Bedienungsanleitung de
Operating instructions en
Mode d’emploi fr
Manual de instrucciones es
Instrukcja obsługi pl
Návod k obsluze cs
Kulllanma Talimatı tr
TE MD20
370769
Printed: 20.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5136143 / 000 / 00Printed: 20.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5136143 / 000 / 01
1
ꙣ
ꙫ
Ꙩ
Ꙧ
ꙧ
ꙩ
Ꙫ
Ꙭ
Ꙥ
ꙥ
Printed: 20.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5136143 / 000 / 00Printed: 20.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5136143 / 000 / 01
ꙶꙷ ꙵ
ꙭ
꙯
꙲
ꙴ
꙰
ꙮ
꙳
꙱
2
ꙶꙷ ꙵ
꙯
ꙸ
ꙹ
꙰
꙱
ꙭ
3
Printed: 20.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5136143 / 000 / 00Printed: 20.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5136143 / 000 / 01
4
꙼
꙽꙾ ꙻ
5(6(7
7(67
ꙺ
5
Printed: 20.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5136143 / 000 / 00Printed: 20.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5136143 / 000 / 01
61
P
P
ř
ř
e
e
d
d
u
u
v
v
e
e
d
d
e
e
n
n
í
í
m
m
d
d
o
o
p
p
r
r
o
o
v
v
o
o
z
z
u
u
s
s
i
i
b
b
e
e
z
z
p
p
o
o
d
d
m
m
í
í
n
n
e
e
č
č
n
n
ě
ě
p
p
ř
ř
e
e
č
č
t
t
ě
ě
t
t
e
e
n
n
á
á
v
v
o
o
d
d
k
k
o
o
b
b
s
s
l
l
u
u
z
z
e
e
.
.
T
T
e
e
n
n
t
t
o
o
n
n
á
á
v
v
o
o
d
d
k
k
o
o
b
b
s
s
l
l
u
u
z
z
e
e
u
u
k
k
l
l
á
á
d
d
e
e
j
j
t
t
e
e
v
v
ž
ž
d
d
y
y
u
u
n
n
á
á
ř
ř
a
a
d
d
í
í
.
.
J
J
i
i
n
n
ý
ý
m
m
o
o
s
s
o
o
b
b
á
á
m
m
p
p
ř
ř
e
e
d
d
á
á
v
v
e
e
j
j
t
t
e
e
n
n
á
á
ř
ř
a
a
d
d
í
í
p
p
o
o
u
u
z
z
e
e
s
s
n
n
á
á
v
v
o
o
d
d
e
e
m
m
k
k
o
o
b
b
s
s
l
l
u
u
z
z
e
e
.
.
O
O
R
R
I
I
G
G
I
I
N
N
Á
Á
L
L
N
N
Í
Í
N
N
Á
Á
V
V
O
O
D
D
K
K
O
O
B
B
S
S
L
L
U
U
Z
Z
E
E
V
V
r
r
t
t
a
a
c
c
í
í
k
k
l
l
a
a
d
d
i
i
v
v
o
o
T
T
E
E
M
M
D
D
2
2
0
0
1
1
.
.
V
V
š
š
e
e
o
o
b
b
e
e
c
c
n
n
é
é
p
p
o
o
k
k
y
y
n
n
y
y
1
1
.
.
1
1
S
S
l
l
o
o
v
v
a
a
s
s
i
i
g
g
n
n
a
a
l
l
i
i
z
z
u
u
j
j
í
í
c
c
í
í
n
n
e
e
b
b
e
e
z
z
p
p
e
e
č
č
í
í
-
-
V
V
Ý
Ý
S
S
T
T
R
R
A
A
H
H
A
A
-
-
Používá se k upozornění na potenciálně nebezpečnou situ-
aci, která může vést k těžkým poraněním nebo k úmrtí.
-
-
P
P
O
O
Z
Z
O
O
R
R
-
-
Používá se k upozornění na potenciálně nebezpečnou
situaci, která by mohla vést k lehkým poraněním nebo
k věcným škodám.
-
-
U
U
P
P
O
O
Z
Z
O
O
R
R
N
N
Ě
Ě
N
N
Í
Í
-
-
Pokyny k používání a ostatní užitečné informace.
1
1
.
.
2
2
P
P
i
i
k
k
t
t
o
o
g
g
r
r
a
a
m
m
y
y
O
O
b
b
s
s
a
a
h
h
S
S
t
t
r
r
a
a
n
n
a
a
1. Všeobecné pokyny 61
2. Popis 62
3. Příslušenství 62
4. Technické údaje 63
5. Bezpečnostní pokyny 64
6. Uvedení do provozu 65
7. Ovládání 67
8. Kontrola a údržba 68
9. Odstraňování závad 68
10. Likvidace 70
11. Záruka výrobce 70
12. Prohlášení o shodě ES (originál) 71
O
O
v
v
l
l
á
á
d
d
a
a
c
c
í
í
p
p
r
r
v
v
k
k
y
y
a
a
k
k
o
o
n
n
s
s
t
t
r
r
u
u
k
k
č
č
n
n
í
í
d
d
í
í
l
l
y
y
햲
Spínač zapnutí/vypnutí
햳
Ukazatel závad (červené světlo)
햴
Provozní a servisní ukazatel (zelené světlo)
햵
Uchycení nástroje
햶
Zajištění nástroje
햷
Nářadí
햸
Příklepový mechanismus
햹
Elektronika
햺
Převodovka
햻
Rukojeť
N
N
á
á
ř
ř
a
a
d
d
í
í
s
s
v
v
r
r
t
t
n
n
o
o
u
u
p
p
o
o
d
d
p
p
ě
ě
r
r
o
o
u
u
햽
Připojovací kabel
햾
Vrtná podpěra
햿
Spojovací čep
헀
Hadice pro přívod vody
헁
Připojovací objímka
헂
Regulační ventil
헃
Opěrná patka
헄
Transportní rukojeť
헅
Upínací stopka
헆
Vrtací hlava
쎻
21 Vrtací tyč
V
V
ý
ý
s
s
t
t
r
r
a
a
ž
ž
n
n
é
é
z
z
n
n
a
a
č
č
k
k
y
y
Varování
před
všeobecným
nebezpečím
Varování před
nebezpečným
elektrickým
napětím
Varování
před horkým
povrchem
Varování
před
poraněním
rukou
P
P
ř
ř
í
í
k
k
a
a
z
z
o
o
v
v
é
é
z
z
n
n
a
a
č
č
k
k
y
y
Používejte
ochranu
očí
Používejte
ochranu
sluchu
Používejte
ochranné
rukavice
Používejte
ochrannou
obuv
Používejte
ochrannou
přilbu
K
K
o
o
n
n
e
e
k
k
t
t
o
o
r
r
s
s
c
c
h
h
v
v
á
á
l
l
e
e
n
n
ý
ý
p
p
r
r
o
o
p
p
o
o
u
u
ž
ž
i
i
t
t
í
í
v
v
p
p
r
r
o
o
s
s
t
t
ř
ř
e
e
d
d
í
í
s
s
n
n
e
e
b
b
e
e
z
z
p
p
e
e
č
č
í
í
m
m
v
v
ý
ý
b
b
u
u
c
c
h
h
u
u
p
p
o
o
d
d
l
l
e
e
5
5
.
.
2
2
Varianty nářadí
TE MD20 LS EM / TE MD20 LS /
TE MD20 LS HA / TE MD20 LS IM
K
K
o
o
n
n
e
e
k
k
t
t
o
o
r
r
a
a
p
p
r
r
o
o
u
u
d
d
o
o
v
v
ý
ý
c
c
h
h
r
r
á
á
n
n
i
i
č
č
(
(
b
b
e
e
z
z
o
o
c
c
h
h
r
r
a
a
n
n
y
y
p
p
r
r
o
o
p
p
r
r
o
o
s
s
t
t
ř
ř
e
e
d
d
í
í
s
s
n
n
e
e
b
b
e
e
z
z
p
p
e
e
č
č
í
í
m
m
v
v
ý
ý
b
b
u
u
c
c
h
h
u
u
!
!
)
)
Varianty nářadí TE MD20 LS PRCD/
TE MD20 LS HA PRCD/TE MD20 LS EM PRCD
쎻
24 Zástrčka
쎻
25 Proudový chránič PRCD
쎻
26 Tlačítko TEST
쎻
27 Tlačítko RESET
쎻
28 Kontrolka
Před použitím
čtěte návod
k obsluze
S
S
y
y
m
m
b
b
o
o
l
l
y
y
Printed: 20.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5136143 / 000 / 00Printed: 20.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5136143 / 000 / 01
62
Čísla odkazují na vyobrazení. Vyobrazení k textu najde-
te na rozkládacích stránkách obálky. Při studiu návodu
k obsluze mějte tyto stránky otevřené.
V textu návodu k obsluze znamená pojem « nářadí» vždy
vrtací kladivo TE MD20.
Pokud se nářadí používá v prostředí s nebezpečím výbu-
chu, je třeba dodržovat pokyny v tomto návodu k obs-
luze, které jsou uvedené na šedém pozadí. Změny se
smí provádět pouze se souhlasem příslušné schvalo -
vací instituce.
U
U
m
m
í
í
s
s
t
t
ě
ě
n
n
í
í
i
i
d
d
e
e
n
n
t
t
i
i
f
f
i
i
k
k
a
a
č
č
n
n
í
í
c
c
h
h
ú
ú
d
d
a
a
j
j
ů
ů
n
n
a
a
n
n
á
á
ř
ř
a
a
d
d
í
í
Typové označení a sériové označení je uvedené na typo-
vém štítku nářadí. Zapište si tyto údaje do svého návodu
k obsluze a při dotazech adresovaných našemu zastou-
pení nebo servisnímu oddělení vždy uvádějte tyto údaje.
Typ:
Sériové číslo:
2
2
.
.
P
P
o
o
p
p
i
i
s
s
Nářadí je vodou chlazené elektricky poháněné vrtací kla-
divo s pneumatickým příklepovým mechanismem.
Nářadí je k dispozici v různých provedeních:
TE MD20 LS (FFE: 348600)
TE MD20 LS HA (FFE: 408884)
TE MD20 LS IM (FFE: 402750)
TE MD20 LS PRCD (FFE: 426730)
TE MD20 LS HA PRCD (FFE: 431818)
TE MD20 LS EM (FFE: 434491)
TE MD20 LS EM PRCD (FFE: 2057631)
Nářadí
TE MD20 LS / TE MD20 LS HA /
TE MD20 LS EM / TE MD20 LS IM
je vhodné pro
použití v prostředí s nebezpečím výbuchu a v dolech.
3
3
.
.
P
P
ř
ř
í
í
s
s
l
l
u
u
š
š
e
e
n
n
s
s
t
t
v
v
í
í
Upínací stopky TE-MCE
Vrtací tyče TE-MDR v různých délkách
Vrtací hlavy TE-MDH v různých provedeních
Prodlužovací kabel TE-MEC pro použití v prostředí s nebez-
pečím výbuchu
Adaptérový kabel TE-MAC PRCD (smí se používat pouze
v prostředí, kde není nutná ochrana pro prostředí s nebez-
pečím výbuchu)
Vrtné podpěry TE-MW/TE-MW T v různých délkách ve
spojení s opěrnou patkou TE MW 2G nebo TE MW 4G
(a příp. prodloužení vrtné podpěry TE-MW E v různých
délkách)
Více informací o příslušenství obdržíte v pobočce Hilti.
Printed: 20.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5136143 / 000 / 00Printed: 20.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5136143 / 000 / 01
63
4
4
.
.
T
T
e
e
c
c
h
h
n
n
i
i
c
c
k
k
é
é
ú
ú
d
d
a
a
j
j
e
e
TE MD20 LS TE MD20 LS PRCD
TE MD20 LS HA TE MD20 LS HA PRCD
TE MD20 LS EM TE MD20 LS EM PRCD
TE MD20 LS IM
Jmenovité napětí 220–240 V jednofázové 220–230 V jednofázové
Jmenovitý proud 15 A 15 A
Příkon 2 200 W 2 200 W
Síťová frekvence 50–60 Hz 50–60 Hz
Krouticí moment 100 Nm 100 Nm
Otáčky (otáčení doleva) 205 ot/min 205 ot/min
Intenzita příklepu 28 J 28 J
Rozměry 770 × 210×230 770 × 210×230
Průměr vrtací hlavy 28–51 mm 28–51 mm
Délka vrtací tyče až 2,4 m až 2,4 m
Třída ochrany I třída ochrany I třída ochrany I
Skladovací teplota bez chladicí kapaliny –20
°
C až +55
°
C –20
°
C až +55
°
C
I
I
n
n
f
f
o
o
r
r
m
m
a
a
c
c
e
e
o
o
h
h
l
l
u
u
č
č
n
n
o
o
s
s
t
t
i
i
a
a
v
v
i
i
b
b
r
r
a
a
c
c
í
í
c
c
h
h
(
(
m
m
ě
ě
ř
ř
e
e
n
n
o
o
p
p
o
o
d
d
l
l
e
e
n
n
o
o
r
r
m
m
y
y
E
E
N
N
6
6
1
1
0
0
2
2
9
9
)
)
p
p
ř
ř
i
i
z
z
a
a
t
t
í
í
ž
ž
e
e
n
n
í
í
:
:
Typická hladina akustického výkonu podle vyhodnocení A 112 dB (A) 112 dB (A)
Typická hladina emitovaného akustického tlaku podle
vyhodnocení A 99 dB (A) 99 dB (A)
Typická hladina emitovaného akustického tlaku podle
vyhodnocení A u ucha pracovníka 95 dB (A) 95 dB (A)
P
P
o
o
u
u
ž
ž
í
í
v
v
e
e
j
j
t
t
e
e
c
c
h
h
r
r
á
á
n
n
i
i
č
č
e
e
s
s
l
l
u
u
c
c
h
h
u
u
!
!
Pro uvedené hladiny zvuku podle EN 61029
platí odchylka 3 dB.
Triaxiální hodnoty vibrací TE MD20 13 m/s
2
13 m/s
2
Nejistota (K) 1,5 m/s 1,5 m/s
Hmotnost (stroj bez kabelu) 23,5 kg 23,5 kg
Stupeň ochrany proti proniknutí cizích těles a vody konektor: IP 66, IP 67 konektor: IP 44
stroj: IP 66 proudový chránič: IP 55
stroj: IP 66
Ochrana pro prostředí s nebezpečím výbuchu I M2/II2 G 94/9/ES Není ochrana pro
EEx d I/IIA T4
prostředí s nebezpečím
výbuchu
Technické změny vyhrazeny
-
-
U
U
P
P
O
O
Z
Z
O
O
R
R
N
N
Ě
Ě
N
N
Í
Í
-
-
Úroveň vibrací uvedená v těchto pokynech byla naměřena metodou podle normy EN 61029 a lze ji použít pro vzájemné
porovnání elektrického nářadí. Je vhodná také pro předběžný odhad zatížení vibracemi. Uvedená úroveň vibrací se
vztahuje na hlavní druhy použití elektrického nářadí. Při jiném druhu použití, při použití s jinými nástroji nebo nedo-
statečné údržbě může být úroveň vibrací odlišná. Zatížení vibracemi během celé pracovní doby se tím může výrazně
zvýšit. Pro přesný odhad zatížení vibracemi je potřeba brát v úvahu také dobu, kdy je nářadí vypnuté nebo sice běží,
ale nepoužívá se. Zatížení vibracemi během celé pracovní doby se tím může výrazně snížit. Stanovte doplňující bez-
pečnostní opatření na ochranu pracovníka před působením vibrací, například: údržbu elektrického nářadí a nástrojů,
udržování rukou v teple, organizace pracovních postupů.
Printed: 20.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5136143 / 000 / 00Printed: 20.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5136143 / 000 / 01
64
5
5
.
.
B
B
e
e
z
z
p
p
e
e
č
č
n
n
o
o
s
s
t
t
n
n
í
í
p
p
o
o
k
k
y
y
n
n
y
y
5
5
.
.
1
1
Z
Z
á
á
k
k
l
l
a
a
d
d
n
n
í
í
b
b
e
e
z
z
p
p
e
e
č
č
n
n
o
o
s
s
t
t
n
n
í
í
p
p
o
o
k
k
y
y
n
n
y
y
P
P
O
O
Z
Z
O
O
R
R
!
!
Při používání elektrického nářadí je nutno k ochraně pro-
ti úrazu elektrickým proudem a proti nebezpečí poraně-
ní a vzniku požáru dodržovat následující zásadní bez-
pečnostní opatření: Před použitím tohoto elektrického
nářadí si pročtěte všechny tyto bezpečnostní pokyny
a dobře je uschovejte.
Vedle technických bezpečnostních pokynů uvedených
v jednotlivých kapitolách tohoto návodu k obsluze je nut-
no vždy striktně dodržovat následující ustanovení.
●
Nářadí a jeho pomocné prostředky mohou být nebez-
pečné, pokud s nimi nesprávně zachází nevyškolený
personál nebo se nepoužívají v souladu s určením.
5
5
.
.
2
2
P
P
o
o
u
u
ž
ž
i
i
t
t
í
í
v
v
s
s
o
o
u
u
l
l
a
a
d
d
u
u
s
s
u
u
r
r
č
č
e
e
n
n
í
í
m
m
Nářadí je určené pro vrtání do skály a nearmovaného
betonu, pro průměr vrtáku 28–51 mm a hloubku vrtání
do 2,4 m.
V
V
p
p
r
r
o
o
s
s
t
t
ř
ř
e
e
d
d
í
í
s
s
n
n
e
e
b
b
e
e
z
z
p
p
e
e
č
č
í
í
m
m
v
v
ý
ý
b
b
u
u
c
c
h
h
u
u
j
j
e
e
p
p
ř
ř
í
í
p
p
u
u
s
s
t
t
n
n
é
é
p
p
o
o
u
u
ž
ž
i
i
t
t
í
í
n
n
á
á
ř
ř
a
a
d
d
í
í
TE MD20 LS / TE MD20 LS HA /
TE MD20 LS IM / TE MD20 LS EM.
Toto nářadí odpovídá ustanovením podle 94/9/ES (ATEX)
pro
s
s
k
k
u
u
p
p
i
i
n
n
u
u
I
I
kat. M2 → v podzemních částech dolů a v těch
částech povrchových zařízení těchto dolů, které mohou
být ohroženy důlním plynem a/nebo hořlavým prachem
s
s
k
k
u
u
p
p
i
i
n
n
u
u
I
I
I
I
kat. 2G → ostatní oblasti s nebezpečím výbu-
chu, ve kterých se vyskytují plyny a páry skupiny IIA
(na přání zákazníka také pro plyny a páry skupiny IIB),
se zápalnými teplotami nad 135
°
C.
T
T
E
E
M
M
D
D
2
2
0
0
L
L
S
S
P
P
R
R
C
C
D
D
/
/
T
T
E
E
M
M
D
D
2
2
0
0
L
L
S
S
H
H
A
A
P
P
R
R
C
C
D
D
/
/
T
T
E
E
M
M
D
D
2
2
0
0
L
L
S
S
E
E
M
M
P
P
R
R
C
C
D
D
S
S
t
t
í
í
m
m
t
t
o
o
e
e
l
l
e
e
k
k
t
t
r
r
i
i
c
c
k
k
ý
ý
m
m
n
n
á
á
ř
ř
a
a
d
d
í
í
m
m
n
n
e
e
p
p
r
r
a
a
c
c
u
u
j
j
t
t
e
e
v
v
p
p
r
r
o
o
s
s
t
t
ř
ř
e
e
d
d
í
í
s
s
n
n
e
e
b
b
e
e
z
z
-
-
p
p
e
e
č
č
í
í
m
m
v
v
ý
ý
b
b
u
u
c
c
h
h
u
u
,
,
k
k
d
d
e
e
s
s
e
e
n
n
a
a
c
c
h
h
á
á
z
z
e
e
j
j
í
í
h
h
o
o
ř
ř
l
l
a
a
v
v
é
é
k
k
a
a
p
p
a
a
l
l
i
i
n
n
y
y
,
,
p
p
l
l
y
y
n
n
y
y
n
n
e
e
b
b
o
o
h
h
o
o
ř
ř
l
l
a
a
v
v
ý
ý
p
p
r
r
a
a
c
c
h
h
.
.
Elektrické nářadí jiskří; od těchto jisker se mohou prach
nebo páry vznítit.
5
5
.
.
3
3
P
P
o
o
u
u
ž
ž
i
i
t
t
í
í
v
v
r
r
o
o
z
z
p
p
o
o
r
r
u
u
s
s
u
u
r
r
č
č
e
e
n
n
í
í
m
m
●
Úpravy nebo změny na nářadí nejsou dovolené.
●
Abyste zabránili nebezpečí poranění, používejte pouze
originální příslušenství a přídavná zařízení Hilti.
●
Dodržujte údaje o provozu, kontrole a údržbě, které jsou
uvedené v návodu k obsluze.
5
5
.
.
4
4
V
V
h
h
o
o
d
d
n
n
é
é
v
v
y
y
b
b
a
a
v
v
e
e
n
n
í
í
p
p
r
r
a
a
c
c
o
o
v
v
i
i
š
š
t
t
ě
ě
●
Noste obuv s protiskluzovou podrážkou a vždy zaujměte
bezpečný postoj.
●
Při práci doporučujeme nosit gumové rukavice.
●
Mějte na sobě přiléhavý oděv a neponechávejte vlasy
ani šperky volně, neboť by mohlo dojít k jejich zachy-
cení pohyblivými částmi.
●
Vyhněte se nevhodnému držení těla.
●
Zajistěte dobré osvětlení.
●
Zajistěte dobré větrání pracoviště.
●
Z pracoviště odstraňte všechny předměty, kterými bys-
te se moli poranit.
●
Při práci udržujte jiné osoby, zejména děti, v bezpečné
vzdálenosti od pracoviště.
●
Aby se při práci předešlo nebezpečí zakopnutí a pádu,
veďte síťový a prodlužovací kabel a vodní hadici vždy
směrem dozadu od nářadí.
●
Nářadí se smí používat pouze s vrtnými podpěrami TE-
MW, TE-MW T nebo přizpůsobenou vrtací pomůckou.
●
O nástroje svědomitě pečujte. Nástroje udržujte ostré
a čisté, abyste mohli pracovat lépe a bezpečně. Dodr-
žujte předpisy pro údržbu a pokyny pro výměnu nástroje.
5
5
.
.
5
5
V
V
š
š
e
e
o
o
b
b
e
e
c
c
n
n
á
á
r
r
i
i
z
z
i
i
k
k
a
a
s
s
p
p
o
o
j
j
e
e
n
n
á
á
s
s
n
n
á
á
ř
ř
a
a
d
d
í
í
m
m
●
Nářadí a příslušenství používejte pouze v souladu s urče-
ním a v bezvadném stavu.
●
Rukojeť udržujte suchou, čistou a beze stop oleje a tuku.
●
Nedotýkejte se rotujících částí.
●
Nářadí nikdy nenechávejte bez dozoru.
●
Zabraňte neúmyslnému spuštění. Před transportem
nářadí vypněte.
P
P
O
O
Z
Z
O
O
R
R
!
!
●
Používejte pouze originální příslušenství nebo přídavná
zařízení, která jsou uvedená v návodu k obsluze. Použití
jiných nástrojů a jiného příslušenství pro vás může před-
stavovat riziko poranění.
●
Nářadí nepřetěžujte. Lépe a bezpečněji pracujete v uda-
ném výkonnostním rozsahu.
●
Pokud se nářadí nepoužívá (např. při pracovní přestáv-
ce), před jeho kontrolou, údržbou a výměnou nástrojů
vytáhněte vždy zástrčku ze síťové zásuvky.
●
Nářadí, které se nepoužívá, se musí uložit na suchém,
výše položeném nebo uzavřeném místě, v bezpečné
poloze, mimo dosah dětí.
5
5
.
.
5
5
.
.
1
1
M
M
e
e
c
c
h
h
a
a
n
n
i
i
c
c
k
k
á
á
b
b
e
e
z
z
p
p
e
e
č
č
n
n
o
o
s
s
t
t
●
Dodržujte pokyny pro kontrolu, údržbu a včasnou výmě-
nu nástroje.
-
-
U
U
P
P
O
O
Z
Z
O
O
R
R
N
N
Ě
Ě
N
N
Í
Í
-
-
Následující upozornění na šedém podkladu platí pro všechna
nářadí a za všech okolních podmínek.
Stopka vrtáku a uchycení nástroje jsou navzájem přizpů-
sobené a jsou součástí ochrany pro prostředí s nebezpe-
čím výbuchu. Zajistěte, aby se používaly originální nástro-
je Hilti a aby byly řádně zajištěné v uchycení nástroje.
Printed: 20.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5136143 / 000 / 00Printed: 20.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5136143 / 000 / 01
65
5
5
.
.
5
5
.
.
2
2
E
E
l
l
e
e
k
k
t
t
r
r
i
i
c
c
k
k
á
á
b
b
e
e
z
z
p
p
e
e
č
č
n
n
o
o
s
s
t
t
●
Zajistěte, aby bylo k dispozici vyzkoušené uzemnění.
Bez uzemnění hrozí nebezpečí smrtelného úrazu!
-
-
V
V
Ý
Ý
S
S
T
T
R
R
A
A
H
H
A
A
-
-
●
Nářadí používejte pouze s elektrickým napájením s prou-
dovým chráničem citlivým na pulzní proud (typ A nebo
B, podle IEC 61008) nebo odpovídajícím proudovým
chráničem PRCD s max. 10 mA! Zajistěte, aby při akti-
vovaném proudovém chrániči nebo proudovém chrá-
niči PRCD nedošlo k rozpojení obvodu ochranného
vodiče! Smí se používat také rovnocenné nebo kvalit-
nější ochranné systémy (např. hlídače izolačního sta-
vu pro obvody střídavého/stejnosměrného proudu).
●
Pravidelně kontrolujte řádný stav síťového a prodlužo-
vacího kabelu a konektorů. Poškozené prodlužovací
kabely vyměňte. Opravy nářadí Hilti a jejich připojova-
cích kabelů a dále prodlužovacích kabelů Hilti smí pro-
vádět pouze odborní opraváři certifikovaní firmou Hilti.
Opravy ostatních elektrických součástí smí provádět
pouze kvalifikovaní a oprávnění odborníci.
●
Nedotýkejte se uzemněných kovových předmětů, jako
např. trubek, topení, sporáků a chladniček.
●
Zkontrolujte, zda je nářadí a příslušenství v pořádku.
Nářadí nikdy nepoužívejte, pokud je poškozené, není-
li úplné nebo jestliže ovládací prvky nelze dokonale ovlá-
dat.
●
Síťový a prodlužovací kabel nepoužívejte pro účely, pro
které není určený.
●
Nářadí přenášejte pouze za příslušné rukojeti, a nikdy
za síťový kabel.
●
Při vypojování zástrčky ze zásuvky netahejte za kabel.
●
Kabel chraňte před horkem, olejem a ostrými hranami.
●
Jestliže se při práci poškodí síťový nebo prodlužovací
kabel, nesmíte se kabelu dotýkat. Vytáhněte síťovou
zástrčku ze zásuvky.
5
5
.
.
5
5
.
.
3
3
T
T
e
e
p
p
e
e
l
l
n
n
á
á
b
b
e
e
z
z
p
p
e
e
č
č
n
n
o
o
s
s
t
t
●
Nářadí používejte pouze s fungujícím přívodem vody,
abyste zabránili přehřátí nářadí, vrtací hlavy a vrtací tyče.
5
5
.
.
6
6
P
P
o
o
ž
ž
a
a
d
d
a
a
v
v
k
k
y
y
n
n
a
a
u
u
ž
ž
i
i
v
v
a
a
t
t
e
e
l
l
e
e
●
Nářadí je určené pro profesionálního uživatele.
-
-
U
U
P
P
O
O
Z
Z
O
O
R
R
N
N
Ě
Ě
N
N
Í
Í
-
-
Následující upozornění na šedém podkladu platí pro všechna
nářadí a za všech okolních podmínek.
Nářadí smí obsluhovat, ošetřovat a udržovat pouze auto-
rizovaný a zaškolený personál. Tento personál musí být
speciálně informován o vyskytujících se nebezpečích,
s nimiž by se mohl setkat.
●
Při práci se vždy soustřeďte. Postupujte obezřetně
a nářadí nepoužívejte, pokud se nesoustředíte.
5
5
.
.
7
7
O
O
s
s
o
o
b
b
n
n
í
í
o
o
c
c
h
h
r
r
a
a
n
n
n
n
é
é
p
p
o
o
m
m
ů
ů
c
c
k
k
y
y
Uživatel i osoby, které se zdržují v blízkosti, musejí během
používání nářadí nosit vhodné ochranné brýle, ochran-
nou přilbu, ochranu sluchu, ochranné rukavice a ochran-
nou obuv.
6
6
.
.
U
U
v
v
e
e
d
d
e
e
n
n
í
í
d
d
o
o
p
p
r
r
o
o
v
v
o
o
z
z
u
u
Přečtěte si a bezpodmínečně dodržujte bezpečnostní
pokyny v tomto návodu k obsluze.
-
-
P
P
O
O
Z
Z
O
O
R
R
-
-
Při instalaci nesmí být nářadí ještě připojené k elektrické
síti.
6
6
.
.
1
1
M
M
o
o
n
n
t
t
á
á
ž
ž
v
v
r
r
t
t
a
a
c
c
í
í
h
h
l
l
a
a
v
v
y
y
Použité díly: TE-MDR a TE-MDH
1. Vrtací hlavu nasaďte na přední konec vrtací tyče a leh-
kým poklepáním ji pevně usaďte.
6
6
.
.
2
2
M
M
o
o
n
n
t
t
á
á
ž
ž
v
v
r
r
t
t
a
a
c
c
í
í
t
t
y
y
č
č
e
e
Používejte pouze vrtací tyče TE-MDR nebo vrtací tyče
podle specifikací Hilti s vhodným uchycením (Poznám-
ka: Vrtací tyče Hilti se od standardních vrtacích tyčí liší
délkou a tvarem)..
1. Upínací stopku vyčistěte od ulpívajících nečistot a na -
mažte ji.
2. Vrtací tyč zcela zašroubujte do upínací stopky.
3. Upínací stopku nasaďte do uchycení nástroje a otá-
čejte jí tak dlouho, dokud drážky nejsou ve stejné poloze
jako výstupky a zasuňte ji až nadoraz.
-
-
P
P
O
O
Z
Z
O
O
R
R
-
-
■
Nářadí, vrtací hlava a vrtná podpěra
jsou těžké.
■
Může dojít k pohmoždění částí těla.
■
Používejte ochrannou přilbu,
ochranné rukavice a ochrannou
obuv.
-
-
P
P
O
O
Z
Z
O
O
R
R
-
-
■
Nástroj se může při používání zahřát.
■
Může tak dojít k popálení rukou.
■
Při výměně nástroje používejte
ochranné rukavice.
Printed: 20.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5136143 / 000 / 00Printed: 20.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5136143 / 000 / 01
66
4. Zajistěte zajištění nástroje a zkontrolujte, zda je upínací
stopka bezpečně zajištěná v ose.
6
6
.
.
3
3
M
M
o
o
n
n
t
t
á
á
ž
ž
/
/
d
d
e
e
m
m
o
o
n
n
t
t
á
á
ž
ž
v
v
r
r
t
t
n
n
é
é
p
p
o
o
d
d
p
p
ě
ě
r
r
y
y
Používejte jen určené vrtné podpěry TE-MW, TE-MW T
(s namontovanou opěrnou patkou TE MW 2G nebo
TE MW 4G), protože jen tak je zajištěný přívod vody k ná -
řadí.
1. Vyčistěte spojovací čep na vrtné podpěře od ulpívají-
cích nečistot.
2. Nasaďte vodicí kryt nářadí upínacím otvorem na spo-
jovací čep na vrtné podpěře.
3. Zajistěte spojení zaaretováním bezpečnostní destičky
na spojovacím čepu.
4. Pro oddělení vrtacího kladiva a vrtné podpěry (např. za
účelem transportu) je nutné odaretovat bezpečnostní
destičku na spojovacím čepu. Vrtnou podpěru lze poté
z nářadí vyjmout.
6
6
.
.
4
4
P
P
ř
ř
í
í
v
v
o
o
d
d
v
v
o
o
d
d
y
y
-
-
U
U
P
P
O
O
Z
Z
O
O
R
R
N
N
Ě
Ě
N
N
Í
Í
-
-
Následující upozornění na šedém podkladu platí pro všechna
nářadí a za všech okolních podmínek.
Nářadí a vrták se musí chladit a oplachovat vodou.
– Tlak vody min. 3 bar, max. 5 bar
– Teplota vody cca 10–20
°
C
– Množství chladicí vody cca 10 l/min
– Přípustný stupeň znečištění < 40
µ
m
-
-
U
U
P
P
O
O
Z
Z
O
O
R
R
N
N
Ě
Ě
N
N
Í
Í
-
-
Aby bylo zajištěno, že u nářadí nebude překročen maxi-
mální přípustný tlak vody 5 bar, je do vrtných podpěr
TE-MW a TE-MW T namontovaný tlakový omezovací
ventil. Maximální tlak vody v přívodním vedení k tlako-
vému omezovacímu ventilu ve vrtných podpěrách nesmí
přesáhnout p
max
= 20 bar.
Chladicí voda je u držáku vrtné podpěry přiváděna do
nářadí příslušným čepem, který je spojený s přívodním
vedením vody.
Při použití vrtných podpěr Hilti TE-MW nebo TE-MW T se
připojení provádí po mocí 1" kuželové objímky.
Zkontrolujte průchodnost vody: Voda musí stříkat z otvo-
rů ve vrtací hlavě.
6
6
.
.
5
5
E
E
l
l
e
e
k
k
t
t
r
r
i
i
c
c
k
k
é
é
p
p
ř
ř
i
i
p
p
o
o
j
j
e
e
n
n
í
í
6
6
.
.
5
5
.
.
1
1
V
V
š
š
e
e
o
o
b
b
e
e
c
c
n
n
ě
ě
K napájení nářadí je nutno použít síť střídavého proudu
podle údaje na typovém štítku.
Nářadí musí být přes síťovou zástrčku připojené k dosta-
tečnému zemnicímu vodiči. Uzemnění je nutné pravidel-
ně kontrolovat.
U instalace elektrické sítě/přívodu elektrického proudu je
nutno počítat s proudovým chráničem citlivým na pulz-
ní/stejnosměrný proud (typ A nebo B, podle IEC 61008)
s max.10 mA, který se musí pravidelně kontrolovat pod-
le údajů výrobce.
Smí se používat také rovnocenné nebo kvalitnější ochran-
né systémy (např. hlídače izolačního stavu pro obvody
střídavého/stejnosměrného proudu).
6
6
.
.
5
5
.
.
2
2
E
E
l
l
e
e
k
k
t
t
r
r
i
i
c
c
k
k
é
é
p
p
ř
ř
i
i
p
p
o
o
j
j
e
e
n
n
í
í
TE MD20 LS /
TE MD20 LS HA / TE MD20 LS IM /
TE MD20 LS EM
P
P
ř
ř
i
i
p
p
o
o
u
u
ž
ž
i
i
t
t
í
í
v
v
p
p
r
r
o
o
s
s
t
t
ř
ř
e
e
d
d
í
í
s
s
n
n
e
e
b
b
e
e
z
z
p
p
e
e
č
č
í
í
m
m
v
v
ý
ý
b
b
u
u
c
c
h
h
u
u
:
:
Smí se používat pouze konektorové systémy schválené
podle 94/9/ES (EEx d I/IIA, IP 66), např. Hilti TE-MPH
s fází 220–240 V, nulovým vodičem, kontrolovaným uzem-
ňovacím vedením a samozabezpečovacím kontrolním
elektrickým obvodem (řídicí kontakt). Kontrolní elektric-
ký obvod musí působit na výkonový odpojovač, který
provede odpojení nářadí ze sítě (odpojí všechny póly).
-
-
P
P
O
O
Z
Z
O
O
R
R
-
-
Než budete nářadí zapojovat do elektrické sítě, zkontro-
lujte, zda je vypnuté.
-
-
U
U
P
P
O
O
Z
Z
O
O
R
R
N
N
Ě
Ě
N
N
Í
Í
-
-
Pro montáž externí kontroly uzemnění (spínání řídicího
kontaktu) je určený konektor
s řídicím kontaktem.
Navíc je mezi řídicím kontaktem a ochranným vodičem
v nářadí
TE MD20 LS EM, TE MD20 LS a TE MD20 LS
HA
integrovaná dioda a v nářadí TE MD20 LS IM konco-
vý člen.
Kontrolní elektrický obvod musí být podle EN/IEC 60079-
11 samozabezpečovací.
6
6
.
.
5
5
.
.
3
3
E
E
l
l
e
e
k
k
t
t
r
r
i
i
c
c
k
k
é
é
p
p
ř
ř
i
i
p
p
o
o
j
j
e
e
n
n
í
í
T
T
E
E
M
M
D
D
2
2
0
0
L
L
S
S
P
P
R
R
C
C
D
D
/
/
T
T
E
E
M
M
D
D
2
2
0
0
L
L
S
S
H
H
A
A
P
P
R
R
C
C
D
D
/
/
T
T
E
E
M
M
D
D
2
2
0
0
L
L
S
S
E
E
M
M
P
P
R
R
C
C
D
D
U variant nářadí TE MD20 LS PRCD/TE MD20 LS HA
PRCD/TE MD20 LS IM PRCD jsou v síťovém kabelu inte-
grované proudové chrániče PRCD
. Při uvádění toho-
to nářadí do provozu postupujte následovně:
-
-
P
P
O
O
Z
Z
O
O
R
R
-
-
Než budete nářadí zapojovat do elektrické sítě, zkontro-
lujte, zda je vypnuté.
1. Zastrčte síťovou zástrčku nářadí do zásuvky.
2. Stiskněte tlačítko "RESET" na proudovém chrániči PRCD
(Poté se musí rozsvítit kontrolka).
3. Stiskněte tlačítko "TEST" na proudovém chrániči PRCD
(Kontrolka musí zhasnout).
-
-
V
V
Ý
Ý
S
S
T
T
R
R
A
A
H
H
A
A
-
-
Pokud kontrolka nezhasne, nesmí se nářadí dále použí-
vat. Nechte nářadí opravit kvalifikovaným odborným per-
sonálem pomocí originálních náhradních dílů!
4. Stiskněte tlačítko "RESET" na proudovém chrániči PRCD
(Poté se musí rozsvítit kontrolka).
Nářadí je nyní připravené k provozu.
6
6
.
.
6
6
P
P
o
o
u
u
ž
ž
i
i
t
t
í
í
p
p
r
r
o
o
d
d
l
l
u
u
ž
ž
o
o
v
v
a
a
c
c
í
í
c
c
h
h
k
k
a
a
b
b
e
e
l
l
ů
ů
Používejte pouze prodlužovací a adaptační kabely s dosta-
tečným průřezem vodičů, které jsou schválené pro pří-
slušné použití, jinak může dojít ke snížení výkonu nářadí
a přehřátí kabelu.
Doporučený průřez vodičů 2,5 mm
2
při délce max. 60 m.
Dbejte na dostatečné tepelné zajištění použitého prodlu-
žovacího kabelu a konektorů. Kabely navinuté na bubnu
v případě využití krátké délky vždy odmotejte; nebezpečí
přehřátí!
Printed: 20.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5136143 / 000 / 00Printed: 20.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5136143 / 000 / 01
67
Nářadí zapojte do sítě až po dokončení instalace.
-
-
U
U
P
P
O
O
Z
Z
O
O
R
R
N
N
Ě
Ě
N
N
Í
Í
-
-
Při použití v prostředí s nebezpečím výbuchu je nutno pou-
žívat schválené prodlužovací kabely a připojovací kabely,
jejichž konektory a spojky (TE-MPH) zajišťují bezpečné
spojení a odpojení v prostředí s nebezpečím výbuchu (viz
také kap. 6.5).
-
-
U
U
P
P
O
O
Z
Z
O
O
R
R
N
N
Ě
Ě
N
N
Í
Í
-
-
Při použití v prostředí bez nebezpečí výbuchu je nutno
používat prodlužovací kabely, které jsou schválené ales-
poň pro použití ve vlhkém prostředí/venku. Konektor
nářadí a spojka prodlužovacího kabelu si musí odpoví-
dat, aby byl zajištěn uvedený stupeň ochrany proti vnik-
nutí cizích těles a vody.
6
6
.
.
7
7
P
P
r
r
o
o
v
v
o
o
z
z
s
s
g
g
e
e
n
n
e
e
r
r
á
á
t
t
o
o
r
r
e
e
m
m
n
n
e
e
b
b
o
o
t
t
r
r
a
a
n
n
s
s
f
f
o
o
r
r
m
m
á
á
t
t
o
o
r
r
e
e
m
m
Při provozu s generátorem nebo transformátorem na stav-
bě musí být dodrženy následující podmínky:
●
Sinusové střídavé napětí, výstupní výkon minimálně
7 000 VA.
●
Provozní napětí musí být neustále mezi +5 % a –10 %
oproti jmenovitému napětí.
●
Frekvence 50–60 Hz.
●
Automatický regulátor napětí s rozběhovým zesílením.
●
Správné uzemnění.
●
Jistič FI, jak je uvedeno v bodě 6.5. Smí se používat také
rovnocenné nebo kvalitnější ochranné systémy (např.
hlídače izolačního stavu pro obvody střídavého/stejno-
směrného proudu).
Z generátoru/transformátoru nesmí být v žádném přípa-
dě současně napájeno další nářadí. Zapínání a vypínání
jiných zařízení může způsobit podpětí nebo přepětí, kte-
ré může poškodit nářadí.
7
7
.
.
O
O
v
v
l
l
á
á
d
d
á
á
n
n
í
í
Přečtěte si a bezpodmínečně dodržujte bezpečnostní
pokyny v tomto návodu k obsluze.
-
-
P
P
O
O
Z
Z
O
O
R
R
-
-
■
Nářadí a proces vrtání působí hluk.
■
Příliš silný hluk může poškodit sluch.
■
Používejte chrániče sluchu.
-
-
P
P
O
O
Z
Z
O
O
R
R
-
-
■
Při vrtání mohou vznikat nebezpečné
úlomky.
■
Odštípnutý materiál může způsobit
poranění těla a očí.
■
Používejte ochranu očí a ochrannou
přilbu.
-
-
P
P
O
O
Z
Z
O
O
R
R
-
-
Před uvedením nářadí do provozu vždy zaujměte bez-
pečný postoj. Zkontrolujte, zda můžete spínač zapnutí/
vypnutí kdykoli bezpečně ovládat rukou, kterou máte na
rukojeti.
7
7
.
.
1
1
V
V
r
r
t
t
á
á
n
n
í
í
s
s
v
v
r
r
t
t
n
n
o
o
u
u
p
p
o
o
d
d
p
p
ě
ě
r
r
o
o
u
u
-
-
U
U
P
P
O
O
Z
Z
O
O
R
R
N
N
Ě
Ě
N
N
Í
Í
-
-
Následující upozornění na šedém podkladu platí pro všechna
nářadí a za všech okolních podmínek.
1. Otevřete vodní ventil na vrtné podpěře. Dbejte na to,
aby byla během vrtání neustále přiváděna voda.
2. Uveďte nářadí s vrtnou podpěrou do vrtací polohy.
3. Zapněte spínač zapnutí/vypnutí.
4. Upravte přítlak na vrtné podpěře tak, aby se vrták ve
vrtaném otvoru točil vystředěně. Příklep nářadí musí
být stejnoměrný, bez nadzvedávání nářadí.
5. Při vrtání veďte vrtnou podpěru.
-
-
U
U
P
P
O
O
Z
Z
O
O
R
R
N
N
Ě
Ě
N
N
Í
Í
-
-
●
Pokud se vrtací hlava během vrtání zasekne ve vrtaném
otvoru, postupujte následovně:
●
Nářadí nechte zapnuté a pevně ho držte, protože akti-
vovaná kluzná třecí spojka (mechanické odpojení poho-
nu otáčení od pohonu nářadí) může způsobit větší sílu,
než během normálního vrtání.
●
Pro uvolnění zaseknutého vrtáku nastavováním regu-
lačního ventilu měňte posuvnou sílu vrtné podpěry tak
dlouho, dokud se zaseknutí neuvolní.
●
Pokud nelze vrták uvolnit tímto způsobem, nářadí vypně-
te, rozpojte vrtací tyč a nářadí a vrtací tyč uvolněte z vrta-
ného otvoru pomocí vhodného nářadí.
-
-
P
P
O
O
Z
Z
O
O
R
R
-
-
Při zajíždění vrtné podpěry dbejte na to, aby se mezi po -
hyblivé a pevné díly vrtné podpěry nedostaly žádné čás-
ti těla. Hrozí nebezpečí uskřípnutí!
7
7
.
.
2
2
U
U
k
k
o
o
n
n
č
č
e
e
n
n
í
í
v
v
r
r
t
t
á
á
n
n
í
í
1. Vytáhněte vrtací tyč a vrtací hlavu při běžícím nářadí
z otvoru.
2. Vypněte spínač zapnutí/vypnutí.
3. Zavřete vodní ventil na vrtné podpěře.
O
O
d
d
s
s
t
t
r
r
a
a
n
n
ě
ě
n
n
í
í
v
v
r
r
t
t
a
a
c
c
í
í
h
h
l
l
a
a
v
v
y
y
:
:
Položte tyč plochou na tvrdý pod-
klad tak, aby vrtací hlava spojovací plochou pevně dose-
dala. Několikrát udeřte kladivem do spojovací plochy
a zároveň otáčejte vrtací tyčí. Pro odstranění vrtací hlavy
použijte vyrážeč. Dbejte na to, abyste nepoškodili vrtací
tyč.
-
-
P
P
O
O
Z
Z
O
O
R
R
-
-
Dbejte na to, aby při odstraňování nedošlo k poranění
osob, které se zdržují v blízkosti.
Printed: 20.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5136143 / 000 / 00Printed: 20.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5136143 / 000 / 01
68
8
8
.
.
K
K
o
o
n
n
t
t
r
r
o
o
l
l
a
a
a
a
ú
ú
d
d
r
r
ž
ž
b
b
a
a
Vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky.
8
8
.
.
1
1
K
K
o
o
n
n
t
t
r
r
o
o
l
l
a
a
n
n
á
á
s
s
t
t
r
r
o
o
j
j
ů
ů
Odstraňte pevně ulpívající nečistoty a chraňte povrch
nástrojů před korozí občasným otřením hadříkem navlh-
čeným v oleji.
8
8
.
.
2
2
K
K
o
o
n
n
t
t
r
r
o
o
l
l
a
a
n
n
á
á
ř
ř
a
a
d
d
í
í
Vnější kryt nářadí je vyrobený z plastu odolného proti nára-
zům. Oblast rukojeti je vyrobená z elastomerového mate-
riálu.
-
-
U
U
P
P
O
O
Z
Z
O
O
R
R
N
N
Ě
Ě
N
N
Í
Í
-
-
Následující upozornění na šedém podkladu platí pro všechna
nářadí a za všech okolních podmínek.
Pravidelně kontrolujte poškození vnějších dílů zařízení
a správnou funkci všech ovládacích prvků. Prasklé nebo
zlomené plastové kryty je nutné z důvodů ochrany pro
prostředí s nebezpečím výbuchu neprodleně vyměnit.
Uchycení nástroje udržujte čisté. Kontrolujte volné prou-
dění vody nářadím a nástrojem.
Nářadí nepoužívejte, když jsou poškozeny jeho díly, nebo
když ovládací prvky nefungují správně. Nářadí splňuje pří-
slušné bezpečnostní předpisy.
Nářadí nechte opravit v servisu firmy Hilti.
Opravy elektrických součástí smí provádět pouze odbor-
ník s elektrotechnickou kvalifikací.
8
8
.
.
3
3
Ú
Ú
d
d
r
r
ž
ž
b
b
a
a
n
n
á
á
ř
ř
a
a
d
d
í
í
Aby bylo nářadí udržováno připravené k použití podle plá-
nu, je nutné provádět jeho údržbu. Po nastavené době
provozu vydává nářadí signál blikáním provozního ukaza-
tele (zelené světlo). Nářadí lze ještě dále používat. Při pře-
kročení doby servisu o více než 10 % se nářadí vypne
(provozní ukazatel bliká dále).
Nechte provést údržbu nářadí v autorizovaném servisu.
O
O
p
p
r
r
a
a
v
v
y
y
n
n
á
á
ř
ř
a
a
d
d
í
í
a
a
k
k
o
o
n
n
e
e
k
k
t
t
o
o
r
r
o
o
v
v
é
é
h
h
o
o
s
s
y
y
s
s
t
t
é
é
m
m
u
u
p
p
o
o
d
d
l
l
é
é
h
h
a
a
j
j
í
í
r
r
e
e
s
s
t
t
r
r
i
i
k
k
-
-
c
c
í
í
m
m
o
o
h
h
l
l
e
e
d
d
n
n
ě
ě
s
s
c
c
h
h
v
v
á
á
l
l
e
e
n
n
í
í
/
/
o
o
c
c
h
h
r
r
a
a
n
n
y
y
p
p
r
r
o
o
p
p
r
r
o
o
s
s
t
t
ř
ř
e
e
d
d
í
í
s
s
n
n
e
e
b
b
e
e
z
z
p
p
e
e
-
-
č
č
í
í
m
m
v
v
ý
ý
b
b
u
u
c
c
h
h
u
u
a
a
s
s
m
m
í
í
j
j
e
e
p
p
r
r
o
o
v
v
á
á
d
d
ě
ě
t
t
p
p
o
o
u
u
z
z
e
e
o
o
d
d
b
b
o
o
r
r
n
n
í
í
c
c
i
i
a
a
u
u
t
t
o
o
r
r
i
i
z
z
o
o
-
-
v
v
a
a
n
n
í
í
f
f
i
i
r
r
m
m
o
o
u
u
H
H
i
i
l
l
t
t
i
i
!
!
8
8
.
.
4
4
K
K
o
o
n
n
t
t
r
r
o
o
l
l
a
a
p
p
r
r
o
o
p
p
ř
ř
e
e
z
z
k
k
o
o
u
u
š
š
e
e
n
n
í
í
a
a
p
p
r
r
o
o
v
v
e
e
d
d
e
e
n
n
í
í
ú
ú
d
d
r
r
ž
ž
b
b
y
y
Po přezkoušení a provedení údržby je nutno provést a zdo-
kumentovat předepsané kontroly.
9
9
.
.
O
O
d
d
s
s
t
t
r
r
a
a
ň
ň
o
o
v
v
á
á
n
n
í
í
z
z
á
á
v
v
a
a
d
d
9
9
.
.
1
1
V
V
y
y
s
s
v
v
ě
ě
t
t
l
l
e
e
n
n
í
í
i
i
n
n
d
d
i
i
k
k
a
a
č
č
n
n
í
í
c
c
h
h
p
p
r
r
v
v
k
k
ů
ů
e
e
l
l
e
e
k
k
t
t
r
r
o
o
n
n
i
i
k
k
y
y
/
/
s
s
e
e
r
r
v
v
i
i
s
s
n
n
í
í
h
h
o
o
u
u
k
k
a
a
z
z
a
a
t
t
e
e
l
l
e
e
Nářadí je za účelem indikace aktuálního provozního stavu nebo možných závad vybavené dvěma kontrolkami, které
mohou podle stavu stroje svítit různým způsobem:
U
U
k
k
a
a
z
z
a
a
t
t
e
e
l
l
z
z
á
á
v
v
a
a
d
d
P
P
r
r
o
o
v
v
o
o
z
z
n
n
í
í
S
S
t
t
a
a
v
v
s
s
t
t
r
r
o
o
j
j
e
e
R
R
e
e
a
a
k
k
c
c
e
e
/
/
p
p
ř
ř
í
í
č
č
i
i
n
n
a
a
(
(
č
č
e
e
r
r
v
v
e
e
n
n
é
é
s
s
v
v
ě
ě
t
t
l
l
o
o
)
)
a
a
s
s
e
e
r
r
v
v
i
i
s
s
n
n
í
í
u
u
k
k
a
a
z
z
a
a
t
t
e
e
l
l
(
(
z
z
e
e
l
l
e
e
n
n
é
é
s
s
v
v
ě
ě
t
t
l
l
o
o
)
)
Nesvítí. Nesvítí. Nářadí není připravené k provozu. Není síťové napětí,
viz odstraňování závad.
Nesvítí. Svítí. Nářadí je připravené k provozu.
Svítí. Svítí. Přehřátí. Nářadí se vypne, červená LED svítí,
dokud teplota neklesne pod mezní
hodnotu. Po vychladnutí nedojde
k opětovnému spuštění (nutno
nejprve vypnout a zapnout spínač).
Bliká. Svítí. Závada nářadí nebo není v pořádku Nářadí se vypne,
síťové napětí. viz odstraňování závad.
Nesvítí. Bliká. Dosažen servisní interval. Dejte nářadí do servisu Hilti.
Printed: 20.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5136143 / 000 / 00Printed: 20.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5136143 / 000 / 01
69
9
9
.
.
2
2
O
O
d
d
s
s
t
t
r
r
a
a
ň
ň
o
o
v
v
á
á
n
n
í
í
z
z
á
á
v
v
a
a
d
d
Z
Z
á
á
v
v
a
a
d
d
a
a
M
M
o
o
ž
ž
n
n
á
á
p
p
ř
ř
í
í
č
č
i
i
n
n
a
a
O
O
d
d
s
s
t
t
r
r
a
a
n
n
ě
ě
n
n
í
í
Nářadí nenaběhne, provozní Přerušené napájení/ Zapojte jiné nářadí (TE MD20)
ukazatel (zelené světlo) nesvítí. není dodáváno napětí. a zkontrolujte funkci. Pokud závada
trvá nadále: Zkontrolujte napájení
(pojistky, proudový chránič nebo
rovnocenný/kvalitnější ochranný
systém, příp. řídicí obvod).
P
P
ř
ř
í
í
p
p
.
.
n
n
e
e
c
c
h
h
t
t
e
e
o
o
p
p
r
r
a
a
v
v
i
i
t
t
o
o
d
d
b
b
o
o
r
r
n
n
í
í
k
k
e
e
m
m
s
s
e
e
l
l
e
e
k
k
t
t
r
r
o
o
t
t
e
e
c
c
h
h
n
n
i
i
c
c
k
k
o
o
u
u
k
k
v
v
a
a
l
l
i
i
f
f
i
i
k
k
a
a
c
c
í
í
.
.
Prodlužovací kabel nebo Prodlužovací kabely vyměňte
zástrčkové spoje jsou a zkontrolujte funkci.
přerušené/vadné.
V
V
a
a
d
d
n
n
é
é
d
d
í
í
l
l
y
y
d
d
e
e
j
j
t
t
e
e
d
d
o
o
s
s
e
e
r
r
v
v
i
i
s
s
u
u
H
H
i
i
l
l
t
t
i
i
!
!
Nářadí nenaběhne, svítí Přehřátí nářadí. Zkontrolujte přívod vody, po
poruchová kontrolka vychladnutí (červené světlo nesvítí)
(červené světlo). je nářadí opět připravené k provozu.
Nářadí nenaběhne, bliká Závada nářadí nebo se aktivovala Nářadí vypněte a znovu zapněte
poruchová kontrolka bezpečnostní funkce. (potvrzení závady). Pokud závada
(červené světlo). trvá nadále: Nářadí vypněte
a odpojte od síťového napětí. Po
cca 20 s opět připojte síťové napětí
a zapněte spínač zapnutí/vypnutí
na nářadí.
Pokud závada trvá nadále:
Nechte zkontrolovat síťové napětí.
P
P
ř
ř
í
í
p
p
.
.
n
n
e
e
c
c
h
h
t
t
e
e
o
o
p
p
r
r
a
a
v
v
i
i
t
t
o
o
d
d
b
b
o
o
r
r
n
n
í
í
k
k
e
e
m
m
s
s
e
e
l
l
e
e
k
k
t
t
r
r
o
o
t
t
e
e
c
c
h
h
n
n
i
i
c
c
k
k
o
o
u
u
k
k
v
v
a
a
l
l
i
i
f
f
i
i
k
k
a
a
c
c
í
í
.
.
Pokud závada trvá nadále:
N
N
e
e
c
c
h
h
t
t
e
e
n
n
á
á
ř
ř
a
a
d
d
í
í
z
z
k
k
o
o
n
n
t
t
r
r
o
o
l
l
o
o
v
v
a
a
t
t
v
v
s
s
e
e
r
r
v
v
i
i
-
-
s
s
u
u
H
H
i
i
l
l
t
t
i
i
.
.
Upínací stopka se zlomila 1. Odpojte nářadí od síťového
v uchycení nástroje. napětí.
2. Otevřete zajištění.
3. Odstraňte zlomené části upínací
stopky.
Neprotéká voda. Zkontrolujte přívod vody u vrtné
podpěry.
Zkontrolujte usazení spojovacího
čepu a vrtací čep.
Zkontrolujte průtok vody vrtací
hlavou.
Printed: 20.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5136143 / 000 / 00Printed: 20.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5136143 / 000 / 01
1
1
0
0
.
.
L
L
i
i
k
k
v
v
i
i
d
d
a
a
c
c
e
e
Odpady odevzdávejte k recyklaci
Nářadí Hilti je vyrobené převážně z recyklovatelných materiálů. Předpokladem pro recyklaci materiálů je jejich řádné
třídění. V mnoha zemích již je firma Hilti zařízena na příjem starého výrobku k recyklaci. Ptejte se zákaznického ser-
visního oddělení Hilti nebo svého obchodního zástupce.
L
L
i
i
k
k
v
v
i
i
d
d
a
a
c
c
e
e
k
k
a
a
l
l
u
u
z
z
v
v
r
r
t
t
á
á
n
n
í
í
Z hlediska ochrany životního prostředí je problematické odvádět vrtný kal do povrchových vod nebo do kanalizace
bez vhodné předběžné úpravy. Informujte se u místních úřadů o platných předpisech.
Doporučujeme následující předběžnou úpravu:
●
Zachycujte vrtný kal (např. pomocí průmyslového vysavače).
●
Nechte vrtný kal usadit a pevnou složku zlikvidujte na skládce stavební suti (proces odlučování mohou urychlit vloč-
kovací prostředky).
●
Před vypuštěním zbývající vody do kanalizace ji neutralizujte přidáním neutralizačního prostředku nebo zředěním
velkým množstvím vody.
70
1
1
1
1
.
.
Z
Z
á
á
r
r
u
u
k
k
a
a
v
v
ý
ý
r
r
o
o
b
b
c
c
e
e
Hilti zaručuje, že dodaný výrobek nemá žádné materiá-
lové ani výrobní vady. Tato záruka platí za předpokladu,
že se výrobek správně používá, ošetřuje a čistí v soula-
du s návodem k obsluze firmy Hilti a že je dodržena tech-
nická jednota výrobku, tj. že se s výrobkem používá jen
originální spotřební materiál, příslušenství a náhradní díly
od firmy Hilti.
Tato záruka zahrnuje bezplatnou opravu nebo výměnu
vadných dílů po celou dobu životnosti výrobku. Na díly,
které podléhají normálnímu opotřebení, se tato záruka
nevztahuje.
D
D
a
a
l
l
š
š
í
í
n
n
á
á
r
r
o
o
k
k
y
y
j
j
s
s
o
o
u
u
v
v
y
y
l
l
o
o
u
u
č
č
e
e
n
n
y
y
,
,
p
p
o
o
k
k
u
u
d
d
t
t
o
o
m
m
u
u
n
n
e
e
o
o
d
d
p
p
o
o
r
r
u
u
j
j
í
í
z
z
á
á
v
v
a
a
z
z
n
n
é
é
n
n
á
á
r
r
o
o
d
d
n
n
í
í
p
p
ř
ř
e
e
d
d
p
p
i
i
s
s
y
y
.
.
H
H
i
i
l
l
t
t
i
i
n
n
e
e
r
r
u
u
č
č
í
í
z
z
e
e
j
j
m
m
é
é
n
n
a
a
z
z
a
a
b
b
e
e
z
z
-
-
p
p
r
r
o
o
s
s
t
t
ř
ř
e
e
d
d
n
n
í
í
n
n
e
e
b
b
o
o
n
n
e
e
p
p
ř
ř
í
í
m
m
é
é
n
n
á
á
s
s
l
l
e
e
d
d
n
n
é
é
š
š
k
k
o
o
d
d
y
y
v
v
z
z
n
n
i
i
k
k
l
l
é
é
z
z
á
á
v
v
a
a
-
-
d
d
o
o
u
u
n
n
e
e
b
b
o
o
z
z
a
a
v
v
i
i
n
n
ě
ě
n
n
é
é
v
v
a
a
d
d
n
n
ý
ý
m
m
v
v
ý
ý
r
r
o
o
b
b
k
k
e
e
m
m
,
,
z
z
a
a
z
z
t
t
r
r
á
á
t
t
y
y
n
n
e
e
b
b
o
o
n
n
á
á
k
k
l
l
a
a
d
d
y
y
v
v
z
z
n
n
i
i
k
k
l
l
é
é
v
v
s
s
o
o
u
u
v
v
i
i
s
s
l
l
o
o
s
s
t
t
i
i
s
s
p
p
o
o
u
u
ž
ž
i
i
t
t
í
í
m
m
n
n
e
e
b
b
o
o
k
k
v
v
ů
ů
l
l
i
i
n
n
e
e
m
m
o
o
ž
ž
-
-
n
n
o
o
s
s
t
t
i
i
p
p
o
o
u
u
ž
ž
i
i
t
t
í
í
v
v
ý
ý
r
r
o
o
b
b
k
k
u
u
p
p
r
r
o
o
u
u
r
r
č
č
i
i
t
t
ý
ý
ú
ú
č
č
e
e
l
l
.
.
I
I
m
m
p
p
l
l
i
i
c
c
i
i
t
t
n
n
í
í
z
z
á
á
r
r
u
u
k
k
y
y
p
p
r
r
o
o
-
-
d
d
e
e
j
j
n
n
o
o
s
s
t
t
i
i
a
a
n
n
e
e
b
b
o
o
v
v
h
h
o
o
d
d
n
n
o
o
s
s
t
t
i
i
k
k
p
p
o
o
u
u
ž
ž
i
i
t
t
í
í
k
k
e
e
k
k
o
o
n
n
k
k
r
r
é
é
t
t
n
n
í
í
m
m
u
u
ú
ú
č
č
e
e
-
-
l
l
u
u
j
j
s
s
o
o
u
u
v
v
y
y
l
l
o
o
u
u
č
č
e
e
n
n
y
y
.
.
Pro opravu nebo výměnu je nutno výrobek nebo přísluš-
né díly zaslat neprodleně po zjištění závady příslušné pro-
dejní organizaci Hilti.
Předkládaná záruka zahrnuje ze strany Hilti veškeré záruč-
ní závazky a nahrazuje všechna předcházející nebo sou-
časná prohlášení, písemné nebo ústní dohody ohledně
záruk.
Jen pro státy EU
Elektrické nářadí nevyhazujte do komunálního odpadu!
Podle evropské směrnice o nakládání s použitými elektrickými a elektronickými zařízeními a podle odpo-
vídajících ustanovení právních předpisů jednotlivých zemí se použitá elektrická zařízení musí sbírat oddě-
leně od ostatního odpadu a podrobit ekologicky šetrnému recyklování.
Printed: 20.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5136143 / 000 / 00Printed: 20.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5136143 / 000 / 01
71
1
1
2
2
.
.
P
P
r
r
o
o
h
h
l
l
á
á
š
š
e
e
n
n
í
í
o
o
s
s
h
h
o
o
d
d
ě
ě
E
E
S
S
(originál)
Označení: Vrtací kladivo
Typové označení: TE MD20 LS, TE MD20 LS HA
Rok výroby: 2002
Prohlašujeme na výhradní zodpovědnost, že tento výro-
bek je ve shodě s následujícími směrnicemi a normami:
94/9/EC, 2011/65/EU, 2006/42/EC, EN ISO 12100, EN
60079-0, EN 60079-1, EN 61029-1.
Registrační číslo: DMT 02 ATEX E 208 X
Vystavil: EXAM BBG
Prüf- und Zertifizier GmbH
Dinnendahlstr. 9
D-44809 Bochum
Germany
Označení: Vrtací kladivo
Typové označení:
TE MD20 LS IM, TE MD20 LS EM
Rok výroby: 2002
Prohlašujeme na výhradní zodpovědnost, že tento výro-
bek je ve shodě s následujícími směrnicemi a normami:
94/9/EC, 2011/65/EU, 2006/42/EC, 2004/108/EC, EN ISO
12100, EN 60079-0, EN 60079-1, EN 61029-1.
Registrační číslo: DMT 02 ATEX E 208 X
Vystavil: EXAM BBG
Prüf- und Zertifizier GmbH
Dinnendahlstr. 9
D-44809 Bochum
Germany
Označení: Vrtací kladivo
Typové označení: TE MD20 LS PRCD,
TE MD20 LS HA PRCD
Rok výroby: 2002
Prohlašujeme na výhradní zodpovědnost, že tento výro-
bek je ve shodě s následujícími směrnicemi a normami:
2011/65/EU, 2006/42/EC, EN ISO 12100, EN 61029-1
Označení: Vrtací kladivo
Typové označení: TE MD20 LS EM PRCD
Rok výroby: 2002
Prohlašujeme na výhradní zodpovědnost, že tento výro-
bek je ve shodě s následujícími směrnicemi a normami:
2011/65/EU, 2006/42/EC, 2004/108/EC, EN ISO 12100,
EN 61029-1.
Hilti Corporation, Feldkircherstrasse 100,
FL-9494 Schaan
H
elmut Haas Lars Tänzer
Quality Manager Head of Natural Recourses
06/2012 06/2012
Technická dokumentace u:
Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH
Zulassung Elektrowerkzeuge
Hiltistrasse 6
86916 Kaufering
Deutschland
Printed: 20.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5136143 / 000 / 00Printed: 20.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5136143 / 000 / 01
72
Printed: 20.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5136143 / 000 / 00Printed: 20.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5136143 / 000 / 01
*370769*
370769
Hilti Corporation
LI-9494 Schaan
Tel.:+423 / 2342111
Fax:+423 / 2342965
www.hilti.com
Hilti = registered trademark of Hilti Corp., Schaan
W 2617 | 0113 | 16-Pos. 1 | 1
Printed in Liechtenstein © 2013
Right of technical and programme changes reserved S. E. & O
.
370769 / A2
Printed: 20.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5136143 / 000 / 00Printed: 20.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5136143 / 000 / 01
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
Súvisiace články
-
Hilti TE MD25 Návod na používanie
-
-
-
-
Hilti DD 350-CA Návod na používanie
-
-
-
-
-