Campingaz CV Používateľská príručka

Camping Cook CV

MODE D’EMPLOI 04

INSTRUCTIONS FOR USE 06

BEDIENUNGSANLEITUNG 08

INSTRUCCIONES DE EMPLEO 10

MODO DE EMPREGO 12

ISTRUZIONI PER L’USO 14

GEBRUIKSAANWIJZING 16

BRUKSANVISNING 18

BRUKSANVISNING 20

KÄYTTÖOHJE 22

BETJENINGSVEJLEDNING 24

INSTRUKCJA OBSłUGI 26

NÁVOD NA POUŽITÍ 28

NÁVOD NA POUZITIE 30

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 32

UPORABA IN VZDRŽEVANJE 34

UPORABA I ODRŽAVANJE 36

FOLOSIRE SI ÎNTRETINERE 38

ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА 40

KASUTUSJUHEND 42

LIETOŠANAS PAMACIBA 44

NAUDOJIMO INSTRUKCIJA 46

4010068585 (ECN20072105-A)

APPLICATION DES GAZ • 219, Route de Brignais - BP 55 • 69563 Saint Genis Laval - France

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 3

Fig. 4A

Fig. 4C

Fig. 4B

Fig. 5 Fig. 6

3 3

Fig. 7 Fig. 8

Fig. 9

REMARQUE: Sauf mention contraire, les termes génériques

suivants “ appareil / unité / produit / équipement / installation /

réchaud ” utilisés dans le présent mode d’emploi font tous référence

au produit Camping Cook CV.

Ce produit est conçu pour un usage privé ordinaire, et non

pour un usage professionnel.

Débit: 262 g/h (3.6 kW) - injecteur N° 64

Catégorie: butane à pression directe

A - MISE EN SERVICE

IMPORTANT

Cette notice d’utilisation a pour objet de vous permettre d’utiliser

correctement et en toute sécurité votre appareil Campingaz

Avant de raccorder la cartouche Campingaz® CV

470 PLUS, commencez par lire ce manuel pour vous

familiariser avec l’unité.

Respectez les instructions de cette notice d’utilisation.

Le non respect de ces instructions peut être dangereux

pour l’utilisateur et son entourage.

Conservez cette notice en permanence en lieu sûr afin

de pouvoir vous y reporter en cas de besoin.

Il est impératif d’utiliser cette unité exclusivement avec

les cartouches Campingaz® CV 470 PLUS et avec le

flexible et le détendeur inclus. Il peut être dangereux

d’utiliser d’autres récipients de gaz.

Cet appareil ne doit être utilisé qu’à l’extérieur et éloigné

de matériaux inflammables.

Ne pas utiliser un appareil qui fuit, qui fonctionne mal ou

qui est détérioré. Le rapporter à votre vendeur qui vous

indiquera le service après-vente le plus proche.

Ne jamais modifier cet appareil, ni l’utiliser pour des

applications auxquelles il n’est pas destiné. Toute

modification de l’appareil peut se révéler dangereuse.

Ne pas utiliser cet appareil dans une caravane, un véhicule,

une tente, un abri, une cabane ou autre petit espace clos.

Ne pas utiliser l’appareil pendant votre sommeil ou sans

surveillance.

Cet appareil à gaz fonctionnant sur le principe de la

combustion consomme de l’oxygène et rejette des

substances et gaz qui peuvent être dangereux, tel que le

monoxyde de carbone (CO).

Le monoxyde de carbone, inodore et incolore, peut

provoquer des malaises et des symptômes qui rappellent la

grippe, voire éventuellement la mort si l’appareil est utilisé à

l’intérieur d’un petit espace clos sans ventilation adéquate.

B - RACCORDEMENT DE LA CARTOUCHE CAMPINGAZ

CV 470 PLUS

Si vous remplacez une cartouche vide, lisez la section D :

Retrait ou remplacement de la cartouche Campingaz® CV

470 PLUS.

Installez ou retirez toujours la cartouche Campingaz® CV470

Plus dans un endroit ouvert et très bien ventilé, et jamais en

présence de flammes, d’étincelles ou d’autres sources de

chaleur (cigarette, appareil électrique, etc.) ; tenez à distance

les personnes ou les matériaux inflammables.

- Placez la cartouche sur le sol à côté du réchaud.

- Fermez les vannes du réchaud en tournant les boutons de

commande (1) en sens horaire sur la position (•) (Fig. 1).

- Encliqueter le détendeur (3) sur le réservoir de gaz et le visser

jusqu’à ce que vous entendiez un clic (environ un sixième

de tour) (Fig. 4A). Ne forcez pas davantage car vous risquez

d’endommager le système Easy Clic

Plus.

- Vérifiez que le flexible est correctement installé, qu’il n’est pas

tordu, emmêlé, écrasé ou trop étiré.

- Vérifier que les trous d’air du tube de brûleur au niveau de

l’injecteur ne sont pas obstrués.

1) Cartouche Campingaz® CV 470 PLUS :

LES CARTOUCHES CAMPINGAZ® CV 470 PLUS ETANT

A VALVE, ELLES PEUVENT ETRE DEMONTEES DE CET

Nous vous remercions d’avoir choisi ce réchaud Campingaz® Camping Cook CV.

APPAREIL AFIN DE FACILITER SON TRANSPORT MEME

SI ELLES NE SONT PAS VIDES ET REMONTEES SUR

D’AUTRES APPAREILS CAMPINGAZ® DE LA GAMME CV 470

PLUS CONÇUS POUR FONCTIONNER EXCLUSIVEMENT

SUR CES CARTOUCHES.

2) Vérifier l’étanchéité

Ne pas rechercher les fuites avec une flamme, utiliser un

liquide détecteur de fuite gazeuse.

- Mettre du liquide détecteur de fuite gazeuse sur les raccords

bouteille / détendeur / tuyau / appareil (Fig. 6).

- Les volants de réglage doivent rester en position fermée (•).

- Si des bulles se forment, cela signifie qu’il y a des fuites de gaz.

- L’appareil ne doit pas être mis en service avant que la fuite ait

disparue.

- Débranchez le détendeur de la cartouche pus contactez votre

service après-vente local pour obtenir de l’assistance.

En cas de fuite (odeur de gaz avant d’ouvrir la vanne),

emportez sur le champ l’appareil à l’extérieur, dans une zone

bien ventilée et sans source de combustion, pour détecter et

stopper la fuite. Même si vous souhaitez simplement vérifier

l’étanchéité de votre appareil, procédez toujours à l’extérieur.

Ne pas rechercher les fuites avec une flamme, utiliser un

liquide de détection de fuite gazeuse.

Important:

L’inspection générale et le contrôle des fuites doivent être

réalisés au moins une fois par an et toujours après avoir changé

la cartouche.

C’est seulement à ces conditions que l’appareil peut être utilisé

en toute sécurité.

C - UTILISATION

PRÉCAUTIONS D’EMPLOI:

Ne pas utiliser votre appareil à moins de 20 cm d’une

paroi ou d’un objet combustible, et à moins de 1 mètre

d’un plafond.

ATTENTION : des parties accessibles peuvent être très

chaudes. Tenez-le hors de portée des enfants.

Ne jamais toucher le support casseroles (2) ou le brûleur

pendant ou juste après l’utilisation de l’appareil.

Ne jamais utiliser l’appareil sans le support casseroles

(Fig. 2).

Maniez le support de casserole avec des gants de cuisine.

Placez l’appareil sur une surface stable et horizontale.

Ne déplacez pas l’appareil lorsqu’il fonctionne.

N’utilisez pas un récipient de cuisson dont le diamètre

est inférieur à 12 cm ou supérieur à 26 cm.

N’utilisez pas l’appareil si la cartouche de gaz n’est pas

à la verticale. (Fig. 4C).

Faites attention aux flammes anormalement hautes

provenant de la combustion du butane liquide et non

pas du butane vaporisé. Si ces flammes se produisent,

repositionnez l’appareil et fermez les boutons de commande.

En cas de fuite (odeur de gaz), fermez toutes les vannes.

Évitez de tordre le flexible.

Lors du fonctionnement, la température du support sur

lequel est posé l’appareil peut être importante. L’appareil

ne doit pas être posé sur une surface combustible

(plastique, nappe, etc…). Positionner entre l’appareil

et son support un matériau bon isolant thermique et

incombustible.

Vérifier que le tuyau se déroule normalement sans

torsion ni traction ni contact avec les parois chaudes de

l’appareil. (Fig. 8)

Maintenez toujours la cartouche de gaz éloignée des

parois et zones pouvant être chaudes (Fig 9) .

1) Allumage (Fig. 3)

Ouvrir le robinet du détendeur (4) en tournant dans le sens anti-

horaire du - vers le + (Fig. 7).

- Présenter une flamme à proximité du brûleur, puis tourner le

volant (1) correspondant au brûleur dans le sens de rotation

inverse de celui des aiguilles d’une montre en position ( ).

- Régler la flamme à la dimension du récipient utilisé en

positionnant le volant sur la plage définie entre ( ) et ( ).

- Si vous voulez parfaire la température de mijotage, ajuster la

puissance de la flamme en positionnant le volant sur la plage

définie entre ( ) et (

•

2) Arrêt (Fig. 1)

- Aprés utilisation, tourner le volant correspondant au brûleur

dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à la position

« OFF » (•). Fermez le robinet du détendeur (4) en tournant

dans le sens horaire du + vers le - (Fig. 7).

D - DEMONTAGE OU CHANGEMENT DU RESERVOIR

DE GAZ CAMPINGAZ® CV 470 PLUS

La cartouche peut être démontée même si elle n’est pas vide.

Remplacez la cartouche à l’extérieur et en vous tenant à distance

des personnes.

- Attendez que le réchaud refroidisse.

- Vérifiez que les vannes du réchaud sont complètement

coupées en tournant les boutons de commande (1) en sens

horaire jusqu’à la butée. Fermez le robinet du détendeur (4)

en tournant dans le sens horaire du + vers le - (Fig. 7).

- Détachez le détendeur (3) de la cartouche en le dévissant (3)

puis soulevez-le (Fig. 4B).

- Encliqueter le détendeur (3) sur le réservoir de gaz et le visser

jusqu’à ce que vous entendiez un clic (environ un sixième de

tour) (Fig. 4A). Ne forcez pas davantage car vous risquez

d’endommager le système Easy Clic® Plus.

- Ouvrir le robinet du détendeur (4) en tournant dans le sens

anti-horaire du - vers le + (Fig. 7).

E - STOCKAGE - ENTRETIEN

1) Réchaud

Entretenez votre réchaud régulièrement; vous en serez satisfait

durant de nombreuses années.

- Ne pas nettoyer le réchaud lorsqu’il fonctionne. Attendre qu’il

ait refroidi pour éviter les brûlures dues aux parties chaudes

(support casseroles, brûleurs).

- Lorsque vous nettoyez le réchaud, prenez garde à ne pas

colmater les trous du brûleur. Si le trous sont colmatés, par

exemple avec des aliments qui auraient débordé, débouchez-

les avec une brosse non-métallique.

- Nettoyez les pièces graisseuses avec du savon et de l’eau,

ou bien avec un détergent non abrasif.

- Vous pouvez enlever les supports de casserole (2) pour les

nettoyer en les tirant vers le haut.

- Pour les fixer à nouveau, insérez leurs pieds dans les trous

situés de chaque coté des brûleurs (Fig. 5).

- Rangez l’appareil et la cartouche dans un endroit frais, sec,

bien ventilé et hors de portée des enfants. Ne le rangez

jamais dans un sous-sol ou une cave.

- Si le réchaud n’a pas été utilisé pendant plus d’un mois,

vérifiez que les orifices du tube du brûleur ne sont pas

colmatés par des toiles d’araignée ou matières similaires ;

cela pourrait réduire l’efficacité du brûleur ou provoquer un

allumage dangereux du gaz à l’extérieur du brûleur.

2) Flexible reliant le détendeur au réchaud

- Contrôlez régulièrement l’état du flexible et remplacez-le

s’il présente des signes d’usure ou des fissures. Veuillez

contactez votre service après-vente local (voir la feuille des

coordonnées fournie séparément dans le paquet).

- Si le réchaud n’est pas utilisé pendant longtemps, débranchez

la cartouche en suivant les indications du paragraphe D.

La date imprimée sur le flexible correspond à sa date de production

et non à sa date de péremption. Le flexible peut être utilisé sans

limite de temps, pour autant qu’il ne soit pas endommagé.

Si l’injecteur est colmaté (l’appareil ne s’allume pas bien qu’il

y ait toujours du gaz dans la cartouche), n’essayez pas de le

déboucher vous-même. Retournez l’appareil à votre revendeur.

Problèmes possibles / Action corrective

Problèmes possibles Problèmes possibles / Action corrective

Le brûleur ne s’allume pas

Le brûleur a des ratés ou s’éteint

Flammes soufflantes instables

Grand panache de flammes à la surface du brûleur

Flamme à l’injecteur

Fuite enflammée au raccord

Chaleur insuffisante

Fuite enflammée derrière le bouton de réglage

- Mauvaise arrivée du gaz

- Détendeur ne fonctionne pas

- Tuyau, robinet, tube venturi ou orifices du brûleur sont bouchés

- Vérifier s’il y a du gaz

- Vérifier le branchement du tuyau

- Contactez votre agent SAV.

- La nouvelle cartouche peut contenir de l’air. Faites fonctionner le

réchaud pendant un moment.

- Eau résiduelle provenant du lavage des chapeaux des brûleurs.

- Contactez votre agent SAV.

- Le tube venturi est obstrué (ex: toiles d’araignées) : nettoyer le

tube venturi.

- Contactez votre agent SAV.

- La cartouche est presque vide

- Remplacez la cartouche»

- Contactez votre agent SAV.

- Fermer immédiatement l’arrivée du gaz

- Raccord non étanche : resserrer les écrous ou changer le tuyau

- Contactez votre agent SAV.

- Injecteur ou tube venturi bouché

- Contactez votre agent SAV.

- Robinet défectueux

- Arrêter l’appareil

- Contactez votre agent SAV.

NOTE: Unless otherwise specified, following generic terms

“appliance / unit / product / equipment / device / stove”

appeared in this instruction manual all refer to the product

Camping Cook CV.

This product is designed for a normal private use, not

intended for commercial purposes.

Rate: 262 g/h (3.6 kW) - injector N° 64

Category: butane direct pressure

A - PREPARATION FOR USE

IMPORTANT

This operation manual will help you use your Campingaz®

unit properly and in complete safety.

Please read this manual first to familiarise yourself with

the unit, before connecting the Campingaz® CV 470 PLUS

cartridge.

Abide by the instructions given in this manual. Failure

to do so may be dangerous for the user and anyone

else close by.

Always keep this manual in a safe place, readily available

for reference if necessary.

This unit must be used exclusively with Campingaz® CV

470 PLUS cartridges and with the included hose and

regulator. Using other gas cartridges may be dangerous.

This unit should only be used outdoors, and away from

inflammable materials.

Never use a unit that is leaking, that is not operating

properly or that is damaged. Return it to your dealer, who

will indicate the nearest servicing agent.

Never modify this unit, or use it for applications for

which it was not intended.

Do not use this product in caravans, cars, tents, huts,

sheds or any small enclosed areas.

The product should not be used while sleeping or left

unattended.

This product consumes fuel through combustion or

consumption of oxygen and gives off certain substances

and gas, which could be dangerous such as carbon

monoxide (CO).

Carbon monoxide is an odorless, clear gas that can

cause flu-like symptoms, sickness, illness, and possibly

death if produced inside aforesaid enclosed areas

through use of the product without proper ventilation.

B - CONNECTING THE CAMPINGAZ® CV 470 PLUS

CARTRIDGE

If replacing an empty cartridge, read Section D: “Removing or

changing the Campingaz® CV 470 PLUS cartridge”.

When installing or removing the Campingaz® CV470 Plus

cartridge, always operate in an open, very well-ventilated

place, never in the presence of a flame, spark or any other

source of heat (cigarette, electrical appliance, etc.), and away

from other persons or inflammable materials.

- Place the cartridge on the ground and to the side of the stove.

- Close the valves on the stove by turning the control knobs (1)

clockwise, position (•) (Fig. 1).

- Push the regulator (3) onto the cartridge and then screw it

tight until you hear a click (approximately one-sixth of a turn)

(Fig. 4A). Do not force the cartridge to turn further than this or

you may risk damaging

the Easy Clic

Plus System.

- Check that the hose is properly installed, not twisted, tangled,

squashed or overstretched.

- Check that the air holes in the burner tube, close to the

injector, are not obstructed by dust or cobwebs.

1) Campingaz® CV 470 PLUS cartridge:

AS CAMPINGAZ® CV 470 PLUS CARTRIDGES ARE VALVE-

OPERATED, THEY CAN BE DETACHED FROM THE

APPLIANCE, EASILY TRANSPORTED (EVEN WHEN NOT

EMPTY) AND FITTED TO OTHER CAMPINGAZ® APPLIANCE

Thank you for choosing this Campingaz® Camping Cook CV.

IN THE 470 PLUS RANGE DESIGNED TO OPERATE

EXCLUSIVELY WITH THESE CARTRIDGES.

2) Checking for gas leaks

Do not check for leaks using a flame. Use a gas leak detecting

liquid.

- Apply gas leak detecting liquid to the connections between

cartridge / regulator / hose / stove (Fig. 6).

- The control knobs should remain in the “off” position (•).

- Any gas leaks will be indicated by bubbles.

- The stove must not be used until all leaks have been

eliminated.

- Disconnect the regulator from cartridge and contact the local

after sales service for assistance.

In the case of leakage (gas smell before opening the valve),

take the equipment outside immediately, in a well-ventilated

area with no combustion source, where the leak can be

located and halted. Even if you just wish to check that your

equipment is correctly sealed, always do so outside.

Never attempt to locate leaks using a flame. Use a gas leak

detecting liquid.

Important:

An overall inspection and leaks check must be carried out at

least annually and always after changing the cartridge.

Only then the equipment is safe to be used.

C - OPERATION

SAFETY PRECAUTIONS:

Do not use your stove at a distance closer than 20 cm

to a wall or flammable object, nor closer than 1 metre

to a ceiling.

WARNING: Accessible parts may be very hot.

Keep out of reach of children.

Never touch the pan support (2) or the burner during or

just after using the equipment.

Never use the equipment without the pan support (Fig. 2).

Use oven gloves when handling the pan support.

Posi

tion the equipment on a stable, horizontal surface.

Do not move the device when it is in operation.

Do not use a container for cooking which is smaller than

12 cm or larger than 26 cm in diameter.

Do not use the device if the gas cartridge is not in a

vertical position (Fig. 4C).

Beware of flare-ups resulting from the combustion of

liquid butane rather than vaporised butane. Should this

occur, re-position the equipment and turn the control

knobs off.

Avoid twisting the flexible hose.

When the appliance is in operation, the support on which

the unit is standing can get very hot. The unit must not

be placed on a combustible surface (plastic, tablecloth,

etc.). It is recommended that the unit be placed on a

heat-resistant surface (concrete, stone, brick, directly

on the ground (earth)). Otherwise, an incombustible,

heat-insulating material should be placed between the

unit and its support.

Check that the hose is in an appropriate position without

any twisting or pulling and without being in contact with

the hot walls of the appliance. (Fig. 8)

Always keep the gas cartridge away from appliance

walls and areas that may be hot (Fig 9).

1) Lighting up (Fig. 3)

Open the regulator valve (4) by turning counterclockwise from

- to + (Fig. 7).

- Hold a flame up to the burner, then turn the burner knob (1)

counterclockwise to ( ) position.

- Adjust the flame to the size of the container by positioning the

knob between ( ) and ( ).

- If you wish to regulate simmering temperature, adjust flame

size by positioning the knob between ( ) and (

•

2) Shutting down (Fig. 1)

- After use, close the stove valve by putting the knob in “OFF”

position (•). Close the regulator valve (4) by turning

clockwise from + to - (Fig. 7).

D - REMOVING OR CHANGING THE CAMPINGAZ®

CV 470 PLUS CARTRIDGE

The cartridge may be removed even if it is not empty. Replace

the cartridge outside and away from other people.

- Wait for the stove to cool down.

- Check that the valves on stove are fully turned off by turning

the control knobs (1) clockwise to its full extent. Close the

regulator valve (4) by turning clockwise from + to - (Fig. 7).

- Detach the regulator (3) from the cartridge by unscrewing the

regulator (3), then lift it up (Fig. 4B).

- Push the regulator (3) onto a new cartridge and screw it

tight until you hear a click (approximately one-sixth of a turn)

(Fig. 4A). Do not force the cartridge to turn further than this or

you may risk damaging

the Easy Clic

Plus System.

- Open the regulator valve (4) by turning counterclockwise

from - to + (Fig. 7).

E - STORAGE - SERVICING

In case of flashbacks (ignition under the burner cap) switch the

product off, allow it to cool down (approximately five minutes),

then reignite the appliance. If the problem of flashbacks persists,

then please contact your local Campingaz® representative.

1) Stove

Ensure that your stove is regularly maintained, and it will give

you many years of excellent service.

- Do not clean the stove while it is in operation. Wait for it to

cool down, to avoid burning yourself on the hot parts (pan

supports, burners).

- When cleaning, be careful to avoid clogging the burner holes.

If the holes are clogged, for example by food that has spilled

over, clear them with a non-metal brush.

- Clean greasy parts with soap and water or a non-abrasive

detergent.

- The pan supports (2) can be removed for cleaning purposes

by pulling them upwards.

- To reattach the pan supports, insert the legs into the holes on

each side of the burners (Fig. 5)

- Store the equipment and the cartridge in a cool, dry and

well-ventilated area, out of reach of children. Never store in a

basement or cellar.

- If the stove has not been in use for more than 30 days,check

to see if cobwebs or anything else is not clogging the burner

tube openings; this could lead to decreased burner efficiency

or to a dangerous ignition of gas outside the burner.

2) Hose connecting the regulator and the stove

- Regularly check the condition of the hose and change it if it

shows signs of wear or cracking. Please contact your local

after sales service (see separate sheet with contact details

included in the package).

- If the stove will not be used for a long period of time

disconnect the cartridge as indicated in paragraph D.

- The date which is printed on the hose is the production date

and not the expiration date. The hose can be used without

time limit as long as it is not damaged.

In case of the injector becoming clogged (the equipment will

not light although the cartridge still contains gas), do not try to

unclog it yourself. Return the equipment to your retailer.

Possible problems / Corrective action

Possible problems Probable causes / Corrective action

The burner does not light up

The burner does not burn smoothly or goes out

Unstable blowing flames

Large plume of flame on the burner surface

Flame at the injector

Burning leak around a union

Insufficient heat

Burning leak behind the adjustment knob

- Poor gas supply

- Regulator not operating properly

- Pipe, valve, venturi tube or burner holes obstructed

- Check that gas is present

- Check the pipe connection

- Contact your servicing agent.

- New cartridge may contain air. Keep the stove running for a bit.

- Residual water due to washing the burner caps.

- Contact your servicing agent.

- The venturi is obstructed (possibly cobwebs)

- Contact your servicing agent.

- The cartridge is almost empty

- Change the cartridge

- Contact your servicing agent.

- Shut off the gas supply immediately

- Leaking union: tighten nuts or change pipe

- Contact your servicing agent.

- Injector or venturi tube obstructed

- Contact your servicing agent.

- Defective valve

- Shut down the stove

- Contact your servicing agent.

HINWEIS: Falls nicht anders festgelegt, beziehen sich alle

folgenden, in dieser Bedienungsanleitung angeführten Oberbegriffe

“Gerät/Einheit/Produkt/Equipment/Vorrichtung/ Kocher” auf das

Produkt Camping Cook CV.

Dieses Produkt wurde für den gewöhnlichen privaten

Gebrauch entwickelt. Es ist nicht für den gewerblichen

Gebrauch bestimmt.

Verbrauch: 262 g/h (3.6 kW) - Düse N° 64

Kategorie: direkter Druck - Butangas

A - INBETRIEBNAHME

WICHTIG

Diese Betriebsanleitung soll Sie mit dem Gerät vertraut

machen, damit Sie in aller Sicherheit mit Ihrem Campingaz®

Gerät umgehen können.

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung zunächst,

um sich mit dem Gerät vertraut zu machen, bevor Sie

die Campingaz® CV 470 PLUS Kartusche anschließen.

Befolgen Sie bitte alle Anweisungen darin. Bei

unsachgemäßem Umgang mit dem Gerät kann dieses

für Sie und Ihre Umgebung gefährlich sein.

Bitte heben Sie die Anleitung an einem sicheren Ort auf,

um später ggf. einzelne Punkte darin nachzulesen.

Dieses Gerät darf nur mit Campingaz® CV 470 PLUS

Kartuschen und mit dem enthaltenen Schlauch und

Regler genutzt werden. Die Verwendung anderer

Gasbehälter kann gefährlich sein.

Das Gerät darf nur im Freien und in ausreichend großem

Abstand von Zündquellen verwendet werden.

Nie ein Gerät verwenden, das undicht ist, schlecht

funktioniert oder eine Beschädigung aufweist,

sondern zum Händler zurückbringen, der Ihnen den

nächstgelegenen Kundendienst nennen kann.

Das Gerät darf nicht verändert und nur für den Zweck

benutzt werden, für den es bestimmt ist.

Das Gerät nicht in Wohnwagen, Fahrzeugen, Zelten,

Schutzdächern, Hütten und kleinen geschlossenen

Bereichen verwenden.

Nicht beim Schlafen benützen, nicht unbewacht lassen.

Alle Produkte, die mit Gasverbrennung betrieben werden,

verbrauchen Sauerstoff und geben Verbrennungsrückstände

ab. Ein Teil dieser Verbrennungsrückstände kann

Kohlenmonoxyd (CO) enthalten.

Kohlenmonoxyd ist geruch- und farblos, es kann Übelkeit

und grippeähnliche Symptome verursachen, eventuell

sogar zum Tod führen, wenn das Gerät im geschlossenen

Raum ohne geeignete Belüftung verwendet wird.

B - ANSCHLUSS DER CAMPINGAZ

CV 470 PLUS KARTUSCHE

Beim Ersatz einer leeren Kartusche lesen Sie Abschnitt D: “Entnahme

oder Auswechseln der Campingaz

CV 470 PLUS Kartusche”.

Nehmen Sie die Installation oder Entfernung der Campingaz

CV470 Plus Kartusche immer an einem offenen, sehr gut

belüfteten Ort vor, nie in Anwesenheit von Flammen, Funken oder

einer anderen Wärmequelle (Zigarette, Elektrogerät, etc.), und

abseits von anderen Personen oder brennbaren Materialien vor.

- Platzieren Sie die Kartusche am Boden und an der Seite des Kochers.

- Schließen Sie die Ventile des Kochers, indem Sie die Drehknöpfe

(1) im Uhrzeigersinn auf Position (

•

) drehen (Abb. 1).

- Drücken Sie den Regler (3) auf die Kartusche und schrauben

Sie sie fest, bis Sie ein Einrasten hören (bei etwa einem

Sechstel einer Umdrehung) (Abb. 4A). Erzwingen Sie kein

weiteres Drehen der Kartusche, da Sie sonst Schäden des

Easy Clic® Plus Systems riskieren.

- Prüfen Sie, ob der Schlauch ordnungsgemäß installiert, nicht

verdreht, verheddert, zusammen gedrückt oder überdehnt ist.

- Sicherstellen, dass die Luftlöcher am Brennerrohr unter der

Gasdüse frei und nicht durch Verschmutzung, Spinnweben

usw. verstopft sind.

1) Campingaz® CV 470 PLUS Kartusche:

DA DIE CAMPINGAZ

-KARTUSCHEN CV 470 PLUS ÜBER EIN

Wir danken Ihnen für den Kauf dieses Campingaz® Camping Cook CV.

VENTIL VERFÜGEN, KÖNNEN SIE ZUR VEREINFACHUNG

DES TRANSPORTS VON DEM GERÄT ABGENOMMEN

WERDEN, AUCH WENN SIE NOCH NICHT LEER SIND. SIE

LASSEN SICH DANN IN ANDEREN CAMPINGAZ

- GERÄTEN

DER REIHE CV 470 PLUS, DIE AUSSCHLIESSLICH FÜR

DEN BETRIEB MIT DIESEN KARTUSCHEN ENTWICKELT

WURDEN, WEITERVERWENDEN.

2) Prüfung auf Gasaustritte

Nicht mit einer offenen Flamme nach undichten Stellen suchen,

sondern ein geeignetes Mittel (Seifenwasser o. ä.) benutzen.

- Tragen Sie die Flüssigkeit zum Erkennen von Gasaustritt auf

die Verbindungen zwischen Kartusche / Regler / Schlauch /

Ofen (Abb. 6).

- Die Kontrollknöpfe sollten in der Position „Off” bleiben (•).

Wenn sich Blasen bilden, ist die betreffende Verbindung undicht.

- Das Gerät darf erst dann verwendet werden, wenn alle

Anschlüsse einwandfrei dicht sind.

- Trennen Sie den Regler von der Kartusche und kontaktieren Sie

den regionalen Kundendienst, um Unterstützung zu erhalten.

Bringen Sie die Ausrüstung im Falle eines Gasaustritts

(Gasgeruch vor dem Öffnen des Ventils) sofort ins Freie

in einen gut belüfteten Bereich ohne Brandquelle, wo die

undichte Stelle lokalisiert und gestoppt werden kann. Auch

wenn Sie nur prüfen möchten, ob Ihre Ausrüstung korrekt

versiegelt ist, tun Sie dies immer im Freien.

Suchen Sie undichte Stellen unter keinen Umständen mit Hilfe einer

Flamme (eine Flüssigkeit für die Gasleckerkennung verwenden).

Wichtig:

Eine Gesamtinspektion und Prüfung auf undichte Stellen

muss mindestens jährlich und immer nach Auswechseln der

Kartusche vorgenommen werden.

Nur dann ist die Ausrüstung sicher zu nutzen.

C - BENUTZUNG

SICHERHEITSVORSCHRIFTEN:

Das Gerät in mindestens 20 cm Abstand zur Wand oder

zu einem brennbaren Gegenstand und in mindestens 1 m

Abstand zur Decke verwenden.

ACHTUNG: Die zugänglichen Teile am Kocher können sehr

heiß werden. Außer Reichweite von Kindern aufbewahren.

Den Topfträger (2) und den Brenner während oder kurz

nach dem Gebrauch des Gerätes niemals berühren.

Das Gerät niemals ohne den Topfträger verwenden (Abb. 2).

Nutzen Sie Topfhandschuhe bei der Handhabung des

Topfträgers.

Platzieren Sie das Gerät auf einer stabilen, horizontalen

Oberfläche.

Bewegen Sie das Gerät nicht, während es in Betrieb ist.

Nutzen Sie zum Kochen keinen Behälter, der einen

Durchmesser von weniger als 12 cm oder mehr als 26 cm hat.

Nutzen Sie das Gerät nicht, wenn sich die Gaskartusche

nicht in einer vertikalen Position befindet

(Abb. 4C)

Hüten Sie sich vor einem Auflodern infolge des Verbrennens

von flüssigem Butangas anstelle von verdampftem

Butangas. Sollte dies eintreten, positionieren Sie das Gerät

neu und schalten Sie es mit den Drehknöpfen aus.

Schließen Sie im Falle eines Gasaustritts (Gasgeruch) alle Ventile.

Vermeiden Sie das Verdrehen des flexiblen Schlauches.

Wenn da gerät in betrieb ist, kann sich die unterlage, auf

der das gerät steht, erheblich erwärmen. Das gerät darf

nicht auf einer brennbaren unterlage (kunststoff, tischtuch

usw.) Abgestellt werden. Es empfiehlt sich, ihn auf eine

hitzebeständige bzw. Feuerfeste unterlage zu stellen (beton,

stein, ziegel, direkt auf den boden) oder zwischen gerät und

brennbarer unterlage eine hitzebeständige bzw. Feuerfeste

lage vorzusehen.

Prüfen Sie, dass sich der Schlauch in einer geeigneten

Position befindet und nicht verdreht oder gespannt ist

und die heißen Wände des Geräts nicht berührt. (Abb. 8)

Halten Sie die Gaskartusche immer von den

Gerätewänden und den Bereichen fern, die heiß sein

können (Abb. 9).

1) Anzünden (Abb. 3)

Öffnen Sie das Reglerventil (4), indem Sie es gegen den

Uhrzeigersinn von - auf + drehen (Abb. 7).

- Halten Sie eine Flamme an den Brenner, drehen Sie dann

den Brennerknopf (1) gegen den Uhrzeigersinn in die

( )-Position.

- Passen Sie die Flamme auf die Größe des Containers an,

indem Sie den Knopf zwischen (

) und (

) positionieren.

- Wenn Sie die Siedetemperatur regulieren möchten, passen

Sie die Flammengröße an, indem Sie den Knopf zwischen

(

) und (•) positionieren.

2) Abschalten (Abb. 1)

- Schließen Sie nach dem Gebrauch das Ofenventil, indem

Sie den Knopf auf „OFF“ drehen (•). Schließen Sie das

Reglerventil (4), indem Sie es im Uhrzeigersinn von + auf -

drehen (Abb. 7).

D - ENTFERNUNG ODER WECHSEL DER CAMPINGAZ

CV 470 PLUS KARTUSCHE

Die Gaskartusche kann auch demontiert werden, wenn sie

noch teilweise gefüllt ist. Ersetzen Sie die Kartusche im Freien

und abseits von anderen Menschen.

- Warten Sie, bis der Kocher abgekühlt ist.

- Prüfen Sie, ob die Ventile des Kochers vollständig geschlossen

sind, indem die Drehknöpfe (1) im Uhrzeigersinn soweit

möglich bewegt werden. Schließen Sie das Reglerventil (4),

indem Sie es im Uhrzeigersinn von + auf - drehen (Abb. 7).

- Trennen Sie den Regler (3) von der Kartusche, indem Sie den

Regler (3) abschrauben und dann hochziehen (Abb. 4B).

- Drücken Sie den Regler (3) auf eine neue Kartusche und

schrauben Sie ihn fest, bis Sie ein Einrasten hören (bei etwa

einem Sechstel einer Umdrehung) (Abb. 4A). Erzwingen Sie

kein weiteres Drehen der Kartusche, da Sie sonst Schäden

des Easy Clic® Plus Systems riskieren.

- Öffnen Sie das Reglerventil (4), indem Sie es gegen den

Uhrzeigersinn von - auf + drehen (Abb. 7).

E - LAGERUNG - WARTUNG

1) Kocher

Wenn Sie Ihren Campingkocher regelmäßig pflegen und

warten, wird er jahrelang ein zuverlässiges Gerät sein.

- Das Gerät nie bei laufendem Betrieb reinigen, sondern

warten, bis seine heißen Teile (Topfträger, Brenner) abgekühlt

sind, um Verbrennungen zu vermeiden.

- Seien Sie beim Reinigen vorsichtig, um die Löcher des

Brenners nicht zu verstopfen. Sind die Löcher verstopft,

beispielsweise mit übergelaufenen Speiseresten, reinigen Sie

diese mit einer nichtmetallischen Bürste.

- Säubern Sie fettige Teile mit Seife und Wasser oder einem

nicht scheuernden Reinigungsmittel.

- Die Pfannenhalter (2) können zum Reinigen nach oben

herausgezogen werden.

- Zum Wiederanbringen der Pfannenhalter (Abb. 5) stecken Sie

die Beine in die Löcher an der Seite der Brenner.

Bewahren Sie das Gerät und die Kartusche an einem kühlen,

trockenen und gut belüfteten Ort außer Reichweite von Kindern auf.

Bewahren Sie ihn niemals in einem Untergeschoss oder Keller auf.

- Wurde der Ofen länger als 30 Tage nicht benutzt, prüfen Sie,

ob Spinnweben oder etwas anderes die Brennrohröffnungen

verstopft. Wäre dies der Fall, könnte es zu einer verminderten

Brennerleistung oder zu einer gefährlichen Entzündung des

Gases außerhalb des Brenners führen..

2) Schlauch, der den Regler und den Kocher verbindet

- Prüfen Sie regelmäßig den Zustand des Schlauchs und

wechseln sie ihn, wenn er Anzeichen der Abnutzung oder

Risse aufweist. Bitte kontaktieren Sie Ihren regionalen

Kundendienst (vgl. das gesonderte Blatt mit den Kontaktdaten,

das in dem Paket enthalten ist).

- Wird der Kocher für einen längeren Zeitraum nicht verwendet,

trennen Sie die Kartusche ab, wie in Absatz D dargestellt.

- Das auf dem Schlauch abgedruckte Datum ist das

Produktionsdatum und nicht das Verfallsdatum. Der Schlauch

kann zeitlich unbegrenzt genutzt werden, solange er nicht

beschädigt ist.

Im Falle des Verstopfens des Injektors (das Gerät zündet nicht,

obwohl die Kartusche noch Gas enthält), versuchen Sie nicht,

die Verstopfung selbst zu beheben. Bringen Sie das Gerät zu

Ihrem Händler zurück.

Mögliche Probleme / Korrekturmaßnahmen

Mögliche Probleme Mögliche Probleme / Korrekturmaßnahmen

Der Brenner lässt sich nicht anzünden

Der Brenner brennt unregelmäßig oder geht aus

Die Flammen des Brenners blasen unregelmäßig

Große Flamme um den ganzen Brenner herum

Flammenbildung an der Düse

Flammenbildung am Anschluss

Unzureichende Hitzebildung

Flammenbildung hinter dem Knebel

- Schlechte Gaszufuhr

- Druckregler funktioniert nicht

- Schlauch, Ventil, Venturirohr unter dem Brenner oder Löcher

des Brenners verstopft

- Prüfen, ob Gas austritt

- Gasschlauch auf einwandfreien Anschluss prüfen