Philips HP8665/00 Používateľská príručka

English

1 Introduction

Congratulations on your purchase, and welcome to Philips! To fully

benet from the support that Philips offers, register your product at

www.philips.com/welcome.

The Philips Dynamic Volume Brush is an airstyler with an automatic

rotation system to help you achieve a professional look just like at

the hairdresser. Additionally to that the airstyler is provided with 2

different brush attachments (small and big diameter) to t for all hair

lengths and styling desires.

Moreover, this airstyler has features that protect your hair from

damage and give you the reassurance of the best results. The brush

attachments contain natural bristles for smoother hair and less friction.

The appliance is provided with an ionizer that produces negatively

charged ions. The ions are spread over the hair with the air coming

out of the appliance and prevent static and yaway hair, leaving it frizz-

free and shiny. Next to the ion function, the brush attachments of this

airstyler have a ceramic coating that distributes gentler warmth than a

conventional coating, thus protecting your hair from over-drying.

Overview of the Airstyler

Big brush attachment:

Suitable to give the hair a general shape and for longer hair-

length.

b Brush attachment release button.

c Rotation speed button.

d Temperatureandairowbutton.

e Rotation direction buttons.

f Hanging loop.

g Protection cap of the big brush.

Protection cap of the small brush.

i Small brush attachment:

Suitable for boosting the hair-style (for intensive inward or

outward styling) and for shorter hair-length.

2 Important

Read this user manual carefully before you use the appliance and keep

it for future reference.

•

WARNING: Do not use this

appliance near water.

•

When the appliance is used in a

bathroom, unplug it after use since

the proximity of water presents a risk,

even when the appliance is

switched off.

•

WARNING: Do not use

this appliance near bathtubs,

showers, basins or other vessels

containing water.

•

Always unplug the appliance after use.

•

If the appliance overheats, it switches

off automatically. Unplug the

appliance and let it cool down for a

few minutes. Before you switch the

appliance on again, check the grilles

to make sure they are not blocked by

uff, hair, etc.

•

If the mains cord is damaged, you

must have it replaced by Philips, a

service centre authorised by Philips

or similarly qualied persons in order

to avoid a hazard.

•

This appliance can be used by

children aged from 8 years and above

and persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities or

lack of experience and knowledge

if they have been given supervision

or instruction concerning use of

the appliance in a safe way and

understand the hazards involved.

Children shall not play with the

appliance. Cleaning and user

maintenance shall not be made by

children without supervision.

•

For additional protection, we advise

you to install a residual current device

(RCD) in the electrical circuit that

supplies the bathroom. This RCD

must have a rated residual operating

current not higher than 30mA. Ask

your installer for advice.

•

Do not insert metal objects into the

air grilles to avoid electric shock.

•

Never block the air grilles.

•

Before you connect the appliance,

ensure that the voltage indicated on

the appliance corresponds to the

local power voltage.

•

Do not use the appliance for any

other purpose than described in this

manual.

•

Do not use the appliance on articial

hair.

•

When the appliance is connected to

the power, never leave it unattended.

•

Never use any accessories or

parts from other manufacturers

or that Philips does not specically

recommend. If you use such

accessories or parts, your guarantee

becomes invalid.

•

Do not wind the mains cord round

the appliance.

•

Wait until the appliance has cooled

down before you store it.

•

Prevent the hot surfaces of the

appliance from coming into contact

with your skin.

•

If you use the appliance on color-

treated hair, the brush body surface

may stain.

•

Do not rinse the appliance/brushes

under the tap.

•

Do not activate brush rotation switch

without any attachment attached.

Noise level: Lc= 81 dB(A)

Electromagneticelds(EMF)

This Philips appliance complies with all applicable standards and

regulations regarding exposure to electromagnetic elds.

Environment

Your product is designed and manufactured with high quality

materials and components, which can be recycled and reused.

when this crossed-out wheeled bin symbol is attached to a product it

means the product is covered by the European Directive 2012/19/EU.

Please inform yourself about the local separate collection system for

electrical and electronic products.

Please act according to your local rules and do not dispose of your old

products with your normal household waste. The correct disposal of

your old product will help prevent potential negative consequences

for the environment and human health.

3 Use the airstyler

We recommend to practice with the appliance 2 or 3 times so you

get used to how it works. Try starting with the lower rotation speed

for this practice.

Note: Always let the appliance and attachments cool down before

you connect or disconnect the attachments. Do not use the appliance

on completely wet hair. Dry your hair with a towel rst or pre-dry

your hair. The appliance is most effective on towel-dry hair. Comb

through your hair to avoid that the hair gets entangled around the

brush. Let the dried and styled hair cool down before you comb,

brush or nger-comb it into its nal style. Never activate the rotation

function without brush attachments.

Tip: To prevent pulling out of hairs, the appliance is provided with a

security system. If the pressure of your hair on the brush exceeds a

certain limit, the rotation slows down.

Before styling your hair

1 Choose the brush attachment that ts best for your hair and snap

it onto the styler ( ).

2 To disconnect the attachment, press the release button ( ) and

pull it off.

3 Connect the plug to a power supply socket.

4 Comb your hair and divide your hair into small sections.

5 Remove the protection cap of the brush ( ).

6 Select the desired setting to switch on the appliance ( ):

• : Caring temperature with strong airow to set your style.

• : High temperature with strong airow for fast drying.

• : Warm temperature with gentle airow to protect damp hair

from becoming too dry.

• : Off

• The ion function is automatically activated when the appliance is

switched on. The function provides additional shine and reduces

frizz.

7 Choose your preferred rotation speed ( ). For the rst few

applications, it is recommended to use the lower rotation speed to

get used to the application mode.

Style your hair

Makewaves/volumeinthehair

1 Insert the brush into the hair tips ( ), and use the rotation with

according direction to roll-up the hairs to the hair roots ( ).

2 Keep the brush at the hair roots until the hair is completely dry.

3 Remove the brush out of the hair by using the opposite rotation

direction( ).

4 To style the rest of your hair, repeat steps 1 to 3.

Style the hair tips

1 Insert the brush into the hair tips.

2 Choose the rotation direction for the desired result (inwards or

outwards).

3 Activate the rotation and let it rotate at the hair tips to shape them

until the hair is completely dry and properly shaped.

4 To style the rest of your hair, repeat steps 1 to 3.

Straighten the hair

1 Insert the brush underneath your hair roots.

2 Pull the brush down the length of the hair from roots to tips without

using the rotation.

3 To straight the rest of your hair, repeat steps 1 to 2.

Tip: For more styling tips, visit www.philips.com/haircare.

4 Storage

Note: Do not wind the mains cord round the appliance. Never rinse

the appliance or brushes with water.

1 Switch off and unplug the appliance.

2 Place it on a heat-resistant surface until it cools down.

3 Clean the appliance and attachments with a damp cloth. Remove

hairs and dust from the brush attachment but never insert metal

objects into the appliance for cleaning.

4 Always use the protection cap to store the brush attachments.

5 Keep the appliance in a safe and dry place, free of dust. You can also

hang the appliance from its hanging loop.

5 Guarantee and service

If you need information e.g. about replacement of an attachment or if

you have a problem, please visit the Philips website at

www.philips.com/support or contact the Philips Customer Care Centre

in your country. The phone number is in the worldwide guarantee

leaet. If there is no Consumer Care Centre in your country, go to your

local Philips dealer.

6 Troubleshooting

Problem Cause Solution

The appliance

does not

work at all.

The power socket to

which the appliance

has been connected

may not live.

Ensure the socket is live.

The appliance may

have overheated and

switched itself off.

Unplug the appliance and let it

cool down for a few minutes.

Before you switch on the

appliance again, check the grilles

to make sure they are not

blocked by uff, hair, etc.

The appliance may

not be suitable

for the voltage to

which it has been

connected.

Ensure that the voltage indicated

on the type plate of the

appliance corresponds to the

local mains voltage.

Български

1 Въведение

Поздравяваме ви за покупката и добре дошли при Philips! За да

се възползвате изцяло от предлаганата от Philips поддръжка,

регистрирайте изделието си на www.philips.com/welcome.

Динамичната четка за обем на Philips е уред за оформяне на

прически с въздух, снабден с автоматична ротационна система, за

да ви помогне да постигнете професионален вид, все едно излизате

от фризьорски салон. Уредът е снабден с 2 различни сменяеми

четки (с малък и голям диаметър), които го правят подходящ за

всяка дължина и прическа.

Освен това този уред за оформяне с въздух се отличава с

характеристики, които предпазват косата ви от увреждане и

гарантират несъмнено най-добри резултати. Сменяемите четки са

с естествен косъм, за по-гладка коса и по-малко триене. Уредът е

снабден с йонизатор, който произвежда йони с отрицателен заряд.

Йоните се разпределят из цялата коса от въздуха, който излиза от

уреда, неутрализират статичния заряд и заглаждат развяващата се

коса, като я правят гладка и лъскава. Наред с функцията йонизиране,

четките на този уред имат керамично покритие, което разпределя

топлината по-нежно, отколкото стандартните покрития, и така

предпазва косата ви от прекалено изсушаване.

Общпрегледнауредазаоформянена

прическисвъздух

a Голямачетка:

Подходяща за общо оформяне на косата и за по-дълги коси.

b Бутонзаосвобождаваненачетката.

c Бутонзаскоростнавъртене.

d Бутонзатемператураивъздушенпоток.

e Бутонизапосоканавъртене.

f Ухозазакачване.

g Предпазнакапачканаголяматачетка.

h Предпазнакапачканамалкатачетка.

i Малкачетка:

Подходяща за по-интензивно оформяне на косата

(навиване навън или навътре) и за по-къси коси.

2 Важно

Преди да използвате уреда, прочетете внимателно това

ръководство за потребителя и го запазете за справка в бъдеще.

•

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не

използвайте уреда близо до

вода.

•

Ако уредът се използва

в банята, след употреба го

изключвайте от контакта. Близостта

до вода води до риск, дори когато

уредът не работи.

•

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не

използвайте уреда близо до вани,

душове, мивки или съдове с вода.

•

След употреба винаги изключвайте

уреда от контакта.

•

При прегряване уредът се изключва

автоматично. Изключете уреда и го

оставете да изстива няколко минути.

Преди да включите отново уреда,

проверете дали решетките не са

задръстени с пух, косми и др.

•

С оглед предотвратяване

на опасност, при повреда в

захранващия кабел той трябва да

бъде сменен от Philips, оторизиран

от Philips сервиз или квалифициран

техник.

•

Този уред може да се използва

от деца на възраст над 8 години

и от хора с намалени физически

възприятия или умствени

недостатъци или без опит и

познания, ако са инструктирани за

безопасна употреба на уреда и са

под наблюдение с цел гарантиране

на безопасна употреба и ако са им

разяснени евентуалните опасности.

Не позволявайте на деца да си

играят с уреда. Не позволявайте на

деца да извършват почистване или

поддръжка на уреда без надзор.

•

За допълнителна защита ви

съветваме да инсталирате в

електрозахранващата мрежа на

банята дефектно-токова защита

(RCD). Тази RCD трябва да е с

номинален работен ток на утечка

не повече от 30 mA. Обърнете

се за съвет към квалифициран

електротехник.

•

За избягване на токов удар не

пъхайте метални предмети през

решетките за въздух.

•

Никога не блокирайте притока на

въздух през решетката.

•

Преди да включите уреда в контакта,

проверете дали посоченото върху

уреда напрежение отговаря на това

на местната електрическа мрежа.

•

Не използвайте уреда за цели,

различни от указаното в това

ръководство.

•

Не използвайте уреда на изкуствена

коса.

•

Никога не оставяйте уреда

без надзор, когато е включен в

електрическата мрежа.

•

Никога не използвайте аксесоари

или части от други производители

или такива, които не са специално

препоръчвани от Philips. При

използване на такива аксесоари

или части вашата гаранция става

невалидна.

•

Не навивайте захранващия кабел

около уреда.

•

Изчакайте уреда да изстине, преди

да го приберете.

•

Не допускайте допир на горещите

повърхности на уреда до кожата.

•

Ако уредът се използва на

боядисана коса, повърхността

на тялото на четката може да се

оцвети.

•

Не мийте уреда и четките с течаща

вода.

•

Не включвайте превключвателя

за въртене на четката без да сте

поставили четка.

Ниво на шума: Lc= 81 dB[A]

Този уред на Philips е в съответствие с нормативната уредба

и всички действащи стандарти, свързани с излагането на

електромагнитни излъчвания.

Околнасреда

Продуктът е разработен и произведен от висококачествени

материали и компоненти, които могат да бъдат рециклирани

и използвани повторно.

Когато към изделието е прикачен задраскан символ на контейнер

за отпадъци, това означава, че изделието отговаря на европейската

директива 2012/19/EU.

Осведомете се относно местната система за разделно събиране на

отпадъци за електрическите и електронните продукти.

Съобразявайте се с местните разпоредби и не изхвърляйте старите

си продукти с обикновените битови отпадъци. Правилният начин

на изхвърляне на старото изделие ще спомогне за отстраняването

на потенциални отрицателни последствия за околната среда и

човешкото здраве.

3 Използваненауредазаоформяне

наприческисвъздух

Препоръчваме ви да упражните използването на уреда 2 или

3 пъти, докато свикнете да работите с него. За начало започнете с

по-ниската скорост на въртене.

Забележка: Винаги оставяйте уреда и приставките да се охладят,

преди да поставяте или сваляте приставки. Не използвайте уреда на

съвсем мокра коса. Първо подсушете косата с кърпа или я изсушете

леко със сешоар. Уредът е най-ефикасен, когато косата е подсушена

с кърпа. Срешете косата си, за да предотвратите заплитане в

четката. Оставете изсушената и оформена коса да се охлади,

преди да я разрешите с гребен, четка или пръсти, за да завършите

прическата. Никога не включвайте функцията за въртене без да сте

поставили четка.

Съвет: За да се предотврати скубането, уредът е снабден със

система за защита. Ако натискът на вашата коса върху четката

премине определена граница, въртенето се забавя.

Предидаоформитеприческа

1 Изберете четката, която е най-подходяща за вашата коса, и я

сглобете към уреда ( ).

2 За да свалите приставката, натиснете бутона за освобождаване

( ) и я издърпайте.

3 Включете щепсела в контакта.

4 Срешете косата и я разделете на малки кичури.

5 Свалете предпазната капачка на четката ( ).

6 Изберете желаната настройка, за да включите уреда ( ):

• : Щадяща температура и силна въздушна струя за

фиксиране на прическата.

• : Висока температура и силна въздушна струя за бързо

сушене.

• : Умерена температура и умерена въздушна струя за

предпазване на мократа коса от прекалено изсушаване.

• : Изключване

• Функцията за йонизиране се включва автоматично при

включване на уреда. Функцията дава допълнителен блясък и

намалява начупването.

7 Изберете предпочитаната скорост на въртене ( ). Първите

няколко пъти е препоръчително да използвате по-ниска скорост

на въртене, докато свикнете да работите с уреда.

Оформяненаприческата

Оформяненакъдрици/придаваненаобем

1 Вмъкнете четката в краищата на косата ( ) и използвайте

въртенето в съответната посока, за да навиете косата нагоре, до

корените ( ).

2 Задръжте четката в корените, докато косата изсъхне напълно.

3 Извадете четката от косата си с въртене в обратната посока (

4 За да оформите останалата част от косата си, повтаряйте стъпки

от 1 до 3.

Оформяненакраищатанакосата

1 Вмъкнете четката в краищата на косата.

2 Изберете посоката на въртене, според желания резултат

(навътре или навън).

3 Включете въртенето и оставете четката да се върти в краищата

на косата, за да ги оформи, докато косата е напълно суха и

добре оформена.

4 За да оформите останалата част от косата си, повтаряйте стъпки

от 1 до 3.

Изправяненакосата

1 Вмъкнете четката под косата, до корените.

2 Прокарайте четката по дължината на косата, от корените до

краищата, без да използвате въртенето.

3 За да изправите останалата част от косата си, повтаряйте стъпки

от 1 до 2.

Съвет:За повече съвети за оформянето на прически посетете

www.philips.com/haircare.

4 Съхранение

Забележка: Не навивайте захранващия кабел около уреда. Никога

не изплаквайте уреда или четките с вода.

1 Изключете уреда и извадете щепсела от контакта.

2 Оставете я на топлоустойчива повърхност, докато се охлади.

3 Почиствайте уреда и четките с влажна кърпа. Почиствайте

космите и праха от четките, но никога не пъхайте в уреда

метални предмети, за да го почистите.

4 Съхранявайте четките винаги с поставена предпазна капачка.

5 Приберете уреда на безопасно и сухо място без прах. Можете

също да окачите уреда на халката за окачване.

5 Гаранцияисервиз

Ако се нуждаете от информация, например за замяна на приставка,

или имате проблем, посетете уеб сайта на Philips на адрес www.

philips.com/support или се обърнете към Центъра за обслужване на

клиенти на Philips във вашата страна. Телефонният номер е посочен

в международната гаранционна карта. Ако във вашата страна няма

Център за обслужване на потребители, обърнете се към местния

търговец на уреди на Philips.

6 Отстраняваненанеизправности

Проблем Причина Решение

Уредът

не работи

изобщо.

Може да няма ток в

контакта, в който е

включен уредът.

Проверете дали в контакта

има ток.

Уредът може да е

прегрял и да се е

изключил сам.

Изключете уреда и го

оставете да изстива няколко

минути. Преди да включите

отново уреда, проверете дали

решетките не са задръстени с

пух, косми и др.

Уредът може да

не е подходящ за

напрежението на

мрежата, към която

е включен.

Проверете дали напрежението,

посочено в табелката

върху уреда, отговаря на

напрежението в местната

електрическа мрежа.

Čeština

1 Úvod

Gratulujeme k nákupu a vítáme Vás mezi uživateli výrobků společnosti

Philips! Chcete-li využívat všech výhod podpory nabízené společností

Philips, zaregistrujte svůj výrobek na stránkách www.philips.com/

welcome.

Dynamický kartáč pro objem společnosti Philips je kulmofén

s automatickým rotačním systémem, který vám pomůže dosáhnout

profesionálního účesu jako od kadeřníka. Navíc je horkovzdušný

kulmofén dodáván se 2 různými kartáčovými nástavci (malý a velký

průměr), a je tedy vhodný pro všechny délky vlasů a typy úprav.

Horkovzdušný kulmofén je navíc vybaven funkcemi, které vaše vlasy

ochrání před poničením a zaručí vám nejlepší výsledky. Kartáčové

nástavce jsou vyrobeny z přírodních štětin, díky kterým budou vaše

vlasy hladké a sníží se statické tření. Přístroj je dodáván s ionizátorem,

který vytváří negativně nabité ionty. Ionty pronikají do vlasů spolu se

vzduchem, vycházejícím z přístroje, a zabraňují vzniku zelektrizovaných

a odstávajících vlasů. Ty pak zůstávají nezacuchané a lesklé. Kartáčové

nástavce kulmofénu se kromě funkce ionizace vyznačují keramickým

povrchem, který šíří teplo šetrněji než povrch z běžného materiálu a

chrání tak vaše vlasy před přesušením.

Přehledsoučástíhorkovzdušnéhokulmofénu

a Velkýkartáčovýnástavec:

Vhodný pro vytvoření běžných účesů a pro delší vlasy.

b Uvolňovacítlačítkokartáčovéhonástavce.

c Tlačítkoovládánírychlostiotáčení.

d Tlačítkoovládáníteplotyaprouduvzduchu.

e Tlačítkaovládánísměruotáčení.

f Poutkoprozavěšení.

g Ochrannýkrytvelkéhokartáče.

h Ochrannýkrytmaléhokartáče.

i Malýkartáčovýnástavec:

Vhodný pro pozvednutí účesu (pro intenzivní úpravu podtočením

nebo vytočením směrem ven) a pro kratší vlasy.

2 Důležitéinformace

Před použitím tohoto přístroje si pečlivě přečtěte tuto uživatelskou

příručku a uschovejte ji pro budoucí použití.

•

VAROVÁNÍ: Nepoužívejte tento

přístroj v blízkosti vody.

•

Pokud je přístroj používán

v koupelně, odpojte po použití

jeho síťovou zástrčku ze zásuvky,

neboť blízkost vody představuje riziko

i v případě, že je přístroj vypnutý.

•

VAROVÁNÍ: Nepoužívejte přístroj

v blízkosti van, sprch, umyvadel nebo

jiných nádob s vodou.

•

Po použití přístroj vždy odpojte ze sítě.

•

Pokud se přístroj přehřeje, automaticky

se vypne. Odpojte přístroj a nechte

ho několik minut vychladnout. Než

přístroj znovu zapnete, přesvědčte se,

že mřížky vstupu a výstupu vzduchu

nejsou blokovány například prachem,

vlasy apod.

•

Pokud by byl poškozen napájecí kabel,

musí jeho výměnu provést společnost

Philips, autorizovaný servis společnosti

Philips nebo obdobně kvalikovaní

pracovníci, aby se předešlo možnému

nebezpečí.

•

Děti od 8 let věku a osoby

s omezenými fyzickými, smyslovými

nebo duševními schopnostmi nebo

nedostatkem zkušeností a znalostí

mohou tento přístroj používat

v případě, že jsou pod dohledem nebo

byly poučeny o bezpečném používání

přístroje a chápou rizika, která mohou

hrozit. Děti si s přístrojem nesmí hrát.

Čištění a uživatelskou údržbu nesmí

provádět děti bez dozoru.

•

Jako dodatečnou ochranu

doporučujeme instalovat do

elektrického obvodu koupelny

proudový chránič. Jmenovitý zbytkový

provozní proud tohoto proudového

chrániče nesmí být vyšší než 30 mA.

Více informací vám poskytne elektrikář.

•

Nevkládejte kovové předměty do

mřížek pro vstup a výstup vzduchu.

Předejdete tak úrazu elektrickým

proudem.

•

Mřížky pro vstup vzduchu udržujte

trvale volné.

•

Před zapojením přístroje se ujistěte,

zda napětí uvedené na přístroji

odpovídá místnímu napětí.

•

Nepoužívejte přístroj pro jiné účely

než uvedené v této příručce.

•

Přístroj nepoužívejte na umělé vlasy.

•

Je-li přístroj připojen k napájení, nikdy

jej neponechávejte bez dozoru.

•

Nikdy nepoužívejte příslušenství nebo

díly od jiných výrobců nebo takové,

které nebyly doporučeny společností

Philips. Použijete-li takové příslušenství

nebo díly, pozbývá záruka platnosti.

•

Nenavíjejte napájecí kabel okolo

přístroje.

•

Před uložením přístroje počkejte, až

zcela vychladne.

•

Dbejte, aby se horké plochy přístroje

nedotýkaly pokožky.

•

Použijete-li přístroj na barvené vlasy,

může dojít k zabarvení povrchu

kartáče.

•

Přístroj ani kartáče neoplachujte pod

tekoucí vodou.

•

Neaktivujte rotační spínač kartáče,

nejsou-li k přístroji připojeny žádné

nástavce.

Hladina hluku: Lc = 81 dB (A)

Elektromagnetickápole(EMP)

Tento přístroj Philips odpovídá všem platným normám a předpisům

týkajícím se elektromagnetických polí.

Životníprostředí

Výrobek je navržen a vyroben z vysoce kvalitního materiálu

a součástí, které lze recyklovat a znovu používat.

Pokud je výrobek označen tímto symbolem přeškrtnutého kontejneru,

znamená to, že výrobek podléhá evropské směrnici 2012/19/EU.

Zjistěte si informace o místním systému sběru tříděného odpadu

elektrických a elektronických výrobků.

Postupujte podle místních nařízení a nelikvidujte staré výrobky spolu

s běžným komunálním odpadem. Správnou likvidací starého výrobku

pomůžete předejít možným negativním dopadům na životní prostředí a

lidské zdraví.

3 Použitíhorkovzdušnéhokulmofénu

Doporučujeme si práci s přístrojem dvakrát nebo třikrát vyzkoušet,

abyste se s ním naučili zacházet. S nácvikem začněte při nižší rychlosti

otáčení.

Poznámka: Před připojováním nebo odpojováním nástavců vždy

nechte přístroj a nástavce vychladnout. Nepoužívejte přístroj na zcela

mokré vlasy. Vlasy nejdříve vysušte ručníkem a poté předsušte. Na

takto vysušených vlasech je přístroj nejefektivnější. Vlasy kartáčem

pročesávejte. Tím zabráníte omotání vlasů okolo kartáče. Vysušené a

upravené vlasy nechte před česáním, kartáčováním nebo pročesáváním

prsty vychladnout do konečné podoby. Rotační funkci nikdy neaktivujte

bez připojených kartáčových nástavců.

Tip: Přístroj je vybaven bezpečnostním systémem, který zabraňuje

vytrhávání vlasů. Pokud dojde k překročení určitého limitu v napnutí

vlasů na kartáči, otáčení se zpomalí.

Předúpravouvlasů

1 Vyberte si kartáčový nástavec, který nejlépe vyhovuje vašim vlasům, a

zaklapněte ho do kulmy ( ).

2 Chcete-li odpojit nástavec, stiskněte uvolňovací tlačítka ( ) a

nástavec stáhněte.

3 Připojte zástrčku k napájecí zásuvce.

4 Učešte si vlasy a rozdělte je na menší prameny.

5 Sejměte ochranný kryt kartáče ( ).

6 Přístroj zapnete volbou požadovaného nastavení ( ):

• : Šetrná teplota a silný proud vzduchu pro zpevnění účesu.

• : Vysoká teplota a silný proud vzduchu pro rychlé vysoušení.

• : Mírná teplota a jemný proud vzduchu pro ochranu vlhkých vlasů

před přesušením.

• : Vypnuto

• Funkce ionizace se automaticky aktivuje pro zapnutí přístroje.

Funkce poskytuje dodatečný lesk a redukuje zacuchání.

7 Vyberte požadovanou rychlost otáčení ( ). Abyste si zvykli na

techniku používání, je doporučeno použít při prvních několika

použitích nižší rychlost otáčení.

Úpravavlasů

Vytvářenívln/objemuvlasů

1 Kartáč přiložte ke konečkům vlasů ( ) a k navinutí vlasů ke kořínkům

použijte otáčení v požadovaném směru ( ).

2 Kartáč u kořínků přidržte až do úplného vysušení vlasů.

3 Otáčením v opačném směru ( ) odstraníte kartáč z vlasů.

4 Zbytek vlasů upravíte opakováním kroků 1 až 3.

Úpravakonečkůvlasů

1 Kartáč přiložte ke konečkům vlasů.

2 Zvolte požadovaný směr otáčení (podtočení nebo vytočení směrem

ven) podle toho, jakého výsledku chcete docílit.

3 Aktivujte otáčení a pro vytvarování nechte kartáč v konečcích vlasů

protáčet, dokud vlasy nejsou zcela suché a náležitě vytvarované.

4 Zbytek vlasů upravíte opakováním kroků 1 až 3.

Narovnánívlasů

1 Kartáč umístěte pod kořínky vlasů.

2 Bez použití otáčení kartáč táhněte směrem dolů po celé délce vlasů

od kořínků ke konečkům.

3 Zbytek vlasů narovnáte opakováním kroků 1 až 2.

Tip: Více tipů pro úpravu vlasů naleznete na webové stránce

www.philips.com/haircare.

4 Skladování

Poznámka:Nenavíjejte napájecí kabel okolo přístroje. Přístroj ani kartáče

nikdy neoplachujte vodou.

1 Přístroj vypněte a odpojte od sítě.

2 Položte ji na žáruvzdorný povrch, dokud nevychladne.

3 Přístroj a jeho nástavce čistěte vlhkým hadříkem. Z kartáčového

nástavce odstraňte vlasy a prach, ale do přístroje nikdy nevkládejte

kovové předměty za účelem čistění.

4 Pro skladování kartáčových nástavců vždy používejte ochranný kryt.

5 Přístroj skladujte na bezpečném, suchém a bezprašném místě. Přístroj

lze také zavěsit za poutko.

5 Zárukaaservis

Pokud byste měli jakýkoliv problém (např. s výměnou nástavce) nebo

pokud potřebujete nějakou informaci, navštivte webovou stránku

společnosti Philips www.philips.com/support nebo se obraťte na

středisko péče o zákazníky společnosti Philips ve vaší zemi. Telefonní

číslo je uvedeno v letáčku s celosvětovou zárukou. Pokud se ve vaší zemi

středisko péče o zákazníky společnosti Philips nenachází, obraťte se na

místního prodejce výrobků Philips.

6 Řešeníproblémů

Problém Příčina Řešení

Přístroj

vůbec

nefunguje.

Zásuvka, ke které je

přístroj připojen, není

pravděpodobně pod

proudem.

Zkontrolujte, zda je zásuvka

pod proudem.

Mohlo dojít k přehřátí

přístroje a k jeho

automatickému vypnutí.

Odpojte přístroj a nechte ho

několik minut vychladnout.

Než přístroj znovu zapnete,

přesvědčte se, že mřížky vstupu

a výstupu vzduchu nejsou

blokovány například prachem,

vlasy apod.

Přístroj není vhodný pro

použití s napětím, ke

kterému je připojen.

Zkontrolujte, zda napětí

vyznačené na typovém štítku

přístroje odpovídá napětí

v elektrické síti.

Eesti

1 Tutvustus

Õnnitleme ostu puhul ja tervitame Philipsi poolt! Philipsi pakutava

tootetoe eeliste täielikuks kasutamiseks registreerige oma toode saidil

www.philips.com/welcome.

Philipsi Dynamic Volume Brush automaatse pöörlemissüsteemiga

föön-koolutaja annab sellise tulemuse, nagu oleksite äsja juuksuri

käe alt tulnud. Lisaks kuulub komplekti 2 hariotsikut (väikse ja suure

läbimõõduga), mis sobivad igasuguse pikkusega juustele ja kõikvõimalike

soengute tegemiseks.

Ka on föönil omadused, mis kaitsevad teie juukseid kahjustuste eest ja

tagavad parima tulemuse. Hariotsikud sisaldavad looduslikke harjaseid,

et tulemuseks oleksid siledamad ja vähem lõhenenud juuksed. Seade

on varustatud ionisaatoriga, mis toodab negatiivse laenguga ioone.

Föönitamise käigus viiakse ioonid seadmest väljuva õhuga juustele

ning see hoiab ära staatilise elektri ja kähardunud juuksekarvade tekke

ning muudab juuksed siledaks ja säravaks. Lisaks ionisaatori toimele on

hariotsikutel keraamiline pinnakate, mis toodab õrnemat soojust kui

tavapärane pinnakate, kaitstes juukseid liigse kuivamise eest.

Ülevaade föönist

a Suurhariotsik:

Sobib pikematele juustele ja üldisema vormi andmiseks.

b Hariotsikuvabastusnupp.

c Pöörlemiskiirusenupp.

d Temperatuurijaõhuvoonupp.

e Pöörlemissuuna nupud.

f Riputusaas.

g Suurehariotsikukate.

h Väiksehariotsikukate.

i Väikehariotsik:

Sobib soengu rõhutamiseks (tugevamaks sissepoole või väljapoole

koolutamiseks) ja lühematele juustele.

2 Tähtis

Enne seadme kasutamist lugege seda kasutusjuhendit hoolikalt ja hoidke

see edaspidiseks alles.

•

HOIATUS: ärge kasutage seda seadet

vee läheduses.

•

Pärast seadme kasutamist

vannitoas võtke pistik kohe

pistikupesast välja, kuna

vee lähedus kujutab endast ohtu ka

väljalülitatud seadme korral.

•

HOIATUS: ärge kasutage seda seadet

vannide, duššide, basseinide või teiste

vettsisaldavate anumate läheduses.

•

Võtke seade alati pärast kasutamist

vooluvõrgust välja.

•

Ülekuumenemisel lülitub seade

automaatselt välja. Lülitage seade

vooluvõrgust välja ja laske mõned

minutid jahtuda. Enne kui lülitate

seadme uuesti sisse, kontrollige, ega

õhuavad pole ebemete, juuste vms

ummistunud.

•

Kui toitejuhe on rikutud, siis ohtlike

olukordade vältimiseks tuleb lasta

toitejuhe vahetada Philipsis, Philipsi

volitatud hoolduskeskuses või

samasugust kvalikatsiooni omaval

isikul.

•

Seda seadet võivad kasutada lapsed

alates 8. eluaastast ning füüsiliste

puuete ja vaimuhäiretega isikud või

isikud, kellel puuduvad kogemused

ja teadmised, kui neid valvatakse või

neile on antud juhendid seadme ohutu

kasutamise kohta ja nad mõistavad

sellega seotud ohte. Lapsed ei tohi

seadmega mängida. Lapsed ei tohi

seadet ilma järelevalveta puhastada ega

hooldada.

•

Täiendavaks kaitseks soovitame

vannitoa elektrisüsteemi

paigaldada rikkevoolukaitsme

(RCD). Rikkevoolukaitsme (RCD)

rakendusvool ei tohi ületada 30 mA.

Küsige elektrikult nõu.

•

Elektrilöögi ärahoidmiseks ärge

sisestage õhuava vahelt seadmesse

metallesemeid.

•

Ärge kunagi katke õhuavasid kinni.

•

Enne seadme sisselülitamist kontrollige,

kas seadmele märgitud pinge vastab

kohaliku elektrivõrgu pingele.

•

Ärge kasutage seadet muuks, kui selles

kasutusjuhendis kirjeldatud otstarbeks.

•

Ärge rakendage seadet kunstjuustel.

•

Ärge jätke kunagi elektrivõrku

ühendatud seadet järelevalveta.

•

Ärge kunagi kasutage teiste tootjate

poolt tehtud tarvikuid või osi, mida

Philips ei ole eriliselt soovitanud. Selliste

tarvikute või osade kasutamisel kaotab

garantii kehtivuse.

•

Ärge kerige toitejuhet ümber seadme.

•

Enne hoiukohta panekut laske seadmel

täielikult maha jahtuda.

•

Vältige seadme kuumade pindade

kokkupuudet nahaga.

•

Kui kasutate seadet värvitud juustel,

võib hariotsikute pind määrduda.

•

Ärge loputage seadet/hariotsikuid

kraani all.

•

Ärge vajutage hariotsiku pöörlemise

nuppu kui hariotsik ei ole fööni külge

kinnitatud.

Müratase: Lc = 81 dB (A)

Elektromagnetilisedväljad(EMF)

See Philipsi seade vastab kõikidele kokkupuudet elektromagnetiliste

väljadega käsitlevatele kohaldatavatele standarditele ja õigus

Keskkond

Teie toode on kavandatud ja toodetud kvaliteetsetest

materjalidest ja osadest, mida on võimalik ringlusse võtta ning

uuesti kasutada.

Kui toote külge on kinnitatud selline läbikriipsutatud prügikasti sümbol,

siis kehtib tootele Euroopa direktiiv 2012/19/EL.

Palun viige ennast kurssi elektriliste ja elektrooniliste toodete eraldi

kogumist reguleerivate kohalike eeskirjadega.

Toimige oma kohalikele seadustele vastavalt ja ärge käidelge vanu tooteid

koos olmeprügiga. Vana toote õige kõrvaldamine aitab vältida võimalikke

negatiivseid tagajärgi keskkonnale ja inimeste tervisele.

3 Föönikasutamine

Soovitame seadme kasutamist 2–3 korda harjutada – nii kohanete

sellega, kuidas seade töötab. Mõistlik oleks alustada madalama

pöörlemiskiirusega.

Märkus:Enne otsikute külgeühendamist või äravõtmist laske seadmel

ja selle otsikutel alati jahtuda. Ärge kasutage seadet märgadel juustel.

Kõigepealt kuivatage juukseid käterätiga või laske neil eelnevalt kuivada.

Seade toimib kõige tõhusamalt, kui juuksed on käterätiga kuivatatud.

Kammige juukseid, et vältida juuste kinnijäämist hariotsiku ümber.

Laske kuivatatud ja koolutatud juustel jahtuda, enne kui viimistlete

soengu kammi, juukseharja või sõrmede abil. Ärge kunagi lülitage

pöörlemisfunktsiooni sisse, kui hariotsik ei ole fööni külge kinnitatud.

Soovitus: Juuksekarvade väljatõmbamise vältimiseks on seade varustatud

vastava kaitsesüsteemiga. Kui juustest lähtuv surve harja pöörlemisele

ületab teatud piiri, hakkab hari aeglasemalt pöörlema.

Ennejuustekoolutamist

1 Valige enda juustele sobiv hariotsik ja lükake see fööni otsa ( ).

2 Otsiku äravõtmiseks vajutage vabastusnuppu ( ) ja tõmmake otsik

küljest ära.

3 Sisestage pistik elektrivõrgu seinakontakti.

4 Kammige juuksed ja jaotage need salkudeks.

5 Eemaldage hariotsiku kate ( ).

6 Seadme sisselülitamiseks valige soovitud režiim ( ):

• : hooliv temperatuur ja tugev õhuvoog soengu kujundamiseks.

• : kõrge temperatuur ja tugev õhuvoog kiireks kuivatamiseks.

• : soe temperatuur ja õrn õhuvoog, et kaitsta niiskeid juukseid

liigse kuivamise eest.

• : välja

• Ioonivoo funktsioon aktiveerub seadme sisselülitamisel

automaatselt. See funktsioon annab täiendavat läiget ning vähendab

juuste sassiminekut.

7 Valige meelepärane pöörlemiskiirus ( ). Esimesel paaril korral

soovitame kasutada madalamat pöörlemiskiirust, et režiimiga harjuda.

Seadkeomajuuksedsoengusse

Lainelised/kohevadjuuksed

1 Pange hariotsik juukseotstesse ( ) ja kasutage pöörlemist vastavas

suunas, et liikuda üles juuksejuurteni ( ).

2 Hoidke hariotsikut peanaha lähedal, kuni juuksed on täiesti kuivanud.

3 Eemaldage hariotsik juustest, lastes sellel pöörelda vastupidises suunas

( ).

4 Ülejäänud juuste soengusse seadmiseks korrake samme 1 kuni 3.

Juukseotstekujundamine

1 Pange hari juukseotstesse.

2 Valige soovitud tulemuse saavutamiseks pöörlemissuund (sissepoole

või väljapoole).

3 Aktiveerige pöörlemine ning laske hariotsikul töötada juukseotstes, kuni

juuksed on täiesti kuivad ja saavutanud õige kuju.

4 Ülejäänud juuste soengusse seadmiseks korrake samme 1 kuni 3.

Juuste sirgendamine

1 Pange hari peanaha lähedal juuste alla.

2 Tõmmake harja juuksejuurtest kuni juukseotsteni allapoole ilma

pöörlemist kasutamata.

3 Kõigi juuste sirgendamiseks korrake samme 1 ja 2.

Soovitus: Rohkem soovitusi soengute tegemiseks leiate aadressil www.

philips.com/haircare.

4 Hoiustamine

Märkus:Ärge kerige toitejuhet ümber seadme. Ärge kunagi loputage

fööni või hariotsikud veega.

1 Lülitage seade välja ja tõmmake toitepistik seinakontaktist.

2 Asetage see kuumusekindlale pinnale jahtuma.

3 Puhastage seadet ja selle osi niiske lapiga. Eemaldage hariotsikust

juuksekarvad ja tolm, kuid ärge kunagi kasutage puhastamisel

metallesemeid.

4 Hariotsiku hoiustamisel kasutage alati otsiku katet.

5 Hoiustage seade ohutus ja kuivas tolmuvabas kohas. Võite selle ka

riputusaasa abil üles riputada.

5 Garantiijahooldus

Kui vajate teavet, nt mõne tarviku vahetamise kohta aga ka probleemide

korral, külastage palun Philipsi veebisaiti

www.philips.com/support või võtke ühendust oma riigi Philipsi

klienditeeninduskeskusega. Telefoninumbri leiate ülemaailmselt

garantiilehelt. Kui teie riigis ei ole klienditeeninduskeskust, pöörduge

Philipsi toodete kohaliku müügiesindaja poole.

6 Veaotsing

Probleem Põhjus Lahendus

Seade ei

hakka tööle.

Võimalik, et

pistikupesa, kuhu seade

on ühendatud, ei tööta.

Veenduge, et pistikupesa töötab.

Seade on võib-olla

ülekuumenenud ja

automaatselt välja

lülitunud.

Lülitage seade vooluvõrgust

välja ja laske mõned minutid

jahtuda. Enne kui lülitate seadme

uuesti sisse, kontrollige, ega

õhuavad pole ebemete, juuste

vms ummistunud.

Võimalik, et seadme

pinge ei vasta

kasutatava elektrivõrgu

pingele.

Kontrollige, kas pinge, mis on

märgitud seadme nimiandmete

sildile, vastab kohaliku

elektrivõrgu pingele.

Hrvatski

1 Uvod

Čestitamo vam na kupnji i dobro došli u Philips! Kako biste u potpunosti

iskoristili podršku koju nudi Philips, registrirajte svoj uređaj na adresi

www.philips.com/welcome.

Philips Dynamic Volume Brush je aparat za oblikovanje i sušenje

kose s automatskim sustavom rotacije koji vam pomaže u postizanju

profesionalnog izgleda, baš kao kod frizera. Osim toga, aparat za

oblikovanje i sušenje kose isporučuje se s 2 različite četke (mali i veliki

promjer) za sve duljine kose i potrebe oblikovanja.

Štoviše, ovaj aparat za oblikovanje i sušenje kose ima značajke za

zaštitu kose od oštećenja koje osiguravaju najbolje rezultate. Četke su

napravljene od prirodnih vlakana, za glađu kosu i manje trenja. Aparat

se isporučuje s ionizatorom koji proizvodi negativno nabijene ione.

Ioni se nanose na kosu zrakom koji izlazi iz aparata i sprječavaju statički

elektricitet, ostavljajući kosu glatkom i sjajnom. Osim funkcije iona, četke

ovog aparata za oblikovanje i sušenje kose imaju keramički premaz koji

nježnije raspoređuje toplinu u odnosu na obične premaze, štiteći kosu

od prekomjernog isušivanja.

Pregledaparatazaoblikovanjeisušenjekose

a Velikačetka:

Pogodna za uobičajeno oblikovanje kose i za dulju kosu.

b Gumbzaotpuštanječetke.

c Gumbzabrzinurotacije.

d Gumbzatemperaturuiprotokzraka.

e Gumbizasmjerrotacije.

f Petljazavješanje.

g Zaštitnakapicazavelikučetku.

h Zaštitnakapicazamalučetku.

i Malačetka:

Pogodna je za dotjerivanje frizure (za intenzivno uvijanje prema

unutra i prema van) i za kraću kosu.

2 Važno

Prije korištenja aparata pažljivo pročitajte ovaj korisnički priručnik i

spremite ga za buduće potrebe.

•

UPOZORENJE: Ovaj aparat nemojte

koristiti blizu vode.

•

Kada aparat koristite u

kupaonici, iskopčajte ga nakon

korištenja jer blizina vode predstavlja

opasnost, čak i kada je aparat isključen.

•

UPOZORENJE: Aparat nemojte

koristiti blizu kada, tuševa, umivaonika

ili posuda s vodom.

•

Aparat obavezno iskopčajte nakon

korištenja.

•

Ako se aparat pregrije, automatski

će se isključiti. Isključite aparat te ga

nekoliko minuta ostavite da se ohladi.

Prije no što ponovo uključite aparat

provjerite rešetke kako biste se uvjerili

da nisu blokirane nakupinama prašine,

kose itd.

•

Ako je kabel za napajanje oštećen,

mora ga zamijeniti tvrtka Philips,

ovlašteni Philips servisni centar ili neka

druga kvalicirana osoba kako bi se

izbjegle opasne situacije.

•

Ovaj aparat mogu koristiti djeca iznad

8 godina starosti i osobe sa smanjenim

zičkim ili mentalnim sposobnostima te

osobe koje nemaju dovoljno iskustva

i znanja, pod uvjetom da su pod

nadzorom ili da su primili upute u vezi

rukovanja aparatom na siguran način te

razumiju moguće opasnosti. Djeca se

ne smiju igrati aparatom. Ako nisu pod

nadzorom, djeca ne smiju čistiti aparat

ili ga održavati.

•

Kao dodatnu zaštitu savjetujemo

montiranje zaštitne strujne sklopke

(RCD) u strujni krug koji opskrbljuje

kupaonicu. Ta sklopka mora imati

preostalu radnu električnu energiju

koja ne prelazi 30 mA. Savjet zatražite

od montažera.

•

Nemojte umetati metalne predmete u

rešetke za propuštanje zraka kako biste

izbjegli opasnost od strujnog udara.

•

Nikada ne blokirajte rešetke za

propuštanje zraka.

•

Prije no što priključite aparat provjerite

odgovara li mrežni napon naveden

na aparatu naponu lokalne električne

mreže.

•

Aparat koristite isključivo za svrhu

opisanu u ovim uputama.

•

Nemojte koristiti aparat na umjetnoj

kosi.

•

Dok je aparat priključen na napajanje,

nikada ga nemojte ostavljati bez

nadzora.

•

Nikada nemojte koristiti dodatke

ili dijelove drugih proizvođača ili

proizvođača koje tvrtka Philips nije

izričito preporučila. Ako koristite

takve dodatke ili dijelove, vaše jamstvo

prestaje vrijediti.

•

Kabel za napajanje nemojte omotavati

oko aparata.

•

Prije pohrane pričekajte da se aparat

ohladi.

•

Pazite da vrele površine aparata ne

dođu u kontakt s kožom.

•

Ako aparat koristite na obojenoj kosi,

na površini tijela četke mogu ostati

mrlje.

•

Nemojte ispirati aparat/četke pod

mlazom vode.

•

Nemojte aktivirati prekidač za rotaciju

četke ako na aparat nije pričvršćen

nijedan nastavak.

Razina buke: Lc = 81 dB (A)

Elektromagnetskapolja(EMF)

Ovaj aparat tvrtke Philips sukladan je svim primjenjivim standardima i

propisima koji se tiču izloženosti elektromagnetskim poljima.

Okoliš

Proizvod je proizveden od vrlo kvalitetnih materijala i

komponenti, pogodnih za recikliranje i ponovno korištenje.

kada je na proizvodu prikazan simbol prekrižene kante za otpad, znači da

je proizvod obuhvaćen europskom direktivom 2012/19/EU.

Raspitajte se o lokalnim propisima o odlaganju električnih i elektroničkih

proizvoda u zaseban otpad.

Pridržavajte se lokalnih propisa. Stare uređaje nemojte odlagati u

običan kućanski otpad. Pravilnim odlaganjem starog proizvoda u otpad

pridonosite sprječavanju potencijalno negativnih posljedica za okoliš i

ljudsko zdravlje.

3 Korištenjeaparatazaoblikovanjei

sušenjekose

Preporučujemo vam da vježbate korištenje aparata 2 ili 3 puta kako

biste se upoznali s njim. Prilikom vježbanja započnite s manjom brzinom

rotacije.

Napomena: Prije spajanja i odvajanja nastavaka obavezno ostavite aparat

i njegove nastavke da se ohlade. Nemojte koristiti aparat na potpuno

mokroj kosi. Kosu najprije osušite ručnikom ili je prethodno prosušite.

Aparat je najučinkovitiji na kosi osušenoj ručnikom. Počešljajte kosu kako

se vlasi ne bi zapetljale oko četke. Osušenu i oblikovanu kosu ostavite

da se ohladi prije češljanja češljem, četkom ili prstima radi oblikovanja

konačne frizure. Funkciju rotacije nemojte aktivirati prije spajanja četke.

Savjet:Aparat ima sigurnosni sustav za sprječavanje čupanja. Ako pritisak

kose na četku prelazi određeno ograničenje, rotacija će se usporiti.

Prijeoblikovanjakose

1 Odaberite četku koja najbolje odgovara vašoj kosi i spojite je na

aparat za oblikovanje i sušenje kose ( ).

2 Za odvajanje nastavka pritisnite gumb za otpuštanje ( ) i povucite

nastavak.

3 Umetnite utikač u utičnicu.

4 Kosu počešljajte i podijelite na manje pramenove.

5 Skinite zaštitnu kapicu s četke ( ).

6 Odaberite željenu postavku kako biste uključili aparat ( ):

• : Niža temperatura sa snažnim protokom zraka za učvršćivanje

frizure.

• : Visoka temperatura sa snažnim protokom zraka za brzo sušenje.

• : Lagani protok toplog zraka za zaštitu vlažne kose od isušivanja.

• : Isključeno

• Funkcija ionizacije automatski se aktivira kada se aparat uključi. Ova

funkcija omogućuje dodatni sjaj i smanjuje statički elektricitet.

7 Odaberite željenu brzinu rotacije ( ). Prilikom prvih nekoliko

primjena preporučuje se korištenje manje brzine rotacije kako biste

se navikli na način rada.

Oblikujtefrizuru

Postizanjevalovitekose/volumena

1 Umetnite četku u vrhove kose ( ) i upotrijebite rotaciju u

odgovarajućem smjeru kako biste kosu namotali do korijena ( ).

2 Zadržite četku namotanu do korijena dok se kosa u potpunosti ne

osuši.

3 Izvucite četku iz kose koristeći suprotan smjer rotacije ( ).

4 Za oblikovanje ostatka frizure ponovite korake od 1 do 3.

Oblikovanjevrhovakose

1 Umetnite četku u vrhove kose.

2 Odaberite smjer rotacije kako biste postigli željeni rezultat (prema

unutra ili prema van).

3 Aktivirajte rotaciju i ostavite četku da se okreće na vrhovima kose

kako biste ih oblikovali dok kosa ne bude potpuno suha i oblikovana.

4 Za oblikovanje ostatka frizure ponovite korake od 1 do 3.

Ravnanjekose

1 Umetnite četku ispod korijena kose.

2 Vucite četku prema dolje cijelom duljinom kose (od korijena do

vrhova) bez korištenja rotacije.

3 Za ravnanje ostatka kose ponovite korake od 1 do 2.

Savjet:Više savjeta za oblikovanje potražite na web-stranici

www.philips.com/haircare.

4 Spremanje

Napomena: Kabel za napajanje nemojte omotavati oko aparata. Aparat

ili četke nikada nemojte ispirati vodom.

1 Isključite i iskopčajte aparat.

2 Stavite ga na površinu otpornu na toplinu dok se ne ohladi.

3 Aparat i nastavke čistite vlažnom krpom. Uklonite vlasi i prašinu s

četke, ali nikada nemojte umetati metalne predmete u aparat kako

biste ga očistili.

4 Prilikom spremanja četki obavezno koristite kapice.

5 Aparat čuvajte na sigurnom i suhom mjestu gdje nema prašine.

Možete ga i objesiti koristeći petlju za vješanje.

5 Jamstvo i servis

Ako trebate informacije, npr. o zamjeni nekog od nastavaka ili ako imate

problem, posjetite web-stranicu tvrtke Philips www.philips.com/support

ili se obratite centru za korisničku podršku u svojoj državi. Broj telefona

nalazi se u međunarodnom jamstvenom listu. Ako u vašoj državi ne

postoji centar za potrošače, obratite se lokalnom prodavaču proizvoda

tvrtke Philips.

6 Rješavanjeproblema

Problem Uzrok Rješenje

Aparat

uopće ne

radi.

Utičnica na koju je

aparat priključen

možda nije pod

naponom.

Provjerite je li utičnica pod

naponom.

Aparat se možda

pregrijao i sam

isključio.

Isključite aparat te ga nekoliko

minuta ostavite da se ohladi. Prije

no što ponovo uključite aparat

provjerite rešetke kako biste se

uvjerili da nisu blokirane nakupinama

prašine, kose itd.

Aparat možda

nije pogodan za

korištenje na naponu

na koji je spojen.

Provjerite odgovara li mrežni napon

naveden na pločici s oznakom

naponu vaše lokalne električne

mreže.

Magyar

1 Bevezetés

Köszönjük, hogy Philips terméket vásárolt, és üdvözöljük a Philips

világában! A Philips által biztosított teljes körű támogatáshoz regisztrálja

termékét a www.philips.com/welcome oldalon.

A Philips Dynamic Volume Brush egy automatikus forgatórendszerrel

ellátott levegős hajformázó, amivel olyan tökéletes frizurát készíthet

magának, mint egy igazi fodrász. A levegős hajformázóhoz további 2 db

kefefej (egy kis és egy nagy átmérőjű) tartozik, így a készülék valamennyi

hajtípushoz, a legkülönbözőbb frizurák készítéséhez használható.

A levegős hajformázó emellett olyan funkciókkal is el van látva, amelyek

biztosítják a haj védelmét és a tökéletes végeredményt. A kefefejeken

található tüskék csökkentik a súrlódást, és simább hajat tesznek lehetővé.

A készülékhez ionizáló is tartozik, amely negatív töltésű ionokat

bocsát ki. A hajra kerülő ionok megakadályozzák a haj elektrosztatikus

feltöltődését, így sima, kezelhető frizurát biztosítanak. Az ionizáló funkció

mellett a levegős hajformázóhoz tartozó kefefejek kerámiabevonattal

is rendelkeznek, amely kíméletesebben melegít, mint a hagyományos

bevonat, így nem kell tartania a haj kiszáradásától.

Alevegőshajformázóáttekintése

a Nagyméretűkefefej:

Általános hajformázásra szolgál, hosszabb hajhoz is ideális

b Kefekioldógomb

c Forgásszabályozógomb

d Hőmérséklet-éslégáramlás-szabályozógomb

e Forgásirányváltógombok

f Akasztógyűrű

g Nagykefevédősapkája

h Kiskefevédősapkája

i Kisméretűkefefej:

A haj formájának hangsúlyosabbá tételéhez (a haj befelé vagy kifelé

való beszárításához) és rövidebb hajhoz ajánlott.

2 Fontos!

A készülék első használata előtt gyelmesen olvassa el a felhasználói

kézikönyvet, és őrizze meg későbbi használatra.

•

FIGYELMEZTETÉS: Soha ne használja a

készüléket víz közelében.

•

Ha fürdőszobában használja

a készüléket, használat után

húzza ki a csatlakozódugót a fali

aljzatból, mivel a víz még kikapcsolt

készülék esetén is veszélyforrást jelent.

•

FIGYELMEZTETÉS: Soha ne használja

a készüléket fürdőkád, zuhanyzó,

mosdókagyló, vagy egyéb folyadékkal

teli edény közelében.

•

Használat után mindig húzza ki dugót

az aljzatból.

•

Túlhevülés esetén a készülék

automatikusan kikapcsol. Húzza ki

a készülék csatlakozódugóját a fali

aljzatból, és néhány percig hagyja hűlni.

Mielőtt újra bekapcsolná a készüléket,

ellenőrizze a szellőzőrácsot, hogy haj,

szösz stb. nem akadályozza-e a levegő

áramlását.

•

Ha a hálózati kábel meghibásodott,

a kockázatok elkerülése érdekében

azt egy Philips szakszervizben, vagy

hivatalos szakszervizben ki kell cserélni.

•

A készüléket 8 éven felüli gyermekek,

illetve csökkent zikai, érzékelési vagy

szellemi képességekkel rendelkező, vagy

a készülék működtetésében járatlan

személyek is használhatják, amennyiben

ezt felügyelet mellett teszik, illetve

ismerik a készülék biztonságos

működtetésének módját és az azzal

járó veszélyeket. Ne engedje, hogy

gyermekek játsszanak a készülékkel.

Gyermekek felügyelet nélkül nem

tisztíthatják a készüléket és nem

végezhetnek felhasználói karbantartást

rajta.

•

A még nagyobb védelem érdekében

ajánlott egy hibaáram-védőkapcsoló

(RCD) beépítése a fürdőszobát ellátó

áramkörbe. Ez a kapcsoló max. 30 mA

névleges hibaáramot nem lépheti túl.

További tanácsot szakembertől kaphat.

•

Az áramütés veszélyének elkerülése

érdekében ne helyezzen fémtárgyat a

levegőrácsokba.

•

Soha ne fedje le a levegő bemeneti

rácsot.

•

Mielőtt csatlakoztatná a készüléket,

ellenőrizze, hogy az azon feltüntetett

feszültség megegyezik-e a helyi hálózati

feszültséggel.

•

Csak a kézikönyvben meghatározott

rendeltetés szerint használja a

készüléket.

•

Ne használja a készüléket műhajhoz

vagy parókához.

•

Ha a készülék csatlakoztatva van

a feszültséghez, soha ne hagyja azt

felügyelet nélkül.

•

Ne használjon más gyártótól származó,

vagy a Philips által jóvá nem hagyott

tartozékot vagy alkatrészt. Ellenkező

esetben a garancia érvényét veszti.

•

Ne tekerje a hálózati csatlakozó kábelt

a készülék köré.

•

Mielőtt eltenné, várja meg, amíg a

készülék lehűl.

•

Ügyeljen rá, hogy a készülék forró

felületeit ne érintse a bőréhez.

•

Ha festett hajon használja a készüléket,

a kefe felülete elszíneződhet.

•

Ne öblítse le a készüléket vagy a

kefefejeket a csap alatt.

•

A kefefej forgatását csak akkor

kapcsolja be, ha a készülékhez fej van

csatlakoztatva.

Zajszint: Lc = 81 dB [A]

Elektromágnesesmezők(EMF)

Ez a Philips készülék az elektromágneses terekre érvényes összes

vonatkozó szabványnak és előírásnak megfelel.

Környezetvédelem

Ez a termék kiváló minőségű anyagok és alkatrészek

felhasználásával készült, amelyek újrahasznosíthatók és újra

felhasználhatók.

A termékhez kapcsolódó áthúzott kerekes kuka szimbólum azt jelenti,

hogy a termékre vonatkozik a 2012/19/EU európai irányelv.

Tájékozódjon az elektromos és elektronikus termékek szelektív

hulladékként történő gyűjtésének helyi feltételeiről.

Cselekedjen a helyi szabályozásoknak megfelelően, és a kiselejtezett

készülékeket gyűjtse elkülönítve a lakossági hulladéktól. Az elhasznált

termék megfelelő hulladékkezelése segítséget nyújt a környezettel és

az emberi egészséggel kapcsolatos esetleges negatív következmények

megelőzésében.

3 Alevegőshajformázóhasználata

A készüléket használat előtt 2-3 alkalommal ajánlatos kipróbálni, hogy

kitapasztalja, hogy hogyan működik. Először próbálkozzon az alacsonyabb

forgási sebességgel.

Megjegyzés: A kefefejek csatlakoztatása és leválasztása előtt várja meg,

amíg a készülék és a fejek lehűlnek. Ne használja a készüléket teljesen

nedves hajon. Haját előbb törölje meg egy törölközővel, vagy végezzen

előszárítást. A készülék enyhén nedves hajon a leghatékonyabb. A

formázás előtt fésülje át a haját, nehogy belegabalyodjon a hajkefébe.

Hagyja, hogy a beszárított haj lehűljön, mielőtt fésűvel, kefével vagy az

ujjaival beállítja a végső formára. Ne használja a forgató funkciót úgy,

hogy a készülékre nincs fej csatlakoztatva.

Tanács:A beépített biztonsági rendszer megakadályozza, hogy a

készülék kitépje a haját. Ha a kefén lévő hajra nehezedő nyomás túllépi a

megadott értéket, a kefefej forgása lelassul.

Hajformázáselőtt

1 Válassza ki azt a kefefejet, amely az Ön hajához a legalkalmasabb,

majd pattintsa a hajformázóra ( ).

2 A tartozék leszereléséhez nyomja meg a kioldógombot ( ) és húzza

le azt.

3 Csatlakoztassa a dugaszt a tápcsatlakozó aljzatba.

4 Fésülje, és válassza több kis részre haját.

5 Távolítsa el a kefe védősapkáját ( ).

6 A kívánt beállítás kiválasztásával kapcsolja be a készüléket ( ).

• : Kímélő hőmérséklet és erős légáram a hatékony

hajformázáshoz

• : Nagy hőmérséklet és erős légáram a gyors szárításhoz

• : Langyos hőmérséklet és gyenge légáram a haj kiszáradásának

megelőzésére

• : Kikapcsolva

• Az ionizáló funkció a készülék bekapcsolásakor automatikusan

működésbe lép. Az ionizáló funkció további csillogást ad, és

kisimítja a hajat.

7 Adja meg a kívánt forgási sebességet ( ). Az első néhány használat

során érdemes az alacsonyabb forgási sebességet használni, hogy

könnyebben megszokja a készülék használatának módját.

Formázzahaját

Hullámos/dúshajhoz

1 Illessze a kefét a hajvégekhez ( ), majd a megfelelő irányba való

forgatással egészen a haja tövéig tekerje fel a hajat ( ).

2 Tartsa a kefét a hajtőnél, egészen addig, amíg a haja meg nem szárad.

3 Váltson az ellenkező irányba való forgatásra, és ily módon tekerje le a

hajat a keféről( ).

4 A haj többi részének formázásához ismételje meg az 1 - 3. lépést.

Ahajvégekformázása

1 Illessze a kefét a hajvégekhez.

2 Adja meg a forgatás irányát a kívánt eredményhez (befelé vagy kifelé

kunkorodó).

3 Kapcsolja be a forgatást, és addig forgassa a kefét a hajvégeknél, amíg

a haj teljesen száraz és megfelelő formájú nem lesz.

4 A haj többi részének formázásához ismételje meg az 1 - 3. lépést.

Hajegyenesítés

1 Tegye a kefét a haj tövéhez.

2 Húzza a kefét végig a haján, a hajtőtől egészen a hajvégekig, a forgatás

funkció használata nélkül.

3 A haj többi részének kiegyenesítéséhez ismételje meg az

1 - 2. lépést.

Tanács:További hajformázási tippeket a www.philips.com/haircare

webhelyen talál.

4 Tárolás

Megjegyzés:Ne tekerje a hálózati csatlakozó kábelt a készülék köré. Ne

öblítse le vízzel a készüléket vagy a keféket.

1 Kapcsolja ki a készüléket, és húzza ki hálózati csatlakozódugóját.

2 Helyezze a készüléket egy hőálló felületre, amíg az ki nem hűl.

3 A készüléket és a kefefejeket nedves ruhával tisztítsa. Távolítsa el a

hajszálakat és a port a kefefejekről, de ne nyúljon fémtárgyakkal a

készülékbe.

4 A kefefejeket kizárólag védősapkával együtt tárolja.

5 A készüléket száraz és portól mentes helyen tárolja. A készülék az

akasztóhurokra függesztve is tárolható.

5 Jótállásésszerviz

Ha információra van szüksége, pl. egy tartozék cseréjével kapcsolatban,

vagy valamilyen probléma merül fel a használat során, látogasson

el a Philips honlapjára www.philips.com/support vagy forduljon az

adott ország Philips vevőszolgálatához. A telefonszámot megtalálja a

világszerte érvényes garancialevélen. Ha országában nem működik ilyen

vevőszolgálat, forduljon a Philips helyi szaküzletéhez.

6 Hibakeresés

Probléma Ok Megoldás

A készülék

egyáltalán

nem működik.

Nincs feszültség a fali

aljzatban, amelyhez

a készüléket

csatlakoztatta.

Ellenőrizze, van-e feszültség a fali

aljzatban.

A készülék túlhevült,

és magától kikapcsolt.

Húzza ki a készülék

csatlakozódugóját a fali aljzatból,

és néhány percig hagyja hűlni.

Mielőtt újra bekapcsolná

a készüléket, ellenőrizze a

szellőzőrácsot, hogy haj, szösz

stb. nem akadályozza-e a levegő

áramlását.

Előfordulhat, hogy

a csatlakoztatott

feszültség nem

megfelelő a készülék

számára.

Győződjön meg róla, hogy

a készülékre szerelt címkén

feltüntetett feszültség értéke

egyezik-e a helyi hálózati

feszültséggel.

Қазақша

фен-щетка

1 Кіріспе

Осы затты сатып алуыңызбен құттықтаймыз және Philips

компаниясына қош келдіңіз! Philips ұсынатын қолдауды толық

пайдалану үшін өнімді www.philips.com/welcome торабында тіркеңіз.

Philips динамикалық көлем щеткасы — дәл сән салонындағыдай

кәсіби келбетке қол жеткізу мүмкіндігін беретін, автоматты түрде

бұрау жүйесі бар фен. Оған қоса феннің барлық шаш ұзындықтары

мен сәндеу қалауларына сәйкес келетін әртүрлі 2 щетка саптамасы

бар (кішкене және үлкен диаметрлі).

Сондай-ақ феннің шашты зақымдалудан қорғап, ең жақсы

нәтижелерді беретін мүмкіндіктері бар. Щетка саптамалары шашты

тегіс етіп, үйкелуді азайтатын табиғи қылдан жасалған. Құралдың

теріс зарядталған иондар шығаратын ионизаторы бар. Иондар

құралдан шыққан ауамен шашқа таралып, олардың жалбырамай және

шатаспай, жылтырап тұруын қамтамасыз етеді. Ион функциясына

қоса, бұл феннің керамикалық қабаты болады, ол жылуды кәдімгі

қабатқа қарағанда жұмсақ таратып, шашты күйіп кетуден қорғайды.

Фенгежалпышолу

a Үлкенщеткасаптамасы:

шашты бір пішінге келтіреді, ұзын шаштарға арналған.

b Щеткасаптамасыншешутүймесі.

c Бұраужылдамдығыныңтүймесі.

d Температураменауаағыныныңтүймесі.

e Бұраубағытыныңтүймелері.

f Ілмек.

g Үлкенщетканыңқақпағы.

h Кішкенещетканыңқақпағы.

i Кішкенещеткасаптамасы:

шаштың көлемін арттырады (қарқынды ішке немесе сыртқа

қарай бұйралау), қысқа шашқа арналған.

2 Маңыздыақпарат

Құралды қолданар алдында осы пайдаланушы нұсқаулығын мұқият

оқып шығыңыз және болашақта анықтама құралы ретінде пайдалану

үшін сақтап қойыңыз.

•

АБАЙЛАҢЫЗ! Бұл құралды судың

жанында пайдаланбаңыз.

•

Жуынатын бөлмеде

пайдаланып болғаннан

кейін, құралды розеткадан

ажыратыңыз. Себебі, құралдың

өшірілген күйінде де суға жақын

орналасуы қауіпті болып есептеледі.

•

АБАЙЛАҢЫЗ! Құралды ванна, душ,

бассейн немесе сумен толтырылған

басқа заттардың жанында

қолданбаңыз.

•

Пайдаланып болғаннан кейін,

құралды ток көзінен ажыратыңыз.

•

Қатты қызып кетсе, құрал автоматты

түрде өшеді. Құралды ток өзінен

ажыратып, бірнеше минут бойы

суытыңыз. Құралды қайтадан токқа

қосар алдында, ауа торын тексеріп,

оның мамықпен, шашпен немесе

т.б. заттармен жабылып қалмағанын

тексеріңіз.

•

Қуат сымы зақымданған болса,

қауіпті жағдай орын алмауы үшін, оны

тек Philips компаниясында, Philips

мақұлдаған қызмет орталығында

немесе білікті мамандар ауыстыруы

керек.

•

Бақылау астында болса немесе

құралды қауіпсіз түрде пайдалану

туралы нұсқаулар алған болса және

байланысты қауіптерді түсінсе,

бұл құралды 8 және одан жоғары

жастағы балалар және дене, сезу

немесе ақыл-ой қабілеттері кем я

болмаса тәжірибесі мен білімі жоқ

адамдар пайдалана алады. Балалар

құралмен ойнамауы керек. Балалар

тазалауды және пайдаланушының

күтуін бақылаусыз орындамауы

керек.

•

Қосымша қауіпсіздік үшін ваннаның

электр желісіне қауіпсіздік

мақсатында өшірілу құралын

орнату ұсынылады. Бұл құралдың

мөлшерленген жұмыс тогы 30 мА

мәнінен аспауы керек. Орнатушымен

кеңесіңіз.

•

Электр тогы соқпауы үшін, ауа кіріп-

шығатын торларға темір заттарды

салмаңыз.

•

Еш уақытта ауа кіріп-шығатын

торларды бөгемеңіз.

•

Құралды қосар алдында, онда

көрсетілген кернеу жергілікті

кернеуге сәйкес келетінін тексеріңіз.

•

Құралды осы нұсқаулықта

көрсетілмеген басқа мақсаттарға

пайдаланбаңыз.

•

Құралды жасанды шашқа

пайдаланбаңыз.

•

Розеткаға қосылып тұрғанда,

құралды еш уақытта қадағалаусыз

қалдырмаңыз.

•

Басқа өндірушілер шығарған немесе

Philips компаниясы нақты ұсынбаған

қосалқы құралдар мен бөлшектерді

пайдаланушы болмаңыз. Ондай

қосалқы құралдар мен бөлшектерді

пайдалансаңыз, құралдың кепілдігі өз

күшін жояды.

•

Қуат сымын құралға орамаңыз.

•

Құралды жинап қоятынның алдында,

оның сәл суығанын күтіңіз.

•

Құралдың ыстық беттерін теріге

тигізіп алмаңыз.

•

Құралды боялған шаштарға

пайдаланғанда, щетканың бетінде

дақ пайда болуы мүмкін.

•

Құралды/щеткаларды ағын сумен

шаймаңыз.

•

Щетканы бұрау қосқышын саптама

тағылмаған күйде қоспаңыз.

Шу деңгейі: Lc= 81 dB(A)

Электромагниттікөрістер(ЭМӨ)

Осы Philips құралы электромагниттік өрістерге қатысты барлық

қолданыстағы стандарттар мен ережелерге сәйкес келеді.

Қоршағанорта

Бұл өнім қайта өңдеп, қайта пайдалануға болатын жоғары

сапалы материалдар мен бөлшектерден жасалған.

өнімге осы үсті сызылған дөңгелекті қоқыс себетінің белгісі

жапсырылған болса, бұл — өнімге 2012/19/EU еуропалық нұсқауы

қолданылады деген сөз.

Электр және электрондық бұйымдарды қоқысқа лақтыру жергілікті

ережелерімен танысып алыңыз.

Жергілікті ережелерді сақтап, ескірген бұйымдарды әдепкі қоқысқа

қоспай, жеке лақтыруыңызды өтінеміз. Ескірген өнімді қоқысқа

дұрыс тастау қоршаған орта мен адам денсаулығына кері әсер тию

мүмкіндігінің алдын алуға көмектеседі.

3 Фендіпайдалану

Құралды 2-3 рет мұқият қолданып, дағдыланып алған дұрыс. Ол үшін

алдымен төмен бұрау жылдамдығынан бастаңыз.

Естесақтаңыз:Саптамаларды жалғау немесе ажыратудың алдында

оларды және құралдың өзін суытып алыңыз. Құралды су шашқа

қолдануға болмайды. Шашты алдымен орамалмен немесе жайып

кептіріп алыңыз. Құрал орамалмен кептірілген шашқа жақсы әсер

етеді. Шаш щеткаға оралып қалмауы үшін, алдымен тарақпен тарап

алыңыз. Кептірілген және сәнделген шашты тарақпен, щеткамен

немесе саусақтарымен тарау алдында, шашты суытып алыңыз. Еш

уақытта щетка саптамалары тағылмаған күйде бұрау функциясын

қоспаңыз.

Кеңес: Құралдың шашты жұлынып кетуден қорғайтын қауіпсіздік

жүйесі бар. Шаштың щеткаға түсіретін қысымы белгілі бір шектен

асса, бұрау жылдамдығы төмендейді.

Шаштысәндеуалдында

1 Шашыңызға сәйкес келетін щетка саптамасын таңдап, фенге

тағыңыз ( ).

2 Саптаманы алу үшін, шешу түймесін басып ( ), саптаманы

тартып шығарыңыз.

3 Штепсельдік ұшты розеткаға қосыңыз.

4 Шашыңызды тарап кішірек бөліктерге бөліңіз.

5 Щетканың қақпағын шешіңіз ( ).

6 Құралды қосу үшін, қажетті параметрді таңдаңыз ( ):

• : зиян келтірмейтін температуралы күшті ауа ағыны шашты

сәндеуде қолайлы.

• : жоғары температуралы күшті ауа ағыны шашты жылдам

кептіреді.

• : жылы ауа ағыны дымқыл шашты тым қатты кеуіп кетуден

сақтайды.

• : Өшіру

• Құралды қосқанда, ион функциясы автоматты түрде қосылады.

Бұл функция шашты жылтыратып, шатасудан сақтайды.

7 Қалаған бұрау жылдамдығын таңдаңыз ( ). Пайдалануға

дағдылану үшін, алғашқы бірнеше рет қолданғанда, төмен

жылдамдықты таңдаған дұрыс.

Шаштысәндеу

Шаштатолқындаржасаужәнеоныкөлемдіету

1 Щетканы шаштың ұштарына кіргізіп ( ), шашты түбіне дейін

орау үшін қажетті бұрау бағытын таңдаңыз ( ).

2 Шаш толықтай кепкенше, щетканы шаштың түбінен алмаңыз.

3 Қарама-қарсы айналдыру бағытына бұрап, щетканы шешіп алыңыз

( ).

4 Қалған шашты сәндеу үшін, 1-3 қадамдарын қайталаңыз.

Шаштыңұшынсәндеу

1 Щетканы шаштың ұшына кіргізіңіз.

2 Қажетті нәтиже үшін бұрау бағытын таңдаңыз

(ішке немесе сыртқа).

3 Бұрау функциясын қосып, шаш толықтай кеуіп, бір пішінге

келгенше өшірмеңіз.

4 Қалған шашты сәндеу үшін, 1-3 қадамдарын қайталаңыз.

Шаштытүзету

1 Щетканы шаштың астынан түбіне қойыңыз.

2 Щетканы шаштың бойымен түбінен ұшына қарай бұрау

функциясын қоспай тартыңыз.

3 Қалған шашты түзету үшін, 1-2 қадамдарын қайталаңыз.

Кеңес: Шашты сәндеу туралы басқа кеңестерді

www.philips.com/haircare торабынан көруге болады.

4 Сақтау

Естесақтаңыз: Сымды құралға орамаңыз. Құралды және оның

щеткаларын еш уақытта сумен шаймаңыз.

1 Құралды өшіріп, розеткадан ажыратыңыз.

2 Оны әбден суығанша ыстыққа төзімді бетке қойыңыз.

3 Құралды және оның саптамаларын дымқыл шүберекпен сүртіңіз.

Щетка саптамасынан шаш пен кірді шығарыңыз, бірақ тазалау

үшін еш уақытта темір заттарды пайдаланбаңыз.

4 Щетка саптамаларын сақтау үшін әрдайым қақпақтарды

пайдаланыңыз.

5 Құралды шаңы жоқ, құрғақ және қауіпсіз жерде сақтаңыз. Оны

ілмегінен іліп қоюға да болады.

5 Кепілдікжәнеқызметкөрсету

Қосымша құралды ауыстыру сияқты қандай да бір ақпарат

керек болса немесе мәселе пайда болса, Philips компаниясының

www.philips.com/support веб-торабына кіріңіз немесе өз еліңіздегі

Philips тұтынушыларға қолдау көрсету орталығына хабарласыңыз.

Телефон нөмірін дүние жүзілік кепілдік кітапшасынан табуға болады.

Егер еліңізде тұтынушыларға қолдау көрсету орталығы болмаса,

онда жергілікті Philips компаниясының дилеріне барыңыз.

6 Ақаулықтардыжою

Мәселе Себебі Шешімі

Құрал

жұмыс

істемейді.

Құрал қосылған

қабырғадағы розетка

жұмыс жасамай

тұруы мүмкін.

Розетканың жұмыс жасап

тұрғанын тексеріңіз.

Құрал өте қатты

қызып кетті де, өзі

өшіп қалды.

Құралды ток өзінен ажыратып,

бірнеше минут бойы суытыңыз.

Құралды қайтадан ток өзіне

қосар алдында, ауа торын

тексеріп, оның мамықпен,

шашпен, немесе т.б. заттармен

жабылып қалмағанын

тексеріңіз.

Құрал жергілікті

кернеуге сәйкес

келмейді.

Құралдың табанында

көрсетілген кернеу мөлшері

жергілікті кернеуге сәйкес

келетінін тексеріңіз.

Тұрмыстық қажеттіліктерге арналған

Өндіруші: “Филипс Консьюмер Лайфстайл Б.В.”, Туссендиепен 4,

9206 АД, Драхтен, Нидерланды.

Ресей және Кедендік Одақ территориясына импорттаушы:

«Филипс» ЖШҚ, Ресей, Мәскеу қаласы, Сергей Макеев көшесі, 13-

үй, тел. +7 495 961 1111

Қазақстан Республикасында сатып алынған тауарға қатысты

шағымдарды қабылдайтын заңды тұлға: «Филипс Казахстан» ЖШС

Манас көшесі, 32А, 503-кеңсе, 050008, Алматы қаласы, Қазақстан,

тел. 8 75 11 65 0123

Юр. лицо принимающее претензии в отношении товара,

приобретенного на территории Республики Казахстан: ТОО

«Филипс Казахстан» ул.Манаса, 32А офис 503, 050008 Алматы,

Казахстан, тел. 8 75 11 65 0123

Lietuviškai

1 Įvadas

Sveikiname įsigijus „Philips“ gaminį ir sveiki atvykę! Norėdami pasinaudoti

„Philips“ siūloma pagalba, užregistruokite savo gaminį adresu www.

philips.com/welcome.

„Philips Dynamic Volume Brush“ yra plaukų formavimo šukos su

automatine sukimosi sistema, dėl kurios jūsų šukuosena atrodys

profesionaliai, tarsi ką tik būtumėte grįžę iš kirpėjo. Be to, plaukų

formavimo šukos turi 2 skirtingo dydžio prijungiamus šepečius (mažesnį

ir didesnį), kad šukos tiktų visų ilgių plaukams ir atitiktų visus šukuosenos

formavimo poreikius.

Šios plaukų formavimo šukos taip pat turi savybių, kurios apsaugo jūsų

plaukus ir užtikrina geriausią įmanomą rezultatą. Pridedami šepečiai yra iš

natūralių šerių, kad plaukai būtų lygesni ir būtų mažiau trinties. Prietaise

yra įmontuotas jonizatorius, kuris gamina neigiamai įkrautus jonus. Jonai

iš prietaiso pasklinda ant plaukų kartu su oru ir neleidžia plaukams

įsielektrinti bei priglusti, dėl ko plaukai nesigarbanoja ir blizga. Šių plaukų

formavimo šukų pridedami šepečiai be jonų funkcijos turi ir keramikos

dangą, kuri šilumą paskirsto tolygiau nei įprastos dangos, todėl jūsų

plaukai yra apsaugoti nuo išdžiūvimo.

Plaukųformavimošukųaprašymas

a Pridedamasdidelisšepetys:

suteikia plaukams įprastas formas ir tinka ilgesniems plaukams.

b Pridedamošepečiopaleidimomygtukas.

c Sukimosigreičiomygtukas.

d Temperatūrosirorosrautomygtukas.

e Sukimosikryptiesmygtukai.

f Pakabinimokilpa.

g Didžiojošepečioapsauginisdangtelis.

h Mažojošepečioapsauginisdangtelis.

i Pridedamasmažasšepetys:

sutvirtina sušukuotus plaukus (intensyvus plaukų formavimas iš

vidaus ir išorės) ir tinka trumpesniems plaukams.

2 Svarbu

Prieš pradėdami naudoti prietaisą atidžiai perskaitykite šį vartotojo

vadovą ir saugokite jį, nes jo gali prireikti ateityje.

•

ĮSPĖJIMAS: nenaudokite šio prietaiso

netoli vandens.

•

Naudodami prietaisą vonioje,

iš karto po naudojimo

ištraukite kištuką iš elektros lizdo. Arti

esantis vanduo kelią grėsmę net ir tada,

kai prietaisas yra išjungtas.

•

PERSPĖJIMAS: nenaudokite prietaiso

šalia vonios, dušo, kriauklės ar kitų indų,

pripildytų vandens.

•

Baigę naudoti, būtinai išjunkite prietaisą

iš maitinimo tinklo.

•

Kai prietaisas perkaista, jis išsijungia

automatiškai. Išjunkite aparatą iš

elektros lizdo ir palikite jį kelioms

minutėms, kad atvėstų. Prieš vėl

įjungdami prietaisą, patikrinkite, ar

grotelės neužkimštos pūkeliais, plaukais

ir pan.

•

Jei pažeistas maitinimo laidas, jį turi

pakeisti „Philips“ darbuotojai, „Philips“

įgaliotasis techninės priežiūros

centras arba kiti panašios kvalikacijos

specialistai, kitaip kyla pavojus.

•

Šį prietaisą gali naudoti 8 metų ir

vyresni vaikai bei asmenys, kurių

ziniai, jutimo ir protiniai gebėjimai

yra silpnesni, arba neturintieji patirties

ir žinių su sąlyga, kad jie bus išmokyti

saugiai naudotis prietaisu ir prižiūrimi

siekiant užtikrinti, jog jie saugiai

naudotų prietaisą, ir supažindinti su

susijusiais pavojais. Vaikai negali žaisti su

šiuo prietaisu. Valyti ir taisyti prietaiso

vaikai be suaugusiųjų priežiūros negali.

•

Dėl papildomo saugumo patariame

elektros grandinėje, kuria tiekiamas

maitinimas voniai, įrengti liekamosios

srovės įtaisą (RCD). Šio RCD nominali

liekamoji darbinė srovė turi būti

ne didesnė kaip 30 mA. Patarimo

kreipkitės į montuotoją.

•

Kad išvengtumėte elektros smūgio,

į oro įleidimo groteles nekiškite

metalinių daiktų.

•

Niekada neuždenkite oro įleidimo

grotelių.

•

Prieš įjungdami prietaisą įsitikinkite, kad

ant prietaiso nurodyta įtampa atitinka

vietinę tinklo įtampą.

•

Nenaudokite prietaiso kitais tikslais,

išskyrus nurodytus šiame vadove.

•

Nenaudokite prietaiso dirbtiniams

plaukams.

•

Prijungę prietaisą prie maitinimo tinklo,

nepalikite jo be priežiūros.

•

Nenaudokite jokių priedų ar dalių,

pagamintų kitų bendrovių arba

nerekomenduojamų „Philips“. Jei

naudosite tokius priedus arba dalis,

nebegalios jūsų garantija.

•

Nevyniokite prietaiso į maitinimo laidą.

•

Prieš padėdami į laikymo vietą, leiskite

prietaisui atvėsti.

•

Saugokitės, kad karšti prietaiso paviršiai

nesiliestų su jūsų oda.

•

Jei naudosite prietaisą dažytiems

plaukams, šepečio korpuso paviršius

gali išsitepti.

•

Prietaiso / šepečių neplaukite po

vandeniu.

•

Neaktyvuokite šepečio sukimosi

jungiklio neprijungę jokio priedo.

Triukšmo lygis: Lc = 81 dB(A)

Elektromagnetiniailaukai(EMF)

„Philips“ prietaisas atitinka visus taikomus standartus ir normas dėl

elektromagnetinių laukų poveikio.

Aplinkosauga

Gaminys sukurtas ir pagamintas naudojant aukštos kokybės

medžiagas ir komponentus, kuriuos galima perdirbti ir naudoti

pakartotinai.

jei matote perbrauktos šiukšlių dėžės su ratukais simbolį, pritvirtintą prie

gaminio, tai reiškia, kad gaminiui galioja Europos direktyva 2012/19/EB.

Sužinokite, kokia taikoma vietinė atskira elektros ir elektroninių gaminių

surinkimo sistema.

Laikykitės nustatytų vietinių taisyklių ir neišmeskite senų gaminių su

kitomis buitinėmis atliekomis. Tinkamas seno gaminio išmetimas padeda

išvengti galimų neigiamų padarinių aplinkai ir žmonių sveikatai.

3 Plaukųformavimošukųnaudojimas

Rekomenduojame 2 arba 3 kartus pasitreniruoti su prietaisu, kad

suprastumėte kaip jis veikia. Iš pradžių pabandykite nustatyti lėčiausią

sukimosi greitį.

Pastaba: Prieš prijungdami arba atjungdami priedus visada palaukite, kol

prietaisas ir jo priedai atvės. Netiesinkite visiškai šlapių plaukų. Pirmiausia

nusausinkite plaukus rankšluosčiu arba leiskite jiems išdžiūti. Prietaisas

efektyviausiai veikia rankšluosčiu nusausintus plaukus. Šukuokite plaukus,

kad plaukai neįsipainiotų į šepetį. Leiskite išdžiūvusiems ir suformuotiems

plaukams atvėsti, tik tada juos šukuokite šukomis ar šepečiu ir baigsite

formuoti šukuoseną. Niekada nejunkite sukimosi funkcijos, jei nėra

prijungtų šepečio priedų.

Patarimas: Prietaise yra apsaugos sistema, kuri neleidžia išrauti plaukų. Jei

jūsų plaukų slėgimas šepečiu viršija nustatytą ribą, sukimasis sulėtėja.

Priešformuodamišukuoseną

1 Pasirinkite geriausiai jūsų plaukams tinkantį šepečio priedą ir uždėkite

jį ant formavimo šukų ( ).

2 Norėdami atjungti priedą pasukite atleidimo mygtuką ( ) ir

nutraukite priedą.

3 Įkiškite kištuką į maitinimo lizdą.

4 Sušukuokite plaukus ir padalinkite juos į mažas sruogas.

5 Nuimkite šepečio apsauginį dangtelį ( ).

6 Kad įjungtumėte prietaisą, pasirinkite norimą nustatymą ( ):

• : neaukšta temperatūra su stipriu oro srautu, kad

suformuotumėte savo stilių.

• : aukšta temperatūra su stipriu oro srautu, kad plaukai greitai

išdžiūtų.

• : šilta temperatūra su švelniu oro srautu, kad drėgni plaukai

netaptų pernelyg sausi.

• :Išjungta

• Kai įjungiate prietaisą, jonų funkcija yra aktyvuojama automatiškai. Ši

funkcija suteikia plaukams blizgesio ir sumažina plaukų įsielektrinimą

7 Pasirinkite norimą sukimosi greitį ( ). Naudojant pirmus kelis kartus,

rekomenduojama nustatyti lėčiausią sukimosi greitį, kad priprastumėte

prie naudojimo režimo.

Šukuosenosformavimas

Garbanokiteplaukus/didinkitejųapimtį

1 Pridėkite šepetį prie plaukų galiukų ( ) ir sukite atitinkama kryptimi,

kad plaukus susuktumėte iki plaukų šaknų ( ).

2 Palaikykite šepetį prie plaukų šaknų, kol plaukai visiškai išdžius.

3 Patraukite šepetį nuo plaukų naudodami priešingos sukimo krypties

funkciją ( ).

4 Norėdami formuoti šukuoseną likusiems plaukams, pakartokite

veiksmus nuo 1 iki 3.

Formuokiteplaukųgaliukus

1 Pridėkite šepetį prie plaukų galiukų.

2 Pasirinkite sukimosi kryptį, kad pasiektumėte norimą rezultatą

(į vidų arba į išorę).

3 Aktyvuokite sukimosi funkciją ir susukite plaukų galiukus, kad

suformuotumėte juos, kol plaukai visiškai išdžius ir bus tinkamai

suformuoti.

4 Norėdami formuoti šukuoseną likusiems plaukams, pakartokite

veiksmus nuo 1 iki 3.

Tiesinkiteplaukus

1 Pridėkite šepetį prie plaukų šaknų.

2 Traukite šepetį žemyn plaukais nuo šaknų iki galiukų ir nenaudokite

sukimosi funkcijos.

3 Norėdami ištiesinti likusius plaukus, pakartokite veiksmus nuo 1 iki 2.

Patarimas: Daugiau patarimų, kaip formuoti šukuoseną rasite

www.philips.com/haircare.

4 Laikymas

Pastaba: Nevyniokite prietaiso į maitinimo laidą. Prietaiso bei šepečių

niekada neplaukite vandeniu.

1 Išjunkite aparatą ir ištraukite maitinimo laidą iš elektros tinklo.

2 Padėkite jį ant karščiui atsparaus paviršiaus, kol jis atvės.

3 Prietaisą ir priedus valykite drėgna šluoste. Nuo pridedamo šepečio

pašalinkite plaukus ir dulkes, tačiau valydami į prietaisą niekada

nedėkite metalinių objektų.

4 Šepečius visada laikykite uždengę apsauginiu dangteliu.

5 Laikykite prietaisą sausoje ir saugioje, nedulkėtoje vietoje. Prietaisą

taip pat galite laikyti pakabinę už pakabinimo kilpos.

5 Garantijairtechninisaptarnavimas

Prireikus informacijos, pvz., dėl priedo pakeitimo arba jei turite

problemų, apsilankykite „Philips“ tinklapyje adresu www.philips.com/

support arba kreipkitės į „Philips“ klientų aptarnavimo centrą savo

šalyje. Telefono numerį rasite visame pasaulyje galiojančios garantijos

lankstinuke. Jei jūsų šalyje nėra klientų aptarnavimo centro, kreipkitės į

vietinį „Philips“ platintoją.

PL Instrukcjaobsługi

RO Manualdeutilizare

Руководствопользователя

SK Príručkaužívateľa

SL Uporabniškipriročnik

SR Korisničkipriručnik

UK Посібниккористувача

www.philips.com/welcome

HP8665

EN User manual

BG Ръководствозапотребителя

CS Příručkaprouživatele

ET Kasutusjuhend

HR Korisničkipriručnik

HU Felhasználóikézikönyv

Қолданушыныңнұсқасы

LT Vartotojovadovas

LV Lietotājarokasgrāmata

D E

6 Trikčiųdiagnostikairšalinimas

Problema Priežastis Sprendimas

Prietaisas

neveikia.

Galbūt neveikia

elektros tinklo

lizdas, į kurį yra

įjungtas prietaisas.

Įsitikinkite, kad lizdas veikia.

Prietaisas galėjo

perkaisti ir

išsijungti pats.

Išjunkite aparatą iš elektros lizdo

ir palikite jį kelioms minutėms, kad

atvėstų. Prieš vėl įjungdami prietaisą,

patikrinkite, ar groteles neužkimštos

pūkeliais, plaukais ir pan.

Prietaisui gali

netikti maitinimo

tinklo, į kurį jis

jungiamas, įtampa.

Įsitikinkite, kad ant prietaiso modelio

plokštelės nurodyta įtampa sutampa

su vietinio elektros tinklo įtampa.

Latviešu

1 Ievads

Apsveicam ar pirkumu un laipni lūdzam Philips! Lai pilnībā gūtu labumu

no Philips piedāvātā atbalsta, reģistrējiet savu izstrādājumu www.

philips.com/welcome.

Philips dinamiskā apjoma suka ir ar gaisu darbināms matu ieveidotājs,

kas aprīkots ar automātisku rotācijas sistēmu, lai jūs varētu izveidot

tikpat profesionālu matu sakārtojumu kā frizieris. Turklāt ar gaisu

darbināmajam matu ieveidotājam ir divi dažādi sukas uzgaļi (maza

un lielāka diametra), kas piemēroti jebkāda garuma matiem un matu

sakārtojumam.

Šim matu ieveidotājam ir funkcijas, kas pasargā jūsu matus no

bojājumiem un nodrošina vislabākos rezultātus. Suku uzgaļi ir veidoti

no dabīgiem sariem, kas padara matus gludākus un samazina berzi.

Ierīce ir aprīkota ar jonizatoru, kas ģenerē negatīvi uzlādētus jonus.

Ar izplūstošo gaisu joni tiek novadīti uz matiem un novērš matu

elektrizēšanos, padarot tos gludus un mirdzošus. Papildus jonu funkcijai

šī matu ieveidotāja suku uzgaļiem ir keramisks pārklājums, kas siltumu

izplata vienmērīgāk nekā parastais pārklājums, tādējādi pasargājot

matus no pāržāvēšanas.

Argaisudarbināmāmatuieveidotājapārskats

a Lielaissukasuzgalis

Piemērots matu vieglai ieveidošanai un garākiem matiem.

b Sukasuzgaļaatvienošanaspoga

c Griešanāsātrumapoga

d Temperatūrasungaisaplūsmaspoga

e Griešanāsvirzienapogas

f Cilpiņapakarināšanai

g Lielāssukasaizsargvāks

h Mazāssukasaizsargvāks

i Mazaissukasuzgalis

Piemērots iespaidīgāku matu sakārtojumu izveidei

(matu ieveidošanai uz iekšu un āru) un īsākiem matiem.

2 Svarīgi

Pirms ierīces izmantošanas uzmanīgi izlasiet šo lietošanas instrukciju un

saglabājiet to, lai vajadzības gadījumā varētu ieskatīties tajā arī turpmāk.

•

BRĪDINĀJUMS! Nelietojiet ierīci

ūdens tuvumā.

•

Ja lietojat ierīci vannas istabā,

pēc lietošanas atvienojiet

ierīci no elektrotīkla, jo ūdens

tuvums ir bīstams pat tad, ja

ierīce ir izslēgta.

•

BRĪDINĀJUMS! Nelietojiet ierīci

vannu, dušu, izlietņu vai citu ar ūdeni

pildītu trauku tuvumā.

•

Pēc lietošanas vienmēr atvienojiet

ierīci no sienas kontaktligzdas.

•

Ja ierīce pārkarst, tā automātiski

izslēdzas. Atvienojiet ierīci no

elektrotīkla un ļaujiet tai dažas

minūtes atdzist. Pirms atkal ieslēdzat

ierīci, pārbaudiet, vai gaisa plūsmas

atveres nav aizsprostotas ar pūkām,

matiem u.tml.

•

Ja elektrības vads ir bojāts, lai izvairītos

no bīstamām situācijām, jums tas

jānomaina Philips pilnvarotā servisa

centrā vai pie līdzīgi kvalicētam

personām.

•

Šo ierīci var izmantot bērni vecumā

no 8 gadiem un personas ar

ierobežotām ziskajām, sensorajām

vai garīgajām spējām vai bez pieredzes

un zināšanām, ja tiek nodrošināta

uzraudzība vai norādījumi par drošu

ierīces lietošanu un panākta izpratne

par iespējamo bīstamību. Bērni

nedrīkst rotaļāties ar ierīci. Bērni

nedrīkst tīrīt un apkopt ierīci bez

uzraudzības.

•

Papildu aizsardzībai iesakām uzstādīt

elektriskās shēmas, kas pievada

elektrību vannas istabā, Aizsardzības

atslēgšanas ierīci (RCD). RCD ir

jābūt nominālai darba strāvai, kas

nepārsniedz 30mA. Sazinieties ar savu

uzstādītāju.

•

Neievietojiet metāla priekšmetus

gaisa ieplūdes režģos, lai izvairītos no

elektriskā strāvas trieciena.

•

Nekādā gadījumā neaizsprostojiet

gaisa plūsmas atveres.

•

Pirms ierīces pievienošanas

elektrotīklam pārliecinieties, ka uz

ierīces norādītais spriegums atbilst

elektrotīkla spriegumam jūsu mājā.

•

Neizmantojiet ierīci citiem nolūkiem,

kas nav aprakstīti šajā rokasgrāmatā.

•

Nelietojiet ierīci mākslīgos matos.

•

Nekādā gadījumā neatstājiet ierīcei

bez uzraudzības, kad tā ir pievienota

elektrotīklam.

•

Nekad neizmantojiet citu ražotāju

piederumus vai detaļas, kuras Philips

nav īpaši ieteicis. Ja izmantojat šādus

piederumus vai detaļas, garantija vairs

nav spēkā.

•

Netiniet elektrības vadu ap ierīci.

•

Pirms novietojat ierīci glabāšanā,

pagaidiet, līdz tā atdziest.

•

Raugieties, lai ierīces karstās virsmas

nesaskaras ar ādu.

•

Ja ar ierīci ieveido krāsotus matus,

sukas virsma var notraipīties.

•

Neskalojiet ierīci/sukas tekošā krāna

ūdenī.

•

Neieslēdziet griešanās slēdzi, ja nav

pievienots uzgalis.

Trokšņa līmenis: Lc = 81 dB(A)

ElektromagnētiskieLauki(EMF)

Šī Philips ierīce atbilst visiem piemērojamiem standartiem un

noteikumiem, kas attiecas uz elektromagnētisko lauku iedarbību.

Videsaizsardzība

Jūsu produkts ir konstruēts un izgatavots no augstas kvalitātes

materiāliem un sastāvdaļām, kuras ir iespējams pārstrādāt un

izmantot atkārtoti.

Ja uz produkta redzams pārsvītrotas atkritumu urnas simbols, tas

nozīmē, ka uz šo produktu attiecas Eiropas Savienības direktīva

2012/19/ES.

Lūdzu, uzziniet par elektrisko un elektronisko produktu vietējo

atsevišķo savākšanas sistēmu.

Lūdzu, rīkojieties atbilstoši vietējiem noteikumiem un neutilizējiet vecos

produktus kopā ar parastajiem sadzīves atkritumiem. Pareiza jūsu

vecā produkta utilizācija palīdz novērst potenciālo negatīvo ietekmi uz

apkārtējo vidi un cilvēku veselību.

3 Matuieveidotājalietošana

Iesakām divas vai trīs reizes izmēģināt ierīci, lai iemanītos to lietot.

Iesākumā, lai izmēģinātu, ieslēdziet mazāku griešanās ātrumu.

Piezīme:Pirms uzgaļu pievienošanas vai noņemšanas, vienmēr ļaujiet

ierīcei un uzgaļiem atdzist. Nelietojiet ierīci mitros matos. Vispirms

nosusiniet matus dvielī vai iepriekš izžāvējiet tos. Ar ierīci vislabāk

ieveidot ar dvieli nosusinātus matus. Izķemmējiet matus, lai tie

nesapītos ap suku. Pirms matu ķemmēšanas, sukāšanas vai sakārtojuma

pielabošanas ar pirkstiem ļaujiet izžāvētajiem un ieveidotajiem matiem

atdzist. Nekādā gadījumā neieslēdziet griešanās funkciju, ja nav

pievienots sukas uzgalis.

Padoms: Lai izvairītos no matu izraušanas, ierīce ir aprīkota ar drošības

sistēmu. Ja matu radītais spiediens uz suku pārsniedz noteiktu robežu,

suka sāk griezties lēnāk.

Pirmsmatuieveidošanas

1 Izvēlieties matiem piemērotāko sukas uzgali un pievienojiet to matu

ieveidotājam ( ).

2 Lai atvienotu uzgali, nospiediet atbrīvošanas pogu ( ) un noņemiet

to nost no fēna.

3 Ievietojiet kontaktdakšu elektrības kontaktligzdā.

4 Izķemmējiet matus un sadaliet tos nelielās šķipsnās.

5 Noņemiet sukas aizsargvāku ( ).

6 Lai ieslēgtu ierīci, izvēlieties vēlamo režīmu ( ):

• : saudzīga temperatūra ar spēcīgu gaisa plūsmu frizūras

ksācijai;

• : augsta temperatūra ar spēcīgu gaisa plūsmu ātrai žāvēšanai;

• : vidēja temperatūra ar maigu gaisa plūsmu mitru matu

pasargāšanai no pāržāvēšanas;

• : izslēgts.

• Jonu funkcija tiek automātiski aktivizēta, kad ierīce ir ieslēgta.

Funkcija sniedz matiem papildu mirdzumu un samazina to

sprogošanos

7 Izvēlieties vēlamo griešanās ātrumu ( ). Dažās pirmajās lietošanas

reizēs ieteicams izvēlēties mazāku griešanās ātrumu, lai iemanītos

lietot režīmu.

Matuieveidošana

Matuieveidošana/apjomapiešķiršana

1 Ielieciet suku matu galos ( ) un izmantojiet atbilstoša virziena

griešanās funkciju, lai uztītu matus uz sukas līdz to saknēm ( ).

2 Turiet suku pie matu saknēm, līdz mati ir pilnīgi sausi.

3 Izņemiet suku no matiem, izmantojot pretēju griešanās virzienu

( ).

4 Lai ieveidotu pārējos matus, atkārtojiet 1. līdz 3. solī aprakstītās

darbības.

Matugaluieveidošana

1 Ielieciet suku matu galos.

2 Izvēlieties griešanās virzienu, lai iegūtu vēlamo rezultātu (uz iekšu vai

uz āru.)

3 Ieslēdziet griešanās funkciju un ļaujiet sukai griezties matu galos, lai

ieveidotu tos, līdz mati ir pilnībā izžuvuši un ieveidoti.

4 Lai ieveidotu pārējos matus, atkārtojiet 1. līdz 3. solī aprakstītās

darbības.

Matutaisnošana

1 Novietojiet suku zem matiem pie to saknēm.

2 Velciet suku lejup pa matiem no saknēm līdz matu galiem,

neizmantojot griešanās funkciju.

3 Lai ieveidotu pārējos matus, atkārtojiet 1. un 2. solī aprakstītās

darbības.

Padoms: Vairāk padomu par matu ieveidošanu skatiet tīmekļvietnē

www.philips.com/haircare.

4 Uzglabāšana

Piezīme: Netiniet elektrības vadu ap ierīci. Nekādā gadījumā neskalojiet

ierīci un uzgaļus ar ūdeni.

1 Izslēdziet ierīci un atvienojiet to no elektrotīkla.

2 Novietojiet to uz karstumizturīgas virsmas, līdz tā atdziest.

3 Tīriet ierīci un tās uzgaļus ar mitru drāniņu. Noņemiet matus un

putekļus no sukas uzgaļa, bet nekādā gadījumā, tīrot ierīci, nebāziet

tajā metāla priekšmetus.

4 Suku uzgaļu uzglabāšanai vienmēr izmantojiet aizsargvākus.

5 Uzglabājiet ierīci drošā un sausā, no putekļiem brīvā vietā. Varat to

arī pakārt aiz cilpiņas.

5 Garantijaunapkalpošana

Ja nepieciešama informācija, piem., par piederuma nomaiņu, vai

radusies kāda problēma, lūdzu, apmeklējiet Philips tīmekļa vietni www.

philips.com/support vai sazinieties ar Philips Klientu apkalpošanas

centru savā valstī. Tālruņa numurs ir norādīts vispasaules garantijas

brošūrā. Ja jūsu valstī nav klientu apkalpošanas centra, vērsieties pie

vietējā Philips preču izplatītāja.

6 Traucējummeklēšana

Problēma Iemesls Risinājums

Ierīce

nedarbojas.

Iespējams, ka ir bojāta

kontaktligzda, kurai

ierīce ir pievienota.

Pārbaudiet, vai kontaktligzda

darbojas.

Iespējams, ierīce

ir pārkarsusi

un automātiski

izslēgusies.

Atvienojiet ierīci no

elektrotīkla un ļaujiet tai dažas

minūtes atdzist. Pirms atkal

ieslēdzat ierīci, pārbaudiet,

vai gaisa plūsmas atveres

nav aizsprostotas ar matiem,

pūkām u. tml.

Iespējams, ierīce

nav piemērota

spriegumam, kādam

tā pievienota.

Pārbaudiet, vai ierīces modeļa

plāksnītē norādītais spriegums

atbilst elektrotīkla spriegumam

jūsu mājā.

Polski

1 Wstęp

Gratulujemy zakupu i witamy wśród klientów rmy Philips! Aby w pełni

skorzystać z obsługi świadczonej przez rmę Philips, należy zarejestrować

zakupiony produkt na stronie www.philips.com/welcome.

Specificationsaresubjecttochangewithoutnotice

©2014KoninklijkePhilipsN.V.

3140 035 26335

Suszarko-lokówka Dynamic Volume Brush rmy Philips została

wyposażona w automatyczny system obrotowy, który pozwala

uzyskać profesjonalne rezultaty, zupełnie jak podczas wizyty w salonie

fryzjerskim. W zestawie z prezentowaną suszarko-lokówką znajdują się

dwie nasadki (o małej i dużej średnicy), pozwalające uzyskać pożądane

efekty dla włosów o każdej długości.

Dodatkowo prezentowana suszarko-lokówka została wyposażona w

liczne funkcje, które chronią włosy przed zniszczeniem i gwarantują

najlepsze rezultaty. Nasadki zawierają naturalne włosie, zapewniając

większą gładkość i płynność działania. Urządzenie wyposażone jest także

w jonizator, który wytwarza jony o ujemnym ładunku. Są one następnie

rozprowadzane w strumieniu powietrza na powierzchni włosów,

zapobiegając ich elektryzowaniu, odpychaniu i splątywaniu oraz nadając im

połysk. Kolejną po funkcji jonizacji zaletą prezentowanej suszarko-lokówki

jest powłoka ceramiczna, którą zostały pokryte nasadki. Wytwarza ona

ciepło delikatniejsze niż w przypadku konwencjonalnych powłok, chroniąc

tym samym włosy przed przesuszeniem.

Informacjenatematproduktu

a Dużanasadka:

Odpowiednia do ogólnej stylizacji oraz do dłuższych włosów.

b Przyciskzwalniającynasadkę.

c Przyciskregulacjiobrotów.

d Przycisktemperaturyistrumieniapowietrza.

e Przyciskikierunkuobrotu.

f Uchwytdozawieszania.

g Nasadkazabezpieczającadladużejnasadki.

h Nasadkazabezpieczającadlamałejnasadki.

i Małanasadka:

Odpowiednia do dynamicznej stylizacji (intensywnego kierowania

do wewnątrz lub na zewnątrz) i do krótszych włosów.

2 Ważne

Przed pierwszym użyciem urządzenia zapoznaj się dokładnie z niniejszą

instrukcją obsługi i zachowaj ją na przyszłość.

•

OSTRZEŻENIE: Nie korzystaj z

urządzenia w pobliżu wody.

•

Jeśli korzystasz z urządzenia

w łazience, po zakończeniu

stosowania wyjmij wtyczkę z

gniazdka elektrycznego. Obecność

wody stanowi zagrożenie nawet

wtedy, gdy urządzenie jest wyłączone.

•

OSTRZEŻENIE: Nie korzystaj

z urządzenia w pobliżu wanny,

prysznica, umywalki lub innych naczyń

napełnionych wodą.

•

Zawsze po zakończeniu korzystania z

urządzenia wyjmij wtyczkę z gniazdka

elektrycznego.

•

Jeśli dojdzie do przegrzania urządzenia,

wyłączy się ono automatycznie.

Wyjmij wtyczkę urządzenia z gniazdka

elektrycznego i poczekaj kilka

minut, aż urządzenie ostygnie. Przed

ponownym włączeniem urządzenia

sprawdź, czy kratki nie są zatkane

kłaczkami kurzu, włosami itp.

•

Ze względów bezpieczeństwa

wymianę uszkodzonego przewodu

sieciowego zleć autoryzowanemu

centrum serwisowemu rmy Philips

lub odpowiednio wykwalikowanej

osobie.

•

Urządzenie może być używane

przez dzieci w wieku powyżej 8

lat oraz osoby z ograniczonymi

zdolnościami zycznymi,

sensorycznymi lub umysłowymi, a

także nieposiadające wiedzy lub

doświadczenia w użytkowaniu tego

typu urządzeń, pod warunkiem, że

będą one nadzorowane lub zostaną

poinstruowane na temat korzystania

z tego urządzenia w bezpieczny

sposób oraz zostaną poinformowane

o potencjalnych zagrożeniach. Dzieci

nie mogą bawić się urządzeniem.

Dzieci chcące pomóc w czyszczeniu i

obsłudze urządzenia zawsze powinny

to robić pod nadzorem dorosłych.

•

Jako dodatkowe zabezpieczenie

zalecamy zainstalowanie w obwodzie

elektrycznym, zasilającym gniazdka

elektryczne w łazience, bezpiecznika

różnicowo-prądowego (RCD).

Wartość znamionowego prądu

pomiarowego tego bezpiecznika

nie może przekraczać 30 mA. Aby

uzyskać więcej informacji, skontaktuj

się z monterem.

•

Aby uniknąć porażenia prądem, nie

umieszczaj metalowych przedmiotów

w kratkach nadmuchu powietrza.

•

Nigdy nie blokuj kratek nadmuchu

powietrza.

•

Przed podłączeniem urządzenia

upewnij się, że napięcie podane na

urządzeniu jest zgodne z napięciem w

domowej instalacji elektrycznej.

•

Urządzenia używaj zgodnie z jego

przeznaczeniem, opisanym w tej

instrukcji obsługi.

•

Nie używaj urządzenia na sztucznych

włosach.

•

Nigdy nie pozostawiaj bez nadzoru

urządzenia podłączonego do zasilania.

•

Nie korzystaj z akcesoriów ani części

innych producentów, ani takich,

których nie zaleca w wyraźny sposób

rma Philips. Wykorzystanie tego typu

akcesoriów lub części spowoduje

unieważnienie gwarancji.

•

Nie zawijaj przewodu sieciowego

wokół urządzenia.

•

Przed schowaniem urządzenia

odczekaj, aż ostygnie.

•

Nie dopuść do kontaktu gorących

powierzchni urządzenia ze skórą.

•

Jeśli urządzenie jest używane na

włosach farbowanych, powierzchnia

szczotki może się zabarwić.

•

Nie myj urządzenia/szczotek pod

bieżącą wodą.

•

Nie włączaj funkcji obrotowej, jeśli nie

została założona żadna nasadka.

Poziom hałasu: Lc = 81 dB (A)

Polaelektromagnetyczne(EMF)

To urządzenie rmy Philips spełnia wszystkie normy i jest zgodne

z wszystkimi przepisami dotyczącymi narażenia na działanie pól

elektromagnetycznych.

Środowisko

To urządzenie zostało zaprojektowane i wykonane z materiałów

oraz komponentów wysokiej jakości, które nadają się

do ponownego wykorzystania.

Jeśli produkt został opatrzony symbolem przekreślonego pojemnika

na odpady, oznacza to, iż podlega on postanowieniom Dyrektywy

Europejskiej 2012/19/WE.

Informacje na temat wydzielonych punktów składowania zużytych

produktów elektrycznych i elektronicznych można uzyskać w miejscu

zamieszkania.

Prosimy postępować zgodnie z wytycznymi miejscowych władz i nie

wyrzucać tego typu urządzeń wraz z innymi odpadami pochodzącymi

z gospodarstwa domowego. Prawidłowa utylizacja starych produktów

pomaga zapobiegać zanieczyszczeniu środowiska naturalnego oraz

utracie zdrowia.

3 Korzystaniezsuszarko-lokówki

Zalecamy próbne 2- lub 3-krotne użycie urządzenia w celu lepszego

poznania zasady jego działania. Podczas tych prób korzystaj z niższych

prędkości obrotowych.

Uwaga: Przed włożeniem lub zdjęciem nasadek poczekaj, aż urządzenie

i nasadki ostygną. Nie używaj urządzenia na mokrych włosach. Najpierw

osusz włosy ręcznikiem lub wstępnie suszarką. Urządzenie działa najlepiej

na włosach osuszonych ręcznikiem. Rozczesz włosy, aby uniknąć ich

zaplątania dookoła szczotki. Zanim rozpoczniesz rozczesywanie włosów

w celu uzyskania końcowego rezultatu, pozwól osuszonym i ułożonym

włosom ostygnąć. Nigdy nie włączaj funkcji obrotowej, jeśli nie została

założona żadna nasadka.

Wskazówka:Urządzenie zostało wyposażone w system zapobiegający

wyrywaniu włosów. Jeśli siła oddziaływująca na włosy przekroczy

określony limit, obroty zostaną zmniejszone.

Zanimzacznieszukładanie

1 Dobierz nasadkę odpowiednią do długości Twoich włosów i nałóż

ją na lokówkę ( ).

2 Aby zdjąć nasadkę, naciśnij przycisk zwalniający ( ) i ściągnij

nasadkę z urządzenia.

3 Podłącz wtyczkę przewodu zasilającego do gniazdka elektrycznego.

4 Uczesz włosy i podziel je na małe pasma.

5 Zdejmij nasadkę zabezpieczającą ze szczotki ( ).

6 Aby włączyć urządzenie, wybierz żądane ustawienie ( ):

• : Łagodna temperatura i silny strumień powietrza do

utrwalania fryzury.

• : Wysoka temperatura i silny strumień powietrza zapewniające

szybkie suszenie.

• : Niższa temperatura i łagodny strumień powietrza

zapobiegający nadmiernemu wysuszeniu wilgotnych włosów.

• : Wyłączanie

• Funkcja jonizacji jest aktywowana automatycznie po włączeniu

urządzenia. Funkcja jonizacji nadaje włosom blask i zmniejsza

skręcanie się włosów.

7 Wybierz żądaną prędkość obrotów ( ). Zalecamy, aby pierwsze

próby przeprowadzać na niższych prędkościach obrotowych do

czasu zapoznania się z działaniem urządzenia.

Układaniefryzury

Układaniefal/zwiększanieobjętościwłosów

1 Umieść końcówki włosów w szczotce ( ) i korzystając z funkcji

obrotowej, nawiń włosy w odpowiednią stronę aż do nasady ( ).

2 Trzymaj szczotkę w tej pozycji aż do całkowitego wysuszenia

włosów.

3 Wyjmij szczotkę z włosów, zmieniając kierunek obrotów ( ).

4 Aby zakręcić resztę włosów, powtórz czynności od 1 do 3.

Stylizacjakońcówekwłosów

1 Umieść końcówki włosów w szczotce.

2 Wybierz kierunek obrotu odpowiedni dla pożądanego efektu (do

wewnątrz lub na zewnątrz).

3 Włącz funkcję obrotową i trzymaj urządzenie w tej pozycji aż do

całkowitego osuszenia i uformowania końcówek włosów.

4 Aby zakręcić resztę włosów, powtórz czynności od 1 do 3.

Prostowaniewłosów

1 Umieść szczotkę przy nasadzie włosów.

2 Przeciągnij szczotkę przez całą długość włosów, od nasady po

końcówki, przy wyłączonej funkcji obrotowej.

3 Aby wyprostować resztę włosów, powtórz czynności od 1 do 2.

Wskazówka:Więcej wskazówek dotyczących stylizacji znajdziesz na

stronie www.philips.com/haircare.

4 Przechowywanie

Uwaga: Nie zawijaj przewodu sieciowego wokół urządzenia. Nigdy nie

płucz urządzenia lub szczotek wodą.

1 Wyłącz urządzenie i wyjmij wtyczkę z gniazdka elektrycznego.

2 Umieść je na odpornej na wysokie temperatury powierzchni i

pozostaw do ostygnięcia.

3 Urządzenie i nasadki czyść wilgotną szmatką. Oczyść nasadkę z

włosów i kurzu. Nigdy jednak nie używaj w tym celu metalowych

przedmiotów.

4 Na czas przechowywania zawsze umieszczaj na nasadkach nasadki

zabezpieczające.

5 Przechowuj urządzenie w bezpiecznym i suchym miejscu, z dala od

kurzu. Możesz też powiesić urządzenie za uchwyt do zawieszania.

5 Gwarancjaiserwis

W razie pytań, dotyczących na przykład wymiany nasadki, lub w

przypadku problemów prosimy odwiedzić naszą stronę internetową

www.philips.com/support, bądź skontaktować się z Centrum Obsługi

Klienta rmy Philips w swoim kraju. Numer telefonu znajduje się w

ulotce gwarancyjnej. Jeśli w Twoim kraju nie ma Centrum Obsługi

Klienta, zwróć się o pomoc do sprzedawcy produktów rmy Philips.

6 Rozwiązywanieproblemów

Problem Przyczyna Rozwiązanie

Urządzenie

nie działa.

Być może w

gniazdku, do

którego podłączono

urządzenie, nie ma

napięcia.

Upewnij się, że w gniazdku jest

napięcie.

Urządzenie

mogło ulec

przegrzaniu i zostało

automatycznie

wyłączone.

Wyjmij wtyczkę urządzenia z

gniazdka elektrycznego i poczekaj

kilka minut, aż urządzenie ostygnie.

Przed ponownym włączeniem

urządzenia sprawdź, czy kratki

nie są zatkane kłaczkami kurzu,

włosami, itp.

Urządzenie może

nie być dostosowane

do napięcia sieci,

do której zostało

dołączone.

Upewnij się, że napięcie wskazane

na tabliczce znamionowej

urządzenia odpowiada lokalnemu

napięciu w sieci.

Română

1 Introducere

Felicitări pentru achiziţie şi bun venit la Philips! Pentru a benecia pe

deplin de asistenţa oferită de Philips, înregistraţi-vă produsul la www.

philips.com/welcome.

Peria Philips pentru volum dinamic este un airstyler cu un sistem

automat de rotire pentru a vă ajuta să vă realizaţi o înfăţişare

profesionistă, exact ca la stilist. În plus faţă de aceasta, airstyler-ul este

livrat cu 2 accesorii cu perie diferite (diametru mic şi mare) pentru a se

potrivi tuturor lungimilor de păr şi dorinţelor de coafare.

Mai mult, acest airstyler are caracteristici care vă protejează părul

împotriva deteriorării şi vă asigură siguranţa celor mai bune rezultate.

Accesoriile cu perie conţin ţepi naturali pentru păr mai neted şi frecare

mai puţină. Aparatul este livrat cu un ionizator care produce ioni

încărcaţi negativ. Ionii sunt repartizaţi pe păr cu aerul care iese din aparat

şi previn electricitatea statică şi aspectul ciufulit al părului, lăsându-l neted

şi strălucitor. Pe lângă funcţia de ionizare, accesoriile cu perie ale acestui

airstyler au o acoperire ceramică ce distribuie căldura mai delicat decât

o acoperire convenţională, protejându-vă astfel părul împotriva uscării

în exces.

PrezentaregeneralăAirstyler

a Accesoriu cu perie mare:

Adecvat pentru a da părului o formă generală şi pentru păr mai

lung.

b Buton de eliberare a accesoriului cu perie.

c Butonpentruvitezaderotaţie.

d Butonpentrutemperaturăşiuxdeaer.

e Butoanepentrudirecţiederotaţie.

f Agăţătoare.

g Capacdeprotecţiealperieimari.

h Capacdeprotecţiealperieimici.

i Accesoriulcuperiemică:

Adecvat pentru umarea coafurii (pentru coafare intensă în

interior şi în exterior) şi pentru păr mai scurt.

2 Important

Citiţi cu atenţie acest manual de utilizare înainte de a utiliza aparatul şi

păstraţi-l pentru consultare ulterioară.

•

AVERTISMENT: Nu utilizaţi acest

aparat în apropierea apei.

•

Când aparatul este utilizat în

baie, scoateţi-l din priză după

utilizare deoarece apa reprezintă un

risc chiar şi când aparatul este oprit.

•

AVERTISMENT: Nu utilizaţi acest

aparat în apropierea căzilor, duşurilor,

bazinelor sau altor recipiente cu apă.

•

Scoateţi întotdeauna aparatul din priză

după utilizare.

•

Aparatul se opreşte automat în cazul

supraîncălzirii. Scoateţi aparatul din

priză şi lăsaţi-l să se răcească pentru

câteva minute. Înainte de a porni

aparatul din nou, vericaţi grilajul

pentru a vă asigura că nu este blocat

cu puf, păr etc.

•

În cazul în care cablul de alimentare

este deteriorat, acesta trebuie înlocuit

întotdeauna de Philips, de un centru

de service autorizat de Philips sau de

personal calicat în domeniu, pentru a

evita orice accident.

•

Acest aparat poate  utilizat de către

copii începând de la vârsta de 8 ani

şi persoane care au capacităţi zice,

mentale sau senzoriale reduse sau

sunt lipsite de experienţă şi cunoştinţe,

dacă sunt supravegheate sau au fost

instruite cu privire la utilizarea în

condiţii de siguranţă a aparatului şi

înţeleg pericolele pe care le prezintă.

Copii nu trebuie să se joace cu

aparatul. Curăţarea şi întreţinerea de

către utilizator nu trebuie realizate de

către copii nesupravegheaţi.

•

Pentru o protecţie suplimentară,

vă sfătuim să instalaţi un dispozitiv

pentru curent rezidual (RCD) în

circuitul electric care alimentează baia.

Acest RCD trebuie să acţioneze la o

intensitate reziduală maximă de 30

mA. Cereţi sfatul instalatorului.

•

Nu introduceţi obiecte metalice în

grilajele pentru aer, pentru a evita

electrocutarea.

•

Nu blocaţi niciodată grilajul pentru aer.

•

Înainte de a conecta aparatul, asiguraţi-

vă că tensiunea indicată pe aparat

corespunde tensiunii reţelei locale.

•

Nu utilizaţi aparatul pentru alt scop

decât cel descris în acest manual.

•

Nu utilizaţi aparatul pe păr articial.

•

Nu lăsaţi niciodată aparatul

nesupravegheat când este conectat la

sursa de alimentare.

•

Nu utilizaţi niciodată accesorii sau

componente de la alţi producători

sau nerecomandate explicit de Philips.

Dacă utilizaţi aceste accesorii sau

componente, garanţia se anulează.

•

Nu înfăşuraţi cablul de alimentare în

jurul aparatului.

•

Înainte de a depozita aparatul, aşteptaţi

să se răcească.

•

Nu lăsaţi suprafeţele erbinţi ale

aparatului să vină în contact cu pielea

dvs.

•

Dacă aparatul este utilizat pe păr

vopsit, suprafaţa corpului periei se

poate păta.

•

Nu clătiţi aparatul/periile la robinet.

•

Nu activaţi comutatorul de rotire a

periei fără niciun accesoriu ataşat.

Nivel de zgomot: Lc = 81 dB [A]

Câmpurielectromagnetice(EMF)

Acest aparat Philips respectă toate standardele şi reglementările

aplicabile privind expunerea la câmpuri electromagnetice.

Mediu

Produsul dumneavoastră este proiectat şi fabricat din materiale şi

componente de înaltă calitate, care pot  reciclate şi reutilizate.

Când simbolul reprezentând un coş de gunoi cu roţi tăiat însoţeşte

un produs, înseamnă că produsul face obiectul Directivei europene

2012/19/UE.

Vă rugăm să vă informaţi despre sistemul separat de colectare pentru

produse electrice şi electronice.

Vă rugăm să acţionaţi în concordanţă cu regulile dumneavoastră

locale şi nu evacuaţi produsele vechi împreună cu deşeurile menajere

obişnuite. Evacuarea corectă a produsului dvs. vechi ajută la prevenirea

consecinţelor potenţial negative asupra mediului şi sănătăţii omului.

3 Utilizareaairstyler-ului

Vă recomandăm să exersaţi utilizarea aparatului de 2 sau de 3 ori pentru

a vă obişnui cu modul în care lucrează. Încercaţi să porniţi cu viteza de

rotaţie mai scăzută pentru această exersare.

Notă: Întotdeauna lăsaţi aparatul şi accesoriile sale să se răcească înainte

de a conecta sau a deconecta accesoriile. Nu utilizaţi aparatul pe părul

complet ud. Mai întâi ştergeţi-vă părul cu un prosop sau pre-uscaţi-l.

Aparatul este cel mai ecient pe părul uscat cu prosopul. Pieptănaţi-

vă părul pentru a evita încurcarea acestuia în jurul periei. Lăsaţi părul

uscat şi coafat să se răcească înainte de a-l pieptăna, peria sau aranja cu

degetele pentru a naliza coafatul. Nu activaţi niciodată funcţia de rotaţie

fără accesoriile cu perie.

Sugestie: Pentru a împiedica smulgerea relor de păr din rădăcină, aparatul

este livrat cu un sistem de securitate. Dacă presiunea părului dvs. pe perie

depăşeşte o anumită limită, rotaţia se încetineşte.

Înaintedeavăcoafapărul

1 Alegeţi accesoriul cu perie care se potriveşte cel mai bine părului dvs.

şi xaţi-l pe aparatul de coafat ( ).

2 Pentru a deconecta accesoriul, apăsaţi butonul de eliberare ( ) şi

trageţi-l.

3 Conectaţi ştecherul la o priză de alimentare.

4 Pieptănaţi-vă părul şi împărţiţi-l în secţiuni mici.

5 Scoateţi capacul de protecţie al periei ( ).

6 Selectaţi setarea dorită pentru a porni aparatul ( ):

• : Temperatură moderată cu ux puternic de aer pentru a vă

deni coafura.

• : Temperatură ridicată cu ux puternic de aer pentru uscare

rapidă.

• : Temperatură caldă cu ux de aer uşor, pentru protejarea părului

umed împotriva uscării excesive.

• : Dezactivat

• Funcţia de ionizare se activează automat când aparatul este pornit.

Funcţia oferă un plus de strălucire şi reduce aspectul creţ.

7 Alegeţi viteza de rotaţie preferată ( ). Pentru primele câteva aplicări,

se recomandă să utilizaţi viteza de rotaţie mai scăzută pentru a vă

obişnui cu modul de aplicare.

Coafaţi-văpărul

Realizaţionduleuri/volumînpăr

1 Introduceţi peria la vârful părului ( ) şi utilizaţi rotaţia cu direcţia

corespunzătoare pentru a rula rele de păr către rădăcina părului ( ).

2 Menţineţi peria la rădăcina părului până când acesta este complet

uscat.

3 Îndepărtaţi peria din păr utilizând direcţia opusă de rotaţie( ).

4 Pentru a coafa restul părului, repetaţi paşii 1 - 3.

Coafareavârfurilorpărului

1 Introduceţi peria la vârful părului.

2 Alegeţi direcţia de rotaţie pentru rezultatul dorit (în interior sau în

exterior).

3 Activaţi rotaţia şi lăsaţi-o să se rotească la vârfurile părului pentru

a le modela până când părul este complet uscat şi modelat

corespunzător.

4 Pentru a coafa restul părului, repetaţi paşii 1 - 3.

Îndreptareapărului

1 Introduceţi peria sub rădăcina părului.

2 Trageţi peria în jos pe lungimea rului de păr de la rădăcini până la

vârfuri, fără a utiliza rotirea.

3 Pentru a îndrepta restul părului, repetaţi paşii 1 - 2.

Sugestie: Pentru mai multe sugestii pentru coafare, vizitaţi

www.philips.com/haircare.

4 Depozitarea

Notă:Nu înfăşuraţi cablul de alimentare în jurul aparatului. Nu clătiţi

niciodată aparatul sau periile cu apă.

1 Opriţi şi scoateţi aparatul din priză.

2 Aşezaţi-l pe o suprafaţă termorezistentă până la răcire.

3 Curăţaţi aparatul şi accesoriile cu o cârpă umedă. Îndepărtaţi rele de

păr şi praful de pe accesoriul cu perie, dar nu introduceţi niciodată

obiecte de metal în aparat pentru curăţare.

4 Utilizaţi întotdeauna capacul de protecţie pentru a depozita

accesoriile cu perie.

5 Depozitaţi aparatul într-un loc sigur şi uscat, fără praf. De asemenea,

puteţi suspenda aparatul de la agăţătoare.

5 Garanţieşiservice

Dacă aveţi nevoie de informaţii de ex. despre înlocuirea unui accesoriu

sau dacă aveţi o problemă, vizitaţi site-ul Web Philips la www.philips.

com/support sau contactaţi Centrul de asistenţă pentru clienţi Philips

din ţara dvs. Numărul de telefon se aă în certicatul de garanţie

internaţională. Dacă în ţara dvs. nu există niciun centru de asistenţă

pentru clienţi, contactaţi distribuitorul Philips local.

6 Depanare

Problemă Cauză Soluţie

Aparatul nu

funcţionează

deloc.

Probabil că priza electrică

la care este conectat

aparatul nu funcţionează.

Asiguraţi-vă că priza

funcţionează.

Probabil că aparatul s-a

supraîncălzit şi s-a oprit

automat.

Scoateţi aparatul din priză şi

lăsaţi-l să se răcească pentru

câteva minute. Înainte de

a porni aparatul din nou,

vericaţi grilajul pentru a vă

asigura că nu este blocat cu

puf, păr etc.

Probabil că aparatul nu

este conectat la tensiunea

corespunzătoare.

Asiguraţi-vă că tensiunea

indicată pe plăcuţa aparatului

corespunde tensiunii de

alimentare locale.

Русский

фен-щетка

1 Введение

Поздравляем с покупкой и приветствуем вас в клубе Philips! Для

того чтобы воспользоваться всеми преимуществами поддержки

Philips, зарегистрируйте прибор на веб-сайте

www.philips.com/welcome.

Фен-щетка Philips Dynamic Volume с системой автоматического

вращения поможет создать профессиональную укладку, как в

салоне причесок. В комплект фена входят 2 щетки-насадки (малого

и большого диаметра) для волос различной длины и создания

разнообразных причесок.

Этот фен-щетка оснащен защитными функциями, которые

предотвращают повреждение волос и гарантируют отличный

результат. Щетки-насадки сделаны из натуральной щетины

для большей гладкости волос и уменьшения трения. Прибор

поставляется с ионизатором, который создает поток отрицательно

заряженных ионов. Ионы вместе с воздушным потоком

распределяются по волосам и нейтрализуют статический заряд,

поэтому волосы не распушаются, не спутываются и остаются

блестящими. Помимо функции ионизации, этот фен оснащен

щетками-насадками с керамическим покрытием, которое

распределяет тепло более равномерно, чем обычное покрытие, что

защищает волосы от пересушивания.

Описаниефена-щетки

a Большаящетканасадка

Подходит для придания общей формы и укладки длинных

волос.

b Кнопкафиксаторащетки-насадки.

c Кнопкаскоростивращения.

d Кнопкауправлениятемпературойивоздушнымпотоком.

e Кнопкивыборанаправлениявращения.

f Петелькадляподвешивания.

g Защитнаянасадкадлябольшойщетки.

h Защитнаянасадкадлямалойщетки.

i Малаящетка-насадка

Подходит для создания более сложных и объемных причесок

(локоны, завивающиеся внутрь или наружу) и укладки

коротких волос.

2 Важнаяинформация

Перед использованием прибора внимательно ознакомьтесь с

руководством пользователя и сохраните его для дальнейшего

использования в качестве справочного материала.

•

ВНИМАНИЕ! Не используйте

прибор вблизи воды.

•

Выньте вилку шнура

питания прибора из

розетки электросети

после использования прибора в

ванной комнате. Близость воды

представляет риск, даже если

прибор выключен.

•

ВНИМАНИЕ! Не используйте

прибор в ванной, душе, бассейне или

других помещениях с повышенной

влажностью.

•

После завершения работы

отключите прибор от розетки

электросети.

•

Прибор автоматически отключается

при перегреве. Выключите прибор

и дайте ему остыть в течение

нескольких минут. Перед повторным

включением прибора убедитесь,

что решетка не засорена пылью,

волосами и т.п.

•

В случае повреждения сетевого

шнура его необходимо заменить.

Чтобы обеспечить безопасную

эксплуатацию прибора, заменяйте

шнур только в авторизованном

сервисном центре Philips или в

сервисном центре с персоналом

высокой квалификации.

•

Данным прибором могут

пользоваться дети старше

8 лет и лица с ограниченными

интеллектуальными или физическими

возможностями, а также лица с

недостаточным опытом и знаниями

под присмотром других лиц

или после инструктирования о

безопасном использовании прибора

и потенциальных опасностях.

Не позволяйте детям играть с

прибором. Дети могут осуществлять

очистку и уход за прибором только

под присмотром взрослых.

•

Для обеспечения дополнительной

защиты рекомендуется установить

ограничитель остаточного тока

(RCD), предназначенный для

электропитания ванной комнаты.

Номинальный остаточный рабочий

ток не должен превышать 30 мА.

Посоветуйтесь с электриком,

выполняющим электромонтаж.

•

Во избежание поражения

электрическим током не

просовывайте металлические

предметы через вентиляционную

решетку прибора.

•

Никогда не блокируйте

вентиляционные решетки.

•

Перед подключением прибора

убедитесь, что указанное на

нем напряжение соответствует

напряжению местной электросети.

•

Не используйте прибор для целей,

отличных от описанных в данном

руководстве.

•

Не используйте прибор для

искусственных волос.

•

Не оставляйте включенный в сеть

прибор без присмотра.

•

Запрещается пользоваться какими-

либо аксессуарами или деталями

других производителей, не имеющих

специальной рекомендации

Philips. При использовании таких

аксессуаров и деталей гарантийные

обязательства теряют силу.

•

Не обматывайте сетевой шнур

вокруг прибора.

•

Прежде чем убрать прибор, дайте

ему остыть.

•

Не допускайте контакта горячих

поверхностей прибора с кожей.

•

При использовании прибора на

окрашенных волосах на поверхности

щетки могут появиться пятна.

•

Запрещается промывать прибор и

щетки под струей воды.

•

Не включайте функцию вращения,

если не установлена одна из

насадок.

Уровень шума: Lc = 81 дБ(A)

Электромагнитныеполя(ЭМП)

Этот прибор Philips соответствует всем применимым стандартам и

нормам по воздействию электромагнитных полей.

Защитаокружающейсреды

Изделие разработано и изготовлено с применением

высококачественных деталей и компонентов, которые

подлежат переработке и повторному использованию.

Если изделие маркировано значком с изображением перечеркнутого

мусорного бака, это означает, что оно соответствует директиве

Европейского Парламента 2012/19/EU.

Узнайте о раздельной утилизации электротехнических и

электронных изделий согласно местному законодательству.

Действуйте в соответствии с местными правилами и не

выбрасывайте отработавшее изделие вместе с бытовыми

отходами. Правильная утилизация отработавшего изделия

поможет предотвратить возможные негативные последствия для

окружающей среды и здоровья человека.

3 Использованиефена-щетки

Чтобы привыкнуть к прибору, рекомендуем 2 или 3 раза

выполнить пробную укладку. Для пробной укладки рекомендуется

использовать низку скорость вращения.

Примечание:Перед установкой или отсоединением насадок

убедитесь, что они остыли. Не пользуйтесь прибором, если волосы

слишком мокрые. Сначала высушите волосы с помощью полотенца

или слегка подсушите их феном. Наилучший эффект от применения

прибора достигается при условии, что волосы, высушены

полотенцем. Расчешите волосы, чтобы они не наматывались вокруг

щетки. Подождите, пока волосы высохнут, перед тем как придать

укладке окончательную форму расческой, щеткой или пальцами. Не

включайте функцию вращения, если не установлены щетки-насадки.

Совет: Во избежание потери волос прибор оснащен системой

безопасности. Если давление волос на щетку превышает

допустимый предел, скорость вращения снижается.

Передукладкой

1 Выберите щетку-насадку, которая лучше всего подходит для

ваших волос, и установите ее на фен ( ).

2 Чтобы снять насадку, нажмите кнопку отсоединения ( ) и

стяните насадку с прибора.

3 Вставьте вилку в розетку электросети.

4 Расчешите волосы и разделите их на небольшие пряди.

5 Снимите со щетки защитную насадку ( ).

6 Чтобы включить прибор, выберите необходимую настройку ( ).

• : невысокая температура и мощный воздушный поток для

укладки.

• : высокая температура и мощный воздушный поток для

быстрой сушки.

• : низкая температура и мягкий воздушный поток для защиты

от пересушивания при сушке влажных волос.

• : Выкл.

• Функция ионизации активируется автоматически после

включения прибора. Данная функция усиливает блеск и

предотвращает спутывание волос.

7 Выберите нужную скорость вращения ( ). Во время нескольких

первых укладок рекомендуется устанавливать более низкую

скорость вращения, чтобы привыкнуть к использованию прибора.

Укладкаволос

Волнистыеволосы/приданиеобъема

1 Поместите щетку под кончики волос ( ), включите функцию

вращения в соответствующем направлении и проводите щеткой

до корней волос ( ).

2 Держите щетку у корней волос, пока они полностью не

высохнут.

3 Извлеките щетку, нажав кнопку вращения в противоположном

направлении ( ).

4 Чтобы уложить оставшиеся волосы, повторите шаги 1-3.

Приданиеформыкончикамволос

1 Поместите щетку под кончики волос.

2 Выберите направление вращения в зависимости от желаемого

результата (внутрь или наружу).

3 Включите функцию вращения, щетка будет вращаться у кончиков

волос и создавать форму; подождите, пока волосы полностью не

высохнут и не приобретут нужную форму.

4 Чтобы уложить оставшиеся волосы, повторите шаги 1-3.

Выпрямлениеволос

1 Поместите щетку под корни волос.

2 Отключив функцию вращения, проведите щеткой вниз по всей

длине волос от корней до кончиков.

3 Чтобы выпрямить остальные волосы, повторите шаги 1-2.

Совет: Дополнительные рекомендации по укладке см. по адресу

www.philips.com/haircare.

4 Хранение

Примечание:Не обматывайте сетевой шнур вокруг прибора.

Запрещается ополаскивать прибор и насадки-щетки водой.

1 Выключите прибор и отключите его от электросети.

2 Положите прибор на термостойкую поверхность для остывания.

3 Очищайте прибор и насадки влажной тканью. Удалите волосы

и пыль с насадки, но при очистке никогда не вставляйте

металлические предметы в прибор.

4 При помещении насадок на хранение всегда надевайте

защитные наконечники.

5 Храните прибор в безопасном и сухом месте, защищенном от

пыли. Также можно подвесить прибор за специальную петельку.

5 Гарантияиобслуживание

При возникновении проблемы или при необходимости получения

информации, например, о замене насадки, посетите веб-сайт

Philips по адресу www.philips.com/support или обратитесь в

центр поддержки потребителей Philips в вашей стране. Номер

телефона указан в гарантийном талоне. Если в вашей стране нет

центра поддержки потребителей Philips, обратитесь по месту

приобретения изделия.

6 Устранениенеисправностей

Проблема Причина Возможныерешения

Прибор не

включается.

Возможно,

электророзетка, к

которой подключен

прибор, неисправна.

Убедитесь, что

электророзетка исправна.

Возможно, прибор

перегрелся и

автоматически

отключился.

Выключите прибор и

дайте ему остыть в течение

нескольких минут. Перед по-

вторным включением прибора

убедитесь, что решётка не за-

сорена пылью, волосами и т.п.

Возможно,

напряжение в сети

не подходит для

данного прибора.

Проверьте, соответствует

ли напряжение, указанное на

заводской табличке прибора,

напряжению в сети.

Для бытовых нужд

Изготовитель: “Филипс Консьюмер Лайфстайл Б.В.”, Туссендиепен 4,

9206 АД, Драхтен, Нидерланды.

Импортер на территорию России и Таможенного Союза: ООО

«Филипс», Россия, Москва, ул. Сергея Макеева, 13, тел. +7 495 961

1111

Импортер на территорию России и Таможенного Союза принимает

претензии потребителей в случаях, предусмотренных Законом РФ

«О защите прав потребителей» 07.02.1992 N 2300-1», в отношении

товара, приобретенного на территории Российской Федерации

Model: HP8665

Input rating: 220-240V~ 50-60 Hz 1000 W

Class II appliance

Slovensky

1 Úvod

Blahoželáme Vám ku kúpe a vítame Vás medzi používateľmi produktov

spoločnosti Philips. Ak chcete naplno využiť podporu ponúkanú

spoločnosťou Philips, zaregistrujte svoj produkt na lokalite www.philips.

com/welcome.

Kefa na zväčšenie objemu Philips Dynamic je teplovzdušná kulma

s automatickým systémom otáčania, ktorý vám umožní dosiahnuť

profesionálny účes ako u kaderníka. Okrem toho sa táto teplovzdušná

kulma dodáva s 2 rôznymi kefovými nástavcami (malý a veľký priemer),

aby sa hodila pre všetky dĺžky vlasov a želané účesy.

Navyše má táto teplovzdušná kulma funkcie, ktoré ochránia vaše

vlasy pred poškodením a vždy zaručia tie najlepšie výsledky. Kefové

nástavce obsahujú prírodné štetiny, vďaka ktorým budú vlasy hladšie

a česanie príjemnejšie. Zariadenie je vybavené ionizátorom, ktorý

vytvára záporne nabité ióny. Prostredníctvom vzduchu vychádzajúceho

zo zariadenia preniknú ióny do vlasov a zabránia vzniku statickej

elektriny a poletovaniu vlasov. Vďaka tomu zostanú vaše vlasy žiarivé

a hladké. Okrem funkcie vytvárania iónov majú kefové nástavce tejto

teplovzdušnej kulmy aj keramickú vrstvu, ktorá šíri jemnejšie teplo než

bežné povrchy, čím chráni vaše vlasy pred nadmerným vysušovaním.

Prehľadteplovzdušnejkulmy

a Veľkýkefovýnástavec:

Vhodný na vytvorenie základného tvaru účesu a na dlhšie vlasy.

b Uvoľňovacietlačidlokefovéhonástavca.

c Tlačidlorýchlostiotáčania.

d Tlačidloteplotyaprúdeniavzduchu.

e Tlačidlásmeruotáčania.

f Očkonazavesenie.

g Ochrannýkrytveľkejkefy.

h Ochrannýkrytmalejkefy.

i Malýkefovýnástavec:

Vhodný na zvýraznenie tvaru účesu (na intenzívne tvarovanie

účesu smerom dovnútra alebo von) a na kratšie vlasy.

2 Dôležité

Pred použitím zariadenia si pozorne prečítajte tento návod na použitie a

ponechajte si ho pre prípad potreby v budúcnosti.

•

VAROVANIE: Nepoužívajte zariadenie

v blízkosti vody.

•

Ak zariadenie používate v

kúpeľni, hneď po použití ho

odpojte zo siete, pretože

voda v jeho blízkosti predstavuje

nebezpečenstvo, aj keď je zariadenie

vypnuté.

•

VAROVANIE: Toto zariadenie

nepoužívajte v blízkosti vaní,

spŕch, umývadiel ani iných nádob

obsahujúcich vodu.

•

Po použití vždy odpojte zariadenie zo

siete.

•

Ak sa zariadenie prehreje, automaticky

sa vypne. Odpojte zariadenie zo siete a

nechajte ho niekoľko minút vychladnúť.

Pred opätovným zapnutím zariadenia

skontrolujte, či nie sú mriežky upchaté

chuchvalcami prachu, vlasmi a pod.

•

V prípade poškodenia elektrického

kábla je potrebné si ho dať vymeniť v

spoločnosti Philips, servisnom stredisku

spoločnosti Philips alebo u podobne

kvalikovaných osôb, aby sa predišlo

možným rizikám.

•

Toto zariadenie môžu používať deti

staršie ako 8 rokov a osoby, ktoré

majú obmedzené telesné, zmyslové

alebo mentálne schopnosti alebo

nemajú dostatok skúseností a znalostí,

pokiaľ sú pod dozorom alebo im

bolo vysvetlené bezpečné používanie

tohto zariadenia a za predpokladu,

že rozumejú príslušným rizikám. Deti

sa nesmú hrať s týmto zariadením.

Deti by bez dozoru nesmú čistiť ani

udržiavať toto zariadenie.

•

Ak chcete zabezpečiť zvýšenú ochranu,

odporúčame vám namontovať do

elektrického obvodu, ktorý privádza

elektrickú energiu do kúpeľne,

zariadenie zvyškového prúdu (RCD).

Toto zariadenie RCD nesmie mať

nominálny zostatkový prevádzkový

prúd vyšší ako 30 mA. Požiadajte o

radu inštalatéra.

•

Do mriežok na vstup a výstup vzduchu

nezasúvajte kovové objekty. Predídete

tak zásahu elektrickým prúdom.

•

Nikdy neblokujte mriežku na vstup

vzduchu.

•

Pred pripojením zariadenia sa

presvedčte, či napätie udávané na

zariadení zodpovedá napätiu v miestnej

elektrickej sieti.

•

Zariadenie nepoužívajte na iné účely,

ako tie, ktoré sú opísané v tomto

návode na použitie.

•

Zariadenie nepoužívajte na úpravu

umelých vlasov.

•

Keď je zariadenia pripojené k

elektrickej sieti, nikdy ho nenechávajte

bez dozoru.

•

Nikdy nepoužívajte príslušenstvo

ani súčiastky od iných výrobcov ani

príslušenstvo, ktoré spoločnosť Philips

výslovne neodporučila. Ak takéto

príslušenstvo alebo súčiastky použijete,

záruka stráca platnosť.

•

Sieťový kábel nenavíjajte okolo

zariadenia.

•

Predtým, ako zariadenie odložíte,

nechajte ho vychladnúť.

•

Zabráňte kontaktu horúcich plôch

zariadenia s pokožkou.

•

Ak sa zariadenie používa na úpravu

farbených vlasov, povrch tela kefy sa

môže znečistiť.

•

Zariadenie ani kefy neoplachujte pod

tečúcou vodou.

•

Nezapínajte otáčanie kefy bez

pripojeného nástavca.

Deklarovaná hodnota emisie hluku je 81 dB(A), čo predstavuje hladinu A

akustického výkonu vzhľadom na referenčný akustický výkon 1 pW.

Elektromagneticképolia(EMF)

Tento spotrebič značky Philips vyhovuje všetkým príslušným normám a

smerniciam týkajúcim sa vystavenia elektromagnetickým poliam.

Životnéprostredie

Pri navrhovaní a výrobe produktu sa použili vysokokvalitné

materiály a súčasti, ktoré možno recyklovať a znova využiť.

Keď sa na produkte nachádza symbol prečiarknutého koša s kolieskami,

znamená to, že sa na daný produkt vzťahuje Európska smernica 2012/19/

EÚ.

Informujte sa o miestnom systéme separovaného zberu elektrických

a elektronických zariadení.

Dodržiavajte miestne predpisy a nevyhadzujte použité zariadenia do

bežného domového odpadu. Správnou likvidáciou použitého zariadenia

pomôžete znižovať negatívne následky na životné prostredie a ľudské

zdravie.

3 Používanieteplovzdušnejkulmy

Odporúčame vám 2- alebo 3-krát si zariadenie vyskúšať, aby ste si zvykli

na to, akým spôsobom funguje. Pri tomto postupe skúste začať s nižšou

rýchlosťou otáčania.

Poznámka: Pred pripájaním alebo odpájaním nástavcov vždy nechajte

zariadenie a nástavce vychladnúť. Zariadenie nepoužívajte na úpravu

úplne mokrých vlasov. Najprv si presušte vlasy uterákom alebo ich

mierne usušte. Zariadenie je najúčinnejšie pri úprave vlasov, ktoré

ste usušili pomocou uteráka. Rozčešte si vlasy, aby ste sa predišli ich

namotaniu okolo kefy. Skôr ako ich učešete hrebeňom, kefou alebo

prstami do konečnej podoby, nechajte usušené a upravené vlasy

vychladnúť. Nikdy nezapínajte funkciu otáčania bez kefových nástavcov.

Tip: Aby sa predišlo vytrhávaniu vlasov, zariadenie je vybavené

bezpečnostným systémom. Ak tlak vlasov na kefu presiahne určitú

hranicu, rýchlosť otáčania sa zníži.

Predúpravouvášhoúčesu

1 Vyberte si kefový nástavec, ktorý sa najlepšie hodí k vašim vlasom, a

nasaďte ho na kulmu ( ).

2 Ak chcete nástavec odpojiť, stlačte uvoľňovacie tlačidlo ( ) a

nástavec vytiahnite.

3 Pripojte zástrčku do sieťovej zásuvky.

4 Rozčešte si vlasy a rozdeľte ich do menších prameňov.

5 Odstráňte ochranný kryt kefy ( ).

6 Zvoľte želané nastavenie a zapnite zariadenie ( ):

• : Šetrná teplota so silným prúdom vzduchu na zaxovanie

vášho účesu.

• : Vysoká teplota so silným prúdom vzduchu na rýchle usušenie.

• : Mierna teplota s jemným prúdom vzduchu na ochranu vlhkých

vlasov pred nadmerným vysušením.

• : Vypnuté.

• Funkcia vytvárania iónov sa automaticky aktivuje po zapnutí

zariadenia. Funkcia dodáva vlasom vyšší lesk a znižuje ich

pochlpenie.

7 Vyberte preferovanú rýchlosť otáčania ( ). Pri niekoľkých prvých

použitiach sa odporúča použiť nižšiu rýchlosť otáčania, aby ste si

zvykli na spôsob používania.

Tvarovanieúčesu

Vytvorenievlniekvovlasoch/objemu

1 Priložte kefu ku končekom vlasov ( ) a použite otáčanie príslušným

smerom na namotanie vlasov ku korienkom ( ).

2 Kefu nechajte pri korienkoch vlasov, až kým vlasy úplne neuschnú.

3 Pomocou opačného smeru otáčania ( ) vyberte kefu z vlasov.

4 Zvyšok vlasov upravíte opakovaním krokov 1 až 3.

Úpravakončekovvlasov

1 Priložte kefu ku končekom vlasov.

2 Vyberte smer otáčania podľa požadovaného výsledku (smerom

dovnútra alebo von).

3 Zapnite otáčanie a nechajte kefu otáčať pri končekoch vlasov, až kým

vlasy nie sú úplne suché a nemajú ten správny tvar.

4 Zvyšok vlasov upravíte opakovaním krokov 1 až 3.

Vyrovnávanievlasov

1 Priložte kefu ku korienkom vlasov.

2 Prejdite kefou po celej dĺžke vlasov od korienkov až po končeky bez

použitia otáčania.

3 Ak chcete vyrovnať ostatné vlasy, zopakujte kroky 1 až 2.

Tip: Ďalšie rady pre úpravu vlasov nájdete na webovej stránke www.

philips.com/haircare.

4 Odkladanie

Poznámka: Sieťový kábel nenavíjajte okolo zariadenia.

Nikdy neoplachujte zariadenie ani kefy pod tečúcou vodou.

1 Vypnite zariadenie a odpojte ho zo siete.

2 Umiestnite ju na teplovzdorný podklad a počkajte, kým vychladne.

3 Zariadenie a nástavce očistite navlhčenou tkaninou. Odstráňte vlasy

a nečistoty z kefového nástavca, ale nikdy pri čistení nevkladajte do

zariadenia kovové predmety.

4 Pri odkladaní kefových nástavcov vždy použite ochranný kryt.

5 Zariadenie skladujte na bezpečnom, suchom a bezprašnom mieste.

Zariadenie môžete zavesiť aj za očko na zavesenie.

5 Zárukaaservis

Ak potrebujete informácie, napríklad o výmene nástavca, alebo máte

akýkoľvek problém, pozrite si webovú stránku spoločnosti Philips

www.philips.com/support alebo kontaktujte Stredisko starostlivosti o

zákazníkov spoločnosti Philips vo vašej krajine. Telefónne číslo nájdete

v celosvetovo platnom záručnom liste. Ak sa vo Vašej krajine toto

stredisko nenachádza, obráťte sa na miestneho predajcu výrobkov

Philips.

6 Riešenieproblémov

Problém Príčina Riešenie

Zariadenie

vôbec

nefunguje.

Elektrická zásuvka, do

ktorej ste zariadenie

pripojili, nemusí byť

pod prúdom.

Uistite sa, že je zásuvka pod

prúdom.

Zariadenie sa mohlo

prehriať a samo

vypnúť.

Odpojte zariadenie zo siete

a nechajte ho niekoľko minút

vychladnúť. Skôr, ako zariadenie

opäť zapnete, skontrolujte, či nie

sú mriežky upchané chuchvalcami

prachu, vlasmi a pod.

Zariadenie nemusí byť

vhodné na pripojenie

do siete s napätím,

ktoré je v miestnom

rozvode.

Uistite sa, že napätie uvedené

na štítku zariadenia zodpovedá

napätiu v danej sieti.

Slovenščina

1 Uvod

Čestitamo vam za nakup in dobrodošli pri Philipsu! Da bi izkoristili vse

prednosti Philipsove podpore, izdelek registrirajte na strani www.philips.

com/welcome.

Philips Dynamic Volume Brush je oblikovalnik pričesk s sistemom za

samodejno vrtenje, s katerim boste lahko oblikovali popolno pričesko,

kot bi pravkar stopili iz frizerskega salona. Oblikovalniku sta priloženi 2

različni krtači (z majhnim in velikim premerom) za vse dolžine las in vrste

pričesk.

Oblikovalnik las ima tudi funkcije, ki lase ščitijo pred poškodbami in

zagotavljajo najboljše rezultate. Priloženi krtači vsebujeta naravne ščetine

za bolj mehkejše in bolj gladke lase. V aparat je vgrajen ionizator, ki

oddaja negativno nabite ione. Ioni so po površini las porazdeljeni z

zrakom, ki prihaja iz aparata, in preprečujejo naelektrene in razmršene

lase ter jih naredijo voljne in sijoče. Poleg funkcije ionizatorja imata

priloženi krtači tudi keramično prevleko, ki v primerjavi z običajnimi

prevlekami zagotavlja nežnejšo porazdelitev toplote in tako ščiti lase

pred izsušitvijo.

Pregledoblikovalnikapričesk

a Večjakrtača:

Primerna za osnovno oblikovanje pričeske in za daljše lase.

b Gumbzasprostitevkrtače.

c Gumbzahitrostkrtače.

d Gumbzatemperaturoinpretokzraka.

e Gumbazasmervrtenja.

f Obešalnazanka.

g Zaščitnipokrovvečjekrtače.

h Zaščitnipokrovmanjšekrtače.

i Manjšakrtača:

Primerna za urejanje izrazitejše pričeske (za izrazito kodranje

navzven ali navznoter) in za krajše lase.

2 Pomembno

Pred uporabo aparata natančno preberite ta uporabniški priročnik in ga

shranite za poznejšo uporabo.

•

OPOZORILO: Aparata ne uporabljajte

v bližini vode.

•

Ko aparat uporabljate v

kopalnici, ga po uporabi vedno

izključite iz omrežja, ker neposredna

bližina vode predstavlja nevarnost,

četudi je aparat izklopljen.

•

OPOZORILO: Aparata ne uporabljajte

v bližini kadi, tušev, umivalnikov ali

drugih posod z vodo.

•

Po uporabi aparat vedno izklopite iz

omrežne vtičnice.

•

Če se aparat pregreje, se samodejno

izklopi. Izključite aparat iz električnega

omrežja in pustite, da se ohladi. Pred

ponovnim vklopom aparata preverite,

da zračne mreže niso zamašene s

puhom, lasmi itd.

•

Poškodovani omrežni kabel sme

zamenjati le podjetje Philips, Philipsov

pooblaščeni servis ali ustrezno

usposobljeno osebje.

•

Ta aparat lahko uporabljajo otroci

od 8. leta starosti naprej in osebe z

zmanjšanimi zičnimi ali psihičnimi

sposobnostmi ali s pomanjkljivimi

izkušnjami in znanjem, če so prejele

navodila glede varne uporabe aparata

ali jih pri uporabi nadzoruje odgovorna

oseba, ki jih opozori na morebitne

nevarnosti. Otroci naj se ne igrajo z

aparatom. Otroci aparata ne smejo

čistiti in vzdrževati brez nadzora.

•

Za dodatno zaščito vam svetujemo

vgradnjo varnostnega tokovnega stikala

(FID) v električni tokokrog kopalnice.

Izklopni tok varnostnega tokokroga

ne sme presegati 30 mA. Za nasvet se

obrnite na električarja.

•

V zračno mrežo ne vstavljajte

kovinskih predmetov, da ne povzročite

električnega šoka.

•

Ne blokirajte zračnih mrež.

•

Preden aparat priključite, preverite, ali

na aparatu označena napetost ustreza

napetosti lokalnega električnega

omrežja.

•

Aparat uporabljajte izključno v namene,

ki so opisani v tem priročniku.

•

Aparata ne uporabljajte na umetnih

laseh.

•

Ko je aparat priključen na napajanje, ga

ne puščajte brez nadzora.

•

Ne uporabljajte nastavkov ali delov

drugih proizvajalcev, ki jih Philips

izrecno ne priporoča. Uporaba takšnih

nastavkov razveljavi garancijo.

•

Omrežnega kabla ne navijajte okoli

aparata.

•

Preden aparat shranite, počakajte, da

se ohladi.

•

Pazite, da vroče površine aparata ne

pridejo v stik s kožo.

•

Če uporabljate aparat na pobarvanih

laseh, se lahko površina krtač umaže.

•

Aparata/krtač ne spirajte pod tekočo

vodo.

•

Ne vklopite stikala za vrtenje krtač, če

na aparat ni nameščen noben nastavek.

Raven hrupa: Lc = 81 dB(A)

Elektromagnetnapolja(EMF)

Ta Philipsov aparat ustreza vsem veljavnim standardom in predpisom

glede izpostavljenosti elektromagnetnim poljem.

Okolje

Ta izdelek je narejen iz visokokakovostnih materialov in sestavnih

delov, ki jih je mogoče reciklirati in uporabiti znova.

Če je izdelek opremljen s simbolom prečrtanega smetnjaka na kolesih,

to pomeni, da je pri ravnanju s tem izdelkom treba upoštevati evropsko

direktivo 2012/19/ES.

Poizvedite, kako je na vašem območju organizirano ločeno zbiranje

odpadnih električnih in elektronskih izdelkov.

Ravnajte v skladu z lokalnimi predpisi. Izrabljenih izdelkov ne odlagajte

med običajne gospodinjske odpadke. S pravilnim odlaganjem starih

izdelkov pripomorete k preprečevanju morebitnih negativnih vplivov na

okolje in človeško zdravje.

3 Uporabaoblikovalnikapričesk

Priporočamo, da aparat najprej 2-krat ali 3-krat uporabite za vajo, da

pridobite občutek za ravnanje z njim. Vajo začnite pri nižjih hitrostih

vrtenja.

Opomba: Preden namestite ali odstranite nastavke, počakajte, da se aparat

in nastavki ohladijo. Aparata ne uporabljajte na popolnoma mokrih laseh.

Lase najprej osušite s krtačo ali jih posušite. Aparat je najbolj učinkovit na

laseh, ki jih prej posušite z brisačo. Med oblikovanjem lase češite, da se ne

bi zapletli okoli krtače. Preden posušene in oblikovane lase počešete ali jih

pogladite s prsti, počakajte, da se ohladijo. Funkcije vrtenja ne vklopite, če na

aparatu ni krtače.

Nasvet: Aparat je opremljen z varnostnim sistemom, ki preprečuje

puljenje las. Če sila las na krtačo preseže določeno mejo, se vrtenje

upočasni.

Predoblikovanjemlas

1 Izberite krtačo, ki je primernejša za vaše lase, in jo nataknite na

oblikovalnik ( ).

2 Če želite odstraniti nastavek, pritisnite gumb za sprostitev ( ) in ga

snemite.

3 Vtikač priključite na omrežno vtičnico.

4 Počešite se in lase razdelite na pramene.

5 Snemite zaščitni pokrovček s krtače ( ).

6 Izberite želeno nastavitev za vklop aparata ( ):

• : negovalna temperatura z močnim pretokom zraka za utrditev

pričeske.

• : visoka temperatura z močnim pretokom zraka za hitro sušenje.

• : zmerna temperatura z nežnim pretokom zraka za zaščito vlažnih

las pred izsušitvijo.

• : Izklop

• Funkcija ionizatorja se ob vklopu aparata aktivira samodejno.

Funkcija lasem dodaja blesk in zmanjšuje nakodranost.

7 Izberite želeno hitrost vrtenja ( ). Priporočamo, da prvih nekajkrat

izberete nižjo hitrost vrtenja, da se navadite uporabe.

Oblikovanjepričeske

Ustvarjanjevalov/volumna

1 Krtačo vstavite med konice las ( ) in z vrtenjem v pravi smeri zavijte

lase navzgor do lasišča ( ).

2 Dokler lasje niso povsem suhi, krtače ne odmaknite od las.

3 Krtačo odmaknite tako, da izberete nasprotno smer vrtenja ( ).

4 Za oblikovanje preostalih las ponavljajte korake od 1 do 3.

Oblikovanjekonic

1 Krtačo vstavite med konice las.

2 Izberite želeno smer vrtenja (navznoter ali navzven).

3 Vklopite vrtenje in pustite, da se krtača vrti ob konicah las, dokler

niso lasje povsem suhi in konice lepo oblikovane.

4 Za oblikovanje preostalih las ponavljajte korake od 1 do 3.

Ravnanjelas

1 Krtačo vstavite pod lase ob lasišču.

2 Krtačo potisnite navzdol od korenin do konic, ne da bi vklopili

vrtenje.

3 Za ravnanje preostalih las ponavljajte korake od 1 do 2.

Nasvet: Za dodatne nasvete o oblikovanju pričeske obiščite

www.philips.com/haircare.

4 Shranjevanje

Opomba: Omrežnega kabla ne navijajte okoli aparata. Aparata ali krtač

ne spirajte z vodo.

1 Izklopite in izključite aparat.

2 Položite ga na površino, ki je odporna na vročino, da se ohladi.

3 Aparat in nastavke očistite z vlažno krpo. Iz krtač odstranite lase in

prah, vendar aparata ne poskušajte očistiti tako, da bi vanj vstavili

kovinske predmete.

4 Pri shranjevanju naj bosta krtači vedno zaščiteni s pokrovčkom.

5 Aparat hranite na varnem in suhem mestu, kjer ni prahu. Shranite ga

lahko tudi tako, da ga obesite za obešalno zanko.

5 Garancijainservis

Za informacije na primer o zamenjavi nastavka ali v primeru težav

obiščite Philipsovo spletno stran na naslovu www.philips.com/support ali

pa se obrnite na Philipsov center za pomoč uporabnikom v svoji državi.

Telefonska številka je navedena na mednarodnem garancijskem listu.

Če v vaši državi takšnega centra ni, se obrnite na lokalnega Philipsovega

prodajalca.

6 Odpravljanjetežav

Težava Vzrok Rešitev

Aparat ne

deluje.

Vtičnica, na katero

ste priključili aparat,

morda ni pod

napetostjo.

Preverite, ali je vtičnica pod

napetostjo.

Mogoče se je aparat

pregrel in se je

izklopil sam.

Izključite aparat iz električnega

omrežja in pustite, da se ohladi. Pred

ponovnim vklopom aparata preverite,

da zračne mreže niso zamašene s

puhom, lasmi itd.

Mogoče aparat ne

ustreza napetosti, na

katero je priključen.

Napetost, navedena na tipski ploščici

aparata, mora ustrezati napetosti

lokalnega električnega omrežja.

Srpski

1 Uvod

Čestitamo na kupovini i dobrodošli u Philips! Da biste na najbolji način

iskoristili podršku koju nudi kompanija Philips, registrujte svoj proizvod

na adresi www.philips.com/welcome.

Philips Dynamic Volume Brush je aparat za oblikovanje i sušenje kose

sa automatskim sistemom rotacije koji može da vam pomogne da

postignete profesionalni izgled, baš kao kod frizera. Pored toga, aparat

za oblikovanje i sušenje kose se isporučuje sa dve različite četke (mali i

veliki prečnik) za sve dužine kose i potrebe oblikovanja.

Štaviše, ovaj aparat za oblikovanje i sušenje kose poseduje funkcije za

zaštitu kose od oštećenja koje garantuju najbolje rezultate. Četke su

izrađene od prirodnih vlakana, za glatkiju kosu i manje trenja. Aparat se

isporučuje sa jonizatorom koji proizvodi jone negativnog naelektrisanja.

Joni se raspoređuju preko kose pomoću vazduha koji izlazi iz aparata

i sprečavaju pojavu elektriciteta i neuredne kose, za sjajnu kosu koja

nije neposlušna. Pored funkcije jonizacije, četke ovog aparata za

oblikovanje i sušenje kose poseduju keramičku oblogu koja nežnije

raspoređuje toplotu u odnosu na obične obloge i na taj način štiti kosu

od preteranog sušenja.

Pregledaparatazaoblikovanjeisušenjekose

a Velikačetka:

Pogodna je za grubo oblikovanje kose i za dužu kosu.

b Dugmezaoslobađanječetke.

c Dugmezabrzinurotacije.

d Dugmezatemperaturuiprotokvazduha.

e Dugmadzasmerrotacije.

f Petljazakačenje.

g Zaštitnipoklopaczavelikučetku.

h Zaštitnipoklopaczamalučetku.

i Malačetka:

Pogodna je za ulepšavanje frizure (za intenzivno oblikovanje ka

unutra i ka spolja) i za kraću kosu.

2 Važno

Pre upotrebe aparata pažljivo pročitajte ovo uputstvo i sačuvajte ga za

buduću upotrebu.

•

UPOZORENJE: Nemojte da koristite

ovaj aparat u blizini vode.

•

Ako koristite aparat u kupatilu,

isključite ga iz struje nakon

upotrebe jer blizina vode predstavlja

rizik, čak i kad je aparat isključen.

•

UPOZORENJE: Nemojte da koristite

ovaj aparat u blizini kade, tuš kabine,

umivaonika i posuda sa vodom.

•

Nakon upotrebe aparat uvek isključite

iz utičnice.

•

Ako se aparat pregreje, automatski će

se isključiti. Isključite aparat iz struje i

ostavite ga da se hladi nekoliko minuta.

Pre nego što ponovo uključite aparat

proverite da rešetka nije blokirana

prašinom, kosom itd.

•

Ako je kabl za napajanje oštećen, uvek

mora da ga zameni kompanija Philips,

ovlašćeni Philips servisni centar ili na

sličan način kvalikovane osobe kako bi

se izbegao rizik.

•

Ovaj aparat mogu da koriste

deca starija od 8 godina i osobe

sa smanjenim zičkim, senzornim

ili mentalnim sposobnostima, ili

nedostatkom iskustva i znanja, pod

uslovom da su pod nadzorom ili da su

dobile uputstva za bezbednu upotrebu

aparata i da razumeju moguće

opasnosti. Deca ne bi trebalo da se

igraju aparatom. Deca ne bi trebalo da

čiste aparat niti da ga održavaju bez

nadzora.

•

U cilju dodatne zaštite preporučujemo

vam ugradnju automatskog osigurača

na strujno kolo kupatila. Ovaj osigurač

ne sme da ima radnu struju višu od 30

mA. Za savet se obratite stručnom licu.

•

Da biste izbegli strujni udar, nemojte da

stavljate metalne predmete u rešetku

za propuštanje vazduha.

•

Nikada nemojte da blokirate rešetke

za propuštanje vazduha.

•

Pre nego što povežete aparat uverite

se da oznaka voltaže na aparatu

odgovara voltaži u lokalnoj mreži.

•

Aparat koristite isključivo u svrhu

opisanu u ovom priručniku.

•

Nemojte da koristite aparat na

veštačkoj kosi.

•

Kada je aparat povezan na napajanje,

nikada ga nemojte ostavljati bez

nadzora.

•

Nikada nemojte da koristite dodatke

niti delove drugih proizvođača

koje kompanija Philips nije izričito

preporučila. U slučaju upotrebe takvih

dodataka ili delova, garancija prestaje

da važi.

•

Nemojte da namotavate kabl za

napajanje oko aparata.

•

Pre odlaganja sačekajte da se aparat

ohladi.

•

Pazite da vrele površine aparata ne

dođu u kontakt sa kožom.

•

Ako aparat koristite na ofarbanoj kosi,

površina tela četke se može obojiti.

•

Nemojte da ispirate aparat/četke pod

mlazom vode.

•

Nemojte aktivirati prekidač za rotaciju

četke ako na aparat nije postavljen

nijedan dodatak.

Nivo buke: Lc= 81 dB (A)

Elektromagnetnapolja(EMF)

Ovaj Philips aparat usklađen je sa svim primenjivim standardima i propisima u

vezi sa elektromagnetnim poljima.

Životnasredina

Proizvod je projektovan i proizveden uz upotrebu

visokokvalitetnih materijala i komponenti koje mogu da se

recikliraju i ponovo upotrebe.

kada je ovaj simbol precrtane kante za otpatke na proizvodu, znači da je

taj proizvod obuhvaćen Evropskom direktivom 2012/19/EU.

Informišite se o lokalnom sistemu za odvojeno prikupljanje električnih i

elektronskih proizvoda.

Postupajte u skladu sa lokalnim propisima i nemojte da odlažete stare

proizvode sa uobičajenim otpadom iz domaćinstva. Pravilnim odlaganjem

starog proizvoda doprinosite sprečavanju potencijalno negativnih

posledica po životnu sredinu i zdravlje ljudi.

3 Korišćenjeaparatazaoblikovanjei

sušenjekose

Preporučuje se da steknete praksu u korišćenju aparata tako što ćete ga

testirati 2 ili 3 puta. Tokom tog testiranja počnite sa manjom brzinom

rotacije.

Napomena: Pre postavljanja ili skidanja dodataka obavezno ostavite

aparat i dodatke da se ohlade. Nemojte da koristite aparat na sasvim

mokroj kosi. Prethodno osušite kosu peškirom ili unapred osušite kosu.

Aparat je najekasniji kada se kosa prvo osuši peškirom. Očešljajte

kosu kako biste sprečili njeno zapetljavanje oko četke. Dopustite da se

osušena i oblikovana kosa ohladi pre nego što češljanjem, četkanjem ili

prstima kosi date konačni oblik. Nikada ne aktivirajte funkciju rotacije

bez četke.

Savet: Aparat je opremljen bezbednosnim sistemom kako bi se

sprečilo čupanje dlaka. Ako pritisak kose na četku prevazilazi određeno

ograničenje, rotacija će se usporiti.

Preoblikovanjakose

1 Odaberite četku koja najbolje odgovara vašoj kosi i postavite je na

aparat za oblikovanje i sušenje kose ( ).

2 Da biste skinuli dodatak, pritisnite dugme za oslobađanje ( ) i

povucite dodatak.

3 Priključite utikač u zidnu utičnicu.

4 Očešljajte kosu i podelite je na male pramenove.

5 Skinite zaštitni poklopac sa četke ( ).

6 Izaberite željenu postavku da biste uključili aparat ( ):

• : Nežna temperatura sa snažnim protokom vazduha za

oblikovanje po želji.

• : Visoka temperatura sa snažnim protokom vazduha za brzo

sušenje.

• : Blaga temperatura sa laganim protokom vazduha za zaštitu

vlažne kose od isušivanja.

• : Isključeno

• Funkcija jonizacije automatski se aktivira prilikom uključivanja

aparata. Ova funkcija omogućava dodatni sjaj i smanjuje statički

elektricitet.

7 Odaberite željenu brzinu rotacije ( ). Prilikom prvih nekoliko

upotreba preporučuje se da koristite manju brzinu rotacije kako biste

se navikli na režim rada.

Oblikovanjekose

Stvaranjeefektatalasastekose/dodavanjevolumena

1 Uvucite četku u krajeve kose ( ) i upotrebite rotaciju u

odgovarajućem smeru kako biste umotali kosu do korena ( ).

2 Zadržite četku u tom položaju dok se kosa u potpunosti ne osuši.

3 Izvucite četku iz kose tako što ćete upotrebiti suprotan smer rotacije

( ).

4 Oblikovanje dovršite ponavljanjem koraka 1 do 3.

Oblikovanjekrajevakose

1 Uvucite četku u krajeve kose.

2 Odaberite smer rotacije da biste postigli željeni rezultat (ka unutra ili

ka spolja).

3 Aktivirajte rotaciju i držite četku na krajevima kose kako biste ih

oblikovali dok kosa ne bude potpuno suva i dok ne postignete željeni

oblik.

4 Oblikovanje dovršite ponavljanjem koraka 1 do 3.

Ispravljanjekose

1 Postavite četku ispod korena kose.

2 Povucite četku niz čitavu dužinu kose (od korena do krajeva) bez

upotrebe rotacije.

3 Oblikovanje dovršite ponavljanjem koraka 1 do 2.

Savet: Dodatne savete o oblikovanju potražite na Web lokaciji

www.philips.com/haircare.

4 Odlaganje

Napomena: Nemojte da namotavate kabl za napajanje oko aparata.

Nikada nemojte vodom da ispirate aparat niti četke.

1 Isključite aparat i isključite ga iz električne mreže.

2 Postavite ga na površinu koja je otporna na toplotu dok se ne ohladi.

3 Aparat i dodatke čistite vlažnom krpom. Uklonite dlake i prašinu sa

četke, ali nikada nemojte da postavljate metalne predmete u aparat

radi čišćenja.

4 Prilikom odlaganja četki uvek upotrebite poklopce.

5 Aparat odložite na suvo i bezbedno mesto, bez prašine. Da biste ga

odložili možete i da ga okačite pomoću petlje za kačenje.

5 Garancijaiservis

Ako trebate informacije, npr. o zameni nekog od nastavaka ili

ako imate problem, posetite Web lokaciju kompanije Philips

www.philips.com/support ili se obratite korisničkoj podršci kompanije

Philips u svojoj zemlji. Broj telefona ćete pronaći u međunarodnom

garantnom listu. Ukoliko u vašoj zemlji ne postoji korisnička podrška

kompanije Philips, obratite svom prodavcu Philips uređaja.

6 Rešavanjeproblema

Problem Uzrok Rešenje

Aparat

uopšte

ne radi.

Možda utičnica u

koju je priključen

aparat nije pod

naponom.

Uverite se da je utičnica pod naponom.

Aparat se možda

pregrejao i sam

isključio.

Isključite aparat iz struje i ostavite ga

da se hladi nekoliko minuta. Pre nego

što ponovo uključite aparat proverite

da rešetka nije blokirana prašinom,

kosom itd.

Aparat možda ne

odgovara naponu

na koji je priključen.

Proverite da li napon naznačen na

tipskoj pločici aparata odgovara

naponu lokalne električne mreže.

Українська

1 Вступ

Вітаємо вас із покупкою та ласкаво просимо до клубу Philips! Щоб

уповні скористатися підтримкою, яку пропонує Philips, зареєструйте

свій виріб на веб-сайті www.philips.com/welcome.

Philips Dynamic Volume Brush – це пристрій для моделювання

волосся із системою автоматичного обертання для створення

зачісок, як у перукарні. Пристрій для моделювання волосся

постачається із 2 різними щітками-насадками (з малим і великим

діаметрами) для будь-якої довжини волосся та створення

будь-якої зачіски.

Більше того, цей пристрій для моделювання волосся має функції,

які захищають волосся від пошкодження і гарантують найкращі

результати. Щітки-насадки мають натуральну щетину для гладкого

волосся і зменшення тертя. Пристрій постачається з іонізатором,

який створює потік негативно заряджених іонів. Іони разом із

повітрям, яке виходить із пристрою, розподіляються по волоссю і

запобігають електростатиці та розвіванню волосся, роблячи його

слухняним і блискучим. Окрім функції генерації іонів, щітки-насадки

цього пристрою для моделювання волосся мають керамічне

покриття, яке створює лагідніший струміть теплого повітря, ніж

звичайне покриття, захищаючи волосся від пересушування.

Оглядпристроюдлямоделюванняволосся

a Великащітка-насадка.

Використовується для надання волоссю форми та для

вкладання довгого волосся.

b Кнопкарозблокуваннящітки-насадки.

c Кнопканалаштуванняшвидкостіобертання.

d Кнопканалаштуваннятемпературитаструменяповітря.

e Кнопкиналаштуваннянапрямкуобертання.

f Петлядляпідвішування.

 !Philips





.www.philips.com/welcomePhilips

 1





• . :

•















.

•







 :

.





•.





• .





 .

.

• Philips





. Philips





•



 8









 . .

.

• )RCD(

















 RCD .





.



 . 30

•.

•.









•.

•.

•.

•.





•





 . Philips

.

•.

•.

]A[ 83 = Lc :

)EMF(

 .)EMF(







.













.



. EU/19/2012

.











 .

.

 2

1 .

2   ) (

.

 ) HP8233

(



 :

.

.



3    ) (

 .

. )

(

•



















 : 33/HP8232

.

•.



 : HP8232

• : HP8233

  ) (

↵  .





.



 ) HP8233(

. .

:) 33/HP8232(







.





1 

.

2 .

3 .

 : ) HP8233(

.

:

1 .

2 .

3 . ) (

↵ . 

↵ . 

↵ 



 .



 

( 

 3

 Philips

( Philips www.philips.com

 .)

. Philips

! 

 

. www.philips.com/welcome

 1

 

.

• . :

•   

  .

.

•    :

.

•.

•  . 

 .

. 

•  

. Philips  Philips

•   8 



 . . 

.

•  )RCD(  

 30  RCD  .

. .

•. . 

•.

•  

.

• 

.

•.

•. 

•  Philips 

  .

.

•.

•. 

]A[  Lc = 83 :

)EMF( 

 . )EMF( 

 

.





.



. EU/2012/19 



.



  .

.

 2

1 .

2   ) (  

.  

. )HP8233 

(  :

 

.



3      ) ( 

 )

(  . 

.

•  :HP8232/33 

.

•   :HP8232 

.

•   :HP8233 

.

  ) (

↵  .

.



  )HP8233 (

. .

:)HP8232/33 ( 

. 

1  

.

2  

.

3 .

  : )HP8233 ( 

.

:

1 .

2 .

3 . ) ( 

↵ .

↵ .

↵  . 

. )

( 

 3





 

 www.philips.com

( 

 .)

.

g Захиснийковпачоквеликоїщітки.

h Захиснийковпачокмалоїщітки.

i Малащітка-насадка.

Використовується для вдосконалення зачіски

(для інтенсивного моделювання волосся досередини

або назовні) та для вкладання короткого волосся.

2 Важливаінформація

Перед тим як використовувати пристрій, уважно прочитайте цей

посібник користувача і зберігайте його для майбутньої довідки.

•

ПОПЕРЕДЖЕННЯ. Не

використовуйте цей

пристрій біля води.

•

У разі використання

пристрою у ванній кімнаті

витягуйте шнур із розетки після

використання, оскільки перебування

пристрою біля води становить ризик,

навіть якщо пристрій вимкнено.

•

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Не

використовуйте його біля ванн,

душів, басейнів або інших посудин із

водою.

•

Після використання завжди

від’єднуйте пристрій від мережі.

•

Якщо пристрій перегріється,

він вимкнеться автоматично.

Від’єднайте пристрій від мережі і

дайте йому охолонути кілька хвилин.

Перед тим, як знову увімкнути

пристрій, перевірте, чи решітку не

заблоковано пухом, волоссям тощо.

•

Якщо шнур живлення пошкоджено,

для уникнення небезпеки його

необхідно замінити, звернувшись до

сервісного центру, уповноваженого

Philips, або фахівців із належною

кваліфікацією.

•

Цим пристроєм можуть

користуватися діти віком від

8 років або більше чи особи із

послабленими фізичними відчуттями

або розумовими здібностями, чи

без належного досвіду та знань, за

умови, що користування відбувається

під наглядом, їм було проведено

інструктаж щодо безпечного

користування пристроєм та їх було

повідомлено про можливі ризики.

Не дозволяйте дітям бавитися

пристроєм. Не дозволяйте дітям

виконувати чищення та догляд без

нагляду дорослих.

•

Для додаткового захисту

рекомендується використовувати

пристрій залишкового струму (RCD)

в електромережі ванної кімнати.

Номінальний залишковий струм

пристрою залишкового струму

(RCD) не повинен перевищувати

30 мА. Рекомендації щодо

використання цього виробу можна

одержати в спеціаліста.

•

Не вставляйте металеві предмети

у решітку для повітря, це може

призвести до ураження електричним

струмом.

•

Ніколи не закривайте отвори для

повітря.

•

Перед тим як під’єднувати пристрій

до електромережі, перевірте, чи

збігається напруга, вказана на ньому,

із напругою у мережі.

•

Не використовуйте пристрій для

інших цілей, не описаних у цьому

посібнику.

•

Не використовуйте пристрій на

штучному волоссі.

•

Ніколи не залишайте під’єднаний

пристрій без нагляду.

•

Не використовуйте приладдя чи

деталі інших виробників, за винятком

тих, які рекомендує компанія Philips.

Використання такого приладдя чи

деталей призведе до втрати гарантії.

•

Не накручуйте шнур живлення на

пристрій.

•

Перед тим як відкласти пристрій на

зберігання, дайте йому охолонути.

•

Запобігайте контакту гарячих

поверхонь пристрою зі шкірою.

•

Якщо пристрій використовується для

моделювання фарбованого волосся,

на щітці можуть з’явитися плями.

•

Не мийте пристрій/щітки під краном.

•

Не вмикайте перемикач обертання

щітки, не під’єднавши насадки.

Рівень шуму: Lc= 81 дБ (A)

Електромагнітніполя(ЕМП)

Цей пристрій Philips відповідає усім чинним стандартам та правовим

нормам, що стосуються впливу електромагнітних полів.

Навколишнєсередовище

Виріб виготовлено з високоякісних матеріалів і компонентів,

які можна переробити та використовувати повторно.

Якщо виріб містить символ перекресленого кошика на колесах, це

означає, що він відповідає вимогам Директиви ЄС 2012/19/EU.

Дізнайтеся про місцеву систему розділеного збору електричних та

електронних пристроїв.

Дійте згідно з місцевими законами і не утилізуйте старі вироби зі

звичайними побутовими відходами. Належна утилізація старого

виробу допоможе запобігти негативному впливу на навколишнє

середовище та здоров’я людей.

3 Використанняпристроюдля

моделюванняволосся

Рекомендується навчитися користуватися пристроєм 2 або 3 рази,

щоб звикнути до нього. Для цього слід почати з меншої швидкості

обертання.

Примітка:Перед тим як під’єднувати чи від’єднувати насадки,

завжди слідкуйте, щоб пристрій і насадки були холодними. Не

використовуйте пристрій на мокрому волоссі. Спочатку витріть

волосся рушником або попередньо підсушіть його. Пристрій працює

найефективніше, коли волосся підсушене. Розчешіть волосся, щоб

воно не сплутувалося на щітці. Перед тим як розчісувати підсушене

та вкладене волосся гребінцем, щіткою чи пальцями та надати

йому кінцевого вигляду, дайте йому охолонути. У жодному разі не

вмикайте функцію обертання, не під’єднавши щіток-насадок.

Порада:Для запобігання втраті волосся пристрій обладнано

системою безпеки. Якщо тиск волосся на щітку перевищує певне

обмеження, швидкість обертання зменшується.

Передмоделюваннямволосся

1 Виберіть щітку-насадку, яка найкраще підходить для Вашого типу

волосся, і встановіть її на пристрій для моделювання волосся ( ).

2 Щоб від’єднати насадку, натисніть кнопку розблокування ( ) і

зніміть насадку.

3 Вставте вилку у розетку.

4 Розчешіть волосся і розділіть його на малі пасма.

5 Зніміть захисний ковпачок із щітки ( ).

6 Увімкніть пристрій, вибравши потрібне налаштування ( ):

• : помірна температура з потужним струменем повітря для

створення зачіски.

• : висока температура з потужним струменем повітря для

швидкого висушування.

• : теплий слабкий струмінь повітря для запобігання

пересушуванню вологого волосся.

• : вимк.

• Функція генерації іонів вмикається автоматично після

увімкнення пристрою. Ця функція надає волоссю додаткового

блиску і зменшує скуйовдження.

7 Виберіть потрібну швидкість обертання ( ). Протягом

кількох перших разів використання пристрою рекомендується

використовувати меншу швидкість обертання, щоб звикнути до

вибраного режиму.

Моделюванняволосся

Створенняхвильок/наданняволоссюоб’єму

1 Вставте щітку в кінчики волосся ( ) і скористайтеся функцією

обертання у відповідному напрямку, щоб накрутити волосся до

коренів ( ).

2 Тримайте щітку біля коренів волосся, поки воно не висохне.

3 Вийміть щітку з волосся, обертаючи її у протилежному напрямку

( ).

4 Для моделювання решти волосся повторіть кроки 1-3.

Моделюваннякінчиківволосся

1 Вставте щітку в кінчики волосся.

2 Виберіть напрямок обертання для досягнення потрібного

результату (досередини або назовні).

3 Увімкніть функцію обертання і моделюйте кінчики волосся, поки

волосся не висохне та набуде належної форми.

4 Для моделювання решти волосся повторіть кроки 1-3.

Випрямленняволосся

1 Вставте щітку під корені волосся.

2 Пересуньте щітку по всій довжині волосся від коренів до кінчиків,

не обертаючи.

3 Для випрямлення решти волосся повторіть кроки 1-2.

Порада:Більше порад щодо моделювання можна знайти на веб-

сайті www.philips.com/haircare.

4 Зберігання

Примітка: Не накручуйте шнур живлення на пристрій. У жодному

разі не мийте пристрій або щітки водою.

1 Вимкніть пристрій та від’єднайте його від електромережі.

2 Поставте пристрій на жаростійку поверхню і дайте йому

охолонути.

3 Чистіть пристрій і насадки вологою ганчіркою. Чистіть щітку-

насадку від волосся і бруду. У жодному разі не вставляйте в

пристрій металевих предметів, щоб його почистити.

4 Зберігайте щітки-насадки в захисних ковпачках.

5 Зберігайте пристрій у безпечному, сухому та незапиленому місці.

Пристрій можна також підвішувати за петлю.

5 Гарантіятаобслуговування

Якщо Вам необхідна інформація (наприклад, як замінити насадку)

або у Вас виникла проблема, відвідайте веб-сторінку компанії Philips

www.philips.com/support, або зверніться до Центру обслуговування

клієнтів компанії Philips у Вашій країні. Номер телефону можна

знайти на гарантійному талоні. Якщо у Вашій країні немає Центру

обслуговування клієнтів, зверніться до місцевого дилера Philips.

6 Усуненнянесправностей

Проблема Причина Вирішення

Пристрій

взагалі не

працює.

Можливо, не працює

розетка, в яку

вставлено пристрій.

Перевірте, чи розетка працює.

Пристрій міг

перегрітися і

автоматично

вимкнутися.

Від’єднайте пристрій від

мережі і дайте йому охолонути

кілька хвилин. Перед тим, як

знову увімкнути пристрій,

перевірте, чи решітку не

заблоковано пухом, волоссям

тощо.

Можливо, пристрій

не придатний для

цієї напруги в мережі.

Перевірте, чи збігається

напруга, вказана в табличці з

даними пристрою, із напругою

у мережі.

Компанія Philips встановлює строк служби на даний

виріб – не менше 2 років

Службапідтримкиспоживачів

тел.:0-800-500-697

(дзвінкизістаціонарнихтелефонівнатериторіїУкраїни

безкоштовні)

для більш детальної інформаціі завітайте на www.philips.ua

 !





.www.philips.com/welcome  Philips 

 1





•

. :

•

 











 

.





•

 :

 







 







.

•







.

•

 





 .





 .

 





. 

•

 





 Philips 

 Philips 





.

•



 8 



 

 





. .



.

•

 





 RCD 











 RCD  .

30 





.



 .

•

.





•

 



.

•



.

•

.

•

.

•

 

.

•







 Philips 

 .

. 

•

.

•

.

•

.





•

 

.

•

./

•







.

•



. 

)EMF( 

 Philips 

.







  

.  .

 2





 Philips Dynamic Volume 

 .















  .









 



 . 

.









 )HP8666 HP8664 (

.

 3

a 

b )- - (

c 

d 

e 

f 

g  50 

)(

h )HP8666 (  38 

) 



(

i 

j 

)







(

k )HP8666 ( 

l  50 /  38  

Airstyler  4





 3 







 ) b ( 





.







• .

• . 

•  . 

. 









1  )A (

.





•   )B (

. )

a (

2 .

3 :) c (

•.  :

Care

•.  :

•   :

.

•. :

↵ 



)HP8666 HP8664 (

.







 .

 50 /  38 





1  . )E (





 )

d ( 

2 .

3    ) d (  )F (

  



  





•  



)J I H (

        )

d ( 





1    ) i (  )C (

2 .







 )K (

3  



 )L (

   )

d ( 

4 .

5 . )M (

:

.





:

•.80% 





• 





.

• .



 

•  

.

•  38  )HP8666 (

  

 . 50 

.

 5

1 .

2 .

3  .





.



 

4  ) l (  







5 



 .



 

f ( 

 6





  



 

  www.philips.com/support  Philips 

 .







 . Philips

. Philips  

 . Philips 

 Philips  !

. www.philips.com/welcome

 1



.

•

 :

.

•



 . 

 

.

•

  :

 

.

•



.

•

 

 .

.



 

.

•



 

 Philips  Philips

.

•

 8 

 





. 

 .





•  

 )RCD( 

 .

 30  RCD 

 .

.

•.

•  



.

• 

.

• 

.

• 

.

•  

.

• 

 Philips 

 .

 

.

•.

•  

.

• 

.

• 

.

•./

•  

.

•  . 

.

)EMF(

 Philips

.





 .

.

 2

 Philips Dynamic Volumebrush

  . 

  

 .  

 





  . 

. 

 )HP8666 HP8664(

. 

 3

a 

b )LOW, -HIGH- (

c 

d  

e 

f 

g  50

)(

h )HP8666( 38

) (

i  

j   

)(

k )HP8666(

l  50/ 38

 4

 ) b (  3 2 

.



•

.

• .

•

 .

.

1  )A(

.

• )

a ( )B(

.

2 . 

3 :) c (

•. :

Care

•. :

• :

.

•. :

↵    )HP8666 HP8664 (

 . 

.

 50/ 38  

1  ) d ( . )E(

.

2 .

3  ) d ( )F(

.

• )

d (  )J I H(

 

.

  

1 .



  ) i ( )C(

2 . )K(

3  ) d ( )L(

.

4 .

5 .  )M(

: 

.



•. 80

•    

. LOW SPEED

• . 

• 

. 

•  38 )HP8666(

 50





  . 

.

 5

1 .

2 .

3  .



.

4  ) l ( 

.

5   .

.)

f (

  6







 www.philips.com/support Philips

 . Philips

 Philips .

.

 . Philips 

. www.philips.com/welcome

 1

.

•

 :

.

• 

 . 

 

.

•   :

 

.

• 

.

•  

 .

.



 

.

• 

 

 Philips  Philips

.

•  8 

 





. 

 .



.

•  

 )RCD( 

 .

 30  RCD 

 .

.

•

.

•

 



.

•



.

•



.

•



.

•

 

.

•



 Philips 

 .

 

.

•

.

•

 

.

•



.

•



.

•

./

•

 

.

•

 . 

.

)EMF(

 Philips

.



.

 2

 Philips Dynamic Volumebrush





. 

 )HP8666 HP8664(

. 

 3

a 

b )LOW, -HIGH- (

c 

d  

e 

f 

g  50

)(

h )HP8666( 38

) (

i  

j   

)(

k )HP8666(

l  50/ 38

 4

.



.

• .

 .

.

1  )A(

.

• )

a ( )B(

.

2 . 

3 :) c (

•. :

Care

•. :

• :

.

•. :

↵    )HP8666 HP8664 (

.

 50/ 38  

1  ) d ( . )E(

.

2 .

3  ) d ( )F(

.

• )

d (  )J I H(

.

  

1 .



  ) i ( )C(

2 . )K(

3  ) d ( )L(

.

4 .

5 .  )M(

: 

.



•. 80

•    

. LOW SPEED

• . 

•  38 )HP8666(

 50





.

 5

1 .

2 .

.

4  ) l ( 

.

.)

f (

  6





 www.philips.com/support Philips

.

Philips HP8665/00, HP8665/40 Používateľská príručka

Súvisiace články

Ostatné dokumenty