2. Candy
  3. CA6 N3B3YTB

Candy CA6 N3B3YTB Používateľská príručka

  • Ahoj! Prečítal som si prvú používateľskú príručku pre vašu Candy rúru. Som pripravený odpovedať na vaše otázky o nastavení, funkciách, pripojení k aplikácii hOn a ďalších detailoch. Napríklad, viete, že rúra má funkciu rýchleho predhrievania a je možné ju ovládať aj diaľkovo? Pýtajte sa na čokoľvek!
  • Ako nastavím čas na rúre?
    Ako aktivujem rýchle predhrievanie?
    Ako pripojím rúru k aplikácii hOn?
    Čo je funkcia ECO?
    Ako vypnem Wi-Fi modul?
(EN) First usage manual (SK) Prvá používateľská príručka (SL) Navodila za prvo uporabo
(SR) Uputstvo za prvu upotrebu’uso (PL) Pierwsza instrukcja obsługi (CZ) Příručka k prvnímu použití
(UA) Посібник із першого використання (BG) Ръководство за първа употреба (HR) Priručnik za prvu uporabu
(RO) Manual pentru utilizarea pentru prima dată (HU) Kézikönyv első használathoz (TR) İlk kullanım kılavuzu
FIRST USAGE MANUAL
EN SK SL SR PL CZ UA BG HR RO HU TR
CANDY HOOVER GROUP Via Comolli 16 Brugherio - Italy
www.candy-home.com
DISCOVER THE FULL USER MANUAL
ZÍSKAJTE CELÝ UŽÍVATEĽSKÝ MANUÁLODKRIJTE CELOTNA NAVODILA ZA UPORABOPOGLEDAJTE
KOMPLETNO UPUTSTVO ZA UPOTREBU  ODKRYJ PEŁNĄ INSTRUKCJĘ UŻYTKOWNIKA  ZÍSKEJTE CELÝ
UŽIVATELSKÝ MANUÁLDISCOVER THE FULL USER MANUALПРЕГЛЕДАЙТЕ ПЪЛНОТО РЪКОВОДСТВО
ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯOTKRIJTE POTPUNI KORISNIČKI PRIRUČNIKDESCOPERIȚI MANUALUL COMPLET DE
UTILIZAREDISCOVER THE FULL USER MANUALKULLANIM KILAVUZUNU KEŞFEDİN
FIRST USAGE MANUAL
CANDY HOOVER GROUP Via Comolli 16 Brugherio - Italy
www.candy-home.com
EN 3
CONTROL PANEL
 OVLÁDACÍ PANEL  UPRAVLJALNA PLOŠČA KONTROLNI PANEL  PANEL STEROWANIA 
OVLÁDACÍ PANEL  ПАНЕЛЬ УПРАВЛІННЯ  КОНТРОЛЕН ПАНЕЛ UPRAVLJAČKA PLOČA 
PANOU DE CONTROL KEZELŐPANEL KUMANDA PANELİ
1. Function
selector knob
2. Time
3. Temperature
4. LED display
5. Remote Control
6. Lamp
7. Dial control
(EN) Functions and function ranking can be changed depending on the model. (SK) Funkcie a klasikácia funkcií sa môžu meniť v závislosti od
modelu. (SL) Funkcije in razvrstitev funkcij se lahko spremenijo glede na model. (SR) Funkcije i rangiranje funkcija mogu se mijenjati ovisno o
modelu. (PL) Funkcje i ranking funkcji mogą ulec zmianie w zależności od modelu. (CZ) Funkce a klasikace funkcí se mohou měnit v závislosti
na modelu. (UA) Функції та рейтинг функцій можна змінювати залежно від моделі. (BG) Функциите и класирането на функциите могат да
се променят в зависимост от модела. (HR) Funkcije i rangiranje funkcija mogu se mijenjati ovisno o modelu. (RO) Funcțiile și clasarea funcției
pot  modicate în funcție de model. (HU) A funkciók és a funkciók rangsorolása a modelltől függően változhat. (TR) Fonksiyonlar ve fonksiyon
sıralaması modele göre değişiklik gösterebilir.
1
2 5
3 6
7
EN
4
1. Gombík voliča
funkcií
2. Čas
3. Teplota
4. LED displej
5. Diaľkové ovládanie
6. Svietidlo
7. Ovládací gombík
1. Pokrętło wyboru
funkcji
2. Godzina
3. Temperatura
4. Wyświetlacz LED
5. Zdalne sterowanie
6. Lampa
7. Pokrętło sterujące
1. Dugme za izbor
funkcija
2. Vrijeme
3. Temperatura
4. LED zaslon
5. Upravljanje na daljinu
6. Lampica
7. Kontrolna tipka
1. Gumb za izbiro
funkcij
2. Čas
3. Temperatura
4. Zaslon LED
5. Daljinsko upravljanje
6. Luč
7. Kontrolna gumb
1. Ручка вибору
функцій
2. Time
3. Temperature
4. LED display
5. Remote Control
6. Lamp
7. Dial control
1. Funkcióválasztó
gomb
2. Time
3. Temperature
4. LED display
5. Remote Control
6. Lamp
7. Dial control
1. Knoík pro výběr
funkcí
2. Čas
3. Teplota
4. Displej LED
5. Dálkové ovládání
6. Světlo
7. Ovládací knoík
1. Buton selector de
funcții
2. Oră
3. Temperatură
4. Așaj LED
5. Control la distanță
6. Bec
7. Manetă de control
1. Gumb za odabir
funkcija
2. Vreme
3. Temperatura
4. LED displej
5. Daljinsko upravljanje
6. Lampa
7. Kontrolni točman
1. Копче за избор на
функции
2. Време
3. Температура
4. LED дисплей
5. Дистанционно управление
6. Лампа
7. контролен бутон
1. Fonksiyon seçme
düğmesi
2. Zaman
3. Sıcaklık
4. LED ekran
5. Uzaktan Kumanda
6. Lamba
7. Kontrol düğmesi











EN 4
 Funkcia 

        
      

 


       
       

-

      

 

  



          



        






 
MAIN FUNCTION
 FONCTIONS PRINCIPALES FUNZIONI PRINCIPALI WICHTIGSTE FUNKTIONEN FUNCIONES
PRINCIPALES ΚΥΡΙΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ BELANGRIJKSTE FUNCTIES FUNÇÕES PRINCIPAIS
EN 5
 Funkcija 

       

        





-




 
 Funkcija 

       




       
         
     

-




 


EN 6
 Funkcja 






       
       


-


      

 
  

        




     
       
      

-



     



EN 7
  



          



        






 
  

     
        
         



     
         
     
       




     


      



EN 8
 Funkcija 

        




      
        
     



-

      

 
  




       


        

 

-


        
      

 



EN 9
-
  



          



        






 
  


        
       


          
       

-




 


EN 10
SET
TIME
FIRST USAGE
 PRVÉ POUŽITIE  PRVO UPOTREBA PRVA UPOTREBA  PIERWSZE UŻYCIE PRVNÍ POUŽITÍ
 ПЕРШЕ ЗАСТОСУВАННЯ  ПЪРВА УПОТРЕБА PRVO KORIŠTENJA  PRIMA UTILIZARE 
ELSŐ HASZNÁLAT İLK KULLANIM
Set time - Nastavte čas - Nastavite čas - Podešite vrijeme - Ustaw czas - Nastavte
čas - Встановити час - Задайте време - Postavi vrijeme - Potriveste ora -
Beállítani az időt - Zaman ayarı
Amperage - Prúdová intenzita - Jakost toka - Amperaža - Natężenie w amperach - Ampéry
- Amperage - Aмпераж - Struja u amperima - Amperaj - Amperage - Amper
Brightness - Jas - Svetlost - Osvetljenost - Jasność - Jas - Brightness - Яркост -
Svjetlina - Luminozitate - Brightness - Parlaklık
Sound - Zvuk - Zvok - Zvuk - Dżwięk - Zvuk - Sound - Звук - Zvuk - Sunet - Sound -
Ses
PRESS
PRESS PRESS
SET
AMPERAGE
SET
BRIGHTNESS
SET
TIME
SET
SOUND
PRESS TO CONFIRM
PRESS TO CONFIRM
PRESS TO CONFIRM
EN 11
Symbol T °C default
T °C range Shelf Position Program PreHeating Suggestions
Symbol Predvolená teplota T °C
Rozsah T °C Poloha police Program Predhrievanie Návrhy
Simbol T °C privzeto
T °C območje Položaj police Program Predgretje Predlogi
Simbol T °C zadano
T °C raspon Položaj polica Program Predgrijavanje Prijedlozi
Symbol
Domyślna
temperatura °C
Zakres temp. °C
Pozycja półki Program Rozgrzewanie Propozycje
Symbol T °C výchozí
Rozsah T °C Poloha police Program Předehřívání Návrhy
Символ T °C за замовчуванням
T °C діапазон Положення на
полиці програма Попередній
нагрів Пропозиції
Символ T °C по подразбиране
T °C диапазон Позиция на рафта програма Предварително
загряване Предложения
Simbol T °C zadano
T °C raspon Položaj police Program Predgrijavanje Prijedlozi
Simbol T °C implicit
Interval T °C Poziția raftului Program Preîncălzire Sugestii
Szimbólum T °C lapértelmezett
T °C tartomány Polc helyzete Program Előmelegítés Javaslatok
Sembol °C varsayılan
°C aralığı Raf Konumu Program Ön ısıtma Öneriler
190 ⁰C
150-220 ⁰CL3 
200 ⁰C
30-250 ⁰CL2/L3 
160 ⁰C
50-250 ⁰C
L4
L2+L5
L2+L4+L6

HOW TO USE THE PRODUCT
 AKO POUŽÍVAŤ VÝROBOK  KAKO UPORABLJATI IZDELEK KAKO SE KORISTI PROIZVOD  JAK
STOSOWAĆ PRODUKT JAK POUŽÍVAT VÝROBEK  HOW TO USE PRODUCT  КАК ДА ИЗПОЛЗВАТЕ
ПРОДУКТА NAČIN UPOTREBE PROIZVODA  MODUL DE UTILIZARE A PRODUSULUI HOW TO USE
PRODUCT ÜRÜN NASIL KULLANILIR?
SET THE FUNCTION
 NASTAVTE FUNKCIU  NASTAVITE FUNKCIJO POSTAVITE FUNKCIJU  USTAW FUNKCJĘ 
NASTAVIT FUNKCI  SET THE FUNCTION  НАСТРОЙТЕ ФУНКЦИЯТА POSTAVITE FUNKCIJU 
SETĂ FUNCȚIA SET THE FUNCTION FONKSİYONU AYARLAYIN
(EN) Functions and function ranking can be changed depending on the model. (SK) Funkcie a klasikácia funkcií sa môžu meniť v závislosti od modelu.
(SL) Funkcije in razvrstitev funkcij se lahko spremenijo glede na model. (SR) Funkcije i rangiranje funkcija mogu se mijenjati ovisno o modelu. (PL) Funkcje
i ranking funkcji mogą ulec zmianie w zależności od modelu. (CZ) Funkce a klasikace funkcí se mohou měnit v závislosti na modelu. (UA) Функції та
рейтинг функцій можна змінювати залежно від моделі. (BG) Функциите и класирането на функциите могат да се променят в зависимост от
модела. (HR) Funkcije i rangiranje funkcija mogu se mijenjati ovisno o modelu. (RO) Funcțiile și clasarea funcției pot  modicate în funcție de model.
(HU) Functions and function ranking can be changed depending on the model. (TR) Modele bağlı olarak işlevler ve işlev sıralaması değiştirilebilir.
EN











ON OFF
EN 12
Symbol T °C default
T °C range Shelf Position Program PreHeating Suggestions
05
01-05 L6 
300°C
200-300 ⁰CL2/L3 
190 ⁰C
180-200 ⁰CL2/L3 
170 ⁰C
160 -180 ⁰CL3/L4 
190 ⁰C
180-200 ⁰CL2/L3 
200°C
-L2  -
200°C
150-250 ⁰CL4/L5 
200°C
150-250 ⁰CL4 
- -  
- -  -
- - 

- -  -
** Use with the door closed./ ** Používajte pri zatvorených dvierkach./ ** Uporabljajte pri zaprtih vratih. / ** Koristite sa zatvorenim vratima. / **
Używać przy zamkniętych drzwiach./ ** Používejte se zavřenými dveřmi. / ** Використовуйте із закритими дверцятами./ ** ** Използвайте
със затворена врата./ ** Koristite sa zatvorenim vratima. / ** Utilizați cu ușa închisă. / ** Használja zárt ajtóval./ ** Kapı kapalıyken kullanın.
*** Depending on the oven model. /*** Záleží od modelu rúry. / *** Odvisno od modela pečice. / *** U zavisnosti od modela rerne. / *** Zależy
od modelu piekarnika. / *** Závisí na modelu trouby./*** Depending on the oven model. /*** В зависимост от модела на фурната. / ***Ovis-
no o modelu pećnice. / *** În funcție de modelul cuptorului. / *** Depending on the oven model. / *** Fırın modeline bağlıdır.
 *


     
                 *





EN 13
TIME MENU
 PONUKA ČASU  MENI ZA ČAS MENI VREME  MENU CZASU NABÍDKA ČASU  TIME MENU 
МЕНЮ ЗА ВРЕМЕ IZBORNIK VREMENA  MENIU - ORĂ TIME MENU ZAMAN MENÜSÜ
a.
b.
c.
a. Cooking Duration - Trvanie prípravy - Trajanje kuhanja - Trajanje kuvanja - Czas gotowania -
Doba pečení - Cooking Duration - продължителност на готвене - Trajanje Kuhanja - Durata
De Gătire - Cooking Duration - Pı̇ şı̇ rme Süresi
b. Minute Minder - Časovač - Minutni opomnik - Minutni podsetnik -Minutnik - Minutka
- Minute Minder - Хронометър - Tajmer - Memento Minute -Minute Minder - Dakı̇ ka
Hatırlatıcı
c. Delay Start - Odložený štart - Zakasnitev zagona - Početak odlaganja - Opóźnienie
uruchomienia - Odložené spuštění - Delay Start - Отложен Старт - Odgoda Početka -
Amânare Pornire - Delay Start- Gecı̇ kmelı̇ Başlatma
CHANGE TEMPERATURE
) ZMENA TEPLOTY  SPREMEMBA TEMPERATURE PROMENA TEMPERATURE  ZMIEŃ TEMPERATURĘ
ZMĚNA TEPLOTY ) CHANGE TEMPERATURE  ПРОМЯНА НА ТЕМПЕРАТУРАТА PROMJENA
TEMPERATURE  MODIFICA TEMPERATURA CHANGE TEMPERATURE SICAKLIĞI DEĞİŞTİR
SET
COOKING DURATION
SET
MINUTE MINDER
SET
DELAY START
SET
TEMPERATURE
SET
TEMPERATURE
PRESS TIME
PRESS TIME
PRESS TIME
PRESS TIME
PRESS TIME
EN 14
CONNECTIVITY
 POVEZLJIVOST  POVEZLJIVOST POVEZIVANJE  ŁĄCZNOŚĆ PŘIPOJENÍ  З’ЄДНАННЯ
 СВЪРЗАНОСТ POVEZIVOST  CONECTIVITATE KAPCSOLÓDÁS BAĞLANTI
WIRELESS PARAMETERS
Technology Wi-Fi Bluetooth
 
  
  
PRODUCT INFORMATION FOR NETWORKED EQUIPMENT
• 

How to activate wireless network port:

How to deactivate wireless network port:


EN
PARAMETRE BEZDRÔTOVEJ SIETE
Technológia Wi-Fi Bluetooth
  

 
  
INFORMÁCIE O PRODUKTE PRE SIEŤOVÉ ZARIADENIA
• 

Ako aktivovať port bezdrôtovej siete:

Ako deaktivovať port bezdrôtovej siete:




EN 15
PARAMETRI BREZŽIČNE POVEZAVE
Tehnologija Wi-Fi Bluetooth
 

 
  
INFORMACIJE O IZDELKU ZA OMREŽNO OPREMO
•             

Kako omogočiti vrata brezžičnega omrežja:

Kako onemogočiti vrata brezžičnega omrežja:



PARAMETRI BEŽIČNOG POVEZIVANJA
Tehnologija Wi-Fi Bluetooth
 
 
  
INFORMACIJE O PROIZVODU ZA UMREŽENU OPREMU
• 

Kako aktivirati bežični mrežni port:

Kako deaktivirati bežični mrežni port:

            


EN 16
PARAMETRY SIECI BEZPRZEWODOWEJ
Tecnologia Wi-Fi Bluetooth
 

 
  
INFORMACJE O PRODUKCIE DOT. URZĄDZEŃ SIECIOWYCH
• 

Sposób aktywowania portu sieci bezprzewodowej:

Sposób dezaktywowania portu sieci bezprzewodowej:




PARAMETRY BEZDRÁTOVÉHO PŘENOSU
Technologie Wi-Fi Bluetooth
 
 
  
INFORMACE O VÝROBKU PRO SÍŤOVÉ ZAŘÍZENÍ
• 

Jak aktivovat port bezdrátové sítě:

Jak deaktivovat port bezdrátové sítě:




EN 17
ПАРАМЕТРИ БЕЗДРОТОВОГО ЗВ’ЯЗКУ
Технологія Wi-Fi Bluetooth
  
 
  
ІНФОРМАЦІЯ ПРО ВИРІБ ДЛЯ МЕРЕЖЕВОГО ОБЛАДНАННЯ
• 

How to activate wireless network port:

How to deactivate wireless network port:



БЕЗЖИЧНИ ПАРАМЕТРИ
Технология WLAN Bluetooth
  
 
  
ИНФОРМАЦИЯ ЗА ПРОДУКТА ЗА МРЕЖОВОТО ОБОРУДВАНЕ
• 

Как да активирате безжичен мрежов порт:


Как да деактивирате безжичен мрежов порт:
           
        


EN 18
BEŽIČNI PARAMETRI
Tehnologija Wi-Fi Bluetooth
  
 
  
INFORMACIJE O PROIZVODU ZA UMREŽENU OPREMU
• 

Način aktiviranja priključka za bežičnu mrežu:

Način deaktiviranja bežičnog mrežnog priključka:




PARAMETRI WIRELESS
Tehnologie Wi-Fi Bluetooth
 
 
  
INFORMAȚII DESPRE PRODUS PENTRU ECHIPAMENTELE ÎN REȚEA
• 

Modul de activare a portului rețelei wireless:

Modul de dezactivare a portului rețelei wireless:




EN 19
VEZETÉK NÉLKÜLI KAPCSOLAT PARAMÉTEREK
Technológia Wi-Fi Bluetooth
 
 
  
TERMÉKADATOK HÁLÓZATI BERENDEZÉSEKHEZ
•          

How to activate wireless network port:

How to deactivate wireless network port:



KABLOSUZ PARAMETRELERİ
Teknoloji Wi-Fi Bluetooth
  
 
  
AĞ BAĞLANTILI DONANIM İÇİN ÜRÜN BİLGİSİ
• 

Kablosuz ağ bağlantı noktası nasıl etkinleştirilir:

Kablosuz ağ bağlantı noktasının devre dışı bırakılması:




EN 20

               
www.candy-group.com
              
      
www.candy-group.com

www.candy-group.com
               

www.candy-group.com
             

www.candy-group.com


www.candy-group.com
           

www.candy-group.com



www.candy-group.com
    
           
www.candy-group.com

             
www.candygroup.com
       

www.candy-group.com
   
          
www.candy-group.com
WIFI RESET
RESET WIFI PONASTAVITEV WIFI WIFI RESET RESETUJ WI-FI RESET WIFI WIFI
СКИДАННЯ WIFI НУЛИРАНЕ WIFI RESET RESETARE WIF WIFI RESET WIFI SIFIRLAMA
/