Greenworks G40T5 Návod na obsluhu

Powerful 40V cordless grass Trimmer

USER’S MANUAL

Leistungsstarker kabelloser 40V-Rasentrimmer

BEDIENUNGSANLEITUNG

Potente recortadora de césped inalámbrica de 40V

Potente tosaerba a filo cordless da 40 V

Coupe-bordure sans fil 40 V puissant

MANUEL D’UTILISATION

DE

ES

IT

FR

PT

NL

RU

FI

SV

NO

DA

PL

CS

SK

SL

HR

HU

RO

BG

EL

AR

TR

HE

LT

LV

ET

EN

MANUAL DE UTILIZAÇÃO

GEBRUIKERSHANDLEIDING

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA

INSTRUKTIONSBOK

BRUKSANVISNING

BRUGERVEJLEDNING

PODRĘCZNIK OBSŻUGI

NÁVOD K OBSLUZE

NÁVOD NA POUŽITIE

UPORABNI KI PRIROČNIK

KORISNIÈKI PRIRUÈNIK

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

MANUAL DE UTILIZARE

PЪКОВOДСТВO ЗА УПОТРЕБА

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΗΣ

مدختسملا ليلد

KULLANICI KIL AVUZU

מדריך למשתמש

NAUDOJIMO VADOVAS

LIETOTĀJA ROKASGRĀMATA

KASUTUSJUHEND

MANUALE D’USO

MANUEL D’UTILISATION

Krachtige 40V draadloze grastrimmer

Мощный беспроводной триммер 40 В

Tehokas 40 V akkukäyttöinen ruohotrimmeri

Kraftfull 40V trådlös grästrimmer

Kraftig 40 V kabelløs gresstrimmer

Kraftig 40 V batteridrevet græstrimmer

Mocny, bezprzewodowy trymer do trawy 40V

Výkonný 40 V akumulátorový vyžínač na trávu

Zmogljiva brezžična 40-V kosilnica z nitko

Snažan trimer za travu s akumulatorom od 40 V

Erős, 40 V-os vezeték nélküli szegélynyíró

Мощен безжичен тример за трева 40V

Ισχυρό ασύρματο χορτοκοπτικό 40 V

Güçlü 40V kablosuz saplı çim biçme makinesi

טלוו 40 חתמ םע המצוע-בר יטוחלא אשד םזוג

Galinga belaidė 40 V žoliapjovė

Jaudīgs 40 V bezvadu zāles trimmeris

Võimas 40V juhtmeta murutrimmer

1

6

11

G40T5 (2105407)

16

21

26

31

36

41

46

51

56

61

66

71

76

81

86

91

96

101

106

110

115

119

124

129

Stránka sa načítava ...

ŠPECIFIKÁCIE

Napätie 40 volts

Rýchlosť bez nákladu 7500 ±10% RPM

Žacia hlava Nárazový posun

Priemer vyžínacej

struny

1.65 mm

Priemer zákosu 254/305 mm

Akumulátorová

batéria

Dobíjačka

Hmotnosť bez bale-

nia batérie

4.85 lbs (2.2 kg)

Hladina nameraného

akustického tlaku

Hladina akustického

výkonu

L

PA

=78 dB(A), K

PA

=3 dB(A)

Úroveň zaručeného

akustického výkonu

L

WA.d

=96 dB(A)

Vibrácie <2.5 m/s

2

, k=1.5 m/s

2

VAROVANIE

Vibračné emisie počas užitočnej prevádzky elektrického

prístroja sa môžu líšiť od celkovej deklarovanej hodnoty

podľa režimu prevádzky; zabráňte vzniku vibrácií.

Odporúčanie: počas používania noste rukavice.

Obmedzte čas prevádzky a skráťte čas aktivácie.

POPIS

1.

2.

3.

4.

Auxiliary handle

5.

Predná rukoväť

Ochrana rastlín

Odchyľovač trávy

MONTÁŽ

UDPAKNING

Maskinen skal samles.

Fjern forsigtig maskinen og alt tilbehør fra æsken.

Kontroller, at alle delene, der er anført på pakkelisten,

findes.

VAROVANIE

Nepoužívajte toto zariadenie, ak nejaká časť zo zoz-

namu zásielky je už namontovaná na zariadenie, keď ho

vybalíte. Časti v tomto zozname nie sú namontované na

zariadenie výrobcom a vyžadujú si montáž zákazníkom.

Použitie zariadenia, ktoré bolo nesprávne zmontované,

môže zapríčiniť vážne osobné zranenie.

Zariadenie pozorne skontrolujte, aby ste sa ubezpečili,

či sa počas dodania nič nezlomilo alebo nepoškodilo.

O balový materiál nezlikvidujte, kým ste pozorne

neskontrolovali a dostatočne nevyskúšali zariadenie.

VAROVANIE

Ak niektorá súčasť chýba, alebo je poškodená,

nepracujte sprístrojom pokiaľ nie je takýto diel

nahradený Pri používaní produktu s poškodenými

alebo chýbajúcimi dielmi by mohlo dôjsť k vážnemu

osobnému poraneniu.

VAROVANIE

príslušenstvo, ktoré nie je odporučené pre použitie

s týmto produktom. Ignorovanie tohto upozornenia

môže viesť k nebezpečným podmienkam a následným

vážnym zraneniam.

VAROVANIE

Aby ste zabránili náhodnému naštartovaniu, ktoré by

mohlo spôsobiť vážne zranenia, pri montáži súčiastok

vždy odpojte kábel zapaľovacej sviečky motora.

71

29717/29727

2904707/2904607/2910907

L

WA

=93.4 dB(A)

NASADENIE VODIČA OKOLO OKRAJA Pozrite si ob-

rázok 2.

Vodič okolo okraja môže obmedziť rozsah rezania

rezacej linky a znížiť riziko, že rotujúca rezacia linka

spôsobí škody.

Ak chcete použiť vodič okolo okraja, zatlačte vodič

okolo okraja do hlavy strihača.

MONTÁŽ ODCHYĽOVAČA TRÁVY Pozrite si obrázok 3.

VAROVANIE

Vystrihajte sa kontaktu s čepeľou. Nedodržanie tohto

upozornenia by mohlo znamenať riziko vážnych zranení.

Vyberte akumulátor.

Ak sa chcete dostať k hlave strihača, otočte strihač

trávy/obrubovačku.

Posuňte ochranný kryt (1) do otvorov na hlave kosačky.

Zarovnajte otvor na skrutku na ochrannom kryte s

otvorom na skrutku na hlave strihača.

Vložte skrutku do hlavy strihača a utiahnite ochranný

kryt a miesto.

VAROVANIE

Dávajte vždy pozor, aj potom keď získate zručnosť pri

narábaní s prístrojom. Nikdy nezabúdajte, že aj okamih

nepozornosti môže spôsobiť vážny úraz.

VAROVANIE

Vždy si chráňte oči. Nedodržanie tohto upozornenia by

mohlo znamenať riziko vážnych zranení očí, v dôsledku

predmetov vymrštených nástrojom.

VAROVANIE

Vždy si chráňte oči. Nedodržanie tohto upozornenia by

mohlo znamenať riziko vážnych zranení očí, v dôsledku

predmetov vymrštených nástrojom.

PRIPOJENIE POMOCNEJ RUKOVÄTE Pozrite si ob-

rázok 4.

Roztiahnite konce pomocnej rukoväte mierne od seba

a zatlačte na hriadeľ, až kým rukoväť nezapadne na

svoje miesto.

Otočte pomocnú rukoväť v smere šípky a zaistite ju v

požadovanej polohe.

Vložte skrutku do otvorov.

Zaskrutkujte gombík a pevne ho utiahnite.

NASTAVENIE DĹŽKY TYČE (Pozrite si obrázok 5.)

Dĺžku tyče je možné nastaviť tak, aby zodpovedala

výške a dosahu používateľa.

Vyberte akumulátor.

Pevne držte tyč.

Stlačte aretačné tlačidlo (1) ) a podržte ho.

Vytiahnite alebo zatlačte ovládaciu rukoväť (2) do

požadovanej polohy.

Uvoľnite aretačné tlačidlo (1).

Posuňte ovládaciu rukoväť (2) dopredu a dozadu, kým

nezapadne.

PREVÁDZKA

Uchyťte krovinorez pravou rukou za zadnú rukoväť a ľavou

rukou za prednú rukoväť . Držte zariadenie pevne oboma

rukami počas prevádzky. Držte krovinorez pohodlne tak,

aby zadná rukoväť bola na úrovni vašich bokov. Hlava s

motorovým pohonom má vždy bežať na plný plyn. Ak by sa

vám okolo predlžovacej tyče omotali nečistoty UVOĽNITE

SPÍNAČ SO SPÚŠŤOU a očistite.

MONTÁŽ AKUMULÁTORA Pozrite si obrázok 6.

Umiestnite akumulátorovú batériu do krovinorezu.

Klapku, ktorá vyčnieva z akumulátorovej jednotky

zarovnajte s drážkami v priestore akumulátora

krovinorezu.

Predtým, než začnete používať prístroj presvedčte sa,

či blokovacia zarážka na dne akumulátorovej batérie

správne zapadla a či je akumulátorová batéria správne

upevnená.

VYBRATIE JEDNOTKY AKUMULÁTORA Pozrite si ob-

rázok 6.

Strihač zastavíte uvoľnením spínača a poistného

tlačidla.

Strihač vypnete stlačením hlavného spínača.

Stlačte a podržte tlačidlo západky akumulátora v

spodnej časti jednotky akumulátora.

Vyberte jednotku akumulátora zo strihača.

SPUSTENIE/ZASTAVENIE KROVINOREZU Pozrite si

obrázok 6.

Ak chcete spustiť strunovú kosačku, stlačte a podržte

aretačné tlačidlo (1) a stlačte spúšť (2).

Ak chcete kosačku zastaviť, uvoľnite spúšť.

72

Slovenčina (Preklad z pôvodných inštrukcií)

VAROVANIE



































VAROVANIE





     Pozrite si

obrázok 7.

      



 

       



       



       

       





        

       



AUTOMATICKÝ POSUN STRUNY

      

      



      







     

        

        



       



    Pozrite si

obrázok 8.

 

 

 

 

VAROVANIE







VAROVANIE











      





      



       





handru.

VAROVANIE























73

Slovenčina (Preklad z pôvodných inštrukcií)



VAROVANIE







VÝMENA CIEVKY Pozrite si obrázok 9.

      



 

 



 

   





 





 





VÝMENA VLÁKNA Pozrite si obrázok 10.

 





 

 ft. (3 m).

    

       



       





 

 



      

      





         



USKLADNENIE KROVINOREZU

      



 

       



 

      

    



       



 





     





      

      



     



     





     



    





      



      



       

     



      



 Pri      

vo



74

Slovenčina (Preklad z pôvodných inštrukcií)



PORUCHA  NÁPRAVA















struny.













 











 

















 



zariadení.

75

Stránka sa načítava ...

Garancija podjetja Greenworks Tools za naprave za

neprofesionalne uporabnike

Zárucné zásady spolocnosti Greenworks Tools pre

stroje pre domáce dielne

SL

SK

ZÁRUCNÁ DOBA











Táto záruka je neprenosná.

OBMEDZENIA

Táto záruka platí len na chybné diely/komponenty a nepokrýva opravy

dôsledkom:

1. 

2. 

3. Škôd v dôsledku nesprávnej manipulácie/zlého zaobchádzania/



4. 

5. 



6. 

7. Strojov servisovaných alebo opravovaných v servisných centrách



8. Strojov nesprávne zmontovaných alebo nastavených.

9. 

10. 

11. 

zárukou, napríklad:

• Akumulátory

• Elektrické káble

• Ostria a zostavy ostrí

• Remene

• Filtre

• 

12. 









výrobcu.

13. 

14. Inštalácie náhradných dielov alebo extra komponentov, ktoré nie sú



GmbH.

Záruka



podmienok

je potrebný originál dokladu o zakúpení. Výpis z kreditnej karty nie je





príslušným dokladom o zakúpení. Stroj bude odoslaný do nášho

centrálneho servisného zariadenia a bude vykonaná kontrola. Ak sa





100 € vrátane DPH, budú vymenené.









podmienok sa nachádza na adrese www.greenworkstools.eu.

GARANCIJSKI ROK

Vse nove naprave znamke Greenworks Tools imajo 2-letno garancijo

za nadomestne dele in delo od prvotnega datuma nakupa. Na voljo je

30-dnevna garancija za naprave, ki se jih uporablja profesionalno, saj

so naprave Greenworks Tools zasnovane predvsem za neprofesionalne

uporabnike.

Ta garancija ni prenosljiva.

OMEJITVE

Ta garancija velja le za okvarjene dele/komponente in ne pokriva

popravil, potrebnih zaradi:

1. 

2. Rutinske uravnave ali prilagoditve.

3. 

zanemarjanja.

4. 

5. 



6. 

7. 

podjetja Greenworks Tools.

8. 

9. Škode zaradi nepravilne uporabe naprave.

10. 

11. 



• baterije

• 

• rezila in sklope rezil

• jermene

• 

• 

12. 



garancija proizvajalca, razen v primerih, ko podjetje Greenworks

Tools Europe GmbH soglaša, da bo krilo morebitne reklamacije

zunaj garancijskega obdobja drugega proizvajalca.

13. Ta garancija ne krije rabljene opreme.

14. 

ne dobavi ali odobri podjetje Greenworks Tools Europe GmbH.

Garancija





kartico ne velja za potrdilo o nakupu. Pri prvem primeru uveljavljanja

garancije mora potrošnik izdelek skupaj s potrdilom o nakupu vrniti







ki se skupaj s prometnim davkom prodajajo za manj kot 100 EUR,









novih izdelkov. Izvod najnovejše garancije bo dostopen na naslovu

www.greenworkstools.eu.

Greenworks Tools jótállási feltételek barkácsgépekhez

HU

Politika jamstva tvrtke Greenworks Tools za DIY

strojeve

HR

RAZDOBLJE JAMSTVA











Táto záruka je neprenosná.

OBMEDZENIA

Táto záruka platí len na chybné diely/komponenty a nepokrýva opravy

dôsledkom:

1. 

2. 

3. Škôd v dôsledku nesprávnej manipulácie/zlého zaobchádzania/



4. 

5. 



6. 

7. Strojov servisovaných alebo opravovaných v servisných centrách



8. Strojov nesprávne zmontovaných alebo nastavených.

9. 

10. 

11. 

zárukou, napríklad:

• Akumulátory

• Elektrické káble

• Ostria a zostavy ostrí

• Remene

• Filtre

• 

12. 









výrobcu.

13. 

14. Inštalácie náhradných dielov alebo extra komponentov, ktoré nie sú



GmbH.

Záruka



podmienok

je potrebný originál dokladu o zakúpení. Výpis z kreditnej karty nie je





príslušným dokladom o zakúpení. Stroj bude odoslaný do nášho

centrálneho servisného zariadenia a bude vykonaná kontrola. Ak sa





100 € vrátane DPH, budú vymenené.









podmienok sa nachádza na adrese www.greenworkstools.eu.

SZ AVATOSSÁGI IDO

Minden új Greenworks Tools gép a vásárlás dátumától számított

2 éves, az alkatrészekre és a kivitelezésre vonatkozó jótállással

rendelkezik. A professzionális célra használt gépekre 30 napos



barkácsoló fogyasztók számára készültek.

Ez a jótállás nem ruházható át.

KEORÁTOZÁSOK

Ez a jótállás csak a hibás alkatrészekre/részegységekre vonatkozik, és



1. Normál kopás és elhasználódás.

2. 

3. 

hanyagság okozta károsodás.

4. Karbantartás hiánya miatti túlmelegedés.

5. 

leválása okozta károsodás.

6. Vízzel való tisztítás okozta károsodás.

7. Nem hivatalos Greenworks Tools szervizközpontokba szervizelt

vagy javított gépek.

8. Rosszul összeszerelt vagy beállított gépek.

9. A gép helytelen használata okozta károsodás.

10. Helytelen téliesítés okozta károsodás (magasnyomású mosók)

11. A fogyóalkatrésznek tekintett elemekre nem vonatkozik a jótállásba,



• Akkumulátorok

• Elektromos kábelek

• Kések és késszerelvények

• Szíjak

• 

• Tokmányok és szerszámtartók

12. 





Tools Europe GmbH beleegyezik, hogy átvállal az említett gyártó



13. A használt termékekre a jelen garancia nem terjed ki.

14. Pótalkatrészek, cserealkatrészek vagy extra részegységek

felszerelése, amelyeket nem a Greenworks Tools Europe GmbH

szállított, illetve nem hagyott jóvá.

Jótállás

Bármely termékkel kapcsolatos bármilyen jótállás igényléséhez

szükség van a vásárlás igazolására. A hitelkártya-kivonat nem



fogyasztónak a vásárlást igazoló dokumentummal együtt vissza kell

vinnie a terméket a vásárlás helyére. A gépet elszállítjuk a központi

szervizlétesítményünkbe, ahol átvizsgáljuk. Ha a gép meghibásodása a

jótállás hatálya alá tartozik, megjavítjuk, és a javítása után ingyenesen

visszaküldjük a fogyasztó címére. Az adókkal együtt 100 eurónál



Ha a központi szervizlétesítményben kiderül, hogy a gép

meghibásodására a jótállás nem vonatkozik, felhívjuk a fogyasztó





új termékek igényeinek. A jótállási feltételek legfrissebb másolata

megtalálható a www.greenworkstools.eu webhelyen.

Stránka sa načítava ...

ES IZJAVA O SKLADNOSTIPREHLÁSENIE EK O ZHODE

Výrobce: Changzhou Globe Co., Ltd.

Adresa: Xinggang Road č. 65, zóna Zhonglou Changzhou, Jiangsu

213000 Čínská lidová republika

Jméno a adresa osoby pověřené sestavením technické dokumentace:

Jméno: Peter Söderström

Adresa: Hjortronvägen 3, 555 93 Jönköping, Sweden

Jména autora, který sestavil technickou dokumentaci:

Tímto deklarujeme, že produkt

Kategorie:40V Snížená Sekačka S Předním Kartáčovým Pohonem

Model: 2105407

Výrobní číslo: viz typový štítek

Rok výroby: viz typový štítek

■ je podle příslušných ustanovení podle Směrnice o strojním zařízení

2006/42/ES; Směrnice o EMC: 2014/30/EU;

A kromě toho prohlašujeme, že

byly použity následující (díly/doložky) Evropské harmonizované normy

EN 60335-1; EN 50636-2-91; EN 55014-1; EN 55014-2

EN ISO 3744; ISO 11094

Místo, datum: Changzhou, 14. 12. 2016 Podpis: Ted Qu Haichao

Ředitel pro kvalitu

Proizvajalec: Changzhou Globe Co., Ltd.

Naslov: No.65 Xinggang Road Zhonglou Zone Changzhou, Jiangsu

213000 P.R.China

Ime in naslov osebe, pooblaščene za sestavljanje tehnične

dokumentacije:

Ime: Peter Söderström

Naslov: Hjortronvägen 3, 555 93 Jönköping, Sweden

Tehnično dokumentacijo je sestavil:

Izjavljamo, da je izdelek

Kategorija: 40V Spredaj Nošena Kosilnica Z Redukcijskim Zobnikom

Model: 2105407

Serijska številka: Glejte tipno tablico

Leto izdelave: Glejte tipno tablico

■ v skladu z ustreznimi določbami Direktive o strojih 2006/42/ES;

direktive EMC: 2014/30/ES; in 2000/14/EC (Direktiva o emisiji

hrupa)

Izjavljamo, da so bili uporabljeni naslednji (deli/klavzule) evropsko

usklajeni standardi

EN 60335-1; EN 50636-2-91; EN 55014-1; EN 55014-2

EN ISO 3744; ISO 11094

Trat

Izmerjena raven zvočne moči: 93.4 dB(A)

Zajamčena raven zvočne moči: 96 dB(A)

Način ugotavljanja skladnosti z aneksom VI/direktive 2000/14/EC

Kraj, datum: Changzhou, 14/12/2016 Podpis: Ted Qu Haichao

Direktor kakovosti

ES PROHLÁŠENÍ O SHODĚ

SL

SK

CS

DEKLARACJA ZGODNOŚCI WE

PL

Producent: Changzhou Globe Co., Ltd.

Adres: Nr 65 Xinggang Road Zhonglou Zone Changzhou, Jiangsu

213000, ChRL

Nazwisko i adres osoby uprawnionej do przygotowania dokumentacji

technicznej:

Nazwisko: Peter Söderström

Adres: Hjortronvägen 3, 555 93 Jönköping, Sweden

Nazwisko osoby, która sporządziła opis techniczny:

Niniejszym deklarujemy, że produkt

Kategoria: Przycinarka Z Polerowaną Przekładnią Montowaną Z

Przodu 40V

Model: 2105407

Numer seryjny: Patrz tabliczka znamionowa

Rok budowy: Patrz tabliczka znamionowa

■ spełnia warunki Dyrektywy 2006/42/EC w sprawie maszyn,

Dyrektywy 2014/30/EU w 2000/14/WE (dyrektywa dot. halasu)

Dodatkowo, deklarujemy, że

zastosowano (części/postanowienia) następujących

zharmonizowanych norm europejskich

EN 60335-1; EN 50636-2-91; EN 55014-1; EN 55014-2

EN ISO 3744; ISO 11094

Miejsce, data: Changzhou, 14/12/2016 Podpis: Ted Qu Haichao

Dyrektor ds. Jakości

Výrobca: Changzhou Globe Co., Ltd.

Adresa: No.65 Xinggang Road Zhonglou Zone Changzhou, Jiangsu

213000, Čína

Meno a adresa osoby oprávnenej zostavovať technický súbor:

Meno: Peter Söderström

Adresa: Hjortronvägen 3, 555 93 Jönköping, Sweden

Meno osoby, ktorá zostavila technický súbor:

Týmto vyhlasujeme, že produkt

Kategória: 40V Znížená Kosačka S Predným Kefkovým Pohonom

Model: 2105407

Sériové číslo: Pozrite štítok s údajmi produktu

Rok výroby: Pozrite štítok s údajmi produktu

■ vyhovuje platným predpisom Smernice pre strojové zariadenia

2006/42/EC, smernici EMC: 2014/30/EU,

Okrem toho vyhlasujeme, že boli použité nasledujúce (časti/klauzuly)

Európskych harmonizovaných noriem

EN 60335-1; EN 50636-2-91; EN 55014-1; EN 55014-2

EN ISO 3744; ISO 11094

Prenosný vyžínač

Nameraná úroveň hluku: 93.4 dB(A)

Garantovaná úroveň hluku: 96 dB(A)

Metóda zhodnotenia zhody k Dodatku VI/Smernice 2000/ 14/EC

Miesto, dátum: Changzhou, 14/12/2016 Podpis: Ted Qu Haichao

Riaditeľ pre kvalitu

VI

93.4

Stránka sa načítava ...

Greenworks G40T5 Návod na obsluhu

Táto príručka je tiež vhodná pre

Greenworks G40T5 Návod na obsluhu

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty