Silvercrest 101393 Operating Instructions Manual

HEADPHONES SKH 60 B1

HEADPHONES

Operating instructions

FEJHALLGATÓ

Kezelési útmutató

SLUCHÁTKA

Návod k obsluze

KOPFHÖRER

Bedienungsanleitung

SŁUCHAWKI

Instrukcja obsługi

SLUŠALKE

Navodilo za uporabo

SLÚCHADLÁ

Návod na obsluhu

IAN 101393

RP101393_Kopfhoerer_Cover_LB4.indd 2 14.05.14 10:03

English............................... 2

Polski .............................. 14

Magyar ........................... 26

Slovenšêina ..................... 38

éesky .............................. 48

Slovenêina....................... 58

Deutsch ........................... 70

ID: SKH 60 B1_14_V1.3

RU101393_Ausklapp.fm Seite 1 Mittwoch, 28. Mai 2014 2:26 14

Overview / Przeglâd /

Áttekintés / Pregled / Pįehled /

PrehĘad / Übersicht

A

1

23465

7

B

C

__RU101393_B4.book Seite 2 Mittwoch, 28. Mai 2014 2:23 14

2

GB

Contents

1. Overview ............................ 2

2. Intended purpose ................ 4

3. Safety information .............. 4

4. Items supplied ..................... 6

5. Operation ............................ 6

6. Transport ............................ 7

7. Cleaning .............................. 7

8. Disposal .............................. 7

9. Problem-solving .................. 8

10. Technical specifications ........ 9

11. Warranty of the

HOYER Handel|GmbH ........10

1. Overview

1 Headset

2 Bracket of the headphone earpieces

(for adjusting the size)

3 Right headphone earpiece (R), adjusta-

ble and folding

4

Socket for 3.5 mm TRS connector

(e.g. for connecting further headphones)

5 Left headphone earpiece (L), adjusta-

ble and folding

6 Cable

7 3.5 mm TRS connector

__RU101393_B4.book Seite 2 Mittwoch, 28. Mai 2014 2:23 14

3

GB

Thank you for your trust!

Congratulations on your new headphones.

For a safe handling of the product and in or-

der to get to know the entire scope of fea-

tures:

• Thoroughly read these operat-

ing instructions prior to initial

commissioning.

• Above all, observe the safety

instructions!

• The device should only be used

as described in these instruc-

tions.

• Keep these instructions for refer-

ence.

• If you pass the device on to

someone else, please include

these instructions.

We hope you enjoy your new headphones!

Limitation of liability

This warranty expires if the product is dam-

aged, not used as intended or not serviced.

To use the item in the manner intended, fol-

low all the instructions in this guide.

Copyright

These operating instructions are protected

by copyright. Any form of duplication or re-

production of these instructions and their

constituent parts (e.g. images), even where

the format is altered, shall only be permissi-

ble with the express written authorisation of

the manufacturer.

__RU101393_B4.book Seite 3 Mittwoch, 28. Mai 2014 2:23 14

4

GB

2. Intended purpose

The headphones are intended for playing

sound from audio devices at a normal listen-

ing volume.

The device is designed for use in private

households.

This device must not be used for commercial

purposes.

This is a consumer electronics device.

3. Safety information

Warnings

If necessary, the following warnings will be

used in these operating instructions:

DANGER! High risk: failure to ob-

serve this warning may result in inju-

ry to life and limb.

WARNING! Moderate risk: failure to ob-

serve this warning may result in injury or se-

rious material damage.

CAUTION: low risk: failure to observe this

warning may result in minor injury or mate-

rial damage.

NOTE: circumstances and specifics that

must be observed when handling the de-

vice.

DANGER for children and

persons with disabilities

• Packing materials are not children's

toys. Children should not be allowed to

play with the plastic bags. There is a

risk of suffocation.

• This device is not designed to be used by

people (including children) with limited

physical, sensory or mental capabilities

or people without adequate experience

and/or understanding unless they are

supervised by someone responsible for

their safety or are instructed by them on

how to use the device.

• Children must be supervised to ensure

that they do not play with the device.

__RU101393_B4.book Seite 4 Mittwoch, 28. Mai 2014 2:23 14

5

GB

• Keep the device out of the reach of chil-

dren.

DANGER of accidents due

to impaired perception

• Never use the headphones during

activities when you must be attentively

aware of your surroundings, particu-

larly when operating machinery

or vehicles in traffic. (This also

applies to bicycles.) You must also

comply with the legal provisions and

regulations of the country in which you

are using the device.

DANGER of affecting

cardiac pacemakers

• The magnetic fields generated by the

headphones may impair the function-

ing of cardiac pacemakers and

implanted defibrillators. You must there-

fore maintain a minimum distance of

10 cm between the headphones and

the cardiac pacemaker / defibrillator.

WARNING! Risk of

hearing damage

• Set a low volume on the playback

device before you connect the head-

phones to the sound source.

• Avoid excessive volumes, particularly

over extended periods or in the case of

frequent use. Excessive volume can

result in permanent hearing damage.

WARNING! Risk of material

damage

• Protect the device against damage,

e.g. from:

- Drips and splashes of water

- Heat, direct sunlight and open

flames

- Impacts and similar violent effects

__RU101393_B4.book Seite 5 Mittwoch, 28. Mai 2014 2:23 14

6

GB

• Protect the cable against damage, e.g.

from:

-sharp edges

- hot places

- clamping or crushing

• Do not use any astringent or abrasive

cleaning agents.

• To avoid any risk, do not make modifi-

cations to the device. Repairs must be

carried out by a specialist workshop or

the Service Centre.

4. Items supplied

1 set of headphones

1 set of operating instructions

5. Operation

• Remove all packing material.

• Check that the device is undamaged.

Connecting

1. Set the sound source to a low volume.

2. Insert the TRS connector|7 into the

headphone socket of the sound source

(e.g. MP3 player, television).

Put on the headphones

1. Put on the headphones in such a way

that the marking R is on the right and L

is on the left.

2. Figure A: Adjust the size of the head-

phones to your head size using the two

adjustable headphone earpieces|3

and|5 by pulling out or pushing in the

brackets|2.

3. Set the volume of the sound source. En-

sure that you are still able to hear

sounds in your surroundings.

Connecting a second set of

headphones

The socket|4 can be used to attach a second

set of headphones with a 3.5 mm TRS con-

nector, to allow a second person to listen in.

__RU101393_B4.book Seite 6 Mittwoch, 28. Mai 2014 2:23 14

7

GB

6. Transport

For transportation purposes, the head-

phones can be folded up to save space.

1.

Figure A:

Bring the

headphone ear-

pieces

|

3

and|

5

to the central position

by pulling out or pushing in.

2. Figure B+C: Fold the headphone ear-

pieces inwards, into the headset|1.

7. Cleaning

WARNING! Risk of material damage!

• Protect the appliance from water drops

and water spray.

• Do not use any astringent or abrasive

cleaning agents.

• If necessary, clean the device with a

soft, damp cloth.

8. Disposal

This product is subject to European Directive

2012/19/EU.

The symbol showing a wheel-

ie bin crossed through indi-

cates that the product

requires separate refuse col-

lection in the European Un-

ion. This applies to the

product and all accessories

marked with this symbol. Products identified

with this symbol may not be discarded with

normal household waste, but must be taken to

a collection point for recycling electric and

electronic appliances. Recycling helps to re-

duce the consumption of raw materials and

protect the environment.

Packaging

The packaging is made from recyclable mate-

rials. Dispose of the packaging sorted by ma-

terials. When disposing of the packaging,

__RU101393_B4.book Seite 7 Mittwoch, 28. Mai 2014 2:23 14

8

GB

make sure you comply with the environmental

regulations applicable in your country.

9. Problem-solving

If your device fails to function as required,

please try this checklist first. Perhaps there is

only a minor problem, and you can solve it

yourself.

WARNING! Risk of material damage!

Do not attempt to repair the device yourself

under any circumstances.

Fault

Possible causes/

Action

No sound

• Check the connection

between the sound

source and the head-

phones.

• Check the settings on

your sound source.

Sound only

on one side

of the head-

phones

• Check the balance set-

tings on your sound

source.

• Make sure that the TRS

connector|7 is fully

inserted into the socket

of the sound source, or

that any second set of

headphones used is

properly plugged in.

Sound is not

transmitted to

a second set

of head-

phones via

the socket|4

• Make sure that the

plug is fully inserted

into the socket|4.

• Check the settings on

the second set of head-

phones.

__RU101393_B4.book Seite 8 Mittwoch, 28. Mai 2014 2:23 14

9

GB

10. Technical specifications

Subject to technical modification.

Declaration of conformity

A complete declaration of conformity can

be requested from HOYER Handel GmbH,

see service centres.

Model: SKH 60 B1

Resistance: 60 ŝ +/- 4 ŝ

Broadband ID voltage

(WBCV):

140|mV

+/- 10%

Sensitivity:

115 dB +/- 10%

at 1 kHz

Transmission range: 20|Hz - 20 kHz

Plug: 3.5 mm TPS

connector, gold-

plated

Socket: 3.5 mm TPS

connector

Cable length: 1.5 m

Storage temperature: 0 - 45 °C

Maximum humidity: 85%

__RU101393_B4.book Seite 9 Mittwoch, 28. Mai 2014 2:23 14

10

GB

11. Warranty of the

HOYER Handel|GmbH

Dear Customer,

your device is provided with a 3 year war-

ranty starting with the purchase date. In the

event of product defects, you are entitled to

statutory rights against the vendor. These

statutory rights are not restricted by our war-

ranty presented in the following.

Warranty conditions

The warranty period starts with the purchase

date. Please keep the original purchase re-

ceipt in a safe place. This document is re-

quired to verify the purchase.

If within three years from the purchase date

of this product a material or factory defect

occurs, the product will be repaired or re-

placed by us – at our discretion – free of

charge to you. This warranty implies that

within the period of three years the defective

device and the purchase receipt are present-

ed, including a brief written description of

the defect and the time it occurred.

If the defect is covered by our warranty, the

repaired or a new product will be returned

to you. No new warranty period starts with

a repair or replacement of the product.

Warranty period and statutory

claims for defects

The warranty period is not extended when

the warranty has been claimed. This also

applies to replaced and repaired parts. Any

damages and defects already existing at the

time of purchase must be reported immedi-

ately upon unpacking. Repairs arising after

the expiration of the warranty period are

subject to a charge.

Warranty coverage

The device was produced carefully accord-

ing to strict quality guidelines and tested dil-

igently prior to delivery.

__RU101393_B4.book Seite 10 Mittwoch, 28. Mai 2014 2:23 14

11

GB

The warranty applies to material or factory

defects. This warranty does not include

product parts that are subject to standard

wear and therefore can be considered wear

parts; the same applies to damages at frag-

ile parts, e.g. switches, rechargeable batter-

ies or parts made of glass.

This warranty expires if the product is dam-

aged, not used as intended or not serviced.

For the proper operation of the product, all

instructions listed in the operating instruc-

tions must be observed carefully. Any form

of use and handling that is advised against

in the operating instructions or warned

against must always be avoided.

The product is only intended for private and

not for commercial use. In the case of incor-

rect and improper treatment, use of force

and interventions not performed by our au-

thorised Service Centre, the warranty shall

cease.

Handling in case of a warranty

claim

In order to ensure prompt processing of your

matter, please observe the following notes:

• Please keep the article number

IAN: 101393

and the purchase re-

ceipt as a purchase verification for all in-

quiries.

• If faulty operation or other defects oc-

cur, first contact the Service Centre list-

ed in the following by telephone or

email.

• Then, you are able to send a product

reported as defective free of charge to

the service address specified to you, in-

cluding the purchase receipt and the in-

formation on the defect and when it

occurred.

Please visit www.lidl-service.com

to download this and many other

manuals, product videos and soft-

ware.

__RU101393_B4.book Seite 11 Mittwoch, 28. Mai 2014 2:23 14

12

GB

Service Centre

Service Great Britain

Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.)

E-Mail: [email protected]

Service Ireland

Tel.: 1890 930 034

(0,08 EUR/Min., (peak))

(0,06 EUR/Min., (off peak))

E-Mail: [email protected]

IAN: 101393

Supplier

Please note that the following address is no

service address. First contact the afore-

mentioned Service Centre.

HOYER Handel GmbH

Kühnehöfe 5

22761 Hamburg

Germany

GB

IE

__RU101393_B4.book Seite 12 Mittwoch, 28. Mai 2014 2:23 14

13

GB

__RU101393_B4.book Seite 13 Mittwoch, 28. Mai 2014 2:23 14

14

PL

Spis treıci

1. Przeglâd .............................14

2. Uŏycie zgodne z

przeznaczeniem ..................16

3. Wskazówki bezpieczeĞstwa16

4. Zakres dostawy..................18

5. ObsĜuga..............................19

6. Transport ............................19

7. Czyszczenie.........................20

8. Utylizacja............................20

9. Rozwiâzywanie problemów 21

10. Dane techniczne ..................22

11. Gwarancja firmy

HOYER Handel GmbH..........23

1. Przeglâd

1 PaĜâk nagĜowny

2 PaĜâk muszli sĜuchawki

(z moŏliwoıciâ regulacji rozmiaru)

3 Prawa muszla sĜuchawki (R), regulo-

wana i skĜadana

4 Gniazdo 3,5 mm do wtyczki jack

(np. do podĜâczenia drugiej pary sĜu-

chawek)

5 Lewa muszla sĜuchawki (L), regulo-

wana i skĜadana

6 Przewód

7 Wtyczka jack 3,5 mm

PL_RU101393_Kopfhoerer.fm Seite 14 Mittwoch, 28. Mai 2014 4:50 16

15

PL

Serdecznie dziökujemy za

zaufanie!

Gratulujemy PaĞstwu zakupu nowych sĜu-

chawek.

Aby móc bezpiecznie posĜugiwaä siö urzâ-

dzeniem i poznaä caĜy zakres jego moŏli-

woıci, naleŏy stosowaä siö do poniŏszych

wskazówek:

• Przed pierwszym uruchomie-

niem naleŏy dokĜadnie przeczy-

taä niniejszâ instrukcjö obsĜugi.

• Przede wszystkim naleŏy prze-

strzegaä wskazówek bezpie-

czeĞstwa!

•Urzâdzenie wolno obsĜugiwaä

wyĜâcznie w sposób opisany w

niniejszej instrukcji obsĜugi.

• Prosimy o zachowanie niniejszej

instrukcji obsĜugi.

• W przypadku dalszego przeka-

zania urzâdzenia, naleŏy doĜâ-

czyä do niego instrukcjö obsĜugi.

Ŏyczymy PaĞstwu przyjemnego korzystania

z nowych sĜuchawek!

Ograniczenie

odpowiedzialnoıci

Gwarancja traci waŏnoıä w przypadku nie-

prawidĜowego uŏytkowania lub konserwo-

wania urzâdzenia. W celu prawidĜowego

uŏytkowania naleŏy przestrzegaä wszyst-

kich zaleceĞ zamieszczonych w niniejszej

instrukcji obsĜugi.

Prawo autorskie

Niniejsza instrukcja obsĜugi jest chroniona

prawami autorskimi. Wszelkiego rodzaju

powielanie lub odtwarzanie caĜej instrukcji

lub jej czöıci (np. rysunków) – równieŏ w

__RU101393_B4.book Seite 15 Mittwoch, 28. Mai 2014 2:23 14

16

PL

zmienionej formie – jest dopuszczalne wy-

Ĝâcznie po uzyskaniu jednoznacznej, pi-

semnej zgody producenta.

2. Uŏycie zgodne z

przeznaczeniem

SĜuchawki sâ przeznaczone do odtwarza-

nia dōwiöku z normalnâ gĜoınoıciâ.

Urzâdzenie przeznaczone jest do uŏytku

prywatnego.

Niniejsze urzâdzenie nie moŏe byä uŏywa-

ne do celów przemysĜowych.

To urzâdzenie naleŏy do grupy sprzötów

elektroniki uŏytkowej.

3. Wskazówki

bezpieczeĞstwa

Ostrzeŏenia

Jeŏeli jest to konieczne, w niniejszej instruk-

cji obsĜugi stosuje siö nastöpujâce ostrzeŏe-

nia:

NIEBEZPIECZEĝSTWO! Wysokie

ryzyko: Zlekcewaŏenie tego

ostrzeŏenia moŏe byä przyczynâ

szkód na zdrowiu i ŏyciu.

OSTRZEŎENIE! İrednie ryzyko: Zlekce-

waŏenie tego ostrzeŏenia moŏe byä przy-

czynâ obraŏeĞ lub strat materialnych.

OSTROŎNIE: Niskie ryzyko: Zlekcewaŏe-

nie tego ostrzeŏenia moŏe byä przyczynâ

niewielkich obraŏeĞ lub strat materialnych.

WSKAZÓWKA: Cechy i sposób zacho-

wania, które powinny byä brane pod uwa-

gö podczas pracy z urzâdzeniem.

NIEBEZPIECZEĝSTWO dla

dzieci i osób o ograniczo-

nych zdolnoıciach

•MateriaĜ opakowania nie jest zabawkâ

dla dzieci. Dzieci nie mogâ bawiä siö

workami z tworzywa sztucznego. Ist-

nieje ryzyko uduszenia.

__RU101393_B4.book Seite 16 Mittwoch, 28. Mai 2014 2:23 14

17

PL

•Opisywane urzâdzenie nie jest prze-

znaczone do obsĜugi przez osoby (w

tym równieŏ dzieci) o ograniczonych

zdolnoıciach fizycznych, sensorycz-

nych lub umysĜowych albo nieposiada-

jâcych wystarczajâcego doıwiadczenia

i/lub wiedzy, chyba ŏe bödâ one korzy-

staĜy z niego pod nadzorem osoby

odpowiedzialnej za ich bezpieczeĞ-

stwo lub teŏ otrzymajâ od niej stosowne

wskazówki dotyczâce jego prawidĜo-

wej obsĜugi.

• Dzieci muszâ pozostawaä pod nadzo-

rem osób dorosĜych, co wykluczy

ryzyko zabawy urzâdzeniem.

•Nieuŏywane urzâdzenie naleŏy zabez-

pieczyä przed dostöpem dzieci.

NIEBEZPIECZEĝSTWO

wypadku na skutek

zagĜuszenia dōwiöków

zewnötrznych

•Pod ŏadnym pozorem nie uŏywaä sĜu-

chawek podczas prac, w trakcie któ-

rych wymagane jest dokĜadne sĜyszenie

odgĜosów dochodzâcych z otoczenia,

w szczególnoıci podczas pro-

wadzenia maszyn lub pojaz-

dów w ruchu drogowym.

(Dotyczy to takŏe rowerzystów.)

Przestrzegaä przy tym równieŏ ustawo-

wych przepisów i regulacji obowiâzujâ-

cych w kraju uŏytkowania urzâdzenia.

NIEBEZPIECZEĝSTWO

zwiâzane z zakĜóceniem

pracy rozrusznika serca

• Pole magnetyczne generowane przez

sĜuchawki moŏe oddziaĜywaä na roz-

rusznik serca lub wszczepiony defibryla-

tor. Z tego wzglödu naleŏy zachowaä

minimalnâ odlegĜoıä miödzy sĜuchaw-

kami a rozrusznikiem serca/defibrylato-

rem wynoszâcâ 10 cm.

__RU101393_B4.book Seite 17 Mittwoch, 28. Mai 2014 2:23 14

18

PL

OSTRZEŎENIE — moŏli-

woıä uszkodzenia sĜuchu

• Przed podĜâczeniem sĜuchawek do

odtwarzacza naleŏy ustawiä niski

poziom gĜoınoıci.

•Naleŏy unikaä zbyt duŏej gĜoınoıci, w

szczególnoıci przez dĜuŏszy okres

czasu oraz w przypadku czöstego

uŏytkowania. Zbyt duŏa gĜoınoıä

moŏe doprowadziä do trwaĜego uszko-

dzenia sĜuchu.

OSTRZEŎENIE przed szkodami

materialnymi

•Urzâdzenie naleŏy chroniä przed

uszkodzeniami, które mogâ byä spo-

wodowane przez:

- kapiâcâ lub rozbryzgiwanâ wodö,

-wysokâ temperaturö, bezpoırednie

nasĜonecznienie lub otwarty ogieĞ,

- uderzenia lub podobne oddziaĜywa-

nie siĜowe.

• Przewód naleŏy chroniä przed

uszkodzeniami, które mogâ spowodo-

waä na przykĜad:

-ostre krawödzie,

-gorâce elementy,

- zakleszczenie lub przygniecenie

kabla.

•Nie wolno uŏywaä szorstkich ani ıcie-

rajâcych ırodków czyszczâcych.

•Aby wykluczyä ewentualne zagroŏe-

nia, w urzâdzeniu nie wolno wprowa-

dzaä ŏadnych zmian. Naprawy naleŏy

przeprowadzaä wyĜâcznie w specjali-

stycznej firmie lub w centrum serwiso-

wym.

4. Zakres dostawy

1 para sĜuchawek

1 instrukcja obsĜugi

__RU101393_B4.book Seite 18 Mittwoch, 28. Mai 2014 2:23 14

Stránka sa načítava ...

Silvercrest 101393 Operating Instructions Manual

Táto príručka je tiež vhodná pre

Silvercrest 101393 Operating Instructions Manual

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty