dosky a zamedzte jeho

kontaktu s horúcimi plochami.

• Neponárajte kávovar, napájací kábel, ani

prúdovou zásuvku do vody: nebezpečenstvo

zásahu elektrickým prúdom!

• Prívod horúcej vody nikdy nedržte nasme-

rovaný na časti tela: nebezpečenstvo obare-

nia!

• Nedotýkajte sa horúcich povrchov. Používaj-

te vždy určené rúčky alebo rukoväte.

• Vytiahnite vždy zástrčku zo zásuvky:

- pri výskyte akejkoľvek anomálie;

- pri dlhšej dobe nepoužívania kávovaru;

- pred každým čistením kávovaru.

Zástrčku nevyťahujte zo zásuvky ťahaním

za napájací kábel. Nedotýkajte sa zástrčky

mokrými rukami.

• Nepoužívajte kávovar s poškodenou zástrč-

kou, napájacím káblom, ani sa nepokúšajte

prevádzkovať vadný kávovar.

• Kávovar či napájací kábel nijako nepozme-

ňujte ani ináč neupravujte. Akékoľvek opra-

vy môže vykonávať iba autorizovaný tech-

nický servis Philips, jedine tak predídete

nebezpečenstvám.

• Tento kávovar môžu používať deti vo veku

od 8 rokov a vyššie.

• Tento spotrebič môžu používať deti vo veku

od 8 rokov (a staršie) iba v prítomnosti do-

spelej osoby zodpovednej za ich bezpečnosť,

alebo v prípade, že im táto vysvetlí správny

spôsob používania spotrebiča a rozumejú prí-

padným nebezpečenstvám.

• Čistenie a údržbu vykonávanú používateľom

nesmú vykonávať deti, ak nie sú staršie ako

8 rokov a pod dozorom dospelej osoby.

• Skladujte kávovar a elektrickú šnúru na

mieste, ktoré nie je prístupné pre deti mlad-

šie ako 8 rokov.

• Osoby s obmedzenými fyzickými, mentálny-

mi alebo zmyslovými schopnosťami, alebo

také, ktoré nemajú dostatočné skúsenosti

a/alebo odbornosť, môžu používať kávovar

iba v prítomnosti dospelej osoby zodpoved-

nej za ich bezpečnosť, alebo v prípade, že

im táto vysvetlí správny spôsob používania

spotrebiča a rozumejú prípadným nebezpe-

čenstvám.

• Majte deti pod dohľadom a zabráňte tomu,

aby sa hrali s kávovarom.

• Je zakázané vkladať prsty alebo iné predme-

ty do mlynčeka na kávu.

Upozornenia

• Tento kávovar je určený len na použitie

v domácnosti a nie je vhodný k použitiu do

priestorov, ako sú napr. jedálne, menzy ale-

bo jedálne kúty predajní, kancelárií, statkov

či na iných pracoviskách.

• Ukladajte vždy kávovar na rovný a stabilný

podklad.

• Neukladajte kávovar na horúce povrchy, ani

do blízkosti rozohriatej rúry, platničiek, vari-

čov či iných sálavých zdrojov tepla.

• Do zásobníka vkladajte vždy iba zrnkovú

kávu. Predmletá a rozpustná káva, ako aj

iné predmety vložené do zásobníka zrnkovej

41

Bezpečnostní pokyny a informace

Bezpečnostné pokyny a informácie

www.philips.com/support

ČeštinaSlovensky

kávy môže kávovar poškodiť.

• Pred montážou či demontážou akéhokoľvek

dielu nechajte kávovar vychladnúť.

• Do nádržky nenalievajte horúcu ani vriacu

vodu. Používajte iba studenú pitnú a neper-

livú vodu.

• Na čistenie nepoužívajte abrazívne prášky

ani žiadne agresívne čistiace prostriedky.

Stačí použiť mäkkú, vo vode navlhčenú

utierku.

• Pravidelne odstraňujte vodný kameň z Váš-

ho kávovaru. Kávovar signalizuje, akonáhle

je nutné zabezpečiť odstránenie vodného

kameňa. Neodvápnenie môže viesť k ne-

správnej funkcii kávovaru. Záruka sa v tom

prípade nevzťahuje na prípadnú opravu!

• Kávovar neskladujte pri teplote nižšej ako

0°C: hrozí zamrznutie zostatkovej vody vo

výhrevných okruhoch a nebezpečenstvo po-

škodenia kávovaru mrazom.

• Pri dlhšej dobe nepoužívania kávovaru vy-

lejte vodu z nádržky. Nebezpečenstvo kon-

taminácie vody. Do kávovaru používajte

vždy iba čerstvú vodu.

Likvidácia

- Obalový materiál je recyklovateľný.

- Spotrebič: odpojte zástrčku zo zásuvky a od-

režte elektrickú šnúru.

- Prevezte spotrebič a elektrickú šnúru na

vhodné zberné miesto likvidácie.

V zmysle čl. 13 talianskeho Legislatívneho

dekrétu č. 151 zo dňa 25. júla 2005, "Preberanie

Smerníc 2005/95/ES, 2002/96/ES a 2003/108/

ES, týkajúcich sa obmedzenia používania ne-

bezpečných látok v elektrických a elektronic-

kých zariadeniach, ako aj spôsobu likvidácie

odpadu".

Tento výrobok je v súlade s požiadavkami Smerni-

ce Európskeho parlamentu a Rady č. 2002/96/ES.

Symbol

na spotrebiči alebo jeho obale

označuje, že sa tento výrobok nesmie likvidovať

ako odpad z domácnosti. Namiesto toho sa musí

previezť na príslušné zberné miesto určené na

recykláciu elektrických a elektronických zaria-

dení.

Zabezpečením správnej likvidácie tohto výrobku

prispejete k zamedzeniu negatívnych dôsledkov

na životné prostredie a na ľudské zdravie, kto-

ré by inak mohli nastať nesprávnou likvidáciou

tohto výrobku na konci jeho životnosti. Podrob-

nejšie informácie o recyklácii tohto výrobku zís-

kate, keď sa obrátite na miestny mestský úrad,

na spaľovňu odpadu z domácností alebo na pre-

dajňu, kde ste výrobok zakúpili.

42

Návod

www.philips.com/support

CS

Zasuňte odkapávací misku

s mřížkou do kávovaru.

Vytáhněte nádržku na vodu. Vypláchněte nádržku a na-

plňte ji čerstvou vodou.

Naplňte zásobník zrnkové

kávy.

Zasuňte vidlici do proudové

zásuvky situované na zadní

straně kávovaru.

SK

Zasuňte odkvapávací pod-

nos s mriežkou do kávovaru.

Odoberte nádržku na vodu. Nádržku prepláchnite a na-

plňte čerstvou vodou.

Naplňte zásobník zrnkovej

kávy.

Zasuňte zástrčku do zásuvky

na zadnej strane kávovaru.

CS

Vidlici na opačném konci na-

pájecího kabelu zasuňte do

proudové zásuvky.

Zapněte kávovar stiskem tla-

čítka

.

Postavte nádobu pod parní

trysku.

Stiskem tlačítka

spusť-

te plnění okruhu.

Kávovar je ve fázi ohřevu.

SK

Zástrčku na druhom konci

napájacieho kábla zasuňte

do zásuvky, umiestnenej

na stene.

Zapnite kávovar stlačením

tlačidla

.

Pod parnú dýzu postavte

nádobu.

Stlačením tlačidla

spustite plnenie okruhu.

Kávovar je vo fáze ohrevu.

CS

Postavte nádobu pod vý-

pusť.

Kávovar provede automatic-

ký proplachovací cyklus.

Kávovar je připraven na ma-

nuální proplachovací cyklus.

SK

Pod výtok postavte nádobu. Kávovar vykoná automatic-

ký cyklus preplachovania.

Kávovar je pripravený na

manuálny cyklus prepla-

chovania.

PRVNÍ INSTALACE

PRVÁ INŠTALÁCIA

1

2

H

2

O

MAX

43

www.philips.com/support

Návod

ČeštinaSlovensky

CS

Postavte nádobu pod parní

trysku.

Stiskněte tlačítko

. Stiskněte tlačítko pro

zahájení výdeje horké vody.

Vypouštějte vodu, dokud se nezobrazí symbol vypotřebování

vody. Pro případné vyprázdnění nádoby stiskněte tla-

čítko

a zopakujte znovu postup od bodu 6.

SK

Pod parnú dýzu postavte

nádobu.

Stlačte tlačidlo

. Stlačením tlačidla

spustite vypúšťanie horúcej

vody.

Vypúšťajte vodu, až pokiaľ sa nezobrazí symbol nedostatku

vody. Pre prípadné vyprázdnenie nádoby stlačte tla-

čidlo

a zopakujte postup od bodu 6.

CS

Po skončení znovu naplňte

nádržku vodou až na znač-

ku MAX.

Kávovar je nyní připraven na

výdej kávy.

SK

Po ukončení operácie znova

naplňte nádržku na vodu až

po hladinu MAX.

Kávovar je teraz pripravený

na výdaj kávy.

H

2

O

MAX

CS

Postavte nádobu pod výpusť.

Tiskněte tlačítko

, do-

kud se nenavolí funkce pře-

demleté kávy. NEPŘIDÁVEJTE

žádnou předemletou kávu.

Stiskněte tlačítko

. Ká-

vovar začne s výdejem vody.

Po vypuštění nádobu vyprázdněte.

Postup od bodu 1 do bodu 4 zopakujte dvakrát (2x), pak

přejděte k bodu 5.

SK

Pod výtok postavte nádobu.

Stláčajte tlačidlo

, až

pokiaľ sa nenavolí funkcia

predmletej kávy. NEPRIDÁ-

VAJTE predmletú kávu.

Stlačte tlačidlo

. Kávo-

var začne vypúšťať vodu.

Po vypustení nádobu vyprázdnite.

Operácie od bodu 1 po bod 4 opätovne vykonajte 2 krát,

potom prejdite na bod 5.

MANUÁLNÍ PROPLACHOVACÍ CYKLUS

MANUÁLNY CYKLUS PREPLACHOVANIA

44

Návod

www.philips.com/support

PRVNÍ ESPRESSO

PRVÉ ESPRESSO

CS

Nastavte výpusť.

Stiskněte tlačítko

pro

přípravu espressa nebo ...

... stiskněte tlačítko pro

přípravu kávy.

Po skončení výdeje odeberte

šálek.

SK

Nastavte výtok.

Stlačte tlačidlo

na prí-

pravu espressa alebo ...

... stlačte tlačidlo na

prípravu kávy.

Po vypustení odoberte plnú

šálku.

MEMO

STOP

MOJE OBLÍBENÉ ESPRESSO

MOJE OBĽÚBENÉ ESPRESSO

CS

Stiskem tlačítka zvolte

požadované aroma.

Podržte tlačítko

stisk-

nuté po dobu 3 sekund.

Kávovar je nyní ve fázi pro-

gramování.

Počkejte, dokud není dosa-

ženo požadovaného množ-

ství ...

.... pro přerušení výdeje

stiskněte

.

Uloženo!

SK

Stlačením tlačidla na-

voľte želanú arómu.

Podržte tlačidlo

stla-

čené po dobu aspoň 3 se-

kúnd.

Kávovar sa teraz nachádza

vo fáze programovania.

Počkajte na dodanie želané-

ho množstva ...

... prerušte vypúšťanie stla-

čením

.

Uložené!

OK

45

www.philips.com/support

Návod

ČeštinaSlovensky

NASTAVENÍ KÁVOMLÝNKU S KERAMICKÝMI MLECÍMI KAMENY

NASTAVENIE MLYNČEKA NA KÁVU S KERAMICKÝMI MLECÍMI KAMEŇMI

CS

Tiskněte a otáčejte vždy

ovládačem pro nastavení

jemnosti mletí pouze o jednu

polohu.

Navolte (

). Jemnější chuť,

pro směsi se silným tmavým

pražením.

Navolte ( ). Silnější chuť, pro

směsi se světlým pražením.

Rozdíl v chuti lze poznat po

výdeji 2-3 nápojů. Je-li káva

příliš vodová, upravte nasta-

vení kávomlýnku.

SK

Stláčajte a otáčajte vždy

regulátorom nastavenia

jemnosti mletia len o jednu

polohu.

Navoľte (

). Jemnejšia

chuť, pre zmesi so silným

tmavým pražením.

Navoľte ( ). Silnejšia chuť,

pre zmesi so svetlým pra-

žením.

Rozdiel v chuti je patrný po

výdaji 2-3 nápojov. Pokiaľ je

káva príliš vodová, upravte

nastavenia mlynčeka na

kávu.

Ovládačem pro nastave-

ní jemnosti mletí, který

se nachází v zásobníku

zrnkové kávy, OTÁČEJTE

pouze za podmínky, že je

kávomlýnek s keramic-

kými mlecími kameny

v provozu.

Regulátorom nastavenia

jemnosti mletia situova-

ným vo vnútri zásobníka

zrnkovej kávy je MOŽNÉ

otáčať iba v prípade,

že je mlynček na kávu

s keramickými mlecími

kameňmi v činnosti.

JAK NAŠLEHAT MLÉKO

AKO NAŠĽAHAŤ MLIEKO

CS

Dejte sací trubku do automa-

tického zpěňovače mléka.

Zasuňte automatický zpěňo-

vač mléka do pryžové ochra-

ny, až do nasazení na místo.

Dejte sací trubku do nádoby

na mléko.

Postavte šálek pod automa-

tický zpěňovač mléka.

SK

Do automatického speňova-

ča mlieka vložte saciu rúrku.

Nasuňte automatický spe-

ňovač mlieka na gumenú

ochranu, až do zapadnutia.

Vsuňte saciu rúrku do nádo-

by na mlieko.

Pod automatický speňovač

mlieka postavte šálku.

1

2

Nebezpečí popálenin!

Zpočátku může horká

voda jen krátce vystřiko-

vat.

Používejte pouze speciál-

ní ochranný úchyt.

Nebezpečenstvo obare-

nia! Na začiatku prípravy

môže horúca voda preru-

šovane striekať.

Používajte iba špeciálny

ochranný úchyt.

46

Návod

www.philips.com/support

HORKÁ VODA

HORÚCA VODA

CS

Stáhněte z parní trysky auto-

matický zpěňovač mléka.

Postavte pod ní nádobu.

Stiskněte tlačítko

. Stiskněte tlačítko pro

zahájení výdeje horké vody.

SK

Stiahnite z parnej dýzy au-

tomatický speňovač mlieka.

Postavte pod ňu nádobu.

Stlačte tlačidlo

. Stlačením tlačidla

spustite vypúšťanie horúcej

vody.

CS

Výdej horké vody lze zastavit

stiskem tlačítka

.

Vyjměte nádobu.

SK

Výdaj horúcej vody možno

prerušiť stlačením tlačidla

.

Odoberte nádobu.

STOP

Nebezpečí popálenin!

Zpočátku může horká

voda jen krátce vystřiko-

vat.

Používejte pouze speciál-

ní ochranný úchyt.

Nebezpečenstvo obare-

nia! Na začiatku prípravy

môže horúca voda preru-

šovane striekať.

Používajte iba špeciálny

ochranný úchyt.

STOP

CS

Stiskněte tlačítko .

Stiskněte tlačítko

pro

zahájení výdeje.

Kávovar vydá mléčnou pěnu

přímo do šálku.

Přerušte vypouštění stiskem

tlačítka

.

SK

Stlačte tlačidlo .

Stlačte tlačidlo

na

spustenie vypúšťania.

Kávovar vydá mliečnu penu

priamo do šálky.

Prerušte vypúšťanie stlače-

ním tlačidla

.

47

www.philips.com/support

Návod

ČeštinaSlovensky

ODVÁPNĚNÍ - 35 min.

ODSTRÁNENIE VODNÉHO KAMEŇA - 35 min.

CS

Jakmile se zobrazí symbol “CALC CLEAN”, znamená to, že je nutné provést odvápnění.

Neodvápnění může vést k nesprávné funkci kávovaru. V takovém případě se záruka nevztahuje na případnou opravu.

SK

Ak sa na zobrazí symbol “CALC CLEAN”, znamená to, že je potrebné vykonať odstránenie vodného kameňa.

Neodvápnenie môže viesť k nesprávnej funkcii kávovaru. Záruka sa v tom prípade nevzťahuje na prípadnú opravu.

CS

Vyprázdněte odkapávací

misku. Vyndejte i  ltr IN-

TENZA+ (pokud je nainsta-

lovaný).

Stáhněte z trysky páry/horké

vody automatický zpěňovač

mléka.

Stiskněte tlačítko

.

Kávovar zahájí program. Vpravte odvápňovací roztok.

SK

Vyprázdnite odkvapávací

podnos. Vytiahnite  lter IN-

TENZA+ (ak je inštalovaný).

Stiahnite z dýzy pary/horú-

cej vody automatický spe-

ňovač mlieka.

Stlačte tlačidlo

.

Kávovar zaháji program. Nalejte roztok na odstráne-

nie vodného kameňa.

OK ESC

START

CS

Odvápňovací cyklus (A) a proplachovací cyklus (B) lze kdykoliv dočasně pozastavit stiskem tlačítka . Pro obnovení

cyklu znovu stiskněte tlačítko

. Umožní se tím vyprázdnění nádoby či krátkodobé pozastavení pro nepřítomnost.

SK

Cyklus odstránenia vodného kameňa (A) a cyklus preplachovania (B) možno dočasne prerušiť stlačením tlačidla .

Na obnovenie cyklu znova stlačte tlačidlo

. Umožní sa tak vyprázdnenie nádoby alebo krátkodobé pozastavenie.

48

Návod

www.philips.com/support

H

2

O

MAX

H

2

O

MAX

CS

Vypláchněte nádržku a na-

plňte ji čerstvou vodou až na

značku MAX.

Vyprázdněte odkapávací

misku a zasuňte ji zpět na

místo.

Vyprázdněte nádobu a za-

suňte ji zpět na místo.

Stiskem tlačítka

spusť-

te první proplachovací cyklus

(přibližně 4 min).

Kávovar dokončí proplacho-

vací cyklus.

SK

Vypláchnite nádržku a na-

plňte ju čerstvou vodou až

po hladinu MAX.

Vyprázdnite odkvapávací

podnos a zasuňte ho späť

na miesto.

Vyprázdnite nádobu a za-

suňte ju späť na miesto.

Stlačte tlačidlo

na

spustenie prvého cyklu

preplachovania (približne 4

minúty).

Kávovar dokončí cyklus pre-

plachovania.

CS

Pro provedení druhého

proplachovacího cyklu zo-

pakujte postup od bodu 11

do bodu 15, pak přejděte

k bodu 17.

Vypláchněte nádržku a na-

plňte ji čerstvou vodou až na

značku MAX.

Stiskem tlačítka

vystup-

te z odvápňovacího cyklu.

Kávovar provede automatic-

ké naplnění okruhu.

Vyprázdněte odkapávací

misku a zasuňte ji zpět na

místo. Vyjměte nádobu.

SK

Pre druhý cyklus preplacho-

vania zopakujte postup od

bodu 11 po bod 15, potom

prejdite na bod 17.

Vypláchnite nádržku a na-

plňte ju čerstvou vodou až

po hladinu MAX.

Stlačte tlačidlo

a ukon-

čite cyklus odstránenia vod-

ného kameňa.

Kávovar zaháji automatické

napĺňanie okruhu.

Vyprázdnite odkvapávací

podnos a zasuňte ho späť na

miesto. Odoberte nádobu.

START

CALC

CLEAN

. . . .

11

15

H

2

O

MAX

CS

Naplňte nádržku čerstvou

vodou až na značku MAX.

Postavte objemnou nádobu

(1,5l) pod trysku páry/horké

vody a pod výpusť.

Stiskem tlačítka

spusť-

te odvápňovací cyklus.

Spotřebič začne postupně

vypouštět odvápňovací roz-

tok (po dobu přibližně 25

min.).

Signalizace na displeji indi-

kuje, že je vypotřebován od-

vápňovací roztok.

SK

Nádržku naplňte čerstvou

vodou až po hladinu MAX.

Pod dýzu pary/horúcej vody

a pod výtok postavte väčšiu

nádobu (1,5l).

Stlačte tlačidlo

na

spustenie cyklu odstránenia

vodného kameňa.

Spotrebič začne postupne

vypúšťať roztok na odstrá-

nenie vodného kameňa (po

dobu približne 25 min.).

Signalizácia na displeji in-

dikuje, že sa minul roztok

na odstránenie vodného

kameňa.

OK

CALC

CLEAN

. . . .

49

www.philips.com/support

Návod

ČeštinaSlovensky

CS

Vyjměte malý bílý  ltr, vložte vodní  ltr “INTENZA+” (je-li)

do nádržky na vodu. Nasaďte zpět automatický zpěňovač

mléka.

Vyndejte a vypláchněte spa-

řovací jednotku (viz kapitola

“Vyčištění spařovací jednot-

ky”).

Kávovar je připraven na vý-

dej kávy.

SK

Odoberte malý biely  lter, vložte  lter na vodu “INTEN-

ZA+” (ak je k dispozícii) do nádržky na vodu. Nasaďte späť

automatický speňovač mlieka.

Vytiahnite a vypláchnite

jednotku spracovania kávy

(viď kapitola “Čistenie jed-

notky spracovania kávy”).

Kávovar je pripravený na

výdaj kávy.

VYČIŠTĚNÍ SPAŘOVACÍ JEDNOTKY

ČISTENIE JEDNOTKY SPRACOVANIA KÁVY

CS

Sejměte odpadní nádobu na

sedliny a otevřete servisní

víko.

Vytáhněte odpadní nádobu

na kávu a spařovací jed-

notku.

Proveďte údržbu spařovací

jednotky.

Zkontrolujte zarovnání. Stiskněte a zasuňte spařova-

cí jednotku a odpadní nádo-

bu na sedliny.

SK

Vytiahnite zberač kávovej

usadeniny a otvorte servis-

né dvierka.

Vytiahnite zberač kávy a jed-

notku spracovania kávy.

Vykonajte údržbu jednotky

spracovania kávy.

Skontrolujte zarovnanie. Stlačte a zasuňte jednotku

spracovania kávy a zberač

kávovej usadeniny.

50

Návod

www.philips.com/support

CS

Dejte sací trubku do nádoby. Vyprázdněte nádobu a po-

stavte ji zpět pod automatic-

ký zpěňovač mléka.

Stiskněte tlačítko

.

Stiskněte tlačítko

pro

spuštění výdeje páry.

Jakmile se voda vypotřebuje,

zastavte výdej stiskem tlačít-

ka

.

SK

Do nádoby vložte saciu

rúrku.

Vyprázdnite nádobu a zno-

va ju postavte pod automa-

tický speňovač mlieka.

Stlačte tlačidlo

.

Spustite vypúšťanie pary

stlačením tlačidla

.

Akonáhle sa voda minie, za-

stavte vypúšťanie stlačením

tlačidla

.

STOP

VYČIŠTĚNÍ AUTOMATICKÉHO ZPĚŇOVAČE MLÉKA

ČISTENIE AUTOMATICKÉHO SPEŇOVAČA MLIEKA

STOP

CS

Denně

Ponořte sací trubku do nádo-

by s čerstvou vodu.

Postavte prázdnou nádobu

pod automatický zpěňovač

mléka.

Stiskněte tlačítko

.

Stiskněte tlačítko

pro

spuštění výdeje páry.

SK

Denne

Ponorte saciu rúrku do ná-

doby s čerstvou vodu.

Postavte prázdnu nádobu

pod automatický speňovač

mlieka.

Stlačte tlačidlo

.

Spustite vypúšťanie pary

stlačením tlačidla

.

CS

Jakmile je voda vypouštěná

z automatického zpěňovače

mléka čistá ...

... přerušte vypouštění stis-

kem tlačítka

.

Měsíčně

Nasypte jeden sáček prostředku Saeco Milk Circuit Cleaner do

nádoby. Vlijte ½ litru vlažné vody a počkejte, dokud se pro-

středek zcela nerozpustí.

SK

Akonáhle začne z automa-

tického speňovača mlieka

vytekať čistá voda ...

... prerušte vypúšťanie stla-

čením tlačidla

.

Mesačne

Nasypte jeden sáčok prostriedku Saeco Milk Circuit Cleaner

do nádoby. Vlejte ½ litra vlažnej vody a počkajte, až pokiaľ

sa prostriedok úplne nerozpustí.

51

www.philips.com/support

Návod

ČeštinaSlovensky

CS

Nádobu řádně vypláchně-

te a naplňte ji půl litrem

čerstvé vody použité k pro-

plachovacímu cyklu.

Dejte sací trubku do nádoby. Vyprázdněte nádobu a po-

stavte ji zpět pod automatic-

ký zpěňovač mléka.

Stiskněte tlačítko

.

Stiskněte tlačítko

pro

spuštění výdeje páry.

SK

Nádobu riadne vyplách-

nite a naplňte ju ½ litrom

čerstvej vody na cyklus pre-

plachovania.

Do nádoby vložte saciu

rúrku.

Vyprázdnite nádobu a zno-

va ju postavte pod automa-

tický speňovač mlieka.

Stlačte tlačidlo

.

Spustite vypúšťanie pary

stlačením tlačidla

.

CS

Vytáhněte sací trubku. Zatlačením po stranách vyjměte automatický zpěňovač

mléka.

Sejměte pryžové víko. Umyjte všechny součásti

vlažnou vodou.

Součásti jsou omyvatelné

v myčce nádobí.

SK

Odoberte saciu rúrku. Natlačením po stranách odoberte automatický speňovač

mlieka.

Zodvihnite gumený kryt. Umyte všetky diely vlažnou

vodou.

Diely sú umývateľné

v umývačke riadu.

STOP

CS

Jakmile se voda vypotřebuje,

zastavte výdej stiskem tlačít-

ka

.

Vyprázdněte nádobku. Vyjměte z kávovaru automa-

tický zpěňovač mléka.

Stáhněte z parní trysky pryžovou ochranu.

Pozor: tryska zůstává po vypnutí kávovaru ještě po

určitou dobu horká.

SK

Akonáhle sa voda minie, za-

stavte vypúšťanie stlačením

tlačidla

.

Vyprázdnite nádobu. Odoberte automatický spe-

ňovač mlieka z kávovaru.

Stiahnite gumenú ochranu z parnej dýzy.

Pozor: parná dýza zostáva po vypnutí kávovaru ešte

po určitú dobu horúca.

52

Návod

www.philips.com/support

UPOZORŇOVACÍ SIGNÁLY (ŽLUTÁ)

SIGNALIZÁCIE (ŽLTÁ)

CS

Kávovar ve fázi ohřevu pro

výdej kávy, horké vody a páry.

Kávovar provádí proplacho-

vací cyklus. Počkejte, až ká-

vovar ukončí akci.

Kávovar signalizuje, že je

nutno vyměnit  ltr “INTEN-

ZA+”.

Spařovací jednotka je ve fázi

resetu z důvodu zresetování

kávovaru.

SK

Kávovar vo fáze zohrievania

v rámci prípravy kávy, horú-

cej vody a pary.

Kávovar vykonáva cyklus

preplachovania. Počkajte,

kým kávovar dokončí ope-

ráciu.

Kávovar signalizuje, že je

potrebné vymeniť  lter “IN-

TENZA+”.

Jednotka spracovania kávy

obnovuje svoju priprave-

nosť po resetovaní kávo-

varu.

CS

Nasaďte na parní trysku pryžovou ochranu.

Nenasazujte pryžovou ochranu za zvýrazněné uložení.

V takovém případě to může vést k nesprávné funkci

automatického zpěňovače mléka v důsledku nedoko-

nalého nasávání mléka.

Zasuňte automatický zpěňovač mléka do pryžové ochrany,

až do nasazení na místo.

SK

Nasaďte späť gumenú ochranu na parnú dýzu.

Nenasadzujte gumenú ochranu za zvýraznené

miesto. V takom prípade to môže viesť k nesprávnej

funkcii automatického speňovača mlieka v dôsled-

ku nedokonalého nasávania mlieka.

Nasuňte automatický speňovač mlieka na gumenú ochra-

nu, až do zapadnutia.

CS

Nasaďte zpět víko zatlačením ve střední části a ujistěte se

o řádném připevnění.

Nasaďte zpět automatický zpěňovač mléka a ujistěte se

o řádném nasazení.

Nainstalujte sací trubku.

SK

Nasaďte späť kryt zatlačením v strednej časti a uistite sa

o riadnom pripevnení.

Nasaďte späť automatický speňovač mlieka a uistite sa

o riadnom zapadnutí.

Nasaďte saciu rúrku.

53

www.philips.com/support

Návod

ČeštinaSlovensky

ALARMOVÉ SIGNÁLY (ČERVENÁ)

ALARMOVÉ HLÁSENIA (ČERVENÁ)

CS

Naplňte zásobník zrnkovou

kávou a znovu spusťte cyklus

přípravy nápoje.

Naplňte okruh. Jakmile se zobrazí tento symbol, znamená to, že je nutné provést od-

vápnění. Stiskem tlačítka

vstupte do menu odvápnění a postu-

pujte podle příslušné části.

SK

Naplňte zásobník zrnkovej

kávy a opätovne spustite

cyklus prípravy.

Naplňte okruh. Ak sa na zobrazí tento symbol, znamená to, že je potrebné vyko-

nať odstránenie vodného kameňa. Stlačením tlačidla

vstúpte

do menu na odstránenie vodného kameňa a konzultujte príslušnú

kapitolu.

CS

Zavřete servisní víko. Naplňte zásobník na kávu

zrnkovou kávou.

V kávovaru musí být zasunu-

ta spařovací jednotka.

Zasuňte odpadní nádobu na

sedliny.

Vyprázdněte odpadní nádo-

bu na kávu a na sedliny.

SK

Zatvorte servisné dvierka. Naplňte zásobník kávy zrn-

kovou kávou.

Jednotka spracovania kávy

musí byť správne zasunutá

do kávovaru.

Založte zberač kávovej usa-

deniny.

Vyprázdnite zberač kávy

a kávovej usadeniny.

CS

Naplňte nádržku vodou. Dříve, než vypnete kávovar,

zasuňte řádně odpadní ná-

dobu na sedliny.

Vypněte kávovar. Po 30 sekundách jej znovu zapněte. Zkuste to znovu 2-krát nebo 3-krát.

Jestliže se kávovar nezapne, kontaktujte technickou Hotline společnosti SAECO (na telefonní

čísla uvedené v záručním listu).

SK

Naplňte nádržku vodou. Pred vypnutím kávovaru za-

suňte riadne zberač kávovej

usadeniny.

Vypnite kávovar. Po 30 sekundách ho znova zapnite. Zopakujte postup 2- alebo 3-krát.

Pokiaľ sa kávovar nezapne, kontaktujte technickú Hotline spoločnosti SAECO (na telefón-

ne čísla uvedené v záručnom liste).

Stránka sa načítava ...

55

go to www.shop.philips.com

EnglishPolskiРусскийMagyarČeštinaSlovensky

A karbantartáshoz szükséges termékek

Prostředky na údržbu

Prostriedky na údržbu

HU

Termék a tejes rendszer tisztításá-

hoz cikkszám: CA6705

CS

Prostředek na čištění mléčných

okruhů

číslo produktu: CA6705

SK

Prostriedok na čistenie mliečnych

okruhov

číslo produktu: CA6705

HU

Kenőanyag

cikkszám: HD5061

CS

Mazivo

číslo produktu: HD5061

SK

Mazivo

číslo produktu: HD5061

HU

INTENZA+ vízszűrő

cikkszám: CA6702

CS

Vodní  ltr INTENZA+

číslo produktu: CA6702

SK

Filter na vodu INTENZA+

číslo produktu: CA6702

HU

Vízkőmentesítő oldat

cikkszám: CA6700

CS

Odvápňovací roztok

číslo produktu: CA6700

SK

Roztok na odstránenie vodného

kameňa

číslo produktu: CA6700

HU

Zsírtalanító tabletták

cikkszám: CA6704

CS

Odmašťovací tablety

číslo produktu: CA6704

SK

Odmasťovacie tablety

číslo produktu: CA6704

HU

Látogassa meg az online Philips

üzletet és ellenőrizze, hogy az or-

szágában hol kaphatók ezek a ter-

mékek.

CS

Navštivte stránky našeho e-shopu

Philips, kde naleznete sortiment,

který nabízíme pro Vaši zemi.

SK

Navštívte stránky nášho e-shopu

Philips, kde nájdete sortiment, kto-

rý ponúkame pre Vašu krajinu.

Rev.00 del 15-10-13

The manufacturer reserves the right to change the features of the product without prior notice.

Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzenia zmian w produkcie bez wcześniejszej zapowiedzi.

Производитель оставляет за собой право вносить изменения без предварительного уведомления.

A gyártó fenntartja az előzetes ﬁ gyelmeztetés nélküli módosítás jogát.

Výrobce si vyhrazuje právo na změny a úpravy bez předchozího upozornění.

Výrobca si vyhradzuje právo na zmeny a úpravy bez predchádzajúceho upozornenia.

Saeco HD8881/09 Používateľská príručka

Saeco HD8881/09 Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty