FR
MODE D’EMPLOI 4
GB
INSTRUCTIONS FOR USE 7
DE
BEDIENUNGSANLEITUNG 11
NL
GEBRUIKSAANWIJZING 15
IT
ISTRUZIONI PER L’USO 18
ES
INSTRUCCIONES DE EMPLEO 22
PT
MODO DE EMPREGO 25
ADG - 219 route de Brignais, 69230 Saint Genis Laval - France
DK
BETJENINGSVEJLEDNING 29
NO
BRUKSANVISNING 32
SE
BRUKSANVISNING 35
FI
KÄYTTÖOHJE 39
CZ
NÁVOD NA POUŽITÍ 42
HU
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 46
HR
UPORABA I ODRŽAVANJE 50
SI
UPORABA IN VZDRŽEVANJE 53
SK
NÁVOD NA POUZITIE 57
PL
INSTRUKCJA OBS£UGI 60
RO
FOLOSIRE SI ÎNTRETINERE 64
BG
ÏÎËÇÂÀÍÅ È ÏÎÄÄÐÚÆÊÀ 68
GR
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΕΩΣ 71
TR
KULLANIM KILAVUZU 75
400 ST
600 ST
4010027384 (ECN20035440-02)
- 2 -
- 2 -
BE-FR-LU
Spécications pour : France / Belgique / Luxembourg
Brûleur: Gauche Droit Grill
Débit calorique : 2,2 kW 2,2 kW 1 kW
Débit massique : 160 g/h (G30) 160 g/h (G30) 73 g/h (G30)
157 g/h (G31) 157 g/h (G31) 71 g/h (G31)
Repère injecteur : 73 73 49
Cat I
3+
Butane (G30) 28 - 30 mbar / Propane (G31) 37 mbar
Σ Qn = 5,4 kW (393 g/h (G30) / 385 g/h (G31))
CH
Technische Daten für die Schweiz
Brenner: Links Rechts Grill
Wärmeleistung: 2,2 kW 2,2 kW 1 kW
Verbrauch: 160 g/h (G30) 160 g/h (G30) 73 g/h (G30)
157 g/h (G31) 157 g/h (G31) 71 g/h (G31)
Einspritzdüsen-Markierung:
64 64 43
Cat I
3 B/P
Butan (G30) 50 mbar / Propan (G31) 50 mbar
Σ Qn = 5,4 kW (393 g/h (G30) / 385 g/h (G31))
CH
Spécications pour Suisse
Brûleur: Gauche Droit Grill
Débit calorique : 2,2 kW 2,2 kW 1 kW
Débit massique : 160 g/h (G30) 160 g/h (G30) 73 g/h (G30)
157 g/h (G31) 157 g/h (G31) 71 g/h (G31)
Repère injecteur : 64 64 43
Cat I
3 B/P
Butane (G30) 50 mbar / Propane (G31) 50 mbar
Σ Qn = 5,4 kW (393 g/h (G30) / 385 g/h (G31))
DE-AT
Technische Daten für Deutschland und Österreich
Brenner: Links Rechts Grill/Toast
Wärmeleistung: 2,2 kW 2,2 kW 1 kW
Verbrauch: 160 g/h (G30) 160 g/h (G30) 73 g/h (G30)
157 g/h (G31) 157 g/h (G31) 71 g/h (G31)
Einspritzdüsen-Markierung:
64 64 43
Cat I
3 B/P
Butan (G30) 50 mbar / Propan (G31) 50 mbar
Σ Qn = 5,4 kW (393 g/h (G30) / 385 g/h (G31))
IT
Dati tecnici per Italia
Bruciatore: Sinistro Destro Grill
Potenza: 2,2 kW 2,2 kW 1 kW
Consumo: 160 g/h (G30) 160 g/h (G30) 73 g/h (G30)
157 g/h (G31) 157 g/h (G31) 71 g/h (G31)
Riferimento iniettore: 73 73 49
Cat I
3+
Butano (G30) 28 - 30 mbar / Propano (G31) 37 mbar
Σ Qn = 5,4 kW (393 g/h (G30) / 385 g/h (G31))
GB-IE
Specications for GB / Irlande
Burner: Left Right Grill
Heat input: 2.2 kW 2.2 kW 1 kW
Gas ow: 160 g/h (G30) 160 g/h (G30) 73 g/h (G30)
157 g/h (G31) 157 g/h (G31) 71 g/h (G31)
Jet mark: 73 73 49
Cat I
3+
Butane (G30) 28 - 30 mbar / Propane (G31) 37 mbar
Σ Qn = 5.4 kW (393 g/h (G30) / 385 g/h (G31))
CH
Dati tecnici per Svizzera
Bruciatore: Sinistro Destro Grill
Potenza: 2,2 kW 2,2 kW 1 kW
Consumo: 160 g/h (G30) 160 g/h (G30) 73 g/h (G30)
157 g/h (G31) 157 g/h (G31) 71 g/h (G31)
Riferimento iniettore: 64 64 43
Cat I
3 B/P
Butano (G30) 50 mbar / Propano (G31) 50 mbar
Σ Qn = 5,4 kW (393 g/h (G30) / 385 g/h (G31))
NO
Spesikasjoner før Norge
Brenner: Venstre Høyre Grill
Varmekapasitet: 2,2 kW 2,2 kW 1 kW
Volymkapasitet: 160 g/h (G30) 160 g/h (G30) 73 g/h (G30)
157 g/h (G31) 157 g/h (G31) 71 g/h (G31)
Munstykke mærke: 73 73 49
Cat I
3 B/P
Butan (G30) 30 mbar / Propan (G31) 30 mbar
Σ Qn = 5,4 kW (393 g/h (G30) / 385 g/h (G31))
NL
Specicaties voor Nederland
Brander: Links Rechts Grill
Afgegeven warmte: 2,2 kW 2,2 kW 1 kW
Verbruik: 160 g/h (G30) 160 g/h (G30) 73 g/h (G30)
157 g/h (G31) 157 g/h (G31) 71 g/h (G31)
Kencijfer op de sproeier:
73 73 49
Cat I
3 B/P
butaan (G30) 30 mbar / propaan (G31) 30 mbar
Σ Qn = 5,4 kW (393 g/h (G30) / 385 g/h (G31))
SE
Specikation för Sverige
Poltin: vasen oikea Grilli
Värmekapacitet: 2,2 kW 2,2 kW 1 kW
Begränsad gaskapacitet:
160 g/h (G30) 160 g/h (G30) 73 g/h (G30)
(gasbegränsare)
157 g/h (G31) 157 g/h (G31) 71 g/h (G31)
Modell gasinjektor (munstycke):
73 73 49
Cat I
3 B/P
Butanol (G30) 30 mbar / Propanol (G31) 30 mbar
Σ Qn = 5,4 kW (393 g/h (G30) / 385 g/h (G31))
BE
Specicaties voor België
Brander: Links Rechts Grill
Afgegeven warmte: 2,2 kW 2,2 kW 1 kW
Verbruik: 160 g/h (G30) 160 g/h (G30) 73 g/h (G30)
157 g/h (G31) 157 g/h (G31) 71 g/h (G31)
Kencijfer op de sproeier:
73 73 49
Cat I
3+
butaan (G30) 28 - 30 mbar / propaan (G31) 37 mbar
Σ Qn = 5,4 kW (393 g/h (G30) / 385 g/h (G31))
ES
Especicaciones para España
Quemador: Izquierdo Derecho Parrilla
Potencia calorÍca: 2,2 kW 2,2 kW 1 kW
Consumo: 160 g/h (G30) 160 g/h (G30) 73 g/h (G30)
157 g/h (G31) 157 g/h (G31) 71 g/h (G31)
Indicación de inyector:
73 73 49
Cat I
3+
Butano (G30) 28 - 30 mbar / Propano (G31) 37 mbar
Σ Qn = 5,4 kW (393 g/h (G30) / 385 g/h (G31))
BE
Technische Daten für Belgien
Brenner: Links Rechts Grill
Wärmeleistung: 2,2 kW 2,2 kW 1 kW
Verbrauch: 160 g/h (G30) 160 g/h (G30) 73 g/h (G30)
157 g/h (G31) 157 g/h (G31) 71 g/h (G31)
Einspritzdüsen-Markierung:
73 73 49
Cat I
3+
Butan (G30) 28 - 30 mbar / Propan (G31) 37 mbar
Σ Qn = 5,4 kW (393 g/h (G30) / 385 g/h (G31))
FI
Tekniset arvot Suomessa
Brännare: Vänster Höger Grill
Lämpöteho: 2,2 kW 2,2 kW 1 kW
Kulutus: 160 g/h (G30) 160 g/h (G30) 73 g/h (G30)
157 g/h (G31) 157 g/h (G31) 71 g/h (G31)
Injektorin viite: 73 73 49
Cat I
3 B/P
butaani (G30) 30 mbar / Propaani (G31) 30 mbar
Σ Qn = 5,4 kW (393 g/h (G30) / 385 g/h (G31))
- 3 -
DK
Specikationer for Danmark
Brænder: Venstre Højre Grill
Varmeydelse: 2,2 kW 2,2 kW 1 kW
Massemængde:
160 g/h (G30) 160 g/h (G30) 73 g/h (G30)
157 g/h (G31) 157 g/h (G31) 71 g/h (G31)
Injektormærke: 73 73 49
Cat I
3 B/P
Butan (G30) 30 mbar / Propan (G31) 30 mbar
Σ Qn = 5,4 kW (393 g/h (G30) / 385 g/h (G31))
CZ
Specikace pro Českou Republiku
Hořák: Vlevo Vpravo Gril
Tepelny přikon: 2,2 kW 2,2 kW 1 kW
Spotřeba plynu: 160 g/h (G30) 160 g/h (G30) 73 g/h (G30)
157 g/h (G31) 157 g/h (G31) 71 g/h (G31)
Tryska
č.
: 73 73 49
Cat I
3 B/P
Butan (G30) 30 mbar / Propan (G31) 30 mbar
Σ Qn = 5,4 kW (393 g/h (G30) / 385 g/h (G31))
PT
Especicações para Portugal
Queimador: Esquerdo Direito Grelha
Débito calorÍco: 2,2 kW 2,2 kW 1 kW
Débito massa:
160 g/h (G30) 160 g/h (G30) 73 g/h (G30)
157 g/h (G31) 157 g/h (G31) 71 g/h (G31)
Marca injector: 73 73 49
Cat I
3+
Butano (G30) 28 - 30 mbar / Propano (G31) 37 mbar
Σ Qn = 5,4 kW (393 g/h (G30) / 385 g/h (G31))
SK
Špecikácia pre (názov krajiny prekladu)
horák: vpravo vľavo Grill
Tepelný príkon: 2,2 kW 2,2 kW 1 kW
Prietok plynu:
160 g/h (G30) 160 g/h (G30) 73 g/h (G30)
157 g/h (G31) 157 g/h (G31) 71 g/h (G31)
Znaèka dýzy/trubice: 73 73 49
Cat I
3 B/P
Butan (G30) 30 mbar / Propan (G31) 30 mbar
Σ Qn = 5,4 kW (393 g/h (G30) / 385 g/h (G31))
TR
Türkiye için özellikler
Brülör: Sol Sağ Izgara
Isý daðýtýcý debi:
2,2 kW 2,2 kW 1 kW
Isý yükseltici debi:
160 g/h (G30) 160 g/h (G30) 73 g/h (G30)
157 g/h (G31) 157 g/h (G31) 71 g/h (G31)
Enjektör iþareti:
73 73 49
Cat I
3 B/P
Bütan (G30) 30 mbar / Propan (G31) 30 mbar
Σ Qn = 5,4 kW (393 g/h (G30) / 385 g/h (G31))
GR
Ôå÷íéêÜ ÷áñáêôçñéóôéêÜ ãéá: ÅëëÜäá
Δεξιά: αριστερά καυστήρα ØçóôáñéÜ
Êùäéêüò åã÷õôÞñá:
2,2 kW 2,2 kW 1 kW
ÈåñìéêÞ éó÷ýò:
160 g/h (G30) 160 g/h (G30) 73 g/h (G30)
157 g/h (G31) 157 g/h (G31) 71 g/h (G31)
Êùäéêüò åã÷õôÞñá:
73 73 49
Cat I
3+
ÂïõôÜíéï (G30) 28 - 30 mbar / ÐñïðÜíéï (G31) 37 mbar
Σ Qn = 5,4 kW (393 g/h (G30) / 385 g/h (G31))
HR
Specikacija za Hrvatsku
Gorionik: desno lijevo Gril
Ulaz topline:
2,2 kW 2,2 kW 1 kW
Tijek plina:
160 g/h (G30) 160 g/h (G30) 73 g/h (G30)
157 g/h (G31) 157 g/h (G31) 71 g/h (G31)
Oznaka mlaznice: 73 73 49
Cat I
3 B/P
Butan (G30) 30 mbar / Propan (G31) 30 mbar
Σ Qn = 5,4 kW (393 g/h (G30) / 385 g/h (G31))
RO
Specificaþii pentru: România
Arzător: dreapta stânga Grill
Debit caloric:
2,2 kW 2,2 kW 1 kW
Debit specific:
160 g/h (G30) 160 g/h (G30) 73 g/h (G30)
157 g/h (G31) 157 g/h (G31) 71 g/h (G31)
Reper duzã:
73 73 49
Cat I
3 B/P
Butan (G30) 30 mbar / Propan (G31) 30 mbar
Σ Qn = 5,4 kW (393 g/h (G30) / 385 g/h (G31))
HU
Mûszaki adatok Magyarország számára
Égő: jobb bal Gril
Hõleadás:
2,2 kW 2,2 kW 1 kW
Gáz átfolyás:
160 g/h (G30) 160 g/h (G30) 73 g/h (G30)
157 g/h (G31) 157 g/h (G31) 71 g/h (G31)
Fúvóka jelzés:
73 73 49
Cat I
3 B/P
Bután (G30) 30 mbar / Propán (G31) 30 mbar
Σ Qn = 5,4 kW (393 g/h (G30) / 385 g/h (G31))
PL
Specyfikacje dla Polski
Palnik: prawo lewo Gril
Zu¿ycie cieplne:
2,2 kW 2,2 kW 1 kW
Pretok plina:
157 g/h (G31) 157 g/h (G31) 71 g/h (G31)
Oznaka curka:
73 73 49
Cat I
3P
Propan (G31) 37 mbar
Σ Qn = 5,4 kW (385 g/h (G31))
SI
Specifikacije za Slovenijo
Desno: levo gorilnik Žar
Dovedena toplota:
2,2 kW 2,2 kW 1 kW
Pretok plina:
160 g/h (G30) 160 g/h (G30) 73 g/h (G30)
157 g/h (G31) 157 g/h (G31) 71 g/h (G31)
Oznaka curka:
73 73 49
Cat I
3 B/P
Butan (G30) 30 mbar / Propan (G31) 30 mbar
Σ Qn = 5,4 kW (393 g/h (G30) / 385 g/h (G31))
BG
Ñïåöèôèêàöèè çà : Áúëãàðèÿ
горелка: дясно ляво Ãðèë
Íàãðåâàòåëíà ìîùíîñò:
2,2 kW 2,2 kW 1 kW
Êîëè÷åñòâî îáðàáîòåí
160 g/÷àñ (G30) 160 g/÷àñ (G30) 73 g/÷àñ (G30)
ïðîäóêò:
157 g/÷àñ (G31) 157 g/÷àñ (G31)71 g/÷àñ (G31)
Çíàê íà äþçàòà: 73 73 49
Cat I
3 B/P
Áóòàí (G30) 30 mbar / Ïðîïàí (G31) 30 mbar
Σ Qn = 5,4 kW (393 g/÷àñ (G30) / 385 g/÷àñ (G31))
- 3 -
-4-
A
B C
D
P
-5-
E
F
G
- 4 -
-6-
Figures A à G : voir page 4 et 5
Nous vous remercions d‟avoir choisi ces
réchauds Campingaz
®
.
Ce mode d‟emploi est commun à toutes les
versions citées ci-dessous.
- Version 400 ST : fonction réchaud et grill
Toaster
- Version 600 ST : fonction réchaud, Grill
Toaster et stand
A – POUR VOTRE SECURITE
IMPORTANT
Cette notice d’utilisation a pour objet de
vous permettre d'utiliser correctement et
en toute sécurité votre appareil
Campingaz
®
.
Consultez la notice pour vous
familiariser avec l'appareil avant de
connecter le réservoir de gaz.
Respectez les instructions de cette
notice d’utilisation. Le non respect de
ces instructions peut être dangereux
pour l'utilisateur et son entourage.
Conservez cette notice en permanence
en lieu sûr afin de pouvoir vous y
reporter en cas de besoin.
Cet appareil est réglé en fabrication pour
fonctionner au butane ou au propane à
l'aide d'un détendeur approprié et d'un
tuyau souple ou flexible qui sont vendus
séparément.
Cet appareil ne doit être utilisé qu’à
l’extérieur et éloigné de matériaux
inflammables.
Ne pas utiliser un appareil qui fuit, qui
fonctionne mal ou qui est détérioré. Le
rapporter à votre vendeur qui vous
indiquera le service après-vente le plus
proche.
Ne jamais modifier cet appareil, ni
l'utiliser pour des applications
auxquelles il n'est pas destiné.
Ne jamais utiliser cet appareil sans ses
supports de casseroles.
Toute modification de l’appareil peut se
révéler dangereuse.
- Les
parties protégées par le fabriquant ou
son mandataire ne doivent pas être
manipulées par l‟utilisateur.
-
Ne pas laisser votre appareil sans
surveillance pendant son fonctionnement.
- Fermer le récipient de gaz après usage.
B - MONTAGE DE L’APPAREIL
(Modèle 600 ST)
-
Retourner l‟appareil sur une surface plane
et propre.
- Dégrafer l‟étagè
re textile roulée et
attachée avec des velcros.
- Décrocher les pieds
télescopiques de leur
logement sous le réchaud (fig. A
) :
enfoncer le bouton B (1), faire coulisser l
e
tube afin de le libérer (2) et le retirer (3).
Répéter l‟opération
pour les 3 autres
pieds.
-
Visser chacun d‟eux dans les 4 angles du
plateau en s‟assurant de leur serrage (
fig.
B).
-
Retourner le produit, le poser sur ses 4
pieds sur une surface horizontale. (V
ous
pouvez régler la stabilité de l‟appareil
sur
le sol par les vis de réglage
situées à
chaque extrémité de pied) (fig. C).
Mise en place de l’étagère textile centrale
(fig. D)
-
Déplier l‟étagère en ouvrant les montants
articulés p
rogressivement de chaque coté.
- Placer les extrémités des montants P
dans les bagues plastiques (en rotation
libre sur chaque pied).
- Assurez-
vous que l‟étagère est bien
tendue (déplier au maximum les montants
P afin
d‟améliorer la stabilité de votre
appareil.
Procéder au raccordement du réservoir de
gaz en suivant les indications du
paragraphe E.
C -
BOUTEILLE DE GAZ ET
DETENDEUR
Cet appareil peut être utilisé avec les
réservoirs de butane Campingaz®, type
FR
-7-
904 ou 907 et le détendeur Campingaz®
modèle 28-30 mbar ou 50 mbar.
Il peut également être utilisé avec d'autres
réservoirs plus grands de butane ou
propane (6 kg, 13 kg ….) et les détendeurs
appropriés (consultez votre revendeur).
France, Belgique, Luxembourg,
Royaume Uni, Irlande, Portugal,
Espagne, Italie, Grèce : butane 28-30
mbar / propane 37 mbar
Norvège, Suède, Danemark, Finlande,
Pays-Bas, République Tchèque,
Hongrie, Suisse, Slovénie, Slovaquie,
Roumanie, Bulgarie, Turquie, Croatie :
butane 30 mbar / propane 30 mbar
Suisse, Allemagne, Autriche : butane 50
mbar / propane 50 mbar
Pologne : propane 37 mbar
Pour le branchement ou le changement
de la bouteille, opérer toujours dans un
endroit bien aéré, et jamais en présence
d'une flamme, étincelle ou source de
chaleur.
D – TUYAU
France :
L'appareil doit être utilisé avec un tuyau
souple destiné à être emmanché sur des
abouts annelés coté appareil et coté
détendeur, immobilisé par des colliers
(Norme XP D 36-110).
M 20x1,5
Appareil Détendeur
Vérifier que le tuyau se développe
normalement, sans torsion ou traction, ni
contact avec les parois chaudes de
l'appareil. Il devra être changé lorsque la
date de péremption inscrite sur le tuyau
sera atteinte ou dans tous les cas s'il est
endommagé ou s'il présente des
craquelures.
Ne pas tirer sur le tuyau ou le vriller. Le
tenir éloigné des pièces pouvant devenir
chaudes.
Utilisation de l'appareil avec un tuyau
souple à emmancher et colliers (Norme
XP D 36-110)
Mise en place du tuyau
: suivre les
indications de montage fournies avec le
tuyau souple et les colliers.
L'étanchéité sera vérifiée en suivant les
indications du paragraphe E).
Belgique, Luxembourg, Pays-Bas,
Royaume Uni, Irlande, Pologne,
Portugal, Espagne, Italie, République
Tchèque, Norvège, Suède, Danemark,
Finlande, Hongrie, Roumanie, Pologne,
Slovaquie, Slovénie, Turquie, Croatie,
Grèce :
L'appareil est équipé d'un about annelé. Il
doit être utilisé avec un tuyau souple de
qualité adaptée à l'utilisation du butane et
du propane. Sa longueur ne devra pas
excéder 1,20 m. Il devra être changé s'il
est endommagé, s'il présente des
craquelures, lorsque les conditions
nationales l‟exigent ou selon sa validité.
Ne pas tirer sur le tuyau ou le vriller. Le
tenir éloigné des pièces pouvant devenir
chaudes. Vérifier que le tube souple se
développe normalement, sans torsion ou
traction.
L'étanchéité sera vérifiée en suivant les
indications du paragraphe E).
Suisse, Allemagne, Autriche :
Cet appareil doit être utilisé avec un tuyau
souple de qualité adaptée à l'utilisation du
butane et du propane. Sa longueur ne
FR
3
- 5 -
-8-
devra pas excéder 1,50 m. Il devra être
changé s'il est endommagé, s'il présente
des craquelures, lorsque les conditions
nationales l‟exigent ou selon sa validité.
Ne pas tirer sur le tuyau ou le vriller. Le
tenir éloigné des pièces pouvant devenir
chaudes. Vérifier que le tube souple se
développe normalement, sans torsion ou
traction.
Raccordement du tuyau
: pour raccorder
le tuyau sur le raccord d‟entrée de
l'appareil, serrer l'écrou du tuyau
fermement mais sans excès avec 2 clés
appropriées :
clé de 10 pour bloquer le raccord
d‟entrée de l‟appareil.
clé de 17 pour visser l'écrou du tuyau.
Raccorder l‟autre extrémité sur le raccord
de sortie du détendeur.
L'étanchéité sera vérifiée en suivant les
indications du paragraphe E).
E - RACCORDEMENT DU
RESERVOIR DE GAZ
Si un réservoir vide est en place, lire le
paragraphe G) : "Démontage ou
changement du réservoir de gaz".
Pour la mise en place ou le démontage
d'un réservoir de gaz, opérer toujours
dans un endroit aéré, à l‟extérieur et
jamais en présence d'une flamme,
source de chaleur ou étincelle (cigarette,
appareil électrique, etc.), loin d'autres
personnes et de matériaux
inflammables.
-
Positionner le réservoir de gaz au sol,
derrière ou sur le coté de l'appareil.
Important : ne jamais stocker le réservoir
de gaz sur les étagères.
- Fermer le robinet du détendeur ou du
réservoir de gaz.
- Visser ou encliqueter le détendeur sur le
réservoir ou sur le robinet du réservoir de
gaz.
-
Fermer les robinets du réchaud en
tournant les volants dans le sens de
rotation des aiguilles d'une montre,
position ().
-
Vérifier que le tuyau se développe
normalement, sans torsion ni traction.
-
Vérifier que les trous d'air du tube de
brûleur au niveau de l'injecteur ne sont pas
obstrués par des poussières ou des toiles
d'araignées.
Etanchéité
Ne pas rechercher les fuites avec une
flamme, utiliser un liquide détecteur de
fuite gazeuse.
-
Mettre du liquide détecteur de fuite
gazeuse sur les raccords
bouteille/détendeur/ tuyau/appareil.
Les volants de réglage doivent rester en
position ().
- Ouvrir l'arrivée du gaz (robinet ou manette
du détendeur).
- Si des bulles se forment, cela signifie qu'il
y a des fuites de gaz.
- Pour supprimer la fuite, serrer les écrous.
Si une pièce est défectueuse, la faire
remplacer. L'appareil ne doit pas être mis
en service avant que la fuite ait disparue.
- Fermer le robinet de la bouteille de gaz.
Important :
Il faut effectuer au moins une fois par an le
contrôle et la recherche des fuites et à
chaque fois qu'il y a changement de la
bouteille de gaz.
10
FR
-9-
F - UTILISATION
PRECAUTIONS D’EMPLOI
Il est recommandé de porter des gants
protecteurs pour manipuler des
éléments particulièrement chauds.
Ne pas utiliser votre appareil à moins de
20 cm d’une paroi ou d’un objet
combustible.
Poser l’appareil sur une surface
horizontale et pendant l’utilisation, ne
pas le déplacer.
En cas de fuite (odeur de gaz), fermer
tous les robinets.
ATTENTION : l’appareil doit être
complètement déplié et monté, même en
fonction réchaud.
Ne pas utiliser de récipients de diamètre
supérieur à 26 cm ou inférieur à 16 cm.
ATTENTION : Ne pas positionner de
casserole ou tout autre récipient au-
dessus du Grill Toaster.
Lors de l’allumage d’un brûleur (réchaud
ou Grill Toaster) avec le piézo,
positionner le volant de réglage du
brûleur sur la position débit maximum (
) .
Un pictogramme précise la position de
chaque volant de réglage sur la face
avant de l’appareil.
Lors du fonctionnement du Grill Toaster,
la température du support sur lequel est
posé l’appareil peut être importante.
L’appareil ne doit pas être posé sur une
surface combustible (plastique, nappe,
etc.). Il est recommandé de le placer sur
une surface qui résiste à la chaleur
(béton, pierre, brique, directement sur le
sol) ou de positionner entre l’appareil et
son support un matériau bon isolant
thermique et incombustible.
Eloigner les jeunes enfants de l’appareil,
certaines pièces pouvant être très
chaudes.
Attendre le refroidissement complet de
l’appareil avant toute manipulation pour
le rangement.
Après l’utilisation, toujours fermer le
robinet du détendeur ou du réservoir de
gaz.
Ne pas déplacer l’appareil lors de son
fonctionnement.
Mise en service
- Procéder au raccordement du réservoir de
gaz en suivant les indications du
paragraphe E.
- Tirer le crochet de fermeture du couvercle
puis ouvrir celui-ci.
- Enlever la poignée du toaster rangée dans le
support de casserole.
- Monter la poignée sur l‟accessoire grill (les
extrémités des fils doivent passer dans les
trous du grill) (fig. E).
- Vérifier le positionnement correct des
supports de casseroles (fig. F).
- Veiller à ce que le tuyau d‟alimentation en
gaz ne soit pas coincé sous le produit et qu‟il
est positionné de sorte à ne pas subir de
contraintes mécaniques (torsion, partie
coupante du mobilier…)
- Positionner l‟accessoire grill dans son
emplacement après avoir assemblé sa
poignée (fig. G).
Votre appareil est prêt à être utilisé.
Fonction réchaud
- Ouvrir l‟arrivée du gaz (robinet ou manette du
détendeur).
FR
- 6 -
-10-
- Tourner le volant correspondant au brûleur
dans le sens de rotation inverse de celui
des aiguilles d‟une montre en position de
débit maximum ( ).
- Attendre 2 à 3 secondes et appuyer
plusieurs fois sur le bouton piezo ( ) jusqu‟à
l‟allumage du brûleur. Si celui-ci ne s‟est
pas allumé après 3 essais, refermer le
robinet, attendre 1 minute avant de
renouveler l‟opération.
- Régler la flamme à la dimension du
récipient utilisé en positionnant le volant sur
la plage définie entre ( ) et ( ).
En cas de vent fort, orienter l'appareil de
telle façon que le dosseret (couvercle) fasse
obstacle au vent. Par ailleurs votre appareil
possède un nouveau brûleur Campingaz®
«xcelerate burner» breveté et performant
sous le vent associé à un support de
casserole (breveté) jouant le rôle de pare
vent à 360°.
- Quand la cuisson est terminée, tourner le
volant de réglage correspondant au brûleur
dans le sens des aiguilles d‟une montre
jusqu‟à la position (
).
Fonction Grill Toaster
Important
: ne pas fermer le couvercle
lors de l’utilisation du Grill Toaster.
- Ouvrir l‟arrivée du gaz (robinet ou manette
du détendeur) en position de débit
maximum ( ).
- Attendre 2 à 3 secondes. Appuyer plusieurs
fois sur le bouton piezo jusqu‟à l‟allumage
du brûleur. Si celui-ci ne s‟est pas allumé
après 3 essais, refermer le robinet et
attendre 1 minute avant de renouveler
l‟opération.
- Régler la flamme en positionnant le volant
de réglage sur la plage définie entre ( )
et ( ) selon la cuisson désirée.
- Quand la cuisson est terminée, tourner le
volant correspondant au brûleur dans le
sens des aiguilles d‟une montre jusqu‟à la
position (
).
IMPORTANT :
Ne jamais refermer le couvercle de l‟appareil
sans s‟être assuré que tous les brûleurs sont
éteints, les robinets fermés et l‟appareil
refroidi.
G - DEMONTAGE OU CHANGEMENT
DU RESERVOIR DE GAZ
- Vérifier que le robinet du réservoir de gaz
ou la manette du détendeur est en
position fermée.
- Placer les volants de réglage en position
() en les tournant dans le sens de
rotation d‟une aiguille d‟une montre.
- Déconnecter le détendeur du réservoir de
gaz.
- Mettre en place le nouveau réservoir de
gaz.
- Connecter le détendeur au réservoir de
gaz (vérifier le joint du détendeur avant de
le connecter au réservoir de gaz).
H -
PLIAGE DE L’APPAREIL
POUR LE TRANSPORT
IMPORTANT : pour le transport,
commencer par démonter le réservoir de
gaz, et s’assurer que les robinets sont
tous en position
(
)
et que l’appareil ait
totalement refroidi.
- Enlever la poignée de l‟accessoire grill et la
placer à l‟intérieur d‟un support de
casseroles.
- S‟assurer que les supports de casseroles et
l‟accessoire grill sont dans leurs logements
dédiés.
- D‟une main, soulever légèrement le plateau
pour déverrouiller les leviers latéraux. De
l‟autre main, rabattre lentement le couvercle
tout en maintenant le plateau vers le haut.
détendeur)
Régler la flamme en positionnant le volant
( )
ci ne s‟est
FR
-11-
Modèle 600 ST
- Démonter l‟étagère textile en retirant les 4
crochets. Replier les armatures métalliques
et rouler le textile autour des armatures.
- Retourner l‟appareil et le faire reposer sur
son couvercle.
- Dévisser les 4 pieds.
- Fixer aux 2 « velcro » l‟étagère textile
roulée.
- Remettre en place les 4 pieds sous
l‟appareil en procédant dans l‟ordre inverse
du montage.
- Stocker l‟ensemble dans un endroit sec et
aéré.
I - STOCKAGE – ENTRETIEN
1) Réchaud
Entretenez votre réchaud régulièrement,
vous en serez satisfait durant de
nombreuses années.
- Ne pas nettoyer le réchaud lorsqu‟il
fonctionne. Attendre qu‟il ait refroidi pour
éviter les brûlures dues aux parties chaudes
(supports casseroles, brûleurs, couvercle,
parois latérales).
- Lors du nettoyage, veiller à ne pas obstruer
les trous des brûleurs. S‟ils sont bouchés,
par exemple par des débordements
d‟aliments, déboucher les trous avec une
brosse non métallique.
- Nettoyer les parties grasses avec de l‟eau
et du savon ou un produit détergent non
abrasif.
- Si l‟appareil n‟a pas été utilisé pendant plus
de 30 jours, vérifier que des toiles
d‟araignées ne bouchent pas les orifices du
tube de brûleur, ce qui peut conduire à une
diminution de l‟efficacité de l‟appareil ou à
une inflammation dangereuse du gaz hors
du brûleur.
2) Tuyau souple entre le détendeur et
l’appareil
- Vérifier périodiquement l‟état du tuyau et
le changer s‟il présente des signes de
vieillissement ou des craquelures ou
lorsque les conditions nationales l‟exigent.
- En France, si la date de péremption
imprimée sur les tuyaux souples est
atteinte, le tuyau souple avec colliers doit
être remplacé par un ensemble conforme
à la Norme XP D 36-110. Suivre les
indications de montage fournies avec ces
nouveaux ensembles dont la longueur doit
être de 1,50 m maximum, et la manière de
procéder décrite au paragraphe E).
- Si vous avez prévu de ne plus utiliser
votre réchaud pendant une longue
période, déconnecter le réservoir de gaz.
ANOMALIES / REMEDES
Le brûleur ne s’allume pas
- Mauvaise arrivée du gaz
- Détendeur ne fonctionne pas
- Tuyau, robinet, tube venturi ou orifices du
brûleur sont bouchés
Le brûleur a des ratés ou s’éteint
- Vérifier s‟il y a du gaz
- Vérifier le branchement du tuyau
- Voir le S.A.V.
Flammes soufflantes instables
- Bouteille neuve pouvant contenir de l‟air.
Laisser fonctionner et le défaut disparaîtra
- Voir le S.A.V.
Flamme à l’intérieur du Brûleur
« Ronflement « après allumage à débit
réduit
- positionner le bouton de réglage sur
« OFF » (). Refaire l‟allumage avec le
piezo en positionnant le bouton de
réglage sur la position débit maximum
( ). Le défaut disparaitra
FR
- 7 -
-12-
Grand panache de flammes à la surface
du brûleur
- Le tube venturi est obstrué (ex: toiles
d’araignées) : nettoyer le venturi.
- Voir le S.A.V.
Flamme à l’injecteur
- La bouteille est presque vide. Changer de
bouteille et le défaut disparaîtra.
- Voir le S.A.V.
Fuite enflammée au raccord
- Raccord non étanche.
- Fermer immédiatement l’arrivée du gaz.
- Voir le S.A.V.
Chaleur insuffisante
- Injecteur ou tube de venturi bouché
- Voir le S.A.V.
Fuite enflammée derrière le bouton de
réglage
- Robi
net défectueux
- Arrêter l’appareil
- Consulter le S.A.V.
CONDITIONS D’APPLICATION DE
LA GARANTIE
- Le produit bénécie d’une garantie totale
pièces et main d’oeuvre de 2 (deux) ans à
compter de sa date d’achat.
- La garantie s’applique lorsque le produit
livré n’est pas conforme à la commande
ou lorsqu’il est défaillant, dès lors que la
réclamation est accompagnée d’une pièce
justicative de la date d’achat (ex :
facture, ticket de caisse) et d’une
description du pr
oblème rencontré.
- Tout produit fonctionnant au gaz devra
être séparé de la cartouche ou du cylindre
auquel il est connecté avant d’être
retourné à un centre de service après-
vente agréé.
- Le produit sera soit réparé, remplacé ou
remboursé - en tout ou partie.
- La garantie est nulle et ne s’applique pas
lorsque le dommage est survenu du fait (i)
d’un emploi ou stockage incorrect du
produit, (ii) d’un défaut d’entretien du
produit ou d’un entretien non -confo
rme
aux instructions d’utilisation, (iii) de la
réparation, modification, entretien du
produit par un tiers non agréé, (iv) de
l’utilisation de pièces de rechange qui ne
seraient pas d’origine.
- NOTA : l’usage professionnel de ce
produit est exclu de la garantie.
- Toute prise en charge pendant la période
de garantie est sans incidence sur la date
d’expiration de la garantie.
- Cette garantie n’aecte en rien les droits
légaux du consommateur qui bénéfici
e en
tout état de cause des conditions des
articles 1604 et suivants et 1386.1 et
suivants du Code Civil relatifs à la
garantie légale.
- Consulter notre service consommateurs
pour toute réclamation.
FR
-13-
Figures A to G: see pages 4 and 5
Thank you for choosing this Campingaz
®
stove.
This manual is common to all the versions
stated below:
400 ST version: stove function and
Toaster Grill
600 ST version: stove function, Toaster
Grill and stand
A -
ASSEMBLING THE APPLIANCE
(600 ST model)
Turn the appliance upside down on a
clean, flat surface.
Unfasten the rolled up textile shelf
attached with velcro.
Unhook the telescopic feet from their
housing under the stove (fig. A):
o
push in button B (1)
o
slide the tube to release it (2)
o
pull it out (3).
Repeat the operation for the other 3 feet.
Screw each foot into the 4 corners of the
plate, checking that they are tight (fig. B).
Turn the product over, rest it on its 4 feet
on a horizontal surface. You can adjust
the stability of the appliance on the ground
by the adjustment screws at the end of
each foot (fig. C).
Fitting the central textile shelf (fig. D)
- Unfold the shelf by opening the jointed
uprights progressively on each side.
- Place the ends of the uprights P in the
plastic rings (rotating freely on each foot).
Check that the shelf is well tensioned
(completely unfold the uprights P to improve
the stability of your appliance.
Connect the gas cylinder by following the
instructions in paragraph E.
B – FOR YOUR SAFETY
IMPORTANT
This operation manual will help you use
your Campingaz® unit properly and in
complete safety.
Consult the manual to familiarise
yourself with the unit, before connecting
the gas cylinder.
Abide by the instructions given in this
manual. Failure to do so may be
dangerous for the user and anyone else
close by.
Always keep this manual in a safe place,
readily available for reference if
necessary.
This unit is manufactured to use either
butane or propane, with a suitable
regulator and a hose, which are sold
separately.
Never use a unit that is leaking, that is
not operating properly or that is
damaged. Return it to your dealer, who
will indicate the nearest servicing agent.
Never modify this unit, or use it for
applications for which it was not
intended (oven, grill, lighting, heating,
etc.).
This appliance must only be used out of
doors and away from inflammable
materials.
Never use this appliance without its pan
supports.
Any modification of the appliance could
be dangerous.
- Parts which are protected by the
manufacturer or the manufacturer's
representative must not be manipulated by
the user.
- Do not leave your appliance unsupervised
when it is operating.
- Close the gas container after use.
C -
Gas cylinder and regulator
This unit can be used with a CAMPINGAZ®
butane cylinder type 904 or 907.
GB
3
- 8 -
-15-
Flexible tubing connection: to connect the
tubing to the connector on the barbecue,
tighten the nut on the tubing firmly but
without excess force using the two
wrenches provided:
no. 10 wrench to tighten the connector
no. 17 wrench to tighten the nut on the
tubing
Connect the other end to the regulator outlet
union.
Check for gas leaks following the
instructions in paragraph E.
E - CONNECTING THE GAS
CYLINDER
If replacing an empty cylinder, read Section
G): «Removing or changing the gas
cylinder».
When installing or removing a gas cylinder,
always operate in an open, well-ventilated
place, never in the presence of a flame,
spark or any other source of heat (cigarette,
electrical appliance, etc.), and away from
other persons or inflammable materials.
- Position the gas cylinder on the ground,
behind or beside the appliance.
- Important: never store the gas cylinder on
the shelves.
-
Close the regulator or gas cylinder valve.
-
Screw or click the regulator onto the
cylinder or onto the gas cylinder valve.
-
Close the stove valves by turning the
knobs clockwise, position ().
-
Check that the tubing lies normally,
without twisting or stress.
-
Check that the burner tube air holes at the
injector are not obstructed by dust or
spider's webs.
Gas leaks
Do not check for leaks using a flame. Use a
gas leak detecting liquid.
- Apply gas leak detecting liquid to the
cylinder/relief valve/pipe/stove unions.
- The control knobs should remain as set (
).
- Open the gas supply (valve or lever on the
relief valve).
- Any gas leaks will be indicated by bubbles.
- Tighten the collars if fitted to stop the leak.
Replace any defective parts. The stove
must not be used until all leaks have been
eliminated.
- Close the valve on the gas cylinder.
Important:
An overall inspection and leaks check must
be carried out at least annually and always
after changing the gas cylinder
.
F - USE
SAFETY PRECAUTIONS
It's recommended that protective gloves
be worn to handle components which may
be very hot.
Do not use the stove within 20 cm of a wall
or similar surface, or any combustible
object.
Place the stove on a horizontal surface
and never move it while it is in operation.
In the event of a leak (smell of gas), close
all valves.
Wait until the device has completely
cooled before handling or storing it.
After use, always close the valve on the
relief valve or gas cylinder.
Do not use containers of diameter greater
than 26 cm or less than 16 cm.
10
GB
-14-
It can also be used with other, larger, butane or
propane reservoirs (6 kg, 13 kg, etc.) and the
appropriate relief valves (consult your dealer):
France, Belgium, Luxembourg, United
Kingdom, Ireland, Portugal, Spain, Italy,
Greece : butane 28 mbar / propane 37
mbar.
Netherlands, Czech Republic, Slovakia,
Hungary, Slovenia, Norway, Sweden,
Denmark, Finland, Switzerland, Bulgaria,
Turkey, Romania, Croatia: butane 30 mbar
/ propane 30 mbar.
Poland: propane 37 mbar.
Germany, Austria: butane 50 mbar /
propane 50 mbar.
Always connect or replace the cylinder in a
well-ventilated area, never in the presence of
a flame, spark or heat source.
D - HOSE
France :
The appliance must be used with flexible
tubing intended to be fitted onto ringed
connectors on appliance and regulator sides,
fixed by collars (Standard XP D 36-110).
M 20x1,5
appliane regulator
Check that the flexible hose stretches out
normally without twisting or pulling and does not
come into contact with the hot sides of the
appliance. It should be replaced when the
expiry date on the hose is passed or
whenever it is damaged or develops surface
cracks.
Do not pull or pierce the hose. Keep away
from any parts of the appliance that get hot.
To use the equipment with the flexible
hose XP D 36-110:
Fitting the tubing:
follow the assembly
instructions supplied with the flexible tubing
and collars.
Check for gas leaks following the
instructions in paragraph E.
Belgium, Luxembourg, United Kingdom,
Ireland, Portugal, Spain, Italy, Croatia,
Greece, Netherlands, Czech Republic,
Slovakia, Hungary, Slovenia, Norway,
Sweden, Denmark, Finland, Bulgaria,
Turkey, Romania, Poland:
The barbecue is equipped with a circular
connector. It should be used with flexible
hose that is suitable for use with butane and
propane gas. Hose length should not
exceed 1.20 metre. It should be replaced if it
is damaged or cracked, when required by
national regulations or at the end of the part
lifecycle. Do not pull or pierce the hose.
Keep away from any parts of the barbecue
that get hot. Check that the flexible hose
stretches out normally, without twisting or
pulling.
Check for gas leaks following the
instructions in paragraph E.
Switzerland, Germany, Austria:
The barbecue should be used with flexible
tubing that is suitable for use with butane
and propane gas. Hose length should not
exceed 1.50 metre. It should be replaced if
it is damaged or cracked, when required
by national regulations or at the end of the
part lifecycle. Do not pull or pierce the
tubing. Keep away from any parts of the
barbecue that get hot. Check that the
flexible hose stretches out normally,
without twisting or pulling.
GB
- 9 -
-16-
Keep young children away from the
appliance, some parts can be very hot.
ATTENTION: the appliance must be
completely unfolded and assembled, even
for the stove function.
CAUTION: Do not place a pan or any other
container above the Toaster Grill.
When lighting a burner (stove or Toaster
Grill) with the piezoelectric, position the
burner adjustment knob on the maximum
flow rate position ( ).
A pictogram specifies the position of each
adjustment knob on the appliance front
panel.
When the Grill Toaster is in use the
temperature of the support on which the
appliance is placed can become high. The
appliance must not be placed on a
combustible surface (plastic, cloth, etc.). It
is recommended that is should be placed
on a surface that resists heat (concrete,
stone, brick, directly on the ground) or that
a good incombustible thermal insulator
should be positioned between the
appliance and its support.
Setting up
- Pull the lid closure hook, then open it.
-
Remove the toaster handle stored in the
pan support.
-
Fit the handle onto the grill accessory (the
ends of the wires must pass into the holes
in the grill) (fig. E).
-
Check that the pan supports are correctly
positioned (fig. F).
-
Check that the gas supply pipe is not
trapped under the product and that it is
positioned so that it is not subject to
mechanical stresses (torsion, sharp parts of
furniture…)
-
Position the grill accessory in its location
after having assembled its handle (fig. G).
Your appliance is ready to use.
Stove function
- Open the gas supply (valve or lever on
regulator).
-
Rotate the knob corresponding to the
burner anti-clockwise to the maximum flow
rate position ( ).
-
Wait 2 to 3 seconds and press the
piezoelectric button ( ) several times until
the burner lights. If it does not light after 3
tries, position the adjusting knob to "OFF"
() by rotating it clockwise. Wait 1 minute
before repeating the operation.
-
Adjust the flame to the container
dimension by positioning the knob to the
defined range between ( ) and ( ).
- In strong winds arrange the appliance so
that the lid provides an obstacle to the
wind. Furthermore, your appliance has a
new patented, high wind performance
Campingaz
®
"xcelerate burner"
combined with a pan support (patented)
playing the role of 360° windshield.
- When cooking is finished turn the knob
corresponding to the burner clockwise to
position ().
Toaster Grill function
Important
: do not close the lid when
using the Toaster Grill.
- Open the gas supply (valve or lever on
regulator).
-
Rotate the knob corresponding to the
burner anti-clockwise to the maximum flow
rate position ( ).
-
Wait 2 to 3 seconds and press the
piezoelectric button ( ) several times until
Wait 2 to 3 seconds and press the
piezoelectric button ( ) several times until
the burner lights. If it does not
Wait 2 to 3 seconds and press the
piezoelectric button ( ) several times until
GB
-17-
the burner lights. If it does not light after 3
tries, position the adjusting knob to "OFF"
() by rotating it clockwise. Wait 1 minute
before repeating the operation.
When cooking is finished turn the knob
corresponding to the burner clockwise to
position ().
IMPORTANT: Never close the appliance
lid without checking that all the burners
are off, the valves closed and the
appliance has cooled down.
G - REMOVING OR CHANGING THE
GAS CYLINDER
- Check that the gas cylinder valve or
regulator lever is in the closed position.
- Place the adjusting knobs in position
(
) by turning them clockwise.
- Disconnect the regulator from the gas
cylinder.
- Install the new gas cylinder.
- Connect the regulator to the new gas
cylinder (check the condition of the
regulator seal, before connecting it to the
gas cylinder).
H - FOLDING THE APPLIANCE
FOR TRANSPORT
IMPORTANT: Start by removing the gas
cylinder, and check that all the valves are
in the (
) position and that the appliance
has completely cooled down.
600 ST model only
-
Remove the textile shelf by withdrawing the
4 hooks. Fold the metal frames and roll the
textile around the frames.
-
Turn the appliance over and rest it on its lid.
-
Unscrew the 4 feet.
-
Fix the rolled textile shelf to the 2 "velcro"
attachments situated under the stove body.
-
Put the 4 feet back under the body,
proceeding in the reverse order to
assembly.
I - STORAGE - SERVICING
a) Appliance
Ensure that your stove is regularly
maintained, and it will give you many years
of excellent service.
- Do not clean the stove while it is in
operation. Wait for it to cool down, to avoid
burning yourself on the hot parts (hotplates,
pan supports, burners).
-
Remove the grill hotplates, the water
compartment, and drain the water (Grill
function).
- Check that the burner Venturi tubes on the
injector are not obstructed by dust or
cobwebs.
- While cleaning, take care not to obstruct
the burner holes. If the holes should be
blocked, for example by food overflow,
leave the burner cap in warm water and
unclog the holes using a non-metallic
brush.
- Clean the greasy parts with soapy water
or a non-abrasive detergent (do not use a
scouring pad or abrasive products).
-
For easier cleaning the grill hotplates,
water tank and pan supports can be
washed in a dishwasher.
- Remove and clean all parts of the stove
and dry them well.
-
"600 ST" model only: the shelves and
telescopic feet will be stored under the
appliance with the fixings provided for this.
-
Remember to protect the appliance lid by
inserting a protective material (paper,
cardboard, ….) between the lid and the grill
hotplates.
-
Store the assembly in a clean well
ventilated place.
-
If the appliance has not been used for
over 30 days verify that there are no
spider's webs blocking the burner tube,
which can reduce the efficiency of the
appliance or cause dangerous combustion
of gas outside the burner.
- Store the packed stove in a dry, well-
ventilated place.
GB
- 10 -
-18-
Flexible hose or hose between the regulator
and the stove
-
Check the condition of the piping periodically
and change it if it shows signs of ageing or
cracks or when national conditions require it.
-
In France, if the expiry date printed on the
flexible pipes is reached, the flexible pipe with
collars must be replace by an assembly
complying with Standard XP D 36-110.
Follow the assembly instructions supplied with
these new assemblies, whose length must be
a maximum of 1.50 m, and the procedure
described in paragraph B).
If you do not plan to use your stove for a long
period, disconnect the gas cylinder.
Possible problems
The burner does not light up
- Poor gas supply
- Regulator not operating properly
- Pipe, valve, venturi tube or burner holes
obstructed
The burner does not burn smoothly or
goes out
- Check that gas is present
- Check the pipe connection
- Contact your servicing agent.
Unstable blowing flames
- New cylinder may contain air. Allow the
stove to operate and the fault will clear
itself
- Residual water, following the washing of
the burner caps
- Contact your servicing agent.
Large plume of flame on the burner
surface
- The venturi is obstructed (possibly
cobwebs). Clean the venturi.
- Contact your servicing agent.
Flame at the injector
- The cylinder is almost empty
- Change the cylinder and the fault will
clear itself
- Contact your servicing agent.
Burning leak around a union
- Shut off the gas supply immediately
- Leaking union: tighten nuts or change
pipe
- Contact your servicing agent.
Insufficient heat
- Injector or venturi tube obstructed
- Contact your servicing agent.
Burning leak behind the adjustment
knob
- Defective valve
- Shut down the stove
- Contact your servicing agent.
GB
-19-
TERMS OF APPLICATION OF THE
GUARANTEE
- The product is covered by a total parts
and labor warranty for a period of 2 (two)
years from its purchase date.
- The warranty applies to products that do
not conform to the order or that are
defective.
- Within the guarantee period, the product
shall be either repaired, replaced or
reimbursed - in full or in part.
- Liability to Buyer under a claim shall in no
event exceed the price of the product.
- The warr
anty is null and void and does not
apply should the damage arise from (i)
abuse of the products (ii) failure to operate
and maintain the products in accordance
with the instructions of use (iii) repair,
service, alteration or modification of the
product by unauthorized third parties (iv)
original parts are not used.
- The warranty is excluded in case of
professional use.
- Proof of the purchase date (ie. invoice, till
receipt) and claim re
port are required to
obtain a free warranty service.
- Do not return the appliance with the gas
container (cylinder or cartridge) fitted;
ensure it is dismantled before sending
back.
- Service under the guarantee does not
affect the expiry date of the warranty.
- All other claims including for damages
resulting from this warranty are excluded
unless ADG’s liability is legally mandatory.
- This guarantee in no way aects a Buyer’s
statutory rights.
- In the event of difficulty, please contact
the Local Customer Service in your
country.
- List of contacts is available in this leaflet.
GB
- 11 -
-20-
Abbildungen A bis G: siehe Seite 4 und 5:
Vielen Dank, dass Sie sich für einen
Campingaz
®
Kocher entschieden haben.
Diese Bedienungsanleitung gilt für alle
unten genannten Ausführungen:
Ausführung 400 ST: Koch-, Grill- und
Toaster-Funktion
Ausführung 600 ST: Koch-, Grill-,
Toast-Funktion und Gestell
A -
MONTAGE DES GERÄTS
(Modell 600 ST)
Montage des Gestells
Legen Sie das Gerät mit der Oberseite
nach unten auf einen ebenen und
sauberen Untergrund.
Nehmen Sie die aufgerollte und mit
Klettverschlüssen befestigte Textilablage
ab.
Nehmen Sie die Teleskop-Standbeine, die
unter dem Kocher verstaut sind, aus ihrer
Halterung (Abb. A):
o
Drücken Sie den Einrastknopf B (1)
herunter
o
Schieben Sie das Metallrohr
zusammen (2)
o
und ziehen Sie es aus der Halterung
(3).
Wiederholen Sie diesen Vorgang für die
drei anderen Beine.
Schrauben Sie die einzelnen Standbeine
an den vier Ecken des Gehäuses ein,
achten Sie darauf, dass sie fest sitzen
(Abb. B).
Drehen Sie das Produkt wieder um und
setzen Sie es auf einer horizontalen
Fläche auf die vier Standbeine. (Sie
können über die Einstellschrauben, die
sich an den Enden jedes Beins befinden,
einstellen, wie stabil das Gerät auf dem
Boden steht) (Abb. C).
Einsetzen der Textilablage (Abb. D)
- Falten Sie die Ablage auseinander, indem
Sie die Streben an beiden Seiten
aufklappen.
- Platzieren Sie die Enden der Streben P in
den Kunststoffringen (die sich frei drehbar
an jedem Bein befinden).
Stellen Sie sicher, dass die Ablage
vollständig aufgespannt ist (klappen Sie die
Streben P vollständig auf, um die Stabilität
des Gestells und damit des Geräts zu
verbessern).
Fahren Sie mit dem Anschluss des
Gasbehälters fort. Befolgen Sie hierzu die
Anweisungen in Absatz E.
B – SICHERHEITSHINWEISE
WICHTIG
Diese Betriebsanleitung soll Sie mit
dem Gerät vertraut machen, damit Sie
in aller Sicherheit mit Ihrem
Campingaz®-Gerät umgehen können.
Bitte lesen Sie den ganzen Text
aufmerksam durch, bevor Sie das Gerät
an die Gasflasche anschließen.
Befolgen Sie bitte alle Anweisungen
darin. Bei unsachgemäßem Umgang
mit dem Gerät kann dieses für Sie und
Ihre Umgebung gefährlich sein.
Bitte heben Sie die Anleitung an einem
sicheren Ort auf, um später ggf.
einzelne Punkte darin nachzulesen.
Das Gerät wurde vom Hersteller für den
Betrieb mit Butan- oder Propangas
ausgelegt. Es ist über einen geeigneten
Druckregler und Gasschlauch an die
Gasflasche anzuschließen. Diese
Artikel sind separt erhältlich.
Nie ein Gerät verwenden, das undicht
ist, schlecht funktioniert oder eine
Beschädigung aufweist, sondern zum
Händler zurückbringen, der Ihnen den
nächstgelegenen Kundendienst
nennen kann.
Das Gerät darf nicht verändert und nur
für den Zweck benutzt werden, für den
es bestimmt ist.
DE
-21-
Dieses Gerät darf nur im Freien und nicht
in der Nähe entflammbarer Materialien
verwendet werden.
Verwenden Sie dieses Gerät nie ohne die
zugehörigen Topfträger.
Jede Modifizierung des Geräts kann zu
einer Gefährdung führen.
- Der Benutzer darf die vom Hersteller oder
seinem Beauftragten geschützten Teilen
nicht verändern.
- Gasbehälter nach der Benutzung schließen.
- Lassen Sie Ihr Gerät niemals
unbeaufsichtigt, wenn es in Betrieb ist.
C - GASFLASCHE UND
DRUCKMINDERER
Dieses Gerät kann mit CAMPINGAZ®
Butangasflaschen vom Typ 904 oder 907 und
einem CAMPINGAZ® Druckregler - Modell 50
mbar für Geräte, die in Deutschland,
Österreich und der Schweiz gekauft wurden,
Modell 28 - 30 mbar für Geräte, die in
anderen europäischen Ländern gekauft
wurden - verwendet werden.
Es kann auch mit anderen und größeren
Butan- und Propangasflaschen (6 kg, 13 kg
….) und den entsprechenden Druckreglern
betrieben werden (bei Ihrem Händler
erhältlich):
Frankreich, Belgien, Luxemburg,
Großbritannien, Irland, Portugal, Spanien,
Italien, Griechenland: Butan 28
mbar/Propan 37 mbar
Niederlande, Norwegen, Schweden,
Dänemark, Finnland, Teschechische
Republik, Ungarn, Slowenien, Slowakei,
Bulgarien, Türkei, Rumänien, Kroatien:
Butan 30 mbar/Propan 30 mbar
Schweiz, Deutschland, Österreich: Butan
50 mbar/Propan 50 mbar
Polen: Propan 37 mbar
Den Anschluss bzw. Wechsel der Flasche
immer an einem gut belüfteten Ort fern von
offenen Flammen, Funken oder
Wärmequellen vornehmen.
D - SCHLAUCH
Frankreich:
Das Gerät muss mit einem Schlauch
betrieben werden, der geräteseitig und am
Druckminderer auf mit ringförmigen
Einkerbungen versehene Anschlüsse
aufgesteckt und mit Hilfe von Schellen
fixiert wird (Norm XP D 36-110).
M 20x1,5
Gerät Druckregler
Prüfen, ob der Schlauch normal verläuft,
ohne Drall oder Zug und ohne die heißen
Wände des Geräts zu berühren. Er muss
bei Erreichen des Verfalldatums auf dem
Schlauch ausgewechselt werden oder
immer, wenn er beschädigt ist oder Risse
aufweist.
Nicht am Schlauch ziehen und ihn nicht
verdrehen. Von Teilen entfernt halten, die
heiß werden können.
Bei Verwendung des Geräts mit
Schlauch XP D 36-110:
Positionierung des Schlauches:
Befolgen
Sie die Montageanweisungen, die dem
Schlauch und den Schellen beiliegen.
Dichtheit nach Angaben von Abschnitt E)
prüfen.
DE
3
- 12 -
-22-
Belgien, Luxemburg, Niederlande,
Großbritannien, Irland, Portugal,
Spanien, Italien, Kroatien, Polen,
Norwegen, Schweden, Dänemark,
Finnland, Teschechische Republik,
Ungarn, Slowenien, Slowakei,
Griechenland, Bulgarien, Türkei,
Rumänien:
Das Gerät ist mit einem gerillten
Anschluss versehen, an den ein nach den
jeweiligen Landesvorschriften (NF, BS,
UNI, UNE usw.) für Butan und Propan
geeigneter flexibler Gasschlauch
angeschlossen wird. Dieser darf nicht
länger als 1,20 m sein.
Zu ersetzen bei Beschädigungen, Rissen,
wenn es die Vorschriften des Landes
verlangen oder je nach seiner
Haltbarheitsdatum. Alle Gasschläuche
tragen ein Haltbarkeitsdatum (Jahreszahl)
(den Ländern nach). Wenn dieses erreicht
ist, muss der weiche Schlauch ersetzt
werden.
Nicht am Schlauch ziehen und ihn nicht
verdrehen. Von Teilen entfernt halten, die
heiß werden können.
Prüfen, ob der Schlauch normal verläuft,
ohne Drall oder Zug.
Deutschland, Österreich, Schweiz:
Das Gerät muss mit einem Schlauch
verwendet werden, der für den Einsatz
von Butan und Propan geeignet ist. Dieser
darf nicht länger als 1,50 m sein. Zu
ersetzen bei Beschädigungen, Rissen,
wenn es die Vorschriften des Landes
verlangen oder je nach seiner
Lebensdauer. Nicht am Schlauch ziehen
und ihn nicht verdrehen. Von Teilen
entfernt halten, die heiß werden können.
Prüfen, ob der Schlauch normal verläuft,
ohne Drall oder Zug.
Schlauchanschluss:
für den Anschluss
des Schlauchs am Geräteansatz mit 2
passenden Schlüsseln die Schlauchmutter
festziehen, ohne zu überdrehen:
10er-Schlüssel zum Blockieren des
Ansatzstücks
17er-Schlüssel zum Festziehen der
Schlauchmutter
Verbinden Sie das andere Ende mit dem
Verbindungsstück des
Druckmindererausgangs.
Dichtheit nach Angaben von Abschnitt E)
prüfen.
E - ANSCHLUSS DES GERÄTES
Ist das Gerät bereits an eine Gasflasche
angeschlossen, bitte die Angaben in
Abschnitt G "Gasflasche demontieren
bzw. auswechseln" befolgen.
Zum An- und Abbauen einer Gasflasche
stets einen gut gelüfteten Raum (im
Freien) wählen und darauf achten dass
sich keine Zündquelle (Flammen, Funken,
Zigarette, elektrisches Gerät usw.), keine
anderen Personen und kein entzündbares
Material in der Nähe befinden.
- Positionieren Sie den Gasbehälter auf
dem Boden, hinter oder neben dem Gerät.
Wichtig: Stellen Sie in keinem Fall den
Gasbehälter auf den Ablagen ab.
- Schließen Sie das Ventil des
Druckminderers oder des Gasbehälters.
- Schrauben Sie den Druckminderer auf
den Gasbehälter oder auf das Ventil des
Gasbehälters bzw. lassen Sie den
Druckminderer auf diesem einrasten.
- Schließen Sie die Ventile des Kochers,
indem Sie die Drehregler im Uhrzeigersinn
auf die Position () stellen.
- Achten Sie darauf, dass der Schlauch
normal liegt, ohne dass Torsions- oder
Zugkräfte auf ihn wirken.
- Achten Sie darauf, dass die Luftlöcher des
Brennerrohrs auf der Höhe der Düse nicht
durch Staub oder Spinnennetze verstopft
sind.
Dichtheitsprüfung:
Nicht mit einer offenen Flamme nach
undichten Stellen suchen, sondern
10
DE
-23-
ein geeignetes Mittel (Seifenwasser o. ä.)
benutzen.
- Sicherstellen, dass die Schaltknöpfe auf
"OFF" (
) stehen.
- Die Schlauchenden ganz auf den
Anschlussstutzen des Druckreglers und auf
den Gerätestutzen schrauben.
- Den Druckregler auf die Gasflasche
schrauben.
- Leckstellen nicht mit einer offenen Flamme
suchen, sondern geeignetes Lecksuchspray
dazu verwenden.
- Die Flüssigkeit auf die Anschlüsse
(Flasche/Druckregler/Schlauch/Gerät)
auftragen. Die Schaltknöpfe müssen
geschlossen bleiben (OFF-Stellung (
)).
- Das Ventil der Gasflasche öffnen.
- Entstehen Seifenblasen, so zeigt dies eine
undichte Stelle an.
- Zur Behebung der undichten Stelle die
Muttern anziehen. Defekte Teile
auswechseln. Das Gerät darf erst wieder in
Betrieb genommen werden, wenn keine
undichte Stelle mehr vorhanden ist.
- Das Ventil der Gasflasche schließen.
WICHTIG: Niemals eine Flamme verwenden,
um undichte Stellen zu suchen!
Die Kontrolle und Suche nach undichten
Stellen muss mindestens einmal im Jahr und
jedesmal bei Auswechseln der Gasflasche
vorgenommen werden.
F - GEBRAUCH
SICHERHEITSVORSCHRIFTEN:
Zur Handhabung besonders heißer Teile
empfiehlt sich das Tragen von
Schutzhandschuhen.
Achten Sie bei der Verwendung des
Geräts darauf, dass Sie einen Abstand
von mind. 20 cm zu einer Wand oder
einem brennbaren Objekt einhalten.
Das Gerät auf einer waagerechten Fläche
abstellen und bei Betrieb nicht verlagern.
Bei Undichtigkeit (Gasgeruch) alle
Ventile schließen.
Vor dem Anfassen des Geräts zum
Wegräumen usw. abwarten, bis es
ausreichend abgekühlt ist.
Nach Gebrauch immer das Absperrventil
am Druckregler bzw. an der Gasflasche
schließen.
Verwenden Sie keine Behältnisse, die
einen Durchmesser von mehr als 26 cm
oder weniger als 16 cm haben.
Halten Sie kleine Kinder vom Gerät fern,
bestimmte Teile des Geräts können sehr
heiß sein.
Warten Sie, bis sich das Gerät
vollständig abgekühlt hat, bevor Sie es
bewegen oder verstauen.
Schließen Sie nach der Verwendung
immer das Ventil des Druckminderers
oder des Gasbehälter.
Stellen Sie das Gerät nicht an einen
anderen Ort, während es in Betrieb ist.
ACHTUNG: Das Gerät muss vollständig
aufgestellt und montiert werden, auch
wenn es als Kocher verwendet wird.
ACHTUNG: Stellen Sie keinen Topf oder
sonstigen Behälter auf den Grill/Toaster.
Beim Entzünden eines Brenners (Kocher
oder Grill/Toaster) mit der Piezozündung
stellen Sie den Drehregler des Brenners
auf maximale Leistung ( ).
Ein Piktogramm auf der Vorderseite des
Geräts gibt die Position der einzelnen
Drehregler an.
DE
DE
- 13 -
-24-
Wenn die Grill-/Toast-Funktion genutzt
wird, kann die Unterlage, auf der sich
das Gerät befindet, sehr warm werden.
Das Gerät darf nicht auf einer
brennbaren Unterlage (Kunststoff,
Tischtuch usw.) platziert werden. Es wird
empfohlen, das Gerät auf eine
hitzebeständige Unterlage (Beton, Stein,
direkt auf dem Boden) zu stellen oder
zwischen dem Gerät und der Unterlage
ein unbrennbares Material mit guter
Wärmeisolationswirkung zu
positionieren.
Inbetriebnahme
- Ziehen Sie am Verschlusshaken des
Deckels und öffnen Sie diesen.
- Nehmen Sie den Toastergriff, der im
Topfträger verstaut ist, heraus.
- Montieren Sie den Griff am Grill-Zubehör
(die Drahtenden müssen durch die Löcher
des Grills geführt werden) (Abb. E).
- Vergewissern Sie sich, dass die Topfträger
korrekt positioniert sind (Abb. F).
- Achten Sie darauf, dass der Gas-
Zufuhrschlauch nicht unter dem Produkt
eingeklemmt ist und dass er so geführt wird,
dass er keinen mechanischen Belastungen
(Torsion, scharfe Kante von Möbeln...)
ausgesetzt ist.
- Platzieren Sie das Grill-Zubehör an seinem
Platz, nachdem Sie den Griff montiert
haben (Abb. G).
Ihr Gerät ist nun einsatzbereit.
kochfunktion
Anzünden
- Gaszufuhr öffnen (Hahn oder Heben am
Druckregler).
-
Drehen Sie den Drehregler des
entsprechenden Brenners entgegen dem
Uhrzeigersinn in die Position „Große
Flamme“ ( ).
- Warten Sie 2 bis 3 Sekunden und drücken
Sie mehrmals die Piezozündung ( ), bis der
Brenner zündet. Wenn dieser nach drei
Versuchen nicht zündet, stellen Sie den
Drehregler auf „OFF“ (
), indem Sie ihn im
Uhrzeigersinn drehen. Warten Sie 1 Minute
und versuchen Sie es erneut.
- Stellen Sie die Flamme auf die Größe des
Behälters ein, indem Sie die Drehregler in
eine Position zwischen ( ) und ( )
stellen.
Stellen Sie das Gerät bei starkem Wind so
auf, dass der Deckel als Windschutz dient.
Außerdem ist Ihr Gerät mit dem neuen
Campingaz
®
„Xcelerate Brenner“
ausgestattet. Dieser Brenner ist patentiert
und in Verbindung mit einem (patentierten)
Topfträger, der als 360°-Windschutz dient,
besonders leistungsstark bei Wind.
- Wenn der Kochvorgang beendet ist, drehen
Sie den Drehregler des entsprechenden
Brenners im Uhrzeigersinn bis zur Position
().
Grill-/Toaster-Funktion
Wichtig
: Schließen Sie den Deckel nicht,
während der Grill/Toaster in Betrieb ist.
- Gaszufuhr öffnen (Hahn oder Heben am
Druckregler).
- Drehen Sie den Drehregler des
entsprechenden Brenners entgegen dem
Uhrzeigersinn in die Position „Große
Flamme“ ( ).
- Warten Sie 2 bis 3 Sekunden und drücken
Sie mehrmals die Piezozündung ( ), bis der
Brenner zündet. Wenn dieser nach drei
Versuchen nicht zündet, stellen Sie den
Drehregler auf „OFF“ (), indem Sie ihn im
Behälters ein, indem Sie die Drehregler in
Uhrzeigersinn in die Position „Große
Warten Sie 2 bis 3 Sekunden und drücken
Sie mehrmals die Piezozündung ( ), bis der
Brenner zündet. Wenn dieser nach drei
Warten Sie 2 bis 3 Sekunden und drücken
Sie mehrmals die Piezozündung ( ), bis der
Brenner zündet. Wenn dieser nach drei
DE
-25-
Uhrzeigersinn drehen. Warten Sie 1
Minute und versuchen Sie es erneut.
- Wenn der Kochvorgang beendet ist,
drehen Sie den Drehregler des
entsprechenden Brenners im
Uhrzeigersinn bis zur Position ().
WICHTIG:
Schließen Sie nie den Deckel des Geräts,
ohne sich vergewissert zu haben, dass die
Brenner aus und die Ventile geschlossen
sind und sich das Gerät abgekühlt hat.
Außerbetriebnahme
Schließen Sie das Ventil des
Druckminderers oder des Gasbehälters.
Nachdem die Flammen erloschen sind,
schließen Sie die Kocherventile, indem Sie
die Drehregler in die Position () stellen.
G - GASFLASCHE DEMONTIEREN BZW.
AUSWECHSELN
- Sicherstellen, dass die Gaszufuhr
unterbrochen ist (Ventil an der Gasflasche
bzw. Reglerhahn geschlossen).
- Stellen Sie die Drehregler auf die Position
(
), indem Sie sie im Uhrzeigersinn
drehen.
- Den Druckregler von der Gasflasche
demontieren.
- Neue Gasflasche anbringen.
- Druckregler an der Gasflasche anschließen
(vorher die Dichtung am Flaschenanschluss
auf einwandfreien Zustand prüfen).
H - ZUSAMMENKLAPPEN DES
GERÄTS FÜR DEN
TRANSPORT
WICHTIG: Beginnen Sie damit, den
Gasbehälter abzubauen, und stellen Sie
sicher, dass alle Ventile sich in der
Position (
) befinden und dass das Gerät
vollständig abgekühlt ist.
- Nehmen Sie den Griff vom Grill-Zubehör ab
und legen Sie ihn in einen der Topfträger.
- Vergewissern Sie sich, dass sich die
Topfträger und das Grill-Zubehör
ordnungsgemäß verstaut sind.
- Heben Sie mit einer Hand das Gehäuse
leicht an, um die Seitenhebel zu entriegeln.
Klappen Sie mit der anderen Hand langsam
den Deckel herunter, während Sie das
Gehäuse weiterhin angehoben halten.
Nur Modell 600 ST
- Nehmen Sie die Textilablage ab, indem Sie
die 4 Haken aushaken. Falten Sie die
Metallstreben und rollen Sie den Stoff um
die Streben herum auf.
- Drehen Sie das Gerät um und legen Sie es
auf den Deckel.
- Schrauben Sie die 4 Standbeine ab.
- Befestigen Sie die aufgerollte Textilablage
mit den zwei Klettverschlüssen, die sich
unter dem Gerätegehäuse befinden.
- Demontieren Sie die Standbeine in
umgekehrter Reihenfolge der Montage und
verstauen Sie die Beine unter dem Gerät.
I - LAGERUNG - WARTUNG
1) Gerät
Wenn Sie Ihren Campingkocher
regelmäßig pflegen und warten, wird er
jahrelang ein zuverlässiges Gerät sein.
- Das Gerät nie bei laufendem Betrieb
reinigen, sondern warten, bis seine heißen
Teile (Grillplatten, Topfträger, Brenner)
abgekühlt sind, um Verbrennungen zu
vermeiden.
DE
- 14 -
-26-
- Nehmen Sie die Grillplatten und die
Wasserschale heraus und entleeren Sie
sie (Grillfunktion).
- Überprüfen, dass das Venturirohr des
Brenners im Bereich der Düse nicht durch
Staub oder Spinnweben verstopft ist.
- Beim Reinigen prüfen, ob die Ausgänge
der Brenner nicht verstopft sind (z. B.
durch Überlaufen der Kochgefäße). Ist
dies der Fall, den betreffenden
Brennerkopf in warmes Wasser legen und
die Ausgänge sauber bürsten (keine
Metallbürste verwenden).
- Fette Teile mit Seifenlauge oder anderem,
jedoch nicht scheuerndem
Reinigungsmittel säubern.
- Der Grill an einem trockenen und
geschützten Ort aufbewahren.
- Wenn das Gerät für mehr als 30 Tage
nicht verwendet wurde, stellen Sie sicher,
dass die Öffnungen der Brennerrohre
nicht durch Spinnennetze verstopft sind,
was eine verringerte Grillleistung oder
eine gefährliche Gasentzündung
außerhalb des Brenners zur Folge haben
kann.
- Nur Modell „600 ST“: Die Ablagen und die
Teleskop-Standbeine werden mit den dafür
vorgesehenen Halterungen unter dem
Gerät befestigt.
- Denken Sie daran, den Deckel des Geräts
zu schützen, indem Sie einen Schutz
(Papier, Pappe o.ä.) zwischen dem Deckel
und den Grillplatten platzieren.
- Lagern Sie das Gerät an einem trockenen
und belüfteten Ort.
2) Gasschlauch zwischen Druckregler
und Gerät
- Überprüfen Sie regelmäßig den Zustand
des Schlauchs und tauschen Sie ihn
aus, wenn er Anzeichen der Alterung
oder Risse aufweist oder die nationalen
Bestimmungen dies vorschreiben.
- In Frankreich muss der Schlauch mit
den Schellen spätestens an dem auf
dem Schlauch aufgedruckten Datum
durch eine Baugruppe gemäß der Norm
XP D 36-110 ersetzt werden.
Befolgen Sie die Montageanweisungen,
die dieser neuen Baugruppe beiliegen,
die eine Länge von maximal 1,50 m
haben darf, sowie die in Absatz B)
enthaltene Anleitung.
- Wenn Sie vorhaben, Ihren Kocher für
einen längeren Zeitraum nicht zu
benutzen, trennen Sie ihn vom
Gasbehälter.
STÖRUNGSBEHEBUNG
Der Brenner lässt sich nicht anzünden.
Schlechte Gaszufuhr
Druckregler funktioniert nicht
Schlauch, Ventil, Venturirohr unter dem
Brenner oder Ausgänge des Brenners
verstopft
Der Brenner brennt unregelmäßig oder
geht aus.
Prüfen, ob Gas austritt
Gasschlauch auf einwandfreien
Anschluss prüfen
Gerät zum Kundendienst bringen
Die Flammen des Brenners blasen
unregelmäßig.
In der neuen Gasflasche war Luft -
einige Zeit brennen lassen, bis die
Störung behoben ist
Gerät zum Kundendienst bringen
Große Flamme um den ganzen Brenner
herum
Venturirohr unter dem Brenner verstopft
(z. B. Spinnweben). Venturi reinigen.
Gerät zum Kundendienst bringen
Flammenbildung an der Düse
Gasflasche fast leer
Gasflasche auswechseln
Gerät zum Kundendienst bringen
Flammenbildung am Anschluss
Anschluss undicht
Gaszufuhr sofort unterbrechen. Muttern
nachziehen oder Schlauch auswechseln
Gerät zum Kundendienst bringen
DE
-27-
Unzureichende Hitzebildung
• Gasdüse oder Venturirohr unter dem
Brenner verstopft
• Gerät zum Kundendienst bringen
Flammenbildung hinter dem Reglerknopf
• Gashahn defekt
• Gaszufuhr sofort schließen
• Gerät zum Kundendienst bringen
GARANTIEBEDINGUNGEN
-
Für das Produkt gilt eine vollständige
Garantie von 2 (zwei) Jahren ab
Kaufdatum für Teile und Arbeitszeit.
-
Die Garantie kommt zur Anwendung,
wenn das gelieferte Gerät nicht der
Bestellung entspricht od
er fehlerhaft ist;
dazu muss der Reklamation ein Nachweis
des Kaufdatums (z.B.: Rechnung,
Kassenbeleg) und eine Beschreibung des
festgestellten Problems beigelegt werden.
-
Jedes mit Gas betriebene Gerät muss von
der angeschlossenen Kartusche oder dem
Zylinder getrennt werden, bevor es an ein
zugelassenes Kundendienstzentrum
zurückgeschickt wird.
-
Das Gerät wird entweder repariert, ersetzt
oder erstattet - ganz oder teilweise.
-
Die Garantie ist unwirksam und kommt
nicht zur Anwendung, wenn der Schaden
verursacht wurde (i) durch falsche
Bedienung oder Lagerung des Geräts, (ii)
durch einen Wartungsfehler oder nicht
gemäß den Bedienungsanweisungen
durchgeführte Wartung des Geräts, (iii)
durch Reparatur, Änderung, Wartung des
Geräts durch einen nicht zugelassenen
Dritten, (iv) durch Verwendung von nicht
Original-Ersatzteilen.
-
Anmerkung: die gewerbliche Verwendung
des Geräts ist von der Garantie
ausgeschlossen.
-
Jede Übernahme während der
Garantiezeit ist ohne Auswirkung auf
das Ablaufdatum der Garantie.
-
Diese Garantie beeinträchtigt keinesfalls
die gesetzlichen Ansprüche des
Verbrauchers.
-
Für jede Reklamation wenden Sie sich
bitte an unseren Verbraucher-Service.
DE
- 15 -
-28-
Afbeeldingen A tot G: zie pagina 4 en 5
Allereerst wensen wij u hartelijk te danken
voor uw keuze van een Campingaz®-
gasstel.
Deze gebruiksaanwijzing geldt voor alle
hieronder vermelde versies:
- Versie 400 ST: gasstelfunctie en
grilltoaster
- Versie 600 ST: gasstelfunctie, grilltoaster
en stand
A -
MONTAGE VAN HET TOESTEL
(model 600 ST)
Montage van de stand
Draai het toestel op een vlakke en schone
ondergrond om.
Haak het opgerolde stoffen rekje los, dat
met velcrostrips op zijn plaats wordt
gehouden.
Haal de telescopische voeten uit hun
uitsparing onder het gasstel (afb. A):
o Druk knop B in (1)
o sSchuif de buis tot ze los komt
(2)
o Verwijder ze (3)
Ga op dezelfde manier te werk voor de 3
andere voeten. Schroef iedere voet in de
4 hoeken van de plaat en zorg ervoor dat
ze stevig vastzitten (afb. B).
Draai het product en plaats het op zijn 4
voeten op een horizontaal vlak. U kunt de
stabiliteit van het toestel op de grond
instellen met behulp van de stelschroeven
aan het uiteinde van iedere voet (afb. C).
Plaatsing van het middelste stoffen rekje
(afb. D)
- Klap het rekje open door de gelede stijlen
aan iedere zijde geleidelijk aan te openen.
- Plaats de uiteinden van de stijlen P in de
plastic ringen (draaien vrij op iedere voet).
Controleer of het rekje strak gespannen is
(ontplooi de stijlen P zo veel mogelijk om de
stabiliteit van uw toestel te verbeteren).
Sluit de gasfles aan volgens de aanduidingen
in paragraaf E.
B – VOOR UW VEILIGHEID
BELANGRIJK
Deze gebruiksaanwijzing is opgesteld
om u te helpen om uw Campingaz®
toestel op juiste en veilige manier te
gebruiken.
Lees de aanwijzingen om u vertrouwd
te maken met het toestel voordat u het
aansluit op de gasfles.
Volg de instructies van de
gebruiksaanwijzing. Als u te werk gaat
zonder inachtneming van deze
instructies kan risico ontstaan voor de
gebruiker en zijn omgeving.
Bewaar de gebruiksaanwijzing altijd op
een veilige plaats om haar te kunnen
raadplegen zodra dat nodig mocht zijn.
Dit toestel is in de fabriek afgesteld
voor gebruik met butaangas of
propaangas met behulp van een
geschikte drukregelaar en een slang of
een flexibele leiding die apart verkocht
worden.
Gebruik geen toestel dat lekt, dat niet
goed werkt of dat beschadigd is. Breng
een defect toestel terug naar de winkel
waar u het gekocht heeft, de verkoper
zal u het adres van de dichtstbijzijnde
serviceafdeling verstrekken.
Het toestel mag in geen geval gewijzigd
worden of gebruikt worden voor
toepassingen waarvoor het niet
bestemd is.
Dit toestel mag alleen buiten worden
gebruikt, op voldoende afstand van
ontvlambare materialen.
Gebruik dit toestel nooit zonder de
bijbehorende steunen voor
steelpannen.
Iedere wijziging van het toestel kan
gevaarlijk blijken.
-
De door de fabrikant of zijn
vertegenwoordiger beveiligde onderdelen
mogen door de gebruiker niet gewijzigd
worden.
NL
-29-
- Sluit de gascilinder na gebruik.
- Laat uw toestel nooit zonder toezicht achter
wanneer het is ingeschakeld.
C - GASFLES EN ONTSPANNER
Dit toestel kan gebruikt worden met
CAMPINGAZ® butaangasflessen type 904 of
907.
Het kan tevens gebruikt worden met grotere
butaan- of propaangasflessen (6 kg, 13 kg
….) en met de bijpassende drukregelaars
(raadpleeg uw verkoper):
Frankrijk, België, Luxemburg, Verenigd
Koninkrijk, Ierland, Portugal, Spanje, Italië,
Griekenland: butaan 28 mbar, propaan 37
mbar.
Nederland, Noorwegen, Zweden,
Denemarken, Finland, Hongarije, Slovenië,
Slowakije, Tsjechische Republiek,
Bulgarije, Turkije, Roemenië, Kroatië:
butaan 30 mbar, propaan 30 mbar.
Polen: propaan 37 mbar.
Zwitserland, Duitsland, Oostenrijk: butaan
50 mbar / propaan 50 mbar.
De gasfles moet vervangen of aangesloten
worden op een goed geventileerde plaats waar
zich geen vlammen, vonken of warmtebronnen
mogen bevinden.
D - GASSLANG
Frankrijk:
Het toestel moet worden gebruikt in
combinatie met een soepele slang die op de
geringde uiteinden aan de zijde van het
toestel en aan de zijde van de ontspanner
wordt bevestigd en die daar door middel van
beugels (norm XP D 36-110) op zijn plaats
wordt gehouden.
M 20x1,5
drukregelaar
Controleer of de slang niet gespannen staat
of gedraaid is en niet in contact komt met de
warme delen van het toestel. De gasslang
moet worden vervangen als de vervaldatum
op de slang is bereikt of als deze beschadigd
is of barstjes vertoont.
Laat de slang nooit onderdelen raken die heet
kunnen worden.
Gebruik van het toestel met gasslang XP D
36-110:
Plaatsing van de slang
: volg de montage-
instructies die bij de soepele slang en de
beugels zijn meegeleverd.
De luchtdichtheid moet worden gecontroleerd
aan de hand van de aanwijzingen in
paragraaf E).
België, Luxemburg, Nederland, Verenigd
Koninkrijk, Ierland, Polen, Portugal,
Spanje, Italië, Noorwegen, Zweden,
Denemarken, Finland, Hongarije, Slovenië,
Slowakije, Kroatië, Tsjechische republiek,
Bulgarije, Turkije, Roemenië, Griekenland:
Het apparaat is uitgerust met een ringkop-
einde. Het dient gebruikt te worden met een
gasslang geschikt voor butaan- of
propaangas. De slang mag niet langer dan
1,20 m zijn.
De slang moet vervangen worden indien ze
beschadigd is of barsten vertoont, wanneer
de nationale voorschriften dit vereisen of
volgens haar geldigheid. Controleer of de
slang niet gespannen staat of gedraaid is.
NL
3
- 16 -
-30-
Laat de slang nooit onderdelen raken die heet
kunnen worden.
Zwitserland, Duitsland, Oostenrijk:
Het gebruik van een flexibele gasslang
geschikt voor butaan of propaangas is
voorgeschreven.
De slang mag niet langer dan 1,50 m zijn. De
slang moet vervangen worden indien ze
beschadigd is of barsten vertoont, wanneer
de nationale voorschriften dit vereisen of
volgens haar geldigheid.
Controleer of de slang niet gespannen staat
of gedraaid is. Laat de slang nooit onderdelen
raken die heet kunnen worden.
Aansluiting van de slang:
de slang aan het
kopeinde van het apparaat aansluiten door de
moer stevig, maar niet te strak, aan te draaien
met behulp van 2 passende sleutels:
Nr 10 moersleutel om het kopeinde te
blokkeren.
Nr 17 moersleutel om de moer van de
slang vast te draaien.
Sluit het andere uiteinde op de
uitgangsaansluiting van de ontspanner aan.
De luchtdichtheid moet worden gecontroleerd
aan de hand van de aanwijzingen in
paragraaf E).
E - AANSLUITING VAN HET
TOESTEL
Indien de aanwezige glasfles leeg is, zie
paragraaf G: "Demonteren of vervangen
van de gasfles".
Ga voor het aansluiten of demonteren van
een gasfles altijd te werk op een goed
geventileerde plaats, buitenshuis, nooit in
aanwezigheid van een vlam, warmtebron of
vonk (sigaret, elektrisch apparaat, e.d .), en
op voldoende afstand van andere personen
en brandbare materialen.
- Plaats de gasfles op de grond, achter of
naast het toestel.
Opgelet: Leg de gasfles nooit op de rekjes.
Draai de kraan van de ontspanner of van de
gasfles dicht.
- Schroef of klik de ontspanner op de fles of
op de kraan van de gasfles.
- Draai de kranen van het gasstel dicht door
de wieltjes rechtsom naar de stand () te
draaien.
- Controleer of de slang niet verwrongen is of
gespannen staat.
- Controleer of de luchtgaten van de
branderbuis ter hoogte van de injector niet
verstopt zijn door stof of spinnenwebben.
Gasdichtheid:
Probeer nooit een gaslek op te sporen met
behulp van een vlam, maar gebruik hiervoor
een speciale vloeistof voor het opsporen
van gaslekken.
- Bevochtig de aansluitpunten tussen gasfles/
drukregelaar/slang/toestel met de speciale
vloeistof voor het opsporen van gaslekken.
De knoppen op het kooktoestel moeten in
stand () staan.
- Open de gastoevoer (kraan of hendel van
de drukregelaar).
- Als u gasbelletjes constateert, is er een
gaslek.
- Om het gaslek te verhelpen, moeten de
moeren aangedraaid worden. Eventuele
defecte onderdelen moeten vervangen
worden. Het toestel mag pas in gebruik
genomen worden als alle lekken verholpen
zijn.
- Sluit de kraan van de gasfles.
Belangrijk:
De installatie moet ten minste een maal per
jaar en bij elke verwisseling van de gasfles
op gaslekken gecontroleerd worden.
10
NL
-31-
F - GEBRUIK
VOORZORGSMAATREGELEN:
Het is raadzaam hittebestendige
harldschoenen te gebruiken bij het
hanteren van de hete onderdelen.
Gebruik uw toestel niet op minder dan 20
cm afstand van een wand of een
brandbaar voorwerp.
OPGELET: Zelfs in de gasstelfunctie moet
het toestel volledig ontplooid en
gemonteerd zijn.
Plaats het toestel op een horizontaal vlak
en verplaats het niet tijdens het gebruik.
In geval van gaslek (gaslucht): sluit
onmiddellijk alle kranen en knoppen.
Laat het toestel helemaal afkoelen voordat
u het opbergt.
Sluit na gebruik altijd de kraan van de
drukregelaar of de gasfles.
Gebruik geen houders met een diameter
van meer dan 26 cm of van minder dan 16
cm.
Houd jonge kinderen uit de buurt van het
toestel; sommige onderdelen kunnen zeer
warm zijn.
Wacht tot het toestel volledig is afgekoeld
voordat u het aanraakt om het op te
bergen.
Draai na gebruik de kraan van de
ontspanner of van de gasfles altijd dicht.
Verplaats het toestel niet terwijl het werkt.
Jonge kinderen op afstand houden van het
apparaat. Sommige onderdelen kunnen
erg warm zijn.
OPGELET: Plaats geen steelpannen of
andere houders boven op de grilltoaster.
Plaats het bedieningswieltje van de
brander op de stand van het
maximumdebiet ( ) wanneer u een
brander met de piëzo ontsteekt (gasstel of
grilltoaster).
Een pictogram geeft op de voorzijde van
het toestel de stand van ieder
bedieningswieltje nauwkeurig weer.
Tijdens de werking van de grilltoaster kan
de steun waarop het toestel staat, zeer
warm worden. Het toestel mag dus niet op
een brandbaar vlak worden geplaatst
(kunststof, tafellaken…). We adviseren u
om het toestel op een warmtebestendig
oppervlak te plaatsen (beton, steen,
baksteen, rechtstreeks op de grond) of
tussen het toestel en zijn steun een
onbrandbaar materiaal met goede warmte-
isolerende eigenschappen te plaatsen.
Indienststelling
- Trek de sluithaak van het deksel uit en open
vervolgens het deksel.
- Verwijder de handgreep van de toaster in de
steun voor de steelpannen.
-
Monteer de handgreep op het
grilltoebehoren (de uiteinden van de draden
moeten in de gaten van de grill passen)
(afb. E).
- Controleer de juiste positionering van de
steunen voor de steelpannen (afb. F).
- Zorg ervoor dat de gastoevoerbuis niet klem
zit onder het product en dat ze zo ligt dat ze
geen mechanische krachten moet
ondergaan (draaiing, scherp deel van het
meubilair...).
- Zet het grilltoebehoren op zijn plaats nadat
u de handgreep hebt geassembleerd (afb.
G).
Uw toestel is nu klaar voor gebruik.
NL
- 17 -
-32-
Gasstelfunctie
- Open de gastoevoer (kraan of hendel van de
drukregelaar).
- Draai het wieltje dat met de brander
overeenstemt, linksom tot op de stand van
het maximumdebiet ( ).
- Wacht 2 tot 3 seconden en druk daarna
meermaals op de piëzoknop ( ) tot de
brander wordt ontstoken. Als deze na 3
pogingen niet ontstoken wordt, dan moet u
het bedieningswieltje rechtsom naar de stand
„OFF‟ (
) draaien. Wacht 1 minuut voordat u
het nog eens probeert.
- Stel de vlam in naargelang de grootte van de
gebruikte steelpan door het bedieningswieltje
tussen ( ) en ( ) te plaatsen.
- Stel het toestel als het hard waait zo op dat
het deksel dienst doet als beschutting tegen
de wind. Uw toestel is overigens uitgerust met
een nieuwe geoctrooieerde
Campingaz
®
„xcelerate burner’-brander die
ook als het hard waait, uitstekend presteert, in
combinatie met een (geoctrooieerde) steun
voor de steelpannen die dienst doet als 360°-
windscherm.
- Draai het bedieningswieltje van de
betreffende brander na het bakken rechtsom
tot in de stand ().
Grilltoasterfunctie
Belangrijke tip
: Sluit het deksel niet bij het
gebruik van de grilltoaster.
- Open de gastoevoer (kraan of hendel van de
drukregelaar).
- Draai het wieltje dat met de brander
overeenstemt, linksom tot op de stand van
het maximumdebiet ( ).
- Wacht 2 tot 3 seconden en druk daarna
meermaals op de piëzoknop ( ) tot de
brander wordt ontstoken. Als deze na 3
pogingen niet ontstoken wordt, dan moet u
het bedieningswieltje rechtsom naar de stand
„OFF‟ () draaien. Wacht 1 minuut voordat u
het nog eens probeert.
- Stel de vlam in naargelang de grootte van de
gebruikte steelpan door het bedieningswieltje
tussen ( ) en ( ) te plaatsen.
- Draai het bedieningswieltje van de
betreffende brander na het bakken
rechtsom tot in de stand ().
BELANGRIJKE TIP:
Sluit het deksel van het toestel nooit
voordat u hebt gecontroleerd of alle
branders gedoofd zijn, de kranen dicht zijn
en het toestel afgekoeld is.
G - DEMONTEREN OF VERVANGEN
VAN DE GASFLES
- Controleer of de kraan van de gasfles of
de hendel van de drukregelaar dicht is.
- Draai de bedieningswieltjes rechtsom naar
de stand (
).
- Ontkoppel de drukregelaar van de gasfles.
- Plaats de nieuwe gasfles.
- Sluit de drukregelaar aan op de glasfles
(controleer de goede staat van de pakking
van de drukregelaar voordat u deze
aansluit op de gasfles).
H -
DICHTVOUWEN VAN HET
TOESTEL VOOR TRANSPORT
OPGELET: Demonteer eerst de gasfles en
controleer of de kranen zich in de stand
(
) bevinden en of het toestel volledig is
afgekoeld.
-
Verwijder de handgreep van het
grilltoebehoren en plaats hem in een steun
voor de steelpannen.
- Controleer of de steunen voor de
steelpannen en het grilltoebehoren in hun
specifieke opbergruimten zitten.
- Hef met één hand de plaat even op om de
zijhendels te ontgrendelen. Laat met uw
andere hand het deksel langzaam zakken
terwijl u de plaat naar boven houdt.
Alleen voor het model 600 ST
- Demonteer het stoffen rekje door de 4
haken te verwijderen. Plooi de metalen
structuren op en rol de stof rond de
structuren.
gebruikte steelpan door
Wacht 2 tot 3 seconden en druk daarna
meermaals op de piëzoknop ( ) tot de
brander wordt ontstoken. Als deze na 3
Wacht 2 tot 3 seconden en druk daarna
meermaals op de piëzoknop ( ) tot de
wordt ontstoken. Als deze na 3
NL
-33-
- Draai het toestel om en laat het op zijn
deksel rusten.
- Schroef de 4 voeten los.
- Bevestig het opgerolde stoffen rekje aan de
2 velcrobevestigingen onder het lichaam
van het gasstel.
- Plaats de 4 voeten onder het toestel terug
en ga daarbij in de omgekeerde volgorde te
werk als bij de montage.
I - OPSLAG - ONDERHOUD
a) Toestel
Als u uw toestel regelmatig onderhoudt,
zult u er jaren lang plezier van hebben.
- Maak het toestel niet schoon zo lang het
in gebruik is. Wacht tot het is afgekoeld,
om brandwonden te voorkomen door
contact met hete onderdelen zoals
pannenroosters, branders.
- Verwijder het pannenrooster om de
vlamverdeler van de brander te kunnen
nemen.
- Controleer of de Venturi-buis van de
brander ter hoogte van de injector niet
verstopt is met stof of spinnenwebben.
Let op dat tijdens het schoonmaken de
gaatjes van de branders niet verstopt
raken. Verstopte gaatjes, bijvoorbeeld
door overgekookte voedingsmiddelen,
kunt u schoonmaken door de vlamverdeler
in lauw water te leggen en de gaatjes met
een niet-metalen borstel te reinigen.
- Maak de vette onderdelen schoon met
water en zeep of een niet-schurend
reinigingsproduct (gebruik hiervoor geen
poetsdoek of schurende producten).
- Verwijder de grillplaten en het watervak en
giet het water weg (grillfunctie).
- Voor het gemak kunnen de grillplaten, de
waterbak en de steunen voor de
steelpannen in een vaatwasser worden
schoongemaakt.
- Alleen voor het model 600 ST: de rekjes
en de telescopische voeten worden onder
het toestel opgeborgen samen met de
hiervoor voorziene bevestigingen.
- Vergeet niet om het deksel van het toestel
te beschermen door een stuk beschermend
materiaal (papier, karton…) tussen het
deksel en de grillplaten te plaatsen.
- Sla het geheel op een droge en een goed
verluchte plaats op.
- Als het toestel langer dan 30 dagen niet
werd gebruikt, dan controleert u het best
even of de openingen in de branderbuis
niet door spinnenwebben verstopt zijn. Dit
zou kunnen leiden tot een vermindering
van de doeltreffendheid van het toestel of
een gevaarlijke ontsteking van het gas
buiten de brander.
- Indien het toestel tijdens een lange
periode niet gebruikt wordt, is het
raadzaam de branderlade weg te nemen
en deze op een droge en beschutte plaats
op te bergen
b) Slang of flexibele leiding tussen de
drukregelaar en het toestel
Controleer regelmatig de slang en vervang
ze wanneer ze sporen van veroudering of
scheuren vertoont of wanneer de
nationale voorschriften dat vereisen.
- In Frankrijk moet de soepele slang samen
met de beugels worden vervangen door
een geheel dat conform de norm XP D 36-
110 is zodra de vervaldatum die op de
slang gedrukt staat, wordt bereikt.
Volg de montage-instructies die bij de
nieuwe slangen worden meegeleverd (met
een maximale lengte van 1,50 m) en de
werkwijze die in paragraaf B wordt
beschreven.
- Ontkoppel de gasfles als u van plan bent
om uw gasstel gedurende een langere tijd
niet meer te gebruiken.
NL
NL
- 18 -
-34-
Problemen / Oplossingen
De brander gaat niet aan
• Storing in de gastoevoer
• Drukregelaar werkt niet
• Verstopping van slang, kraan,
venturibuis of gaatjes van de brander
De brander brandt onregelmatig of gaat
uit
• Controleer de gastoevoer
• Controleer of de slang goed is
aangesloten
• Zie de serviceafdeling
Onstabiele vlammen met spuitend
geluid
• Nieuwe gasfles bevatte lucht. Laat de
brander branden tot het probleem
verholpen is
• Zie de serviceafdeling
Grote vlam
aan de bovenkant van de
brander
• Verstopte venturibuis (bijv. met
spinnenwebben). Maak de Venturi-buis
schoon.
• Zie de serviceafdeling
Vlam ter hoogte van de injector
• De gasfles is bijna leeg
• Vervang de gasfles en het probleem is
verholpen
• Zie de serviceafdeling
Brandend lek ter hoogte van de
koppeling
• Sluit onmiddellijk de gastoevoer
• De koppeling is niet gasdicht: draai de
moeren aan of vervang de slang
• Zie de serviceafdelin
g
Onvoldoende warmteontwikkeling
• Verstopte injector of venturibuis
• Zie de serviceafdeling
Brandend lek achter de regelknop
Defecte kraan
Sluit het toestel
Zie de serviceafdeling
TOEPASSINGSVOORWAARDEN
VAN DE GARANTIE
Op het product zit volledige garantie van
onderdelen en arbeidskracht gedurende 2
(twee) jaar vanaf de datum van aankoop. De
garantie is van toepassing wanneer een
geleverd product niet conform de bestelling is
of wannee
r het defect is. Binnen de
garantieperiode zal het produkt worden
gerepareerd, vervangen of worden
terugbetaald - in zijn geheel of voor een
gedeelte. De garantie is niet geldig en is niet
van toepassing wanneer de schade ontstaan
is door (i) onjuist gebruik of onjuiste opslag
van het product, (ii) gebrek aan onderhoud
van het product of onderhoud dat niet in
conform is aan de gebruiksinstructies, (iii)
reparatie, wijziging, onderhoud van het
product door niet erkende derde per
sonen,
(iv) het gebruik van niet-originele
reserveonderdelen. NOTA BENE:
professioneel gebruik van dit product valt niet
onder de garantie. Een bewijs van aankoop
(faktuur of kassabon) zijn noodzakelijk voor
afhandeling onder garantie. Ieder product dat
op gas werkt moet gescheiden worden van de
vulling of van de cylinder waarmee het
verbonden is, voordat deze teruggezonden
wordt naar het erkende reparatiecentrum.
Deze garantie heeft geen invloed op de
wettelijke rechten van
de consument. De
behandeling van het product tijdens de
garantieperiode heeft geen gevolgen voor de
vervaldatum van de garantie. Raadpleeg onze
klantenservice in geval van klachten.
Indien u de storing niet zelf kunt oplossen,
neemt u dan contact op met uw dealer die
u de dichtstbijzijnde klantenservice
afdeling zal opgeven of neem contact op
met Campingaz:
NL
-35-
Figure da A ad G: vedere pagine 4 e 5
Grazie per aver scelto questo fornellino
Campingaz
®
.
Questa modalità di utilizzo è comune a tutte
le versioni sotto riportate:
- Versione 400 ST: funzione fornello e grill
Toaster
- Versione 600 ST: funzione fornello, Grill
Toaster e supporto
A - MONTAGGIO
DELL’APPARECCHIO
(modello 600 ST)
Slacciare il ripiano in stoffa arrotolato e
fermato con nastri di velcro.
Sganciare le gambe telescopiche dal loro
alloggiamento sotto il fornello (fig. A) :
o
Premere il pulsante B (1)
o
Far scorrere il tubo per disimpegnarlo
(2)
o
Toglierlo (3)
Ripetere l‟operazione per le altre 3
gambe.
Avvitare ciascuna gamba in uno dei 4
angoli della piastra e accertarsi di aver
serrato le viti correttamente (fig. B).
- Capovolgere il prodotto, poggiare le 4
gambe su di una superficie orizzontale. (È
possibile regolare la stabilità
dell‟apparecchio al suolo con le viti di
regolazione situate all‟estremità di
ciascuna gamba) (fig. C).
Installazione del ripiano centrale in
tessuto (fig. D)
- Dispiegare il ripiano aprendo
progressivamente i supporti articolati da
ciascun lato.
- Posizionare le estremità dei supporti P negli
anelli di plastica (liberi di ruotare su
ciascuna gamba).
Accertarsi che il ripiano sia ben disteso
(dispiegare al massimo i supporti P in modo
da migliorare la stabilità dell‟apparecchio.
Procedere al collegamento del serbatoio del
gas seguendo le indicazioni del paragrafo E.
B – PER LA VOSTRA SICUREZZA
IMPORTANTE
Lo scopo di questo libretto d'istruzioni è
di permettervi di utilizzare correttamente
ed in assoluta sicurezza il vostro
apparecchio Campingaz®.
Leggere attentamente le istruzioni prima
di utilizzare l'apparecchio.
Rispettate le istruzioni indicate in questo
libretto. Il mancato rispetto di queste
istruzioni può essere pericoloso per
l'utilizzatore e per chi gli sta accanto.
Conservate in permanenza in un luogo
sicuro queste istruzioni per potervi fare
riferimento in caso di necessità.
Questo apparecchio è funziona con gas
butano o propano, mediante un
regolatore di pressione appropriato ed
un tubo di gomma o di un tubo flessibile
guaina meccanica venduti
separatamente.
Non utilizzare l'apparecchio se in cattivo
stato. Riportarlo al vostro rivenditore che
vi indicherà il servizio assistenza più
vicino. Non modificare mai l'apparecchio
e non utilizzarlo per usi al quale non è
destinato.
Questo apparecchio è destinato ad
essere utilizzato unicamente all’aperto e
lontano da materiali infiammabili.
Non utilizzare mai questo apparecchio
senza i relativi supporti di cottura.
Ogni modifica all’apparecchio può
rivelarsi pericolosa.
- Le parti protette dal fabbricante o dal suo
mandatario non devono essere manipolate
dall'utilizzatore.
- Dopo l'uso, chiudere il recipiente di raccolta
del gas.
- Non lasciare l'apparecchio incustodito
durante il funzionamento.
IT
3
- 19 -
-36-
C - BOMBOLA DEL GAS E
RIDUTTORE DI PRESSIONE
Questo apparecchio può essere usato con
le bombole butano CAMPINGAZ®, tipo
904 o 907.
Può anche essere usato con altre bombole
più grandi di butano o di propano (6 kg, 13
kg ….) e i regolatori di pressione
appropriati (consultare il rivenditore) :
Francia, Belgio, Lussemburgo,
Inghilterra, Irlanda, , Portogallo,
Spagna, Italia, Grecia: butano 28 mbar /
propano 37 mbar.
Olanda, Norvegia, Svezia, Danimarca,
Finlandia, Repubblica Ceca, Ungheria,
Slovenia, Slovacchia, Bulgaria,
Turchia, Romania, Croazia: butano 30
mbar / propano 30 mbar.
Polonia: propano 37 mbar.
Svizzera, Germania, Austria: butano 50
mbar / propano 50 mbar.
Per collegare o sostituire la bombola,
effettuare questa operazione sempre in un
luogo aereato e mai vicino ad una fiamma,
ad una scintilla o ad una fonte di calore.
D - IL TUBO
Francia:
L'apparecchio deve essere utilizzato con un
tubo flessibile destinato ad essere collegato
alle estremità filettate dal lato
dell‟apparecchio e dal lato del riduttore,
fissato con fascette (Norma XP D 36-110).
M 20x1,5
Apparecchio riduttore di pressione
Verificare che il tubo flessibile si sviluppi
normalmente, senza torsioni o trazioni, né
contatto con le pareti calde dell'apparato.
Esso dovrà essere sostituito al
sopraggiungere della data di scadenza, o in
caso di danno e presenza di screpolature.
Non tirare il tubo e non perforarlo. Tenerlo
lontano dagli elementi che possono
diventare caldi.
Per l'utilizzo dell'apparato con tubo
flessibile XP D 36-110 :
Collegamento del tubo:
seguire le
indicazioni di montaggio fornite con il tubo
flessibile e le fascette.
La tenuta sarà verificata seguendo le
indicazioni del paragrafo E).
Belgio, Lussemburgo, Inghilterra,
Irlanda, Portogallo, Spagna, Italia,
Croazia, Grecia, Olanda, Norvegia,
Danimarca, Finlandia, Repubblica
Ceca, Ungheria, Slovenia, Slovacchia,
Bulgaria, Turchia, Romania, Polonia:
L'apparecchio è dotato di un'estremità
anellata: deve essere utilizzato con un
tubo flessibile di qualità adatta all'uso del
butano e del propano. La sua lunghezza
non dovrà essere superiore a 1,20 m.
Dovrà essere sostituito se è danneggiato,
se presenta delle crepe, quando le
condizioni nazionali lo impongono o a
seconda della sua validità. Non tirare il
tubo e non perforarlo. Tenerlo lontano
dagli elementi che possono diventare
caldi.
Verificare che il tubo flessibile si sviluppi
normalmente, senza torsioni o trazioni.
Germania, Austria, Svizzera:
Questo apparecchio deve essere utilizzato
con un tubo flessibile di qualità adatta
IT
-37-
all'uso del butano e del propano. La sua
lunghezza non dovrà superare 1,50 m.
Dovrà essere sostituito se è danneggiato,
se presenta delle crepe, quando le
condizioni nazionali lo impongono o a
seconda della sua validità. Non tirare il
tubo e non perforarlo. Tenerlo lontano
dagli elementi che possono diventare
caldi.
Verificare che il tubo flessibile si sviluppi
normalmente, senza torsioni o trazioni.
Collegamento del tubo flessibile:
per
collegare il tubo all'estremità
dell'apparecchio, stringere forte il dado del
tubo, senza esagerare, con le 2 chiavi
previste:
chiave 10 per bloccare l'estremità
chiave 17 per avvitare il dado del tubo
Raccordare l‟altra estremità sul raccordo di
uscita del riduttore.
La tenuta sarà verificata seguendo le
indicazioni del paragrafo E).
E - COLLEGAMENTO
DELL'APPARECCHIO
Se la bombola collegata è vuota, leggere il
paragrafo G) : "Smontaggio o cambio della
bombola di gas".
Per montare o smontare una bombola di
gas agire sempre in un luogo arieggiato,
all'aperto e mai in presenza di una
fiamma, di una fonte di calore o di una
scintilla (sigaretta, apparecchi elettrici
ecc.), lontano dalle altre persone e dai
materiali infiammabili.
- Posizionare il serbatoio del gas sul
terreno, dietro o a fianco dell‟apparecchio.
- Importante: mai appoggiare il serbatoio
del gas sui ripiani.
- Chiudere il rubinetto del regolatore o del
serbatoio del gas.
- Avvitare o impegnare il riduttore sul
serbatoio o sul rubinetto del serbatoio del
gas.
- Chiudere i rubinetti del fornello ruotando le
valvole in senso orario, posizione ().
- Verificare che il tubo non subisca torsioni
o trazioni.
- Verificare che le sacche d‟aria del tubo del
bruciatore a livello dell‟iniettore non siano
ostruite da polvere o ragnatele.
Tenuta
Non cercare le fughe di gas con una fiamma,
utilizzare un liquido speciale per la ricerca
delle fughe di gas.
- Mettere del liquido per la ricerca delle fughe di
gas sui raccordi
bombola/regolatore di
pressione/tubo/ apparecchio.
I volantini di regolazione devono restare sulla
posizione ().
- Aprire l'arrivo del gas (rubinetto o leva del
regolatore di pressione)
- Se si formano delle bolle, ciò significa che c'è
una fuga di gas.
- Nel caso di fuga di gas, stringere i dadi. Se un
pezzo è difettoso, farlo sostituire.
L'apparecchio non deve essere messo in
servizio prima che la fuga sia scomparsa.
- Chiudere il rubinetto della bombola del gas.
Importante:
Bisogna effettuare il controllo e la ricerca delle
fughe di gas almeno una volta all'anno e ogni
volta che si cambia la bombola.
10
IT
IT
- 20 -
-38-
F - UTILIZZAZIONE
Precauzioni per l'uso :
Si raccomanda di indossare guanti da
lavoro per maneggiare elementi
particolarmente caldi.
Non utilizzare l’apparecchio a meno di 20
cm da una parete o da un oggetto
combustibile.
Posare l'apparecchio su una superficie
orizzontale e durante l'utilizzazione, non
spostarlo.
In caso di fuga di gas (odore), chiudere
tutti i rubinetti.
Prima di manipolarlo o di rimetterlo al suo
posto, aspettare che l'apparecchio si sia
completamente raffreddato.
Dopo l'utilizzo, chiudere sempre il
rubinetto del regolatore della pressione o
della bombola del gas.
Non utilizzare recipienti di diametro
superiore a 26 cm o inferiore a 16 cm.
ATTENZIONE: l’apparecchio deve essere
completamente dispiegato e montato,
anche in funzione di fornello.
Tenere i bambini lontano dall’apparecchio,
poiché alcune parti possono essere molto
calde.
Attendere il raffreddamento completo
dell’apparecchio prima di ogni operazione
di spostamento.
Dopo ogni utilizzo, chiudere il rubinetto
del regolatore o del serbatoio del gas.
Non spostare il fornello durante il
funzionamento.
ATTENZIONE: Non posizionare pentole o
altri recipienti sopra il Grill Toaster.
Per l’accensione di un bruciatore (fornello
o Grill Toaster) con il piezo, posizionare la
manopola di regolazione sulla posizione di
intensità minima ( ).
Un simbolo indica la posizione di ciascun
manopola di regolazione sul lato anteriore
dell’apparecchio.
Per il funzionamento del Grill Toaster, la
temperatura del supporto su cui si
appoggia l’apparecchio può essere
importante. L’apparecchio non deve
essere appoggiato su di una superficie
combustibile (plastica, tovaglia, ecc.). Si
consiglia di posizionarlo su di una
superficie resistente al calore (cemento,
pietra, mattone, direttamente sul terreno) o
di posizionare tra l’apparecchio e il suo
supporto un materiale che sia un buon
isolante termico e incombustibile.
Messa in funzione
- Tirare il gancio di chiusura del coperchio e
aprirlo.
- Togliere la maniglia del toaster disposta nel
suporto dsi cottura.
- Montare la maniglia sull‟accessorio grill (le
estremità dei cavi devono passare nei fori
del grill) (fig. E).
- Verificare la corretta posizione dei supporti
di cottura (fig. F).
- Controllare che il tubo di alimentazione del
gas non sia incastrato sotto il prodotto e che
sia posizionato in modo da non subire
sollecitazioni meccaniche (torsione, parti
taglienti di un mobile…)
- Posizionare l‟accessorio grill nel relativo
alloggiamento dopo aver montato la
maniglia (fig. G).
IT
-39-
L‟apparecchio è pronto per essere utilizzato.
Funzione cottura
- Aprire il gas (con il rubinetto o levetta del
regolatore di pressione).
- Ruotare la manopola corrispondente al
bruciatore in senso antiorario in posizione di
portata massima ( ).
- Attendere 2-3 secondi e premere
ripetutamente sul tasto piezo ( ) fino ad
accendere il bruciatore. Se non si accende
dopo 3 tentativi, posizionare la manopola di
regolazione su «OFF» (
) ruotandola in
senso orario. Attendere un minuto prima di
ripetere l'operazione.
- Regolare la fiamma in base alla dimensione
del recipiente utilizzato posizionando la
manopola tra ( ) e ( ).
In caso di vento forte, orientare l‟apparecchio in
modo che il coperchio si frapponga al vento.
Inoltre, il vostro apparecchio possiede un nuovo
bruciatore Campingaz
®
“xcelerate burner”
brevettato e dalle ottime prestazioni in caso di
vento abbinato ad un supporto di cottura
(brevettato) che svolge il ruolo di paravento a
360°.
- Quando la cottura è terminata, ruotare la
manopola del bruciatore in senso orario fino
alla posizione (
).
Funzione Grill Toaster
Importante
: non chiudere il coperchio
durante l’utilizzo del Grill Toaster.
- Aprire il gas (con il rubinetto o levetta del
regolatore di pressione).
- Ruotare la manopola corrispondente al
bruciatore in senso antiorario in posizione
di portata massima ( ).
- Attendere 2-3 secondi e premere
ripetutamente sul tasto piezo ( ) fino ad
accendere il bruciatore. Se non si accende
dopo 3 tentativi, posizionare la manopola di
regolazione su «OFF» (
) ruotandola in
senso orario. Attendere un minuto prima di
ripetere l'operazione.
- Quando la cottura è terminata, ruotare la
manopola del bruciatore in senso orario fino
alla posizione (
).
IMPORTANTE: Mai richiudere il coperchio
dell‟apparecchio senza essersi prima
assicurati che tutti i bruciatori siano spenti,
con i rubinetti chiusi e l‟apparecchio
raffreddato.
G - SMONTARE O CAMBIARE LA
BOMBOLA DEL GAS
- Verificare che il rubinetto della bombola del
gas o la levetta del regolatore di pressione
sia in posizione "chiuso".
- Chiudere i rubinetti del fornello ruotando le
valvole in senso orario, in posizione ().
- Staccare il regolatore di pressione dalla
bombola del gas.
- Installare la nuova bombola del gas
- Collegare il regolatore di pressione alla
bombola del gas (verificare la guarnizione
del regolatore di pressione prima di
collegarlo alla bombola del gas).
H - PREPARAZIONE
DELL’APPARECCHIO PER IL
TRASPORTO
IMPORTANTE: Iniziare smontando il
serbatoio del gas e accertarsi che i
rubinetti siano tutti in posizione (
) e che
l’apparecchio sia totalmente raffreddato.
- Togliere la maniglia del grill e porla
all‟interno di un supporto di cottura.
- Assicurarsi che i supporti di cottura e
l‟accessorio grill siano riposti negli appositi
vani.
- Con una mano, sollevare leggermente la
piastra per svitare le manopole laterali. Con
l‟altra mano, chiudere lentamente il
coperchio mantenendo la piastra verso
l‟alto.
3 secondi e premere
ripetutamente sul tasto piezo ( ) fino ad
accendere il bruciatore. Se non si accende
3 secondi e premere
ripetutamente sul tasto piezo ( ) fino ad
accendere il bruciatore. Se non si accende
IT
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
/