LG 29FU3RG Používateľská príručka

LG
Značka
LG
Model
29FU3RG
Kategória
Televízory LCD
Typ
Používateľská príručka
Ngày mua máy :----------------
P/NO: MFL62077609 (REV-03)
C«ng ty LG Electronics Vietnam
2
Néi dung
Cài t trc khi s dng: …………………
Kt ni vi thit b ngoi vi: ……….……….
V trí, chc nng ca phím iu khin:…...
Các chc nng c bn: …………................
Menu hin th trên màn hình: …..................
Dò và nh kênh TV: ………………...............
iu chnh hình nh: ……………...
iu chnh âm thanh: ….................
Thit lp thi gian: ……………..….
Các chc nng khác: ……….…….
Danh sách kim tra sai hng: .......
Cμi t trc khi s dng
Ngun in
TV s dng ngun in xoay chiu vi mc in
th c ghi trên nhãn dán sau máy. Tuyt i
không cp in mt chiu (DC) cho máy. Khi có
sm sét hoc mt in, bn nên rút dây in cp
ngun cho máy ra khi  cm và rút ng ten ra.
Hãy n nút POWER trên  mt trc hoc mt
bên cnh  tt TV khi không s dng trong mt
thi gian dài. Nên rút gic ngun ra khi  cm.
Lu ý
  phòng ho hon và các tai nn v in,
không  TV ni m t, ma và tránh  nc
ri vào máy.
Ch dn sa cha
Tuyt i không tháo v sau ca máy, iu này rt
nguy him vì bn có th d chm vào vùng có in
áp cao. Trong trng hp TV hot ng không tt,
bn nên ngt ngun in TV và liên h vi trm
bo hành gn nht.
Lp ng ten
Ni ng ten vào  cm ng ten  phía sau ca TV.
 m bo cho tín hiu thu c tt nht bn nên
s dng ng ten ngoài tri.
Ni t máy
Bn nên t TV  ni mà ánh nng mt tri hoc
ánh sáng èn không chiu trc tip vào màn hình.
Không t máy  nhng ni b rung, m, có hi
nc hoc ngun nhit. Bn nên t máy  ni có
không khí thoáng mát. Không che các khe thông
gió phía sau máy.
Lu ý:  lau sch bi bn và vt vân tay trên
phn ngoài ca TV, bn nên dùng mt ming vi
sch, khô và lau nh nhàng, tránh mnh tay vì iu
này có th làm xc hoc rn nt TV ca bn.
2
3
4
7
7
8
9
10
11
12
13
3
Kt ni vi thit b ngoi vi
Bn có th kt ni TV vi các thit b khác nh
u video (VCR), máy quay video… Nhng hình
bên có th hi khác vi TV ca bn.
S dng ng ng ten
1. Ni u ra RF ca u video vi  ng ten
phía sau v máy.
2. Ni dây ng ten vi ng vào ng ten RF
ca u video.
3. Lu kênh video bng s chng trình, s
dng mc “Dò t ng”.
4. Chn s chng trình mà kênh video c
lu tr.
5. Bm phím PLAY trên u video.
S dng ng Audio/Video in/out
(Tu chn)
1. Ni  u ra audio/video ca u video vi 
u vào audio/video ca TV, và ni  u
vào ca u video vi  u ra AV ca TV.
2. Nu u video ni vi gic AV ca máy, bm
phím TV/AV  chon AV1, hoc AV2.
3. Bm nút PLAY trên u video, hình nh s
hin trên màn hình. Bn cng có th ghi li
các chng trình thu c qua TV lên bng
video thông qua  ra audio/video.
Lu ý:
Nu bn có u Video mono, hãy ni ng
audio t u Video vi gic cm AUDIO
L/MONO ca TV.
Và nu kt ni ti u AV2 (tùy chn), thì bn
nên chn ch  L+L bng n nút I/II*(tùy chn).
Nu u video c kt ni vi AV2 và Side AV
cùng lúc, thì ch có chng trình Side AV c
hin th.
Side AV và Component không th cùng lúc
s dng.
Gic Euro Scrart (Tu chn)
1. Ni  này ca u video vi  Euro scrart ca
máy.
2. Bm nút PLAY trên u video. Nu u video
ca bn a ra in áp chuyn mch, máy s
t ng chuyn sang ch  AV1. Nu bn
mun tip tc xem TV, bm phím / hoc
các phím s. Ngc li, bm phím TV/AV trên
iu khin t xa  chn AV1. Hình nh ca
u video s xut hin trên màn hình. Bn
cng có th ghi li các chng trình thu c
qua TV lên bng video.
Lu ý:
Tín hiu loi RGB, tc là các tín hiu màu !, xanh
lá cây, xanh da tri ch c chn cho gic Euro
scrart. Các tín hiu này s" c phát i t b gii
mã ca TV thuê bao, trò chi in t, b phát CD
nh…
Tín hiu Video thành phn (Tu chn)
1. Kt ni các u ra ca gic COMPONENT (Y
Cb Cr, Y Pb Pr hoc Y B-Y R-Y) ca u
COMPONENT (480i) ti u COMPONENT
INPUT (Y P
B
P
R
) trên TV.
2. Ni cáp âm thanh t COMPONENT ti  cm
AUDIO IN ca AV IN1 hoc AV IN2 (tùy
chn).
3. Bm nút TV/AV  chn COMPONENT.
4. Bm phím PLAY trên COMPONENT, hình nh
s hin lên trên màn hình.
4
V trí, chc nng ca phím iu khin
Dùng iu khin t xa  iu khin tt c các chc nng. Quý
khách cng có th dùng các phím  mt trc TV  iu khin
mt s chc nng.
iu khin t xa.
Bn nh lp pin trc khi s dng.
1. Phím POWER
Dùng  bt, tt TV khi TV ang  trng thái ch.
2. Các phím s
Dùng  bt TV khi TV ang  trng thái ch hoc dùng 
trc tip chn kênh.
3. Phím MENU
Dùng  la chn mt menu.
4. Phím Tin/ Lùi chng trình (
/
)
Chn mt chng trình hoc mt danh mc menu.
Bt TV khi TV ang  trng thái ch.
Xem nhanh các chng trình mt cách t ng.
Phím Tng/ Gim âm lng (
/
)
iu chnh âm lng.
iu chnh vic thit lp menu.
Phím OK
Thc hin s la chn ca bn hoc hin th ch  hin
thi.
5. Phím TELETEX (Tu chn)
Nhng phím này s dng cho các kênh phát TELETEX.
Chi tit hn, xin xem phn ‘Teletext’
6. Phím SLEEP
Cài t, chn gi t ng tt.
7. EYE/* (Tùy chn)
Bt / tt chc nng mt vàng cm ng ánh sáng
8. MUTE
Bt / tt âm thanh
9. TV / AV
Chn ch  TV hoc AV
Bt tivi khi tivi  ch  ch.
Thoát khi ch  Teletext.
5
V trí, chc nng ca phím iu khin
10. Phím I/II/ *
Chn ngôn ng h phát bng 2 ngôn ng.
Chn u ra âm thanh (tùy chn).
11. Phím Q.VIEW (Hoc phím màu vàng)
Quay tr li chng trình va xem ngay trc ó.
* : Phím không có chc nng.
Phím màu: Các phím này ch s dng trong ch 
vn bn (ch có  các model có chc nng TELETEXT)
Cách lp pin:
iu khin t xa s dng mt pin tiu loi AAA. M np
ca iu khin  lp pin vào ngn cha pin, chú ý lp
pin úng cc nh ánh du bên trong ngn cha pin.
Chú ý:
 tránh h!ng hóc do pin gây ra, bn nên tháo pin ra nu
không s dng iu khin trong thi gian dài.
6
V trí, chc nng ca phím iu khi
n
1. MAIN POWER
Bt, tt TV.
2. èn báo tín hiu ngun/ Ch  ch
èn sáng khi  ch  ch, m i khi bt máy.
3. Mt nhn tín hiu iu khin t xa.
Lu ý: Ch s dng vi iu khin ã c cung cp (khi bn s dng iu khin khác s"
không có chc n#ng này).
4.
Phím MENU
La chn mt menu.
5. Phím OK
Thc hin s la chn ca bn hoc hin th ch  hin thi.
Phím Tin/ Lùi chng trình (
/
)
Bt TV t trng thái ch.
Chn mt chng trình hoc mt menu.
Phím Tng/ Gim âm lng (
/
)
iu chnh âm thanh.
iu chnh vic t menu.
6. Gic cm AUDIO/VIDEO (AV IN2) (Tu chn)
Kt ni vi u ra audio/video ca thit b ngoi vi.
Chú ý : AV2 trên panel bên cnh ging vi AV2  phía sau v TV.
EYE (Tùy chn)
Dùng  chnh hình nh theo các iu kin t nhiên xung quanh.
Lu ý:
Trên ây ch là hình minh ho. Nh$ng gì mà bn nhìn thy có th hi khác vi TV ca bn.
7
Bt và tt TV
1. Bt công tc ngun in chính  bt TV.
2. Nu TV ang  trng thái ch, bm mt trong
các phím POWER , TV/AV,
/
hoc bt k
phím s “NUMBER” nào trên iu khin 
bt máy.
3. Bm POWER trên iu khin t xa 
chuyn TV v ch  ch.
4. Bt công tc ngun in chính trên mt trc
ca TV mt ln na  tt máy.
Chú ý: Trong khi công tc b%t TV & trng thái
b%t, nu nh ngu'n chính b ngt, khi mà ngu'n
chính c kt ni li thì TV s" chuyn sang
trng thái ch hoc b%t li.
Tt ting (MUTE)
Bm phím MUTE, ting b ngt và trên màn
hình xut hin biu tng
.
Các chc nng c bn
Menu hin th trên màn hình
Quá trình cài t ca bn s din ra trên màn
hình thông qua mt hp thoi vi mt menu chc
nng. Các phím cn cho các bc thao tác s
c hin th.
La chn MENU
1. Bm phím MENU, ri chn /  hin th
tng menu.
2. Bm ri chn / chn mt chc nng
trong menu.
3. Thay i giá tr chc nng ca các menu con
bng
/
. Bn có th chuyn ti menu cao
hn bng phím MENU và chuyn ti menu
thp hn bng phím hoc nút OK
 bt ting tr li, bm mt trong các phím
MUTE,
/
, I/II/* (tu chn).
Chn ngôn ng hin th (tùy chn)
Menu có th c hin th trên màn hình bng
ngôn ng mong mun. u tiên, hãy chn
ngôn ng ca bn.
1. Bm MENU, bm nút / chn menu c
bit.
2. Bm phím hoc OK  chn Ngôn ng
(Language).
3. Bm phím
/
 chn ngôn ng mong
mun. Tt c hin th trên màn hình s xut
hin bng ngôn ng c ch
n. Bm MENU
 quay tr li menu c bit.
4. Bm phím MENU li ln na  quay li xem
TV bình thng.
Lu ý:
1. Trong ch  v#n bn (teletex), tt c MENU
không xut hin.
2. Trong mt s model, chc n#ng Kh t s"
không xut hin.
3. Trong mt s model, l-a chn Ngôn ng s"
không xut hin.
4. Trong mt s model, âm b0ng (Treble), âm
trm (Bass) s" không hin th, nhng s" có
tính n#ng Cài t Equalizer.
8
Dò và nh kênh TV
TV có th lu tr ti 100 kênh bng các s
chng trình (t 0 n 99). Khi bn ã cài t
kênh, bn có th s dng nút / hoc các nút
s  quét các kênh mà bn chn.
Dò t ng
Bn có th ghi li tt c các kênh nhn c
bng phng pháp này. Rt thun tin cho bn
nu s dng ch  dò này trong khi lp t máy.
Hoán i kênh
1. Trong ch  ài phát (station) chn mc hoán i
2. Bm phím /  chn s kênh. Bm phím OK
 hoán i kênh cho kênh c chn.
H thng âm thanh
H thng
BG : (Châu Á, New Zealand, Trung ông, Châu
Phi, Châu Úc)
I : (Hng Kông/Nam Phi)
DK : (ông Âu, Trung Quc, Châu Phi, Trung
ông, Vit Nam)
L : (SECAM L/L’ (Pháp) (tùy chn)
M : (M, Hàn Quc, Philipin) (tùy chn)
H mu
Bn có th chnh h thng mu sc trong T
NG, PAL, PAL60, NTSC, NTSC4.43 và SECAM.
Vi chnh
Vi chnh bình thng ch cn thit nu nh b thu
tín hiu b kém. Kênh c vi chnh p s c
ch th bng s màu vàng trong sut quá trình chn
kênh
Kênh
Chc nng này cho phép bn chn s ca kênh
trong ch  cài t.
B qua mt s kênh
1. Trong ch  ài phát, chn mc b qua.
2. Bm phím
/ chn Bt hoc Tt . Khi mt
kênh b b qua, ngha là bn s không th chn
kênh này bng phím / trong sut quá trình
xem Tivi bình thng. Nu bn mun chn các
kênh ã b b qua, hãy n trc tip s ca kênh
bng cm phím s.
Bm lp li phím MENU  tr li ch  xem tivi
bình thng.
Xóa mt kênh
1. Trong ch  ài phát (station), chn mc xóa
2. Bm phím /  chn Bt hoc Tt
Bm phím OK khi ch  Bt c chn, sau ó,
kênh c chn s b xóa, và tt c các chng
trình theo sau s c nâng lên mt v trí so vi
v trí c.
9
iu chnh hình nh
Chú ý: i vi tín hiu vào là RGB thì menu hình
nh s" không c hin th.
Nh trng thái hình nh (PSM)
1. Bm phím MENU, bm tip /  chn
menu nh.
2. Bm chn Trng thái hình nh.
3. Bm, bm tip / chn vic thit lp
hình nh trên menu.
4. Bm OK  lu li
5. Bm MENU  quay tr v xem TV bình
thng.
Các ch  hình nh Sng ng (Dynamic),
Chun (Standard), Trung bình (Mid), Trò chi
(Game) ã c lp trình ti nhà máy  cho ra
hình nh p và không th thay i c.
XD
Bn có th thng thc hình nh sinh ng và
 trung thc cao vi công ngh x lý s trung
thc ca LG.
1. Bm phím MENU, n tip / chn menu
nh.
2. Bm, và / chn XD.
3. Bm, và / chn Bt hoc Tt.
4. Bm OK  lu li
5. Bm MENU  tr v xem TV bình thng.
Gam màu (CSM)
Bn có th chn la trng thái mu sc ca hình
nh : chun (standard), tng  (reddish), tng
lc (greenish), hay tng xanh (bluish) theo nh ý
mun ca bn
Mt vàng (EYE) (Tu chn)
Chc nng này có th có hoc không. Ch có TV
có mt vàng mi có chc nng này. Trong mt
s model, TV s t ng iu chnh hình nh
theo iu kin môi trng xung quanh. iu này
giúp bn luôn thng thc c hình nh sng
ng nht.
Bm EYE/
*  bt hoc tt chc nng này. Khi
chc nng mt vàng bt lên, hình nh sng ng
nht c t ng iu chnh theo iu kin môi
trng xung quanh. Lúc này, hin th “
……”-
màu xanh không xut hin liên tc nhng “
……”-
màu vàng xut hin mi khi thay i iu kin
hình nh.
Lu ý:
a. Chc n#ng mt vàng s" t- ng tt.
b. Chc n#ng mt vàng (EYE) s" không có nu
tín hiu u vào là RGB.
iu chnh hình nh
Bn có th iu chnh tng phn (Contrast),
sáng ti (Brightness), mu (Colour),  nét
(Sharpness) và gam màu nh (Tint) (ch có  u
thu NTSC) ca hình nh theo các mc  bn a
thích.
1. Bm phím MENU, n tip /  chn
menu nh.
2. Bm phím, sau ó /  chn Tng
phn, Sáng ti, Mu,  nét, Gam màu
3. Bm phím sau ó / iu chnh cho
phù hp trên mi menu con.
4. Bm OK  lu li.
5. Bm MENU  quay tr li xem TV bình
thng.
10
iu chnh âm thanh
Nh trng thái âm thanh (SSM)
Bn có th chn ch  âm thanh a thích: T
chn, Thính phòng, Âm nhc, Phim, Th thao.
Các ch  c lp trình  nhà máy  có âm
thanh hay nht và không th thay i c.
1. Bm phím MENU, n tip / chn menu
Âm thanh..
2. Bm chn Trng thái âm thanh.
3. Bm, và /, trên menu kéo th Trng
thái âm thanh  chn trng thái âm thanh.
Âm thanh Turbo (Turbo Sound)
Khi bt chc nng này, âm thanh s to hn trng
thái âm thanh thông thng.
1. Bm phím MENU, n tip/  chn menu
Âm thanh.
2. Bm phím, sau ó/  chn Turbo
Sound.
3. Bmsau ó/ chn Bt hoc Tt.
4. Bm phím OK  lu li.
5. Bm phím MENU  quay tr li xem TV
bình thng.
iu chnh âm thanh
Bn có th iu chnh cân bng, T ng âm
lng AVL, âm cao (treble), âm trm (bass).
T ng âm lng s t ng gi nguyên mc
âm thanh cân bng khi bn thay i chng
trình. Hiu ng âm thanh Turbo c to ra
ging nh âm thanh vòm.
Chn u ra âm thanh
Trong ch  AV, bn có th chn u ra âm thanh
cho loa trái và loa phi. Bm phím I/II/*  chn u
ra âm thanh.
L+R: Tín hiu âm thanh t u vào L audio c
chuyn n loa trái và tín hiu âm thanh t u vào
R audio c chuyn n loa phi.
L+L hoc R+R: (tùy chn) Tín hiu âm thanh t
u vào L hoc R s c truyn n hoc toàn
b loa trái hoc toàn b loa phi.
Lu ý : L+L hoc R+R có th không có & mt vài
models
Âm thanh ni(Stereo)/Thu kép (Dual)
Khi chn mt kênh c chn, thông tin v âm
thanh ca ài phát xut hin sau khi ch s kênh và
tên ài phát tt.
Ch  phát Hin th trên màn hình
Mono MONO
Stereo STEREO
Dual I DUAL I
11
iu chnh âm thanh
Chn âm thanh mono
Khi thu chng trình âm thanh ni (Stereo), nu
tín hiu yu, bn có th chuyn sang ch 
Mono bng cách n phím I/II/* hai ln. Khi thu
chng trình Mono,  sâu ca âm thanh s
c ci thin.  tr li ch  âm thanh ni,
bm phím I/II/* hai ln.
Chn ngôn ng cho các ài phát 2 ngôn ng
Nu mt chng trình c phát bng hai ngôn
ng (dual language), bn có th chn các ch d
DUAL I, DUAL II hoc DUAL I+II bng cách bm
tun t phím I/II/*.
DUAL I: Chn ngôn ng gc.
DUAL II: Chn ngôn ng th hai  truyn phát
qua loa.
DUAL I+II: Truyn phát phân tách mi ngôn ng
qua mi loa.
Thu âm thanh NICAM (tùy chn)
Nu TV ca bn c trang b b thu NICAM,
bn có th thu âm thanh k thut s cht lng
cao NICAM. Bm phím I/II/* lp li, bn có th
chn âm thanh ra tùy theo loi ài phát thu c
1. Khi thu c NICAM mono, bn có th chn
NICAM MONO hoc FM MONO.
2. Khi thu c NICAM stereo, bn có th chn
NICAM STEREO hoc FM MONO, Nu tín
hiu stereo b yu, chuyn sang ch  FM
mono.
3. Khi c 2 loi NICAM u thu c, bn có
th chn các ch  NICAM DUAL I, DUAL
II, DUAL I+II hoc MONO. Khi FM mono
c chn, hin th MONO xut hin trên
màn hình.
Thit lp thi gian
t ng h
1. Bm MENU, n tip / chn menu Thi
gian.
2. Bm phím chn ng h.
3. Bm phímsau ó /  iu chnh gi.
4. Bm phím, n tip /  iu chnh phút.
5. Bm phím OK  ghi nh gi t.
6. Bm phím MENU  quay tr li xem TV
bình thng.
Hn gi bt/ tt
Vi chc nng này, TV s t ng tt theo thi
gian hn. Bn phi t thi gian chính xác trc
khi s dng chc nng này.
1. Bm phím MENU, n tip / chn menu
Thi gian.
2. Bm phím, sau ó /  chn Hn gi
tt/ Hn gi bt.
3. Bm phím, sau ó / iu chnh gi.
4. Bm phím, sau ó / iu chnh phút.
5. Vi chc nng Hn gi tt, bm phím, n
tip / iu chnh s chng trình và
mc âm lng.
6. Bm phím MENU  tr li xem TV bình
thng.
Chú ý:
a. Ch  Hn gi m ch hot ng khi TV
ang & trng thái tt ch.
b.  xem thi gian còn li, chn menu Thi
gian.
c. Khi tt ngu'n chính, 'ng h' c thit l%p
li.
12
Thit lp thi gian
ME NU
ME NU
/
/
/ trên
OK.
.
1.
.
Ch  TV và AV
Bn có th la chn tín hiu u vào là TV hoc
AV. Ch  AV c s dng  kt ni TV vi
u Video (VCR) hay các thit b khác.
Lu ý Khi mt u Video c ni qua ng
cm #ngten thì TV s dng & ch  TV. Xem
phn “Kt ni vi thit b ngoi vi”
AV1: Kt ni u vào Video qua gic Euro
Scrart hoc gic AV IN 1 ca tivi.
AV2: Kt ni u Video qua gic AV IN 2 trên
TV (tùy chn)
COMPONENT: u DVD kt ni vi gic
COMPONENT ca Tivi (tu chn).
Bn cng có th s dng phím TV/AV  chn
ch  TV hoc AV.
 quay tr li ch  TV t ch  AV, bm
phím /hoc các phím s.
Chuyn mch AV t ng (tùy chn)
Nu u Video ca bn a ra in áp chuyn
mch khi phát li thông qua vic kt ni vi gic
Scrart. Máy thu s t ng chuyn sang ch 
AV1 khi có tín hiu AV. Nu bn mun xem TV,
bm phím / hoc các phím s. Bm phím
TV/AV  tr li ch  xem AV
Khoá máy (Child lock)
Nu bn t TV  ch  này thì TV ch có th
iu khin c bng iu khin t xa. Ch 
này giúp bn ngn không cho ngi khác s
dng máy khi cha c phép.
Khi máy ang  ch  khoá máy, màn hình s
hin ch ang b khoá mi khi bm mt phím
trên mt trc máy trong lúc ang xem.
Kh t (Degaussing) (tùy chn)
Mu sc trên màn hình c th b nh hng bi
t trng ca loa hoc nam châm nu  quá
gn TV. Khi b nh hng ca t trng, trên
màn hình s xut hin nhng mng mu hoc
sc mu khác so vi ban u.
Lu ý: Nu tính trng b nhi5m t v6n cha ht,
bn hãy th-c hin kh t li sau ít nht 4 phút.
Hn gi tt (Sleep timer)
Bn không cn phi quan tâm n vic phi tt
máy trc khi i ng. B hn gi tt s t ng
chuyn máy sang trng thái ch khi thi gian hn
tt n.
Bm phím SLEEP  chn ch s phút, hin th
- - - s xut hin trên màn hình, theo sau bi
10, 20, 30, 60, 90, 120, 180 và 240. B hn gi
s tính lùi t s phút c chn.
Lu ý:
a.  xem thi gian hn tt còn li, bm phím
SLEEP mt ln n$a.
b.  xoá thi gian hn tt, bm nhiu ln phím
SLEEP cho n khi hin th
- - - xut hin.
c. Khi bn tt máy, thi gian hn tt s" b xoá.
13
Danh sách kim tra sai hng
?
iu khin t xa không hot ng
Mu xu
Mt mu
Thu kém  mt vài kênh
Hình b  sc
Hình m
Hình tt, ting xu
Ting tt, hình xu
Không hình, không ting
Triu chng
Kim tra và iu chnh các phn sau
Dây ngun (Cm dây ngun và bt máy)
TV ã bt cha?
Th kênh khác (Tín hiu yu?)
Kim tra ngten (ã ni vào TV cha?)
Kim tra ngten (t dây?)
Kim tra ngten?
Kim tra nhiu ni b?
iu chnh  tng phn.
iu chnh  sáng.
iu chnh mu sc.
iu chnh âm lng.
Kim tra pin iu khin t xa.
Kim tra gic ting, hình (u Video).
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16

LG 29FU3RG Používateľská príručka

LG
Značka
LG
Model
29FU3RG
Kategória
Televízory LCD
Typ
Používateľská príručka
Stiahnite si PDF
správa

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty