Braun 4 681 Návod na obsluhu

Značka: Braun

Model: 4 681

Kategória: Žehličky

Typ: Návod na obsluhu

Stránka sa načítava ...

Slovensk˘

Na‰e v˘robky sú vyrábané tak, aby

odpovedali najvy‰‰ím nárokom na kvalitu,

funkãnosÈ a design. Prajeme Vám s na‰ím

v˘robkom príjemnú prácu.

Poznámka: Pokiaº by Ïehliaca plocha

Vá‰ho modelu bola opatrená umelohmotnou

ochrannou fóliou, odstráÀte ju skôr,

neÏ budete Ïehliãku pouÏívaÈ.

–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

DôleÏité bezpeãnostné upozornenia

•

Návod k obsluhe si pozorne preãítajte

skôr, neÏ zaãnete Ïehliãku pouÏívaÈ.

Návod k obsluhe starostlivo uschovajte

po celú dobu Ïivotnosti Ïehliãky.

•

Uistite sa, Ïe napätie Va‰ej domovej

siete odpovedá napätiu vytlaãenému na

Ïehliãke. Pripojujte Ïehliãku len ku

striedavému prúdu.

•

Vytiahnite vidlicu sieÈového prívodu vÏdy

pred t˘m, neÏ budete do Ïehliãky nalievaÈ

vodu a uistite sa, Ïe tlaãidlo pary je na

najniÏ‰ej pozícii.(para vypnutá). Nikdy

neÈahajte za kábel, vÏdy berte do ruky

len vidlicu. SieÈov˘ prívod nesmie prísÈ

do styku s horúcimi predmetmi alebo

horúcou Ïehliacou plochou.

•

Nikdy neponárajte Ïehliãku do vody alebo

in˘ch tekutín.

•

Behom prestávok v Ïehlení odkladajte

Ïehliãku na odstavnú plochu. Odpojte

Ïehliãku od siete, keì odchádzate z

miestnosti, a to aj keì len na krátku dobu.

•

Nikdy nevyÈahujte behom Ïehlenia tlaãidlo

pary (3).

•

DrÏte Ïehliãku mimo dosah detí.

Elektrické Ïehliãky vyvíjajú vysokú teplotu

v kombinácii s horúcou parou, takÏe

môÏe dôjsÈ k popáleninám.

•

Pravidelne kontrolujte, ãi kábel sieÈového

prívodu nie je po‰koden˘.

•

NepouÏívajte po‰kodenú Ïehliãku.

Predajte ju do opravy do autorizovaného

servisu firmy Braun.

•

Chybná alebo neodborná oprava môÏe

spôsobiÈ uÏívateºovi závaÏné ‰kody alebo

poranenia.

•

Elektrické prístroje znaãky Braun

odpovedajú príslu‰n˘m ustanoveniam

bezpeãnostn˘ch noriem a predpisov.

–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

A Popis prístroja

1 Kropiaca tryska

2 Nalievaci otvor nádrÏky na vodu

3 Tlaãidlo pary

3a Regulácie mnoÏstva pary

4 Tlaãidlo rozpra‰ovaãa - kropenie

5 Tlaãidlo parného rázu

6 Regulátor teploty

7 Kontrolka dosiahnutie teploty

B Pred t˘m ako zaãnete ÏehliÈ

•

Tato Ïehliãka je skon‰truovaná pre

pouÏitie vody z vodovodu do 17° N

tvrdosti. Ak máte extrémne tvrdú vodu,

doporuãujeme pouÏívaÈ zmes 50% vody

z vodovodu a 50% destilovanej vody.

NaplÀte nádrÏku na vodu k znaãke «max».

Nikdy nepouÏívajte len destilovanú vodu.

Nepridávajte Ïiadne aditíva (napr. ‰krob).

•

DrÏte Ïehliãku vo zvislej polohe a pripojte

ju k sieti. Zvoºte teplotu podºa znaãiek na

Ïehliãke alebo podºa visaãky na prádle.

•

Kontrolka (7) zhasne, akonáhle je

dosiahnutá nastavená teplota

(po cca 3 min.).

C Îehlenie

1 Para zapnutá/vypnutá

MôÏete zvy‰ovaÈ a zniÏovaÈ mnoÏstvo pary

otáãaním regulátora mnoÏstva pary.

Pre Ïehlenie s parou nastavte regulátor

teploty (6) v ãervenom rozsahu. Stlaãte

tlaãidlo pary (3) pre aktiváciu reÏimu pary.

para zapnutá para vypnutá

Pre reguláciu mnoÏstva pary, otáãajte

tlaãidlom pary (3a) v jej hornej polohe.

Pred

príprava

(nie pre modely SI 6210, SI 6510)

Para pôsobí aj horizontálne z prednej

ãasti Ïehliãky. Toto pripraví látku

prednaparovaním, pomocou ktorej je

Ïehlenie jednoduch‰ie.

Dávajte pozor, para vychádza aj zo strán.

2 Power shot (parn˘ ráz)

Stlaãte tlaãidlo Power shot (5) 3 aÏ 4 krát

pre jej aktiváciu v intervaloch najmenej

5 sekúnd. Parn˘ ráz môÏe byÈ aktivovan˘

aj pri suchom Ïehlení. Regulátor teploty

musí byÈ nastaven˘ v rozmedzí «•••» aÏ

(max.). Táto funkcia môÏe byÈ pouÏitá aj

pri vertikálnej polohe pre Ïehlenie visiacich

‰iat.

3 Tlaãidlo rozpra‰ovania

Stlaãte tlaãidlo rozpra‰ovaãa (4).

4 Suché Ïehlenie

ReÏim pary vypnete stlaãením tlaãidla pary

(3) tak aby sa dostal do najnij‰ej polohy.

D Po Ïehlení

•

Odpojte Ïehliãku od siete a zatlaãte tlaãidlo

pary (3) do jej dolnej polohy.

•

Pre predæÏenie Ïivotnosti Ïehliãky,

vyprázdnite nádrÏku na vodu.

•

Vychladnutú Ïehliãku ukladajte na suchom

mieste, vo zvislej polohe, postavenú na

odstavnej ploche.

E ÚdrÏba a ãistenie

Îehliacu plochu ãistite oceºovou vlnou.

V Ïiadnom prípade nepouÏívajte brúsne

prípravky, ocot ani chemikálie. Pre ãistenie

mäkk˘ch materiálov (rukoväÈ, tlaãidlo

zapnutia a rozpra‰ovaãa) pouÏívajte

mydlovú vodu.

F âistenie odvápÀovacieho

ventilu

OdvápÀovací ventil sa nachádza na

spodnej ãasti tlaãidla pary (3). Tento ventil

sa musí pravidelne odvápÀovaÈ (napr.

vÏdy, keì je v˘vin pary nedostatoãn˘).

V tomto prípade postupujte nasledovne:

1) Odpojte Ïehliãku a vyprázdnite nádrÏku

vody.

2) Stlaãte tlaãidlo pary vytiahnutím.

3) Opatrne ho odstráÀte (trochu vody by

sa e‰te mohlo vyliaÈ).

4) Nesiahajte na odvápÀovací ventil.

5) Ponorte ho do octu (nie do octového

koncentrátu) alebo do citrónového djúsu

na tak dlho, k˘m sa vápno nestane

mäkk˘m.

6) PouÏite nekovovú kefu, pokiaº nebudú

v‰etky otvory ãisté.

7) Opláchnite teãúcou vodou.

8) VloÏte ho späÈ.

9) Skontrolujte funkciu pary.

Poznámka:

Îehliãka nikdy nesmie byÈ

pouÏitá bez tlaãidla pary.

G Systém odvápÀovania

Ak sa z parového ventilu dostávajú von

ãasti vodného kameÀa alebo vytváranie

pary je nedostatoãné aj po vyãistení

odvápÀovacieho ventilu, mali by ste vyãistiÈ

aj parovú komoru nasledujúcim spôsobom:

1 Uistite sa, Ïe tlaãidlo pary je v jej najniÏ‰ej

polohe.

2)–3) NaplÀte nádobku vody a pripojte

Ïehliãku k sieti a zvoºte nastavenie

teploty «•••».

4)–5) Poãkajte k˘m kontrolka zhasne.

Odpojte Ïehliãku zo siete.

6)–7) DrÏte Ïehliãku nad um˘vadlom, potom,

opatrne stlaãte tlaãidlo pary tak, aby sa

dala vytiahnuÈ.

Pozor:

pri vytiahnutí tlaãidla pary, zo

spodku Ïehliãky vyteãie horúca voda a

horúca para.

8) Zatlaãte tlaãidlo pary späÈ tak, aby bola

v najniÏ‰ej polohe.

9)–10) NaplÀte nádobku vody a pripojte

Ïehliãku k sieti a zvoºte nastavenie teploty

«•••».

11)–13) Keì zhasne kontrolka, stlaãte

tlaãidlo (power shot) (4) asi 4 krát, aby ste

vypláchli Ïehliãku. Odpojte Ïehliãku a

poãkajte, k˘m vychladne, aby ste ju mohli

vyãistiÈ spôsobom uveden˘m v písm. E.

pozornenie: Îehliãka nikdy nesmie byÈ

pouÏitá bez tlaãidla pary.

H Problémy pri Ïehlení

Problém Odstránenie

––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

Z otvorov pre Otoãte regulátor pary

paru kvapká proti smeru hodinov˘ch

voda ruãiãiek, aby ste zníÏili

mnoÏstvo pary alebo ju

vypnite. DodrÏujte dlh‰ie

intervaly pri stlaãení

tlaãidiel parného rázu.

Nastavte väã‰iu teplotu.

Funkcia pary Stlaãte tlaãidlo pary

nefunguje tak, aby sa zdvihol.

Vyvíja sa menej Skontrolujte hladinu

pary alebo vody. Oãistite

vôbec nie je odvápÀovací ventil.

Ïiadna para

Z parn˘ch Odvápnite parnú komoru.

otvorov Tlaãidlo parného rázu

vychádzajú stlaãte 5–10x.

ãiastoãky vápna

––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

Zmeny bez upozornenia sú vyhradené!

press

4699350_SI 6530_MN Seite 17 Freitag, 27. April 2001 12:03 12

Stránka sa načítava ...

fuktighet under oppbevaring), skader som har

ubetydelig effekt for produktets funksjon eller

verdi, og skader som følge av normal slitasje

dekkes ikke av garantien.

Garantien bortfaller dersom reparasjon utføres

av ikke autorisert person eller hvis andre enn

originale Braun reservedeler benyttes.

Garantien er bare gyldig dersom kjøpsdato er

bekreftet ved forhandlers stempel og signatur på

garanti- og registreringskortet.

Denne garanti er gyldig i alle land der Braun eller

Brauns distributør selger produktet, og hvor

importrestriksjoner eller offentlige reguleringer

ikke er til hinder for at garanti-reparasjoner

utføres.

Dersom krav om garantireparasjon oppstår, skal

hele produktet samt gyldig garantikort leveres til

forhandler eller til nærmeste Braun servicekontor.

Andre krav dekkes ikke av garantien, unntatt

i de tilfelle dette forlanges av gjeldende lovgivning.

For varer kjøpt i Norge har kunden 1 års garanti

i henhold til NEL’s Leveringsbetingelser.

Svenska

Garanti

Vi garanterar denna produkt för ett år från och

med inköpsdatum. Under garantitiden kommer vi

utan kostnad, att avhjälpa alla brister i apparaten

som är hänförbara till fel i material eller utförande,

genom att antingen reparera eller byta ut hela

apparaten efter eget gottfinnande.

Denna garanti gäller i alla länder där denna

apparat levereras av Braun eller deras

auktoriserade återförsäljare.

Garantin gäller ej: skada på grund av felaktig

användning eller normalt slitage, liksom brister

som har en försumbar inverkan på apparatens

värde eller funktion. Garantin upphör att gälla om

reparationer utförs av icke behörig person eller om

Brauns originaldelar inte används.

För att erhålla service under garantitiden skall den

kompletta apparaten lämnas in tillsammans med

inköpskvittot, till ett auktoriserat Braun verkstad.

Ring 020-21 33 21 för information om närmaste

Braun verkstad.

Suomi

Takuu

Tälle tuotteelle myönnämme 1 vuoden takuun

ostopäivästä lukien Suomessa voimassa olevien

alan takuuehtojen TE90 mukaan. Takuuaikana

korvataan veloituksetta kaikki viat, jotka

aiheutuvat materiaaliviasta tai valmistusvirheestä.

Korvaus tapahtuu harkintamme mukaan

korjaamalla, vaihtamalla viallinen osa tai

vaihtamalla koko laite uuteen. Takuu on voimassa

kaikkialla maailmassa sillä edellytyksellä, että

laitetta myydään ko. maassa Braunin tai virallisen

maahantuojan toimesta.

Takuun piiriin eivät kuulu seuraavat viat: viat, jotka

johtuvat virheellisestä käytöstä, normaalista

kulumisesta tai viat, jolla on vähäinen merkitys

laitteen arvoon tai toimintaan. Takuun

voimassaolo lakkaa, jos laitetta korjataan muualla

kuin valtuutetussa Braun-huoltoliikkeessä tai jos

laitteessa käytetään muita kuin alkuperäisiä

varaosia.

Yksilöity ostokuitti riittää takuun voimassaolon

osoittamiseksi.

Lisätietoa takuuseen liittyvistä asioista saa

asiakaspalvelukeskuksestamme

numerosta 020-377 877.

Polski

Warunki gwarancji

1.Sprzedajàcy gwarantuje sprawne dzia∏anie

sprz´tu w okresie 12 miesi´cy od daty wydania.

Ujawnione w tym okresie wady b´dà usuwane

bezp∏atnie, przez wymieniony przez firm´

Braun autoryzowany warsztat serwisowy, w

terminie 14 dni od daty dostarczenia sprz´tu do

warsztatu serwisowego.

2.Reklamujàcy mo˝e wys∏aç sprz´t do naprawy

do najbli˝ej znajdujàcego si´ autoryzowanego

punktu serwisowego wymienionego przez firm´

Braun.

Op∏aty transportowe zostanà mu bezzw∏ocznie

zwrócone po uznaniu zasadnoÊci reklamacji.

Na ˝yczenie reklamujàcego sklep, który

sprzeda∏ reklamowany towar dostarczy za

reklamujàcego sprz´t do warsztatu

serwisowego. Termin naprawy, w wypadku

dostarczenia przez sklep, wysy∏kà pocztowà

lub za innym poÊrednictwem ulegnie

przed∏u˝eniu o czas niezb´dny do dostarczenia

i odbioru sprz´tu. Reklamujàcy powinien

dostarczyç sprz´t do sklepu w oryginalnym

opakowaniu fabrycznym dodatkowo

zabezpieczonym przed uszkodzeniem.

Uszkodzenia spowodowane niedostatecznym

zabezpieczeniem wysy∏ki sprz´tu nie podlegajà

naprawom gwarancyjnym. Reklamujàcy nie

mo˝e ˝àdaç gratyfikacji, je˝eli niew∏aÊciwie

oznakuje lub nieprawid∏owo ubezpieczy

wysy∏k´ sprz´tu.

3.Okres gwarancji wyd∏u˝a si´ o czas naprawy

sprz´tu.

4.Naprawa gwarancyjna nie obejmuje czynnoÊci

przewidzianych w instrukcji, do których

wykonania zobowiàzany jest u˝ytkownik we

w∏asnym zakresie i na w∏asny koszt.

5.Ewentualne oczyszczenie sprz´tu

dokonywane jest na koszt u˝ytkownika wed∏ug

cennika danego warsztatu serwisowego i nie

b´dzie traktowane jako us∏uga gwarancyjna.

6.Gwarancjà nie sà obj´te:

a)mechaniczne uszkodzenia sprz´tu

spowodowane przez u˝ytkownika lub

poÊrednika dostarczajàcego sprz´t do

warsztatu serwisowego,

b)uszkodzenia i wady wynik∏e na skutek:

–niew∏aÊciwego lub niezgodnego z

instrukcjà u˝ytkowania, konserwacji lub

przechowywania;

–niew∏aÊciwej lub niezgodnej z instrukcjà

instalacji;

–u˝ywania niew∏aÊciwych materia∏ów

eksploatacyjnych;

–samowolnych dokonywanych przez

u˝ytkownika lub inne nieuprawnione osoby

napraw;

–przeróbek lub zmian konstrukcyjnych;

c)cz´Êci szklane, ˝arówki oÊwietlenia.

7.Braun przestrzega przed dokonywaniem

napraw gwarancyjnych w nieautoryzowanych

zak∏adach serwisowych. Stwierdzenie takiej

naprawy lub samowolnego otworzenia sprz´tu

pociàga za sobà utrat´ gwarancji.

8.W sprawach nieuregulowanych niniejszà kartà

gwarancyjnà majà zastosowanie przepisy

Kodeksu Cywilnego.

âesk˘

Záruka

Na tento v˘robek poskytujeme záruku po dobu

1 roku od data prodeje spotﬁebiteli. Bûhem této

záruãní doby bezplatnû odstraníme závady na

v˘robku, zpÛsobené vadami materiálu nebo

chybou v˘roby, a to dle na‰eho rozhodnutí buì

opravou nebo v˘mûnou celého v˘robku.

Tato záruka platí pro v‰echny zemû, kam je tento

v˘robek dodáván firmou Braun nebo jejím

autorizovan˘m distributorem.

Tato záruka se nevztahuje: na po‰kození vzniklá

nesprávn˘m uÏíváním a údrÏbou, na bûÏné

opotﬁebení, jakoÏ i na defekty, mající

zanedbateln˘ vliv na hodnotu a pouÏitelnost

pﬁístroje. Záruka pozb˘vá platnosti, pokud byl

v˘robek mechanicky po‰kozen nebo pokud jsou

opravy provedeny neautorizovan˘mi osobami

nebo pokud nejsou pouÏity originální díly Braun.

Pﬁístroj je urãen v˘hradnû pro domácí pouÏití.

Pﬁi pouÏití jin˘m zpÛsobem nelze uplatnit záruku.

Záruka platí jen tehdy, je-li záruãní list ﬁádnû

vyplnûn (datum prodeje, razítko prodejny a

podpis prodavaãe) a je-li souãasnû s ním

pﬁedloÏen prodejní doklad.

Chcete-li vyuÏít servisních sluÏeb v záruãní dobû,

pﬁedejte nebo po‰lete kompletní pﬁístroj spolu s

doklady o koupi do autorizovaného servisního

stﬁediska Braun. Aktualizovan˘ seznam

servisních stﬁedisek je k dispozici v prodejnách

v˘robkÛ Braun.

Volejte 0800 11 33 22 pro informaci o nejbliÏ‰ím

servisním stﬁedisku Braun.

O pﬁípadné v˘mûnû pﬁístroje nebo zru‰ení kupní

smlouvy platí pﬁíslu‰ná zákonná ustanovení.

Záruãní doba se prodluÏuje o dobu, po kterou byl

v˘robek podle záznamu z opravny v záruãní

opravû.

Slovensk˘

Záruka

Na tento v˘robok poskytujeme záruku po dobu 1

roka odo dÀa predaja spotrebiteºovi. Poãas tejto

záruãnej doby bezplatne odstránime závady na

v˘robku, spôsobené vadami materiálu alebo

chybou v˘roby a to podºa ná‰ho rozhodnutia buì

opravou alebo v˘menou celého v˘robku.

Táto záruka platí pre v‰etky krajiny, kde tento

v˘robok dodáva firma Braun alebo jej

autorizovan˘ distribútor.

Táto záruka sa nevzÈahuje: na po‰kodenia, ktoré

vzniknú nesprávnym pouÏívaním a údrÏbou, na

beÏné opotrebenie ako aj na defekty, ktoré majú

zanedbateºn˘ vplyv na hodnotu a pouÏitie

prístroja. Záruka stráca platnosÈ v prípade, Ïe

v˘robok bol mechanicky po‰koden˘ alebo sa

uskutoãnili opravy neautorizovan˘mi osobami

alebo sa nepouÏili originálne diely Braun. Prístroj

je v˘hradne urãen˘ na domáce pouÏitie. Pri

pouÏití in˘m spôsobom nie je moÏné záruku

uplatniÈ.

Záruka platí iba vtedy, ak je záruãn˘ list riadne

vyplnen˘ (dátum predaja, peãiatka predajne a

podpis predavaãa) a zároveÀ s ním je predloÏen˘

doklad o predaji.

Ak chcete vyuÏiÈ servisné sluÏby v záruãnej

dobe, kompletn˘ prístroj spolu s dokladmi o

zakúpení odovzdajte alebo za‰lite do

autorizovaného servisného strediska Braun.

Aktualizovan˘ zoznam servisn˘ch stredísk je k

dispozícii v predajniach v˘robkov Braun.

Volajte 0800 11 33 22 a získate informácie o

najbliÏ‰om servisnom stredisku Braun.

Vzhºadom na prípadnú v˘menu prístroja alebo na

zru‰enie kúpnej zmluvy platia príslu‰né zákonné

ustanovenia. Záruãná doba sa predlÏuje o dobu,

poãas ktorej bol v˘robok podºa záznamu z

opravovne v záruãnej oprave.

Magyar

Garancia

A garancia hatálya alól kivételt képeznek azok a

meghibásodások, amelyek a készülék

szakszerıtlen, vagy nem rendeltetésszerı

használatára vezethetŒk vissza valamint azok

az apróbb hibák, amelyek a készülék értékét,

vagy használhatóságát jelentŒsen nem

befolyásolják.

A garancia érvényét veszti, ha a készülék a

Braun által kijelölt szervizeken kívül kerül

javításra.

Részletes tájékoztató és a Braun által kijelölt

szervizek címjegyzéke a készülékhez melléket

garancia-levélben található.

Gillette Group Hungary Kereskedelmi Kft

Frankel Leó u. 30-34,

1023 Budapest,

1-345-3800

Ελληνικ

Εγγηση

Παραωρµε να (1) ρν εγγηση, στ

πρϊν, εκινντας απ την ηµερµηνα

αγρς.

Μσα στην περδ εγγησης καλπτυµε,

ωρς ρωση, πιαδπτε ελττωµα

πρερµεν απ κακ κατασκευ  κακς

πιτητς υλικ, ετε επισκευντας ετε

αντικαθιστντας λκληρη τη συσκευ

σµωνα µε την κρση µας.

Αυτ η εγγηση ισει σε λες τις ρες πυ

πωλνται τα πρϊντα Braun.

Η εγγηση δεν καλπτει: καταστρ απ

κακ ρση, υσιλγικ θρ  ελαττµατα

λγω αµλειας τυ ρστη. Η εγγηση

ακυρνεται αν υν γνει επισκευς απ µη

ευσιδτηµνα τµα  δεν υν

ρησιµπιηθε γνσια ανταλλακτικ Braun.

Για να επιτετε σρβις µσα στην περδ

της εγγησης, παραδστε  στελτε την

συσκευ µε την απδειη αγρς σε να

Ευσιδτηµν Κατστηµα Σρβις της

Braun.

Καλστε στ 01–9478700 για να

πληρρηθετε για τ πλησιστερ

Ευσιδτηµν Κατστηµα Σρβις της

Braun.

4699350_SI 6530_MN Seite 21 Freitag, 27. April 2001 12:03 12

Stránka sa načítava ...

Braun 4 681 Návod na obsluhu

Značka: Braun

Model: 4 681

Kategória: Žehličky

Typ: Návod na obsluhu

Stiahnite si PDF

správa

V iných jazykoch

português: Braun 4 681 Manual do proprietário
español: Braun 4 681 El manual del propietario
français: Braun 4 681 Le manuel du propriétaire
italiano: Braun 4 681 Manuale del proprietario
English: Braun 4 681 Owner's manual
Nederlands: Braun 4 681 de handleiding
Deutsch: Braun 4 681 Bedienungsanleitung
dansk: Braun 4 681 Brugervejledning
čeština: Braun 4 681 Návod k obsluze
polski: Braun 4 681 Instrukcja obsługi
svenska: Braun 4 681 Bruksanvisning
suomi: Braun 4 681 Omistajan opas

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty

Revell F-16A Používateľská príručka