Electrolux EHD60100P Používateľská príručka

Značka: Electrolux

Model: EHD60100P

Typ: Používateľská príručka

návod k použití

használati útmutató

Қолдану туралы

нұсқаулары

návod na používanie

navodila za uporabo

bruksanvisning

Sklokeramická indukční varná deska

Indukciós üvegkerámia főzőlap

Керамикалық индукциялық пеш

Sklokeramický indukčný varný panel

Indukcijska steklokeramična kuhalna

plošča

Glaskeramisk induktionshäll

EHD60100P

Electrolux. Thinking of you.

Více o nás naleznete na adrese www.electrolux.com

OBSAH

Bezpečnostní informace 2

Pokyny k instalaci 3

Popis spotřebiče 5

Provozní pokyny 6

Užitečné rady a tipy 8

Čištění a údržba 10

Co dělat, když... 11

Poznámky k ochraně životního prostředí

Zmĕny vyhrazeny

BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE

Přečtěte si pečlivě tento návod ještě

před instalací spotřebiče a jeho prvním

použitím k zajištění bezpečného a

správného provozu. Tento návod k

použití vždy uchovejte spolu se

spotřebičem, i při případném stěhování

nebo prodeji. Uživatelé musí dokonale

seznámeni s obsluhou a bezpečnostní-

mi funkcemi spotřebiče.

VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ

INFORMACE

Upozornění Tento spotřebič nesmějí

používat osoby (včetně dětí) se

sníženými fyzickými, smyslovými nebo

duševními schopnostmi, nebo bez

patřičných zkušeností a znalostí.

Spotřebič mohou používat jen v

případě, že je sledují osoby odpovědné

za jejich bezpečnost, nebo jim dávají

příslušné pokyny k použití spotřebiče.

DĚTSKÁ POJISTKA

•Tento spotřebič smějí používat pouze do-

spělí. Na děti je třeba dohlédnout, aby si

se spotřebičem nehrály.

• Všechny obaly uschovejte z dosahu dětí.

Hrozí nebezpečí udušení.

•Nedovolte dětem, aby se přibližovaly k

zapnutému spotřebiči.

Upozornění Zapněte dětskou pojistku,

aby malé děti nebo domácí zvířata

nemohly spotřebič náhodně zapnout.

BEZPEČNOST PŘI PROVOZU

•Před prvním použitím odstraňte ze

spotřebiče všechny obaly, nálepky a folie.

• Po každém použití nastavte varné zóny

do polohy "vypnuto".

• Nebezpečí popálení! Na varný povrch ne-

dávejte kovové předměty jako příbory ne-

bo pokličky, protože by se mohly zahřát

na vysokou teplotu.

• Uživatelé s kardiostimulátory se nesmějí

horní částí těla přiblížit k zapnuté indukční

varné zóně blíže než na 30 cm.

Upozornění Nebezpečí požáru!

Přehřáté tuky a oleje se mohou velmi

rychle vznítit.

SPRÁVNÉ POUŽÍVÁNÍ SPOTŘEBIČE

•Při vaření spotřebič vždy sledujte.

• Používejte ho jen k pro vaření v domác-

nosti.

• Nepoužívejte ho jako pracovní nebo od-

kládací plochu.

• Nepokládejte vysoce hořlavé materiály,

kapaliny nebo předměty, které by se mo-

hly roztavit (z plastu nebo hliníku) na

spotřebič nebo do jeho blízkosti, ani je na

něm neskladujte.

•Při připojování spotřebiče do nejbližší sí-

ťové zásuvky buďte opatrní. Dbejte na to,

aby se elektrické přívodní kabely nedotý-

kaly spotřebiče nebo horkého nádobí.

Elektrické kabely nesmí být zamotané.

RADY K OCHRANĚ SPOTŘEBIČE

PŘED POŠKOZENÍM

• Jestliže na sklokeramickou desku spadne

nádobí nebo jiný předmět, může se po-

vrch poškodit.

• Nádoby vyrobené z litiny, hliníkové slitiny

nebo s poškozeným dnem mohou při po-

sunování po povrchu sklokeramickou de-

sku poškrábat.

2 electrolux

• Nenechávejte obsah hrnců a pánví vyvařit

do sucha. Zabráníte tak poškození nád-

obí a sklokeramické desky.

• Nepoužívejte varné zóny s prázdnými

nádobami nebo zcela bez nádob.

• Žádnou část spotřebiče nezakrývejte alo-

balem.

• Nezakrývejte větrací otvor o velikosti 5

mm mezi pracovní deskou a přední částí

dílu umístěného pod ní.

Upozornění Jestliže se na povrchu

objeví prasklina, odpojte spotřebič

od elektrické sítě, aby nedošlo k

úrazu elektrickým proudem.

POKYNY K INSTALACI

Před instalací si poznamenejte sério-

vé číslo (S. N.) z typového štítku. Typo-

vý štítek je umístěný na spodní

části spotřebiče.

EHD 60100P

949 592 658 02

58 GAD DA AU

ELECTROLUX

220-240 V 50-60-Hz

6,6 kW

Induction 3,7 kW

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Upozornění Jejich přečtení je

bezpodmínečně nutné!

Ujistěte se, že se spotřebič při dopravě

nepoškodil. Poškozený spotřebič neza-

pojujte. V případě potřeby se obraťte

na místní servisní středisko.

Tento spotřebič smí instalovat, připojit

nebo opravovat jen autorizovaný se-

rvisní technik. Použijte výhradně origi-

nální náhradní díly.

Vestavné spotřebiče se smějí používat

pouze po zabudování do vhodných ve-

stavných modulů a pracovních ploch,

které splňují příslušné normy.

Změna technických parametrů nebo ja-

kákoli jiná úprava spotřebiče je zakáza-

ná. Hrozí nebezpečí poranění a poško-

zení spotřebiče.

Vždy dodržujte zákony, předpisy,

směrnice a normy platné v zemi použití

spotřebiče (bezpeč

nostní a recyklační

předpisy, elektrické bezpečnostní nor-

my)!

Dodržujte minimální vzdálenosti od dal-

ších spotřebičů a nábytku!

Instalujte zabezpečení před úrazem

elektrickým proudem, například při in-

stalaci zásuvek přímo pod varnou de-

sku je nutné umístit ochranné dno!

Oříznuté okraje pracovní desky izolujte

před vlhkostí správným těsnicím

prostředkem!

Izolujte spotřebič pomocí vhodného

těsniva tak, aby mezi pracovní deskou

a spotřebičem nebyla žádná mezera!

Chraňte spodní stranu spotřebiče před

vlhkem a párou, např. z myčky nádobí

nebo trouby!

Neinstalujte spotřebič v blízkosti dveří

nebo pod okna! Při otevření dveří nebo

oken byste mohli srazit horké nádoby z

varné desky.

Upozornění Nebezpečí úrazu

elektrickým proudem. Dodržujte přesně

pokyny k elektrickému připojení.

• Svorka elektrické sítě je pod napětím.

• Odpojte svorku elektrické sítě od zdroje

napětí.

•Proveďte správně instalaci tak, aby zaji-

šťovala ochranu před úrazem elektrickým

proudem.

• Volné a nesprávné spojení zástrčky se

zásuvkou může mít za následek přehřátí

svorky.

•Správné svorkové připojení musí provést

kvalifikovaný elektrikář.

• Použijte svěrku k odlehčení kabelu od ta-

hu.

• Pro jednofázové nebo dvoufázové připo-

jení použijte správný síťový kabel typu

H05BB-F T max 90 °C (nebo vyšší).

•Poškozený síťový kabel vyměňte za spe-

ciální kabel (typ H05BB-F max. teplota 90

°C; nebo vyšší). Obraťte se na místní se-

rvisní středisko.

Spotřebič musí mít elektrickou instalaci,

která umožňuje odpojení všech pólů

electrolux 3

spotřebiče od sítě s mezerou mezi kontakty

nejméně 3 mm.

Je nutné instalovat správná izolační zařízení:

ochranné vypínače vedení, pojistky (pojistky

šroubového typu se musí odstranit z držá-

ku), spouštěče uzemnění a stykače.

MONTÁŽ

min.

50mm

min.

50mm

min.

500mm

min.

5mm

490

560

600mm

R 5mm

min.

25 mm

min.

5 mm

min.

20 mm

min.

38 mm

min.

5 mm

Pokud používáte ochrannou skříň (do-

plňkové příslušenství

), není nutné za-

chovat přední prostor pro proudění

vzduchu o šířce 5 mm a instalovat

ochranné dno přímo pod spotřebičem.

Ochrannou skříň nelze použít, pokud

spotřebič instalujete nad troubou.

1) Ochranná skříň nemusí být v některých zemích v nabídce. Obraťte se prosím na svého místního dodavatele.

4 electrolux

POPIS SPOTŘEBIČE

USPOŘÁDÁNÍ VARNÉ DESKY

1 2

210

145

120/180

Jednoduchá varná zóna 1200 W

Dvojitá varná zóna 700/1700 W

Indukční varná zóna 1400 W s funkcí

výkonu 2500 W

Ovládací panel

Indukční varná zóna 2300 W s funkcí

výkonu 3700 W

USPOŘÁDÁNÍ OVLÁDACÍHO PANELU

5 4 6 72 3

811 10 9

K ovládání spotřebiče používejte senzorová tlačítka. Ukazatele, displeje a

zvukové signály signalizují, jaké funkce jsou zapnuté.

senzorové tlačítko funkce

zapne a vypne varnou desku

s kontrolkou

zablokuje/odblokuje ovládací panel

displej nastavení teploty ukazuje teplotu

kontrolky varných zón časovače ukazuje, pro kterou zónu je nastavený čas

electrolux 5

senzorové tlačítko funkce

displej časovače ukazuje čas v minutách

zvyšuje nebo snižuje teplotu

s kontrolkou

zapíná a vypíná vnější kruh

zvyšuje nebo snižuje čas

Volba varné zóny

zapíná funkci výkonu

zapne a vypne funkci STOP+GO

DISPLEJE NASTAVENÍ TEPLOTY

Displej Popis

Varná zóna je vypnutá.

Varná zóna je zapnutá.

Je zapnuté nastavení Uchovat teplé / je zapnutá funkce STOP+GO.

Funkce automatického ohřevu je zapnutá.

Indukční varná zóna nedetekuje varnou nádobu.

Došlo k poruše.

Varná zóna je stále horká (zbytkové teplo).

Je nastaven zámek/dětská pojistka.

Funkce posílení výkonu je zapnutá.

Funkce automatického vypnutí je zapnutá

UKAZATEL ZBYTKOVÉHO TEPLA

Upozornění Nebezpečí popálení

zbytkovým teplem!

Indukční varné zóny vytvářejí teplo přímo ve

dně varné nádoby. Sklokeramická varná

deska se ohřívá zbytkovým teplem nádoby.

PROVOZNÍ POKYNY

ZAPNUTO A VYPNUTO

Stiskněte

na 1 vteřinu k zapnutí nebo vy-

pnutí spotřebiče.

AUTOMATICKÉ VYPNUTÍ

Funkce automaticky vypne varnou

desku, jestliže:

•

jsou vypnuté všechny varné zóny

• po zapnutí varné desky nenastavíte varný

stupeň,

• zakryjete senzorové tlačítko nějakým

předmětem (např. nádobou, utěrkou) po

dobu delší než 10 vteřin. Dokud předmět

neodstraníte, bude znít zvukový signál.

•deska se příliš zahřeje (např. když se vy-

vaří obsah nádoby). Před novým použitím

je nutné nechat varnou zónu vychlad-

nout.

• použijete nevhodné nádoby. Na displeji

se rozsvítí

a za 2 minuty se varná zóna

automaticky vypne.

• nevypnete varnou zónu po určité době,

nebo nezměníte varný stupeň. Po určité

době se rozsvítí

a varná deska se vy-

pne. Viz tabulku.

6 electrolux

Čas automatického vypnutí

Nastavení teplo-

- - -

Vypne se po 6 hodinách 5 hodinách 4 hodinách 1,5 hodině

NASTAVENÍ TEPLOTY

Dotkněte se

ke zvýšení teploty. Dotkněte

ke snížení teploty. Displej ukazuje na-

stavení teploty. Dotkněte se současně

k vypnutí.

ZAPNUTÍ A VYPNUTÍ VNĚJŠÍHO

KRUHU

Účinnou horkou plochu můžete přizpůsobit

velikosti varné nádoby.

Vnější kruh zapnete dotekem senzorového

tlačítka

. Rozsvítí se kontrolka.

Vnější kruh vypnete dalším dotekem senzo-

rového tlačítka

. Kontrolka zhasne.

AUTOMATICKÝ OHŘEV

Pokud aktivujete funkci Automatický ohřev,

můžete potřebné teploty dosáhnout za

kratší dobu. Tato funkce nastaví na určitou

dobu nejvyšší teplotu (viz obrázek) a pak ji

sníží na požadované nastavení teploty.

Nastavení funkce Automatický ohřev pro

varnou zónu:

Dotkněte se

. Na displeji se zobrazí

Ihned se dotkněte

. Na displeji se

zobrazí

123456789

Ihned se opakovaně dotkněte

, do-

kud se nezobrazí nastavení požadova-

né teploty. Po 3 sekundách se na dis-

pleji zobrazí

Pokud chcete funkci vypnout, dotkněte se

ZAPNUTÍ A VYPNUTÍ FUNKCE

POSÍLENÍ VÝKONU

Funkce posílení výkonu dodá indukčním

varným zónám více elektrické energie.

Funkce posílení výkonu se zapíná maximál-

ně na 10 minut. Pak se indukční varná zóna

automaticky přepne zpět na nejvyšší varný

stupeň. Funkci zapnete dotekem

, roz-

svítí se symbol

. Funkci vypnete dote-

kem senzorového tlačítka

nebo .

ŘÍZENÍ VÝKONU

Řízení výkonu rozděluje výkon mezi dvě pá-

rové varné zóny (viz obrázek). Funkce posí-

lení výkonu zvyšuje výkon na maximální úro-

veň pro jednu varnou zónu v páru a auto-

maticky ho snižuje pro druhou varnou zónu

v páru. Displej pro zónu se sníženým výko-

nem se mění.

POUŽITÍ ČASOVAČE

Časovač se používá k nastavení doby za-

pnutí varné zóny při jednom vaření.

Časovač nastavte až po výběru varné

zóny.

Teplotu můžete nastavit před nastavením

časovače nebo až po nastavení.

electrolux 7

• Volba varné zóny:dotkněte se opakova-

ně

, až se rozsvítí kontrolka požadova-

né varné zóny.

• Zapnutí nebo změna časovače: do-

tkněte se

nebo časovače k nasta-

vení času (

minut). Když kontrol-

ka varné zóny bliká pomaleji, odpočítává

se čas.

• Vypnutí časovače: zvolte varnou zónu

pomocí

a dotkněte se k vypnutí

časovače. Zbývající čas se bude odečítat

zpět až do

. Kontrolka varné zóny

zhasne.

• Zjištění zbývajícího času: zvolte varnou

zónu pomocí

. Kontrolka varné zóny

bliká rychleji. Na displeji se ukazuje zbý-

vající čas.

Po uplynutí nastaveného času zazní zvuko-

vý signál a

bliká. Varná zóna se vypne.

• Vypnutí zvukového signálu: dotkněte

I když není zapnutá žádná varná zóna, mů-

žete použít časovač jako minutku. Dotkně-

te se

. Dotkněte se or k nastavení

času. Po uplynutí nastaveného času zazní

zvukový signál a

bliká

STOP+GO

Funkce

přepne všechny zapnuté varné

zóny do režimu Udržování tepla (

Při zapnuté funkci

nelze měnit tepelné

nastavení.

nevypne funkci časovače.

•

Tuto funkci zapnete dotykem

a na

displeji se zobrazí

•

Tuto funkci vypnete dotykem

. Zapne

se předtím zvolené tepelné nastavení.

ZABLOKOVÁNÍ / ODBLOKOVÁNÍ

OVLÁDACÍHO PANELU

Ovládací panel lze zablokovat, nelze však

zablokovat

. Zabráníte tak náhodné

změně nastavení tepelného výkonu při

vaření.

Dotkněte se symbolu

. Na 4 sekundy se

rozsvítí symbol

Dotkněte se symbolu

k vypnutí této

funkce. Zapne se předtím zvolené tepelné

nastavení.

Když vypnete spotřebič, vypnete také tuto

funkci.

DĚTSKÁ POJISTKA

Tato funkce brání neúmyslnému použití var-

né desky.

Zapnutí dětské pojistky

•

Zapněte varnou desku pomocí

. Ne-

nastavujte teplotu.

•

Dotkněte se

, až zazní zvukový sig-

nál. . Symbol

se rozsvítí. Vypněte

spotřebič.

Vypnutí dětské pojistky

•

Zapněte varnou desku pomocí

. se

rozsvítí. Dotkněte se

, až zazní zvuko-

vý signál.

se rozsvítí

•Vypněte spotřebič.

Zrušení dětské pojistky pro jedno

vaření

•

Zapněte varnou desku pomocí

. Sym-

bol

se rozsvítí.

•

Dotkněte se

, až zazní zvukový signál.

Symbol

se rozsvítí. Do 10 vteřin na-

stavte teplotu. Nyní můžete varnou de-

sku použít. Když vypnete varnou desku

pomocí

, dětská pojistka se znovu za-

pne.

UŽITEČNÉ RADY A TIPY

Indukční varné zóny používejte s vhod-

nými nádobami.

NÁDOBY

• Dno nádoby musí být co nejrovnější

a nejsilnější.

• Nádoby ze smaltované oceli nebo s

hliníkovým či měděným spodkem

mohou na povrchu sklokeramické

desky zanechávat barevné skvrny.

8 electrolux

NÁDOBY PRO INDUKČNÍ VARNÉ ZÓNY

Důležité Při indukčním vaření vytváří silné

elektromagnetické pole téměř okamžitě

teplo uvnitř varné nádoby.

Materiály pro nádoby

• vhodné: litina, ocel, smaltovaná ocel, ne-

rezová ocel, sendvičová dna nádob

(označeno jako vhodné výrobcem).

• nevhodné: hliník, měď, mosaz, sklo, ke-

ramika, porcelán.

Nádoba je pro indukční varnou desku

vhodná, jestliže

• se malé množství vody na indukční varné

zóně nastavené na nejvyšší varný stupeň

velmi rychle ohřeje,

• se ke dnu nádoby přitahuje magnet.

Dno nádoby musí být co nejrovnější a

co nejtlustší.

Rozměry nádoby: indukční varné zó-

ny se do určité míry automaticky

přizpůsobí velikosti dna nádoby. Přesto

musí mít magnetická část dna nádoby

minimální průměr přibližně 3/4 velikosti

varných zón.

ZVUKY PŘI VAŘENÍ

Jestliže slyšíte

• praskání: dno nádoby je vyrobeno z rů-

zných materiálů (sendvičové dno).

• hvízdání: používáte jednu varnou zónu

nebo několik varných zón na vysoký vý-

kon a nádoby jsou vyrobeny z různých

materiálů (sendvičové dno).

•hučení: používáte vysoký výkon.

• cvakání: dochází ke spínání elektrických

přepínačů.

•syčení, bzučení: pracuje ventilátor.

Popsané zvuky jsou normální a nezna-

menají žádnou závadu.

ÚSPORA ENERGIE

• Je-li to možné, vždy zakrývejte nád-

oby pokličkami.

• Nádobu postavte na varnou zónu, a

teprve potom ji zapněte.

• Varnou zónu vypněte několik minut

před koncem pečení, abyste využili

zbytkového tepla.

• Dno nádoby musí být stejně velké ja-

ko příslušná varná zóna.

PŘÍKLADY POUŽITÍ VARNÉ DESKY

Údaje v následující tabulce jsou jen orien-

tační.

Nasta-

vení

teplo-

Vhodné pro: Čas Tipy

Udržení teploty uvařeného jídla podle

potřeby

Jídlo zakryjte

1-2 Holandská omáčka, rozpouštění: másla,

čokolády, želatiny

5—25

min

Občas zamíchejte

1-2 Zahuštění: nadýchané omelety, míchaná

vejce

10—40

min

Vařte s pokličkou

2-3 Dušení jídel z rýže a mléčných jídel,

ohřívání hotových jídel

25—50

min

Přidejte alespoň dvakrát tolik vody

než rýže, mléčná jídla během

ohřívání občas zamíchejte

3-4 Podušení zeleniny, ryb, masa 20—45

min

Přidejte několik lžiček tekutiny

4-5 Vaření brambor v páře 20—60

min

Použijte max. 1/4 l vody na 750 g

brambor

4-5 Vaření většího množství jídel, dušeného

masa se zeleninou a polévek

60—150

min

Až 3 l vody a přísady

electrolux 9

Nasta-

vení

teplo-

Vhodné pro: Čas Tipy

6-7 Šetrné smažení: plátků masa nebo ryb,

Cordon Bleu z telecího masa, kotlet,

masových kroket, uzenin, jater, jíšky, va-

jec, palačinek a koblih

podle

potřeby

V polovině doby obraťte

7-8 Prudké smažení, pečenou bramborovou

kaši, silné řízky, steaky

5—15

min

V polovině doby obraťte

9 Vaření velkého množství vody, vaření těstovin, opražení masa (guláš, dušené maso v

hrnci), fritování hranolků

Funkce posílení výkonu je vhodná pro

ohřívání velkého množství vody.

SPRÁVNÉ POUŽÍVÁNÍ SPOTŘEBIČE

Důležité Podle nejnovějších vědeckých

poznatků mohou akrylamidy vznikající při

smažení jídel do hněda (zejména u

škrobnatých potravin) poškozovat zdraví.

Doporučujeme proto vařit při nejnižších

teplotách a nenechávat jídlo příliš

zhnědnout.

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

Spotřebič čistěte po každém použití.

Používejte vždy nádoby s čistým dnem.

Upozornění Ostré předměty a

abrazivní čisticí prostředky mohou

varnou desku poškodit.

Z bezpečnostních důvodů nečistěte

spotřebič parními nebo vysokotlakými

čisticí přístroji.

Škrábance nebo tmavé skvrny na sklo-

keramické desce nemají vliv na její

funkci.

Odstranění nečistot:

1. – Okamžitě odstraňte: roztavený

plast, plastovou folii nebo jídlo obsa-

hující cukr. Pokud tak neučiníte, neči-

stota může spotřebič poškodit. Pou-

žijte speciální škrabku na sklo.

Škrabku přiložte šikmo ke skleněné-

mu povrchu a posunujte ostří po po-

vrchu desky.

–

Po dostatečném vychladnutí

spotřebiče odstraňte: skvrny od

vodního kamene, vodových kroužků,

tukové skvrny nebo kovově lesklé

zbarvení. Použijte speciální čisticí

prostředek na sklokeramiku nebo ne-

rezovou ocel.

2. Vyčistěte spotřebič vlhkým hadříkem s

malým množstvím čisticího prostředku.

3. Nakonec spotřebič otřete do sucha

čistým hadříkem.

10 electrolux

CO DĚLAT, KDYŽ...

Problém Možná příčina a řešení

Spotřebič nelze zapnout ani

používat.

• Dotkli jste se 2 nebo více senzorových tlačítek současně. Do-

tkněte se pouze jednoho senzorového tlačítka.

• Na ovládacím panelu je voda nebo skvrny od tuku. Vyčistěte

ovládací panel.

•

Je zapnutá dětská pojistka nebo zámek tlačítek nebo

. Viz

část Použití spotřebiče.

•Spotřebič znovu zapněte a do 10 sekund nastavte tepelný vý-

kon.

Když je spotřebič vypnutý, za-

zní zvukový signál.

Zakryli jste jedno nebo více senzorových tlačítek. Odkryjte senzo-

rová tlačítka.

Kontrolka zbytkového tepla se

nerozsvítí.

Varná zóna byla zapnutá jen krátkou dobu a není tedy horká. Jes-

tliže by měla být horká, obraťte se na místní servis.

Mění se tepelný výkon Funkce řízení výkonu je aktivní. Viz část Řízení výkonu.

Zazní zvukový signál a

spotřebič se zapne a zase vy-

pne. Po pěti sekundách opět

zazní zvukový signál.

Zakryli jste . Odkryjte senzorové tlačítko.

Rozsvítí se .

• Funkce automatického vypnutí je zapnutá. Vypněte spotřebič a

znovu jej zapněte.

Zareagovala ochrana proti přehřátí varné zóny. Vypněte varnou

zónu. Znovu zapněte varnou zónu.

Rozsvítí se .

• Na varné zóně není žádná nádoba. Na varnou zónu postavte

nádobu.

• Nevhodná nádoba. Použijte vhodnou nádobu.

•Průměr dna nádoby je pro varnou zónu příliš malý. Přesuňte ji

na menší varnou zónu.

Rozsvítí se a číslo.

Porucha spotřebiče.

Spotřebič na chvíli odpojte z elektrické sítě. Vypojte pojistku v do-

mácí elektroinstalaci. Opět připojte. Jestliže se

opět rozsvítí,

obraťte se na místní servis.

se rozsvítí.

Spotřebič je v chybovém stavu, protože se nádoba vyvařila do

sucha, nebo jste použili nevhodnou nádobu. Zareagovala ochra-

na proti přehřátí varné zóny. Funkce automatického vypnutí je za-

pnutá.

Vypněte spotřebič. Odstraňte horkou nádobu. Po přibližně 30 se-

kundách opět zapněte varnou zónu.

by se mělo přestat zo-

brazovat, ukazatel zbytkového tepla nemusí zhasnout. Nechte

nádobu vychladnout a přečtěte si část „Nádoby pro indukční var-

nou zónu“.

Pokud problém nemůžete vyřešit s pomocí

výše uvedených pokynů sami, obraťte se

prosím na svého prodejce nebo na oddělení

péče o zákazníky. Uveďte údaje z výrobního

štítku, kód ze tří číslic a písmen pro skloke-

ramiku (je v rohu varné desky) a chybové

hlášení, které svítí.

V případě chyby v obsluze spotřebiče bu-

dete muset návštěvu technika z poprodejní-

ho servisu nebo prodejce zaplatit, i když je

spotřebič ještě v záruce. Informace o záka-

znickém servisu a záručních podmínkách

jsou uvedeny v záruční příručce.

electrolux 11

POZNÁMKY K OCHRANĚ ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

Symbol na výrobku nebo jeho balení

udává, že tento výrobek nepatří do

domácího odpadu. Je nutné odvézt ho do

sběrného místa pro recyklaci elektrického a

elektronického zařízení. Zajištěním správné

likvidace tohoto výrobku pomůžete zabránit

negativním důsledkům pro životní prostředí

a lidské zdraví, které by jinak byly

způsobeny nevhodnou likvidací tohoto

výrobku. Podrobnější informace o recyklaci

tohoto výrobku zjistíte u příslušného

místního úřadu, služby pro likvidaci

domovního odpadu nebo v obchodě, kde

jste výrobek zakoupili.

OBALOVÝ MATERIÁL

Obalové materiály neškodí životnímu

prostředí a jsou recyklovatelné. Plasto-

vé díly jsou označeny značkami: >PE<,

>PS< apod. Zlikvidujte prosím veškerý

obalový materiál jako domácí odpad ve

vhodném kontejneru v místě svého by-

dliště.

12 electrolux

Electrolux. Thinking of you.

Többet is megtudhat elképzeléseinkrol a www.electrolux.com

címen

TARTALOMJEGYZÉK

Biztonsági információk 13

Szerelési útmutató 14

Termékleírás 16

Használati útmutató 17

Hasznos javaslatok és tanácsok 19

Ápolás és tisztítás 21

Mit tegyek, ha... 22

Környezetvédelmi tudnivalók 23

A változtatások jogát fenntartjuk

BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK

Saját biztonsága és a készülék helyes

üzemeltetése érdekében az üzembe

helyezés és a használat előtt figyelme-

sen olvassa el ezt a kézikönyvet. Az

utasítást mindig tartsa a készülékkel

együtt, még ha áthelyezi vagy eladja is

azt. A felhasználóknak teljesen tisztá-

ban kell lenniük a készülék működésé-

vel és biztonsági jellemzőivel.

ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI

TUDNIVALÓK

Vigyázat A készüléket csökkent fizikai,

értelmi vagy mentális képességű, illetve

megfelelő tapasztalatok és ismeretek

híján lévő személyek (beleértve a

gyermekeket is) nem használhatják. A

biztonságukért felelős személynek

felügyeletet és a készülék használatára

vonatkozó útmutatást kell biztosítania

számukra.

GYERMEKZÁR

•Csak felnőttek használhatják a készülé-

ket. Gondoskodni kell a gyermekek felü-

gyeletéről annak biztosítása érdekében,

hogy ne játsszanak a készülékkel.

• Minden csomagolóanyagot tartson gyer-

mekektől távol. Fulladásveszélyesek!

• A gyermekeket tartsa távol a készüléktől,

amikor be van kapcsolva.

Vigyázat A gyerekzár bekapcsolásával

megelőzheti azt, hogy kisgyermekek

vagy háziállatok véletlenül bekapcsolják

a készüléket.

BIZTONSÁG MŰKÖDÉS KÖZBEN

•Az első használat előtt a távolítson el

minden csomagolóanyagot, matricát és

fóliát a készülékről.

• Minden használat után állítsa a főzőzóná-

kat "ki" állásba.

• Égésveszély! Soha ne tegyen a főzőfel-

ületre fémtárgyakat, például evőeszközö-

ket vagy fedőket, mert azok felforrósod-

hatnak.

• A beültetett szívritmus-szabályozóval ren-

delkezők felsőtestüket tartsák minimum

30 cm-re a bekapcsolt indukciós főzőzó-

náktól.

Vigyázat Tűzveszély! A túlhevített

zsírok és olajok gyorsan lángra

lobbanhatnak.

HELYES ÜZEMELÉS

• Mindig kísérje figyelemmel a készüléket

működés közben.

• A készüléket kizárólag háztartási ételké-

szítési feladatokra használja.

• Soha ne használja a készüléket tárolásra

vagy munkafelületként.

• Ne tartson nagyon gyúlékony folyadéko-

kat és anyagokat vagy olvadékony (műa-

nyagból vagy alumíniumból készült) tár-

gyakat a készüléken vagy a készülék

közelében.

• Legyen óvatos, amikor a készülék háló-

zati vezetékét közeli konnektorokba dug-

ja. Ne hagyja, hogy az elektromos veze-

tékek hozzáérjenek a készülékhez vagy a

forró edényekhez. Ne hagyja, hogy az

elektromos vezetékek összekeveredje-

nek.

electrolux 13

A KÉSZÜLÉK KÁROSODÁSÁNAK

MEGELŐZÉSE

• Ha tárgyak vagy edények esnek az üveg-

kerámiára, megsérülhet a felület.

• Az öntöttvas vagy öntött alumínium

anyagú, illetve sérült aljú edények a főző-

felületen mozgatva megkarcolhatják az

üvegkerámiát.

• Ne hagyja, hogy az edényekből elforrjon

a víz, mert ez károsíthatja az edényeket

és az üvegkerámia felületet is.

• Üres edénnyel vagy edény nélkül ne

használja a főzőzónákat.

• Ne fedje le a készülék részeit alufóliával.

• Ne fedje be a munkafelület és az alatta

lévő készülék előlapja közötti 5 mm-es

szellőző rést.

Vigyázat Ha repedés van a

felületen, húzza ki a készülék

hálózati kábelének a csatlakozóját

a csatlakozóaljzatból, nehogy

áramütés érje.

SZERELÉSI ÚTMUTATÓ

Üzembe helyezés előtt, másolja le a

sorozatszámot (Ser. Nr.) az adattáblá-

ról.Az adattábla a készülékház alsó

részén található.

EHD 60100P

949 592 658 02

58 GAD DA AU

ELECTROLUX

220-240 V 50-60-Hz

6,6 kW

Induction 3,7 kW

BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK

Vigyázat Kötelező elolvasni a táblán

szereplő adatokat!

Győződjön meg arról, hogy a készülék

nem sérült meg a szállítás közben. Ne

csatlakoztasson sérült készüléket.

Szükség esetén beszéljen a szállítóval.

A készülékeket kizárólag szakképzett

szervizműszerész helyezheti üzembe,

csatlakoztathatja, illetve javíthatja. Csak

eredeti pótalkatrészeket használjon.

Csak azután használhatja a beépített

készülékeket, hogy a készüléket besze-

relte a szabványoknak megfelelő beépí-

tett szekrényekbe és munkafelületekbe.

Ne változtassa meg a műszaki specifi-

kációkat, illetve ne módosítsa a készü-

léket. Személyi sérülés és a készülék

károsodásának veszélye.

Teljes mértékben tartsa be annak az

országnak a törvényeit, rendeleteit,

irányelveit és szabványait, amelyikben a

készüléket használja (biztonsági szabá-

lyok, újrahasznosítási szabályok, elekt-

romos biztonsági előírások stb.)!

Tartsa meg a minimális távolságot a

többi készülékhez és szekrényhez ké-

pest!

Helyezzen üzembe áramütés elleni vé-

delmet, például a közvetlenül a készü-

lék alatt található fiókokat lássa el vé-

dőpadlózattal!

Megfelelő tömítőanyaggal védje a mun-

kalap vágófelületeit a nedvesség ellen.

Ragassza a készüléket a munkapulthoz

megfelelő ragasztóval úgy, hogy ne

maradjon üres hely közöttük!

Védje a készülék alját gőztől és a ned-

vességtől, pl. a mosogatógéptől vagy a

sütőtől!

Ne telepítse a készüléket ajtó mellé

vagy ablak alá. Ha nem így tesz, az aj-

tók vagy ablakok kinyitásakor leverheti

a forró edényeket a főzőlapról.

Vigyázat A villamos áram sérülést

okozhat. Gondosan tartsa be az

elektromos csatlakozásokkal

kapcsolatos utasításokat.

• A hálózati csatlakozóban áram van.

• Feszültségmentesítse a hálózati csatlako-

zókapcsot.

• Az áramütés elleni védelem biztosításá-

val, helyesen végezze el az üzembe he-

lyezést.

• A hálózati vezeték dugója és a konnektor

közötti gyenge vagy rossz érintkezés mi-

att a csatlakozás túlságosan felforrósod-

hat.

• A rögzített csatlakozásokat egy képzett

villanyszerelőnek szakszerűen kell besze-

relnie.

• Használjon feszültségmentesítő bilincset

a vezetékhez.

• Használjon H05BB-F típusú, Tmax.

90°C-ot (vagy ennél magasabb hőmér-

14 electrolux

sékletet) elbíró megfelelő hálózati vezeté-

ket az egyfázisú vagy kétfázisú csatlako-

záshoz.

• A sérült vezetékeket cserélje ki különle-

ges (H05BB-F típusú, Tmax. 90°C-ot el-

bíró) kábelekre vagy magasabb). Fordul-

jon a helyi szervizközponthoz.

A készüléken kell lennie egy olyan elektro-

mos szerelvénynek, amely lehetővé teszi,

hogy a készüléket minden póluson le lehes-

sen kötni a hálózatról; az érintkező nyílások

szélességének minimum 3 mm-nek kell len-

nie.

Megfelelő szigetelő berendezésekkel kell

rendelkezni: hálózatvédő túlterhelésvédő

megszakítók, biztosítékok (a tokból eltávolí-

tott csavar típusú biztosítékok), földszivár-

gás-kioldó szerkezetek és érintkezők.

ÖSSZESZERELÉS

min.

50mm

min.

50mm

min.

500mm

min.

5mm

490

560

600mm

R 5mm

min.

25 mm

min.

5 mm

min.

20 mm

min.

38 mm

min.

5 mm

electrolux 15

Ha védődobozt használ (kiegészítő tar-

tozék

), az elöl lévő 5 mm-es légáram-

lási hely és a közvetlenül a készülék

alatti védőpadló nem szükségesek.

A védődoboz nem használható, ha a

készüléket egy sütő fölött helyezi el.

TERMÉKLEÍRÁS

A FŐZŐFELÜLET KIALAKÍTÁSA

1 2

210

145

120/180

Egyszeres főzőzóna 1200 W

Kétgyűrűs főzőzóna, 700/1700 W

1400 wattos indukciós főzőzóna 2500

wattos Rásegítés funkcióval

Kezelőpanel

2300 wattos indukciós főzőzóna 3700

wattos Rásegítés funkcióval

A KEZELŐPANEL KIALAKÍTÁSA

5 4 6 72 3

811 10 9

A készülék üzemeltetéséhez használja az érzékelőmezőket. Jelzőfények,

kijelzések és hangok jelzik, hogy melyik funkciók működnek.

érzékelőmező funkció

elindítja és leállítja a főzőlapot

jelzőfénnyel

lezárja a kezelőpanelt/megszünteti a lezárást

hőbeállítás kijelzése mutatja a hőbeállítást

főzőzónák időzítőkijelzői mutatja, hogy melyik zónára végzi az idő beállítá-

sát

2) Lehetséges, hogy a védődoboz bizonyos országokban nem érhető el. Kérjük, keresse fel helyi értékesítőjét.

16 electrolux

érzékelőmező funkció

az időzítő kijelzése mutatja az időt percben

növeli vagy csökkenti a hőbeállítást

jelzőfénnyel

elindítja és leállítja a külső gyűrűt

növeli vagy csökkenti az időt

kiválasztja a főzőzónát

elindítja a Rásegítés funkciót

elindítja és leállítja a STOP+GO funkciót

HŐBEÁLLÍTÁS KIJELZÉSEK

Kijelző Leírás

A főzőzóna ki van kapcsolva.

A főzőzóna működik

Melegentartás bekapcsolva / STOP+GO funkció aktív

Az automatikus felfűtés funkció be van kapcsolva.

Az indukciós főzőzóna nem érzékeli az edényt.

Üzemzavar történt

Egy főzőzóna még mindig forró (maradékhő)

Gombzár/Gyerekzár be van kapcsolva

A Rásegítés funkció aktív

Az automatikus kikapcsolás aktív

MARADÉKHŐ JELZŐFÉNY

Vigyázat Maradékhő miatti égési

sérülések veszélye!

Az indukciós főzőzónák közvetlenül az

edény alján biztosítják az ételkészítéshez

szükséges hőt. Az üvegkerámiát az edé-

nyek maradékhője melegíti.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

BE ÉS KI

Érintse meg a

gombot 1 másodpercig a

készülék indításához vagy leállításához.

AUTOMATIKUS KIKAPCSOLÁS

A funkció automatikusan leállítja a

főzőlapot, ha:

•

valamennyi főzőzóna ki van kapcsolva

• nem végzett hőbeállítást, miután elindítot-

ta a főzőlapot.

• lefedte valamelyik érzékelőmezőt valami-

lyen tárggyal (serpenyő, konyharuha stb.)

több mint 10 másodpercig. Hangjelzés

hallható, amíg el nem távolítja a tárgyat.

•a főzőlap túlságosan felmelegszik (pl. egy

lábasból elforr a folyadék). Mielőtt ismét

használhatná a főzőlapot, a főzőzónának

le kell hűlnie.

•

nem megfelelő edényt használ. A

fel-

gyullad a kijelző, és 2 perc múlva a főző-

zóna automatikusan leáll.

• nem állított le egy főzőzónát, illetve nem

módosította a hőbeállítást. Bizonyos idő

után a

felgyullad, és a főzőlap leáll.

Lásd a táblázatot.

electrolux 17

Automatikus kikapcsolási időtartamok

Hőbeállítás

- - -

Leáll a követke-

ző idő után

6 óra 5 óra 4 óra 1,5 óra

A HŐBEÁLLÍTÁS

Érintse meg a

gombot a hőbeállítás nö-

veléséhez. Érintse meg a

gombot a hő-

beállítás csökkentéséhez. A kijelzőn a hő-

beállítás látható. Érintse meg a

és a

gombot egyidejűleg a kikapcsoláshoz.

A KÜLSŐ GYŰRŰ BE- ÉS

KIKAPCSOLÁSA

A ténylegesen melegítő felület nagyságát az

edény méretéhez tudja igazítani.

Ha be akarja kapcsolni a külső gyűrűt, érin-

tse meg az

érzékelőmezőt. A jelzés fel-

gyullad.

Ha ki akarja kapcsolni a külső gyűrűt, érin-

tse meg az

érzékelőmezőt ismét. A jel-

zés kialszik.

AUTOMATIKUS FELMELEGÍTÉS

A szükséges hőfokot hamarabb elérheti, ha

aktiválja az automatikus felmelegítés funkci-

ót. Ez a funkció rövid időre a legmagasabb

hőfokot állítja be (lásd az ábrán), majd le-

csökkenti a szükséges értékre.

Egy főzőzóna automatikus felmelegítési fuk-

ciójának az elindításához:

Érintse meg ezt a gombot:

. A

jelenik meg a kijelzőn.

Azonnal érintse meg ezt a gombot:

jelenik meg a kijelzőn.

123456789

Azonnal érintse meg újból a

gombot

ismételten mindaddig, amíg a szüksé-

ges hőbeállítás meg nem jelenik.. 3 má-

sodperc múlva a

jelenik meg a kijel-

zőn.

A funkció leállításához érintse meg ezt a

gombot:

A RÁSEGÍTÉS FUNKCIÓ BE- ÉS

KIKAPCSOLÁSA

A Rásegítés funkció nagyobb teljesítményt

tesz elérhetővé az indukciós főzőzónák szá-

mára. A Rásegítés funkció legfeljebb 10

percre aktiválható. Ez után az indukciós fő-

zőzóna automatikusan visszakapcsol a leg-

magasabb hőbeállításra. A bekapcsoláshoz

érintse meg a

kezelőgombot, a jelző-

fény felgyullad. A kikapcsoláshoz érintse

meg a

vagy a kezelőgombot.

TELJESÍTMÉNYKEZELÉS

A teljesítménykezelés elosztja a teljesít-

ményt a párt alkotó két főzőzóna között

(lásd az ábrát). A rásegítés funkció a maxi-

mális szintre növeli a teljesítményt a párban

lévő egyik főzőzónán, és a másik főzőzónán

automatikusan lecsökkenti egy alacso-

nyabb teljesítményszintre. A csökkentett

zóna kijelzője váltakozik.

AZ IDŐZÍTŐ HASZNÁLATA

Használja az időzítőt, ha be kívánja állítani,

hogy a főzőzóna milyen hosszú ideig üze-

meljen egy főzési ciklus alatt.

A főzőzóna kiválasztása után állítsa be

az időzítőt.

18 electrolux

A hőbeállítást egyaránt elvégezheti az időzí-

tő beállítása előtt vagy után.

• A főzőzóna kiválasztása:érintse meg a

kezelőgombot ismételten, amíg a

szükséges főzőzóna jelzése fel nem gyul-

lad.

•

Az időzítő indítása vagy módosítása:

érintse meg az időzítő

vagy kezelő-

gombját az idő beállításához (

perc). Amikor a főzőzóna jelzése lassab-

ban villog, az idő visszaszámolása meg-

kezdődött.

• Az időzítő leállítása: válassza ki a főző-

zónát a

kezelőgombbal, és érintse

meg a

kezelőgombot az időzítő kikap-

csolásához. A hátralévő idő visszaszám-

lálása

eléréséig megy. A főzőzóna jel-

zés kialszik.

• A hátralévő idő ellenőrzése: válassza

ki a főzőzónát a

kezelőgombbal. A fő-

zőzóna jelzése gyorsabban villog. A kijel-

zőn a hátralévő idő látható.

Amikor az idő letelik, egy hangjelzés hallha-

tó, és a

villog. A főzőzóna kikapcsol.

• A hangjelzés leállítása: érintse meg a

gombot

Amikor a főzőzónák nem üzemelnek, az

időzítőt percszámlálóként használhatja.

Érintse meg a

kezelőgombot. Érintse

meg a

vagy a gombot az idő kivá-

lasztásához. Amikor az idő letelik, egy

hangjelzés hallható, és a

villog

STOP+GO

funkció az összes üzemelő főzőzónát

Melegen tartás beállításra (

) állítja.

Amikor a

funkció aktív, nem módosíthat-

ja a hőbeállítást.

funkcióval nem állítja le az időzítési

funkciókat.

• Ennek a funkciónak az aktiválásához

érintse meg a

gombot: ekkor a kijel-

zőn megjelenik a

jel.

• Ennek a funkciónak a kikapcsolásához

érintse meg a

gombot. Megjelenik a

korábban beállított hőfokérték.

A KEZELŐPANEL LEZÁRÁSA/

LEZÁRÁSÁNAK MEGSZÜNTETÉSE

gomb kivételével zárolhatja a kezelő-

panelt. Ezzel megelőzheti a hőbeállítás vé-

letlen módosítását egy ételkészítési munka-

folyamat során.

Érintse meg a

szimbólumot. A jel 4

másodpercig világít.

Érintse meg a

jelet a funkció kikapcsolá-

sához. Megjelenik a korábban beállított hő-

fokérték.

A készülék kikapcsolásakor ezt a funkciót is

kikapcsolja.

A GYEREKZÁR

Ez a funkció megakadályozza a főzőlap vé-

letlen üzemeltetését.

A gyerekzár elindítása

•

Indítsa el a főzőlapot a

gombbal. Ne

végezze el a hőbeállítást.

•

Érintse meg a

gombot a hangjelzés

megszólalásáig. . A

jel felgyullad. Kap-

csolja ki a készüléket.

A gyerekzár kiiktatása

•

Indítsa el a főzőlapot a

gombbal. A

felgyullad. Érintse meg a gombot a

hangjelzés megszólalásáig. Felgyullad a

• Kapcsolja ki a készüléket.

A gyerekzár ideiglenes kiiktatása egy

főzési munkaszakaszra

•

Indítsa el a főzőlapot a

gombbal. A

jel felgyullad.

•

Érintse meg a

gombot a hangjelzés

megszólalásáig. A

jel felgyullad. Vé-

gezze el a hőbeállítást 10 másodper-

cen belül. Működtetheti a főzőlapot.

Amikor a főzőlapot a

kapcsolóval állít-

ja le, ismételten üzembe lép a gyermek-

zár.

HASZNOS JAVASLATOK ÉS TANÁCSOK

Az indukciós főzőzónákat megfelelő

edényekkel használja.

electrolux 19

SÜTŐEDÉNYEK

• Az edény alja legyen minél vasta-

gabb és laposabb.

• A zománcozott acél-, illetve az alumí-

nium- vagy rézaljú edények az üveg-

kerámia felület elszíneződését vált-

hatják ki.

EDÉNYEK INDUKCIÓS

FŐZŐZÓNÁKHOZ

Fontos Az indukciós főzés során egy

hatékony elektromágneses mező majdnem

azonnal hőt generál az edény belsejében.

Az edény anyaga

• megfelelő: öntöttvas, acél, zománcozott

acél, rozsdamentes acél, többrétegű

edényalj (a gyártó által megfelelőnek jelöl-

ve).

• nem megfelelő: alumínium, réz, sárga-

réz, üveg, kerámia, porcelán

Az edény akkor megfelelő indukciós

főzőlaphoz, ha...

• ... egy kis víz nagyon gyorsan felforr a

legmagasabb hőbeállításra állított zó-

nán...

• ... a mágnes hozzátapad az edény aljá-

hoz.

Az edény alja legyen minél vastagabb

és laposabb.

Edények méretei: Az indukciós főző-

zónák bizonyos határok között auto-

matikusan az edény aljának méretéhez.

Azonban az edény aljának mágnesez-

hető részének egy minimális átmérővel

rendelkeznie kell, amely a főzőzóna kb.

3/4-e.

MŰKÖDÉSI ZAJOK

Ha a következőt hallja:

•recsegő zaj: az edény különböző anyag-

okból készült (szendvicskonstrukció)

• fütyülés: egy vagy több főzőzónát hasz-

nál magas teljesítményszinten, és az

edény különböző anyagokból készült

(szendvicskonstrukció).

• zümmögés: magas teljesítményszintet

használ.

• kattogás: elektromos kapcsolás megy

végbe.

• sziszegés, zümmögés: a ventilátor üze-

mel.

Ezek a zajok normális jelenségnek szá-

mítanak, és nem utalnak semmilyen hi-

bára.

ENERGIATAKARÉKOSSÁG

• Lehetőség szerint mindig tegyen fe-

dőt az edényekre.

• Az edényt már elindítás előtt tegye rá

a főzőzónára.

•A főzőzónákat a főzési ciklus befeje-

ződése előtt zárja el, hogy a mara-

dékhőt is fel tudja használni.

• Az edényaljak és a főzőzónák mére-

tének mindig meg kell egyezniük.

PÉLDÁK KÜLÖNBÖZŐ FŐZÉSI

ALKALMAZÁSOKRA

A táblázatban szereplő adatok csak útmu-

tatásul szolgálnak.

Hő-

beállí-

tás

Használja az alábbiakhoz: Idő Tanácsok

Főtt ételek melegen tartása szükség

szerint

Burkolat

1-2 Hollandi mártás, olvasztás: vaj, csokolá-

dé, zselatin

5 - 25

perc

Időnként keverje meg

1-2 Keményítés: könnyű omlett, sült tojás 10 - 40

perc

Fedővel lefedve készítse

2-3 Rizs és tejalapú ételek párolása, kész-

ételek felmelegítése

25 - 50

perc

A folyadék mennyisége legalább

kétszerese legyen a rizsének, a tejet

kevergesse főzés közben

3-4 Zöldségek, hal gőzölése, hús párolása 20 - 45

perc

Adjon hozzá néhány evőkanálnyi fo-

lyadékot

4-5 Burgonya gőzölése 20 - 60

perc

Használjon max. 1/4 l vizet 750 g

burgonyához

20 electrolux

Stránka sa načítava ...

Electrolux EHD60100P Používateľská príručka

Značka: Electrolux

Model: EHD60100P

Typ: Používateľská príručka

Stiahnite si PDF

správa

V iných jazykoch

svenska: Electrolux EHD60100P Användarmanual

Electrolux EHD60100P Používateľská príručka

Electrolux EHD60100P Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty