FR
FR GUIDE D’INSTALLATION ET D’UTILISATION
CS NÁVOD K INSTALACI A POUŽITÍ
DE MONTAGE- UND GEBRAUCHSANLEITUNG
EN INSTALLATION AND USE GUIDE
Table de cuisson
Varná deska
Kochfeld
Cooking hob
CZ5700058_B_ML.qxp 30/09/2009 13:55 Page 1
17
CS
17
Ve snaze neustále zlepšovat naše výrobky si vyhrazujeme právo provádět v souvislosti s
technickým vývojem změny technických, funkčních nebo vzhledových vlastností.
DDůůlleežžiittéé uuppoozzoorrnněěnníí
: Než uvedete spotřebič do chodu pročtěte si pečlivě tento návod k
instalaci a použití, abyste se rychleji seznámili s fungováním varné desky.
CZ5700058_B_ML.qxp 30/09/2009 13:56 Page 17
OBSAH
18
••
Bezpečnostní pokyny
_______________________________________
19
••
Ochrana životního prostředí
__________________________________
20
••
Popis spotřebiče
___________________________________________
21
1 / INSTALACE SPOTŘEBIČE
••
Výběr umístění
_____________________________________________
22
••
Vestavba
_________________________________________________
22
••
Rady pro vestavbu
_________________________________________
23
••
Elektrická přípojka
_________________________________________
23
••
Plynová přípojka
___________________________________________
24
••
Změna plynu
______________________________________________
25
2 / POUŽITÍ SPOTŘEBIČE
••
Popis horní části desky
_____________________________________
26
••
Uvedení plynových hořáků do provozu
_________________________
27
••
Nádoby vhodné na plynové hořáky
____________________________
28
3 / BĚŽNÁ ÚDRŽBA SPOTŘEBIČE
••
Údržba spotřebiče
_________________________________________
29
4 / SPECIÁLNÍ HLÁŠENÍ, ZÁVADY
••
Při používání
______________________________________________
30
5 / NĚKOLIK RAD
________________________________________________
30
6 / TABULKA VAŘENÍ
••
Průvodce vařením na plynu
__________________________________
31
7 / POPRODEJNÍ SERVIS
••
Opravy
___________________________________________________
31
CZ5700058_B_ML.qxp 30/09/2009 13:56 Page 18
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
19
CS
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
——
Tato varná deska je určena pro použití
v domácnosti.
——
Spotřebič musí být zapojen v souladu
s platnými předpisy a používán pouze v dobře
větraném místě. Před montáží a používáním
spotřebiče si prostudujte tento návod.
——
Při vaření je třeba dohlížet na jeho průběh.
——
Tyto varné desky určené výhradně
k přípravě nápojů a pokrmů neobsahují žádné
azbestové součásti.
——
Tento spotřebič není napojen na zařízení
pro odvádění zplodin. Musí být nainstalován
a napojen podle platných předpisů. Je třeba
věnovat zvláštní pozornost předpisům pro
ventilaci.
——
Neskladujte ve skříňce pod varnou deskou
ČISTICÍ nebo HOŘLAVÉ (rozprašovače nebo
nádobky pod tlakem, papíry, kuchařské knihy
atd.).
— Pokud používáte přihrádku umístěnou pod
deskou, doporučujeme neuchovávat v ní
předměty citlivé na teplo (plasty, papíry,
tlakové láhve s aerosolem atd.).
——
Varná deska musí být před zahájením
údržby či jiného zásahu odpojena od elektřiny
a plynu.
——
Pokud v blízkosti varné desky zapínáte
elektrický spotřebič, ujistěte se, zda se
přívodní kabel spotřebiče nedotýká teplých
míst.
——
Z bezpečnostních důvodů nezapomeňte
po každém použití uzavřít centrální kohout
rozvodu plynu nebo kohout propan-butanové
láhve.
——
Tyto desky jsou opatřeny značkou o shodě
CE.
——
Instalaci smí provádět výhradně instalatér
nebo kvalifikovaný technik.
——
Před montáží se ujistěte, že místní
podmínky plynového rozvodu (druh a tlak
plynu) jsou kompatibilní se spotřebičem.
— Spotřebič nesmí být používat osoby (včetně
dětí) se sníženými fyzickými, smyslovými
nebo duševními schopnostmi ani osobami
bez zkušeností či znalostí spotřebiče. Toto
neplatí jen tehdy, pokud by nad nimi osoba
zodpovědná za jejich bezpečnost prováděla
dozor nebo jim předem podala pokyny
ohledně používání spotřebiče. Dávejte pozor,
aby si se spotřebičem nehrály děti.
——
Tato deska vyhovuje normě EN 60335-2-6
týkající se zahřívání nábytku a třídě 3, pokud
jde o montáž (podle normy EN 30-1-1).
••
Upozornění
Pokyny pro nastavení jsou uvedeny na
štítku v sáčku a rovněž na obalu.
Abyste v budoucnu snadno nalezli výrobní
údaje Vašeho spotřebiče, doporučujeme
poznačit si je na stránku „Poprodejní servis
a zákaznické služby“ (tato stránka Vám
rovněž vysvětlí, kde údaje na Vašem
spotřebiči naleznete).
Pokud by se na skleněném povrchu objevila
viditelná prasklina, okamžitě odpojte
spotřebič od elektřiny a kontaktujte servisní
oddělení.
CZ5700058_B_ML.qxp 30/09/2009 13:56 Page 19
OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ
20
••
— Obalové materiály tohoto zařízení jsou
recyklovatelné. Podílejte se na jejich recyklaci
a přispějte tak k ochraně životního
prostředí – likvidujte je v kontejnerech s
komunálním odpadem určených k tomu
účelu.
— Také Váš přístroj obsahuje
mnoho recyklovatelných materiálů.
Je tedy označen tímto logem, které
sděluje, že se vyřazené přístroje
nemají mísit s jiným typem
odpadů. Recyklace přístrojů,
kterou zajišťuje výrobce, se tak
provádí za nejlepších podmínek podle
evropské směrnice 2002/96/ES o odpadech
pocházejících z elektrických a elektronických
zařízení. Informujte se na obecním úřadě v
místě bydliště nebo u svého prodejce, kde se
nacházejí sběrná místa pro použité
spotřebiče nejblíže vašemu bydlišti.
— Děkujeme Vám za Váš příspěvek k ochraně
životního prostředí.
OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ
CZ5700058_B_ML.qxp 30/09/2009 13:56 Page 20
POPIS SPOTŘEBIČE
••
POPIS VARNÉ DESKY
A
B
Kryt hořáku
Hlava hořáku
Tryska
C
D
Zapalovač
Termoelektrický článek
Ovládací knoflík
E
F
G
H
Těsnicí kroužek
Ventil
Rada
Tento návod na instalaci a použití platí pro více modelů. U Vašeho spotřebiče mohou být
drobné rozdíly oproti tomuto popisu.
D
E
A
B
F
G
H
Mřížka
hořáku
pod hrnec
C
21
CS
CZ5700058_B_ML.qxp 30/09/2009 13:56 Page 21
11
/ INSTALACE SPOTŘEBIČE
22
••
VÝBĚR UMÍSTĚNÍ
Spotřebič musí být zabudován do desky linky,
která slouží jako podstavec, o minimální
tloušťce 3 cm, zhotovené z materiálu
odolného vůči teplu, anebo potažené
materiálem s těmito vlastnostmi.
Ve vzdálenosti nejméně 30 cm vpravo či vlevo
od varné desky nesmí být linka ani stěna,
které by bránily manipulaci s nádobím.
Pokud se pod deskou nachází vodorovná
příčka, musí být umístěna 10 cm až 15 cm
vzhledem k horní straně pracovní desky. V
žádném případě neskladujte rozprašovač nebo
nádobu pod tlakem v prostoru, který by mohl
vzniknout pod deskou (viz kapitola
„
Bezpečnostní pokyny
”
).
VESTAVBA
Pro zajištění těsnosti mezi varnou deskou a
pracovní plochou nalepte před instalací desky
těsnění dodané v sáčku:
Řiďte se nákresem
(Obr. 01)
.
——
Vyjměte mřížky hořáku, kryty a hlavy hořáků
a označte si, kam patří.
— Otočte desku a opatrně ji položte na otvor v
lince, aby se nepoškodily knoflíky a
zapalovače.
— Abyste zajistili těsnost mezi krytem a
pracovní deskou, nalepte pěnové těsnění
nnaa
vvnněějjššíí oobbvvoodd kkrryyttuu
(Obr. 02
).
••
49 cm mini
3 cm mini
30 cm mini
26,5 cm
30 cm mini
5,8 cm mini
70 cm mini
Obr. 01
Obr. 02
Kryt
Těsnění
SPOTŘEBIČ
Otvor
standardní
linka
Celkové
rozměry
nad
pracovní
deskou
Celkové
rozměry
pod
pracovní
deskou
Šířka
26,5 cm
29,3 cm
26,3 cm
Hloubka
49 cm
52,5 cm
47,9 cm
Tloušťka
podle linky
5,4 cm
5,1 cm
CZ5700058_B_ML.qxp 30/09/2009 13:56 Page 22
11
/ INSTALACE SPOTŘEBIČE
A
— Umístěte varnou desku do otvoru v lince,
který slouží jako podstavec a přitom dbejte na
to, abyste desku táhli k sobě.
— Osaďte hlavy hořáků, kryty a mřížky hořáků.
Připojte desku k plynu (viz kapitola „Připojení
plynu“) a k elektrickému rozvodu (viz kapitola
„Elektrické připojení“).
— Chcete-li, můžete desku upevnit
upevňovacími patkami dodanými se šrouby
(Obr. 02)
, které se připevňují do rohů krytu.
KK ttoommuu ppoouužžiijjttee vvýýhhrraaddnněě oottvvoorryy uurrččeennéé
kk ttoommuuttoo úúččeelluu,, ppooddllee oobbrráázzkkuu vvýýššee
(Obr. 01)
..
—
UUttaahhuujjttee aažž ddoo ookkaammžžiikkuu,, kkddyy ssee uuppíínnaaccíí
ppaattkkaa zzaaččnnee ddeeffoorrmmoovvaatt..
NNeeppoouužžíívveejjttee ššrroouubboovvaaččkkuu
.
Obr. 01
Obr. 02
Upevňovací patka
Šroub
Pohled na spodní stranu
krytu
••
RADY PRO VESTAVBU
Upevňovací otvory
A
••
Linka
ELEKTRICKÁ PŘÍPOJKA
Varná deska musí být zapojena do jednofázové
sítě 220-240 V
~
dvojpólovou zástrčkou +
standardizovaným uzemněním IEC 60083 nebo
zařízením pro vypnutí na všech pólech podle
platných předpisů.
Elektrická zásuvka musí být po instalaci
přístupná.
Upozornění
Ochranný vodič (zelenožlutý) je připojen
na zemní svorku spotřebiče a musí být
připojen k zemní svorce elektroinstalace.
Použijte pojistku 10 A. Pokud je přívodní kabel
poškozen, musí být nahrazen novým kabelem
či speciální soupravou, které jsou k dostání u
výrobce či jeho servisního oddělení.
Rada
Používání plynových varných spotřebičů
způsobuje teplo a vlhkost v místnosti, kde
jsou používány.
ZZaajjiissttěěttee ddoobbrréé vvěěttrráánníí
kkuucchhyynněě::
větrejte přirozenou cestou nebo
instalujte mechanické zařízení (odsavač pro
mechanické větrání). Delší intenzivní
používání spotřebiče může vyžadovat
dodatečné větrání; například otevření okna,
nebo jiné účinnější větrání ; např. zvýšení
výkonu mechanického větrání, pokud existuje.
(je nutný minimální průtok vzduchu 2 m
3
/h na
kW plynového výkonu).
Příklad : 30 cm - 2 plynové hořáky
Celkový příkon : 1,5 + 2,95 = 4,45 kW
4,45 kW x 2 = 8,9 m
3
/h
minimálního průtoku.
PP
RRŮŮŘŘEEZZ KKAABBEELLUU
,,
KKTTEERRÝÝ JJEE NNUUTTNNOO PPOOUU
žž
ÍÍTT
Kabel H05V2V2F -
T90
Č. SAV: 77x9060
Průřez vodičů v mm
2
Pojistka
222200--224400 VV
~~
-- 5500 HHzz
3 vodiče, a to:
1 pro uzemnění
1
10 A
A
23
CS
CZ5700058_B_ML.qxp 30/09/2009 13:56 Page 23
11
/ INSTALACE SPOTŘEBIČE
24
Plynová přípojka musí být provedena
v souladu s předpisy platnými v příslušné
zemi.
• Plyn z rozvodu - zemní plyn
Pro zajištění své bezpečnosti musíte použít
výhradně některý ze 3 následujících typů
připojení:
— Připojení pevnou měděnou trubkou
s
mechanickými závitovými koncovkami
(norma pro plyn G1/2). Připojení proveďte
přímo na konec s kolenem namontovaný na
spotřebič.
— Připojení pružným kovovým vlnovcem
(nerez) s
mechanickými závitovými
koncovkami
(podle normy NF D 36-121)
s neomezenou životností
(Obr. A).
— Připojení vyztuženou pryžovou hadicí
s
mechanickými závitovými koncovkami
(podle normy NF D 36-103) s životností 10 let
(Obr. B).
Upozornění
Pokud musíte během připojování
plynu k varné desce otočit koleno
připevněné na spotřebiči:
①①
Vyměňte těsnicí podložku.
②②
Našroubujte matici kolena a
nepřekročte utahovací moment 17 Nm.
PLYNOVÁ PŘÍPOJKA
• Poznámky na úvod
Pokud varnou desku montujete nad troubu nebo je-li v její blízkosti jiný přístroj vydávající teplo,
které by mohlo zahřívat plynovou přípojku, je bezpodmínečně nutné připojení provést pomocí
pevné trubky.
Pokud používáte hadici nebo ohebnou trubku (v případě použití butanu), nesmí se dotýkat
pohyblivé části linky ani vést přes místo, kde by se mohly skřípnout.
••
Obr. A
Obr. B
CZ5700058_B_ML.qxp 30/09/2009 13:56 Page 24
11
/ INSTALACE SPOTŘEBIČE
ZMĚNA PLYNU
• Značení trysek
Tabulka ukazuje polohu trysek na spotřebiči
podle použitého druhu plynu.
Každé číslo je vyznačeno na trysce.
Přiložená tabulka uvádí osazení trysek ve vašem spotřebiči.
Každé číslo je vyznačeno na trysce.
OOZZNNAAČČEENNÍÍ TTRRYYSSEEKK
OOZZNNAAČČEENNÍÍ TTRRYYSSEEKK
9A
ZZeemmnníí ppllyynn
111144
99AA
Příklad:
označení trysky 9A
•Technické údaje k plynu
ZZeemměě,, kkddee ssee bbuuddee ssppoottřřeebbiičč ppoouužžíívvaatt:: ZZeemmnníí
zzeemmnníí
HHUU..........................................................kkaatt II:: 22HH
G20
Níže uvedený hodinový výkon: 25 mbar
při 15 °C a tlaku 1013 mbar
RR
YYCCHHLLOOHHOOŘŘÁÁKK
Značka vyznačená na trysce
111144
Jmenovitý tepelný výkon (kW) 2,95
Nejnižší tepelný výkon (kW) 0,950
Hodinová spotřeba (g/h)
Hodinová spotřeba (l/h) 281
NN
OORRMMÁÁLLNNÍÍ HHOOŘŘÁÁKK
Značka vyznačená na trysce
99AA
Jmenovitý tepelný výkon (kW) 1,50
Nejnižší tepelný výkon (s pojistkou) (kW) 0,700
Hodinová spotřeba (g/h)
Hodinová spotřeba (l/h) 143
VV
AARRNNÁÁ DDEESSKKAA SSEE
22
PPLLYYNNOOVVÝÝMMII HHOOŘŘÁÁKKYY
Celkový tepelný výkon (kW) 4,45
Maximální spotřeba (g/h)
(l/h) 424
••
25
CS
CZ5700058_B_ML.qxp 30/09/2009 13:56 Page 25
22
/ POUŽITÍ SPOTŘEBIČE
26
POPIS HORNÍ ČÁSTI DESKY
••
A
Hořák s normální rychlostí 1,50 kW
((**))
Rychlohořák 2,95 kW
((**))
((**))
Výkony dosahované při použití zemního plynu G20
A
B
B
CZ5700058_B_ML.qxp 30/09/2009 13:56 Page 26
22
/ POUŽITÍ SPOTŘEBIČE
UVEDENÍ PLYNOVÝCH HOŘÁKU
DO PROVOZU
Každý hořák je napájen kohoutem, který se
otevírá zatlačením a otočením proti směru
hodinových ručiček.
Bod
„
●
”
odpovídá uzavření kohoutu.
——
Zvolte požadovaný hořák podle symbolů
uvedených vedle knoflíků (např.: zadní
hořák ).
Varná deska je opatřena zapalováním hořáků
zabudovaným do ovládacích knoflíků.
——
Chcete-li zapálit hořák, stiskněte knoflík a
otáčejte jím ve směru hodinových ručiček
až do maximální polohy .
——
Podržte knoflík stlačený, čímž se spustí
série jisker a zapálí hořák.
Seřízení na nižší výkon se provádí mezi
symbolem a symbolem .
Rada
Pokud se některým ovládacím
knoflíkem těžko otáčí, nepoužívejte sílu.
Vyžádejte si zásah technika.
Pokud plamen zhasne, stačí ho znovu
zapálit běžným postupem.
••
Obr. 01
27
CS
CZ5700058_B_ML.qxp 30/09/2009 13:56 Page 27
22
/ POUŽITÍ SPOTŘEBIČE
28
••
DDOOBBŘŘEE
ŠŠPPAATTNNĚĚ
VVYYPPOOUUKKLLÉÉ
VVYYDDUUTTÉÉ
Obr. 01
Obr. 02
Obr. 03
NÁDOBÍ VHODNÉ NA PLYNOVÉ HOŘÁKY
• Jaký hořák používat podle nádobí?
Upozornění
— Nastavte plameny tak, aby
nepřesahovaly přes okraj nádoby (Obr. 01).
— Nepoužívejte nádoby s vydutým či
vypouklým dnem bez odpovídajícího
podepření (Obr. 02).
— Nepoužívejte nádoby, které částečně
překrývají ovládací knoflíky.
— Nenechávejte hořet plamen pod prázdnou
nádobou.
— Nepoužívejte difuzéry, opékače topinek,
ocelové pražiče na maso a hrnce s nožkami
stojící na skleněné desce nebo dotýkající se
jí (Obr. 03).
PPrrůůmměěrr nnááddoobbyy
1188 aažž 2288 ccmm
1122 aažž 2200 ccmm
PPrrůůmměěrr hhoořřáákkuu
RRyycchhlloohhoořřáákk
NNoorrmmáállnníí
PPoouužžiittíí
FFrriittoovváánníí -- vvaařřeenníí
P
Poottrraavviinnyy kk oossmmaahhnnuuttíí
OOmmááččkkyy -- oohhřříívváánníí
CZ5700058_B_ML.qxp 30/09/2009 13:56 Page 28
33 //
BĚŽNÁ ÚDRŽBA SPOTŘEBIČE
PPŘŘÍÍPPRRAAVVKKYY//PPŘŘÍÍSSLLUUŠŠEENNSSTTVVÍÍ
KK PPOOUUŽžIITTÍÍ
. Malý tuhý kartáček.
. Zavírací špendlík.
. Jemný čisticí krém.
. Houbička na nádobí.
- Houbička na nádobí.
- Speciální přípravky na
sklokeramiku (např. Cera-Clean).
Upozornění
—
Nikdy spotřebič nečistěte, když je zapnutý. Všechna ovládání plynu nastavte na
nulu.
—
Je-li povrch popraskaný, odpojte spotřebič ze sítě, aby nedošlo k úrazu elektrickým
proudem. Kontaktujte servisní oddělení.
Rada
—
Jednotlivé díly desky myjte raději ručně než v myčce na nádobí.
— Nepoužívejte k čištění varné desky drátěnku.
—
Nepoužívejte čištění parou.
ÚDRŽBA SPOTŘEBIČE
••
ÚÚDDRRŽžBBAA............
Zapalovače a trysky
Plynové hořáky a
mřížky
Skleněný povrch
JJAAKK PPOOSSTTUUPPOOVVAATT??
V případě zanesení zapalovačů je vyčistěte
pomocí tvrdého kartáčku (nepoužívejte kovový
kartáč).
Plynové trysky se nacházejí ve středu hořáků a
mají miskový tvar. Dbejte na to, aby se při čištění
neucpaly, snížil by se výkon varné desky. Pokud
dojde k ucpání, použijte k pročištění trysky
zavírací špendlík.
Pokud skvrny přetrvávají, použijte neabrazívní
krémový prostředek a opláchněte čistou vodou.
Před opětným použitím varné desky každou
část hořáku důkladně osušte.
- Očistěte teplou vodou a osušte. Pokud skvrny
přetrvávají, použijte speciální přípravky na
sklokeramiku.
Pro ochranu Vašeho spotřebiče doporučujeme používat čisticí prostředky Clearit.
Clearit nabízí specializované výrobky a vhodná řešení pro každodenní údržbu Vašich
elektrospotřebičů a kuchyní.
Zakoupit je můžete u Vašeho obvyklého prodejce společně s celou řadou příslušenství a
spotřebního zboží.
ZZkkuuššeennoossttii ooddbboorrnnííkkůů vvee sslluužžbbáácchh zzáákkaazznnííkkůů
29
CS
CZ5700058_B_ML.qxp 30/09/2009 13:56 Page 29
44 //
SPECIÁLNÍ HLÁŠENÍ, ZÁVADY
30
PŘI POUŽÍVÁNÍ
••
ZJISTÍTE, ŽE: CO JE TŘEBA UDĚLAT:
. Zkontrolujte přívod elektrické energie do spotřebiče.
. Zkontrolujte, zda jsou zapalovače čisté.
. Zkontrolujte, zda jsou hořáky čisté a správně sestavené.
. Pokud je deska upnuta k pracovní ploše, zkontrolujte, zda
nejsou upínací nožky zdeformované.
. Zkontrolujte, zda těsnicí kroužky pod otočnými knoflíky sedí
správně na svém místě.
Jde o normální stav. Zapalovací systém je centrální a všechny
zapalovače dávají jiskru současně.
. Zabraňte průvanu a prudkým závanům vzduchu v místnosti.
. Zkontrolujte, zda instalované trysky odpovídají použitému
druhu plynu (viz označení trysek v kapitole „Změna plynu”).
Připomenutí: varné desky jsou z výroby nastaveny na zemní
plyn.
. Zkontrolujte správné nastavení šroubů ventilů při ztlumeném
plameni (viz odstavec „Změna plynu“).
. Zkontrolujte čistotu hořáků a trysek pod nimi, sestavení hořáků
apod.
. Zkontrolujte, zda je v láhvi ještě dostatek plynu.
. Na hořácích v blízkosti otočných knoflíků používejte menší
hrnce. Velké nádoby používejte na velkých hořácích co nejdále
od otočných knoflíků. Hrnec umisťujte na střed hořáku. Nesmí
přesahovat přes knoflíky.
•
Při zapalování hořáků:
Po stisknutí knoflíku nedávají
zapalovače jiskry.
•
Při stlačení knoflíku jiskří všechny
hořáky současně.
•
Při ztlumení plamene hořák
zhasne nebo je plamen stále příliš
velký.
•
Plameny jsou kolísavé.
•
Během vaření se otočné knoflíky
zahřívají.
5 / NĚKOLIK RAD
Zapalování s plynovou pojistkou
Použití nádobí
Celková údržba
Tipy
. Až se objeví plamen, držte knoflík zcela stisknutý, aby se
spustil bezpečnostní systém.
. V případě výpadku proudu lze zapálit hořák přiblížením
zápalky ke zvolenému hořáku a současným udržováním
stisknutí knoflíku.
. Na plynových hořácích používejte vždy stabilní nádobí s
plochým dnem a odolné proti teplu.
. Pravidelně hořáky čistěte: je to důležité pro jejich správnou
funkci a pro zaručení stabilního a pravidelného plamene.
. Nezapomeňte na zapalovače. Zcela osušte hořáky a kryty
hořáků před jejich vrácením na místo.
. Čištění zakončete utřením skleněného povrchu nasákavým
papírem, abyste odstranili veškeré stopy vlhkosti.
. Jakmile se voda začne vařit, ztlumte hořák. Omezíte riziko
překypění.
. Dávejte na hrnce pokličku: je to úsporné.
Rada
—
Ve všech případech si pro podrobnější informace pozorně přečtěte každou stránku
návodu.
CZ5700058_B_ML.qxp 30/09/2009 13:56 Page 30
6 / TABULKA VAŘENÍ
Případné opravy na Vašem přístroji musí
provádět kvalifikovaný personál spolupracující
s výrobcem. Při telefonickém objednání
zásahu uveďte kompletní údaje o Vašem
spotřebiči (model, typ, sériové číslo). Všechny
tyto informace naleznete na výrobním štítku
nalepeném pod přístrojem
(Obr. 01).
ORIGINÁLNÍ NÁHRADNÍ DÍLY
Při zákroku v rámci údržby požadujte
používání výlučně
originálních certifikovaných
náhradních dílů.
FFaaggoorrBBrraannddtt SSAASS,, ooddppoovvěěddnnýý zzáássttuuppccee –– aakkcciioovváá ssppoolleeččnnoosstt ssee zzáákkllaaddnníímm jjmměěnníímm 2200 000000 000000 eeuurr RRCCSS
NNaanntteerrrree 444400 330033 119966..
7 / SERVIS
Obr. 01
C
E
PRŮVODCE VAŘENÍM NA PLYNU
••
OPRAVY
••
PPŘŘIIPPRRAAVVOOVVAANNÝÝ PPOOKKRRMM ČČAASS VVEELLMMII SSTTŘŘEEDDNNĚĚ
RRYYCCHHLLÝÝ RRYYCCHHLLÝÝ
PPOOLLÉÉVVKKYY
Vývary 8-10 minut
XX
Husté polévky
RRYYBBYY
Rybí vývar 8-10 minut
XX
Grilovaná masa 8-10 minut
XX
OOMMÁÁČČKKYY
Holandská, béarnská
XX
Bešamel, světlá omáčka 10 minut
XX
ZZEELLEENNIINNAA
Čekanka, špenát
XX
Vařený hrášek 25-30 minut
XX
Dušená rajčata 15-20 minut
XX
Opékané brambory
XX
Těstoviny
XX
MMAASSOO
Steak
XX
Ragú z bílého masa,
Osso-bucco (telecí plec s kostí) 90 minut
XX
Přírodní řízek 10-12 minut
XX
Svíčkové řezy 10 minut
XX
SSMMAAŽžEENNÍÍ
Hranolky
XX
Vdolky
XX
DDEEZZEERRTTYY
Mléčná rýže 25 minut
XX
Ovocné kompoty
XX XX
Palačinky 3-4 minuty
XX
Čokoláda 3-4 minuty
Puding 10 minut
XX
Káva (malá konvice)
31
CS
CZ5700058_B_ML.qxp 30/09/2009 13:56 Page 31
/