Silvercrest SIKP 2000 B1 Operating Instructions Manual

INDUCTION HOB SIKP 2000 B1

INDUCTION HOB

Operating instructions

INDUKCIÓS FŐZŐLAP

Kezelési útmutató

INDUKČNÍ PLOTÝNKA

Návod k obsluze

INDUKTIONSKOCHPLATTE

Bedienungsanleitung

INDUKCYJNA PŁYTA GRZEWCZA

Instrukcja obsługi

INDUKCIJSKA KUHALNA PLOŠČA

Navodilo za uporabo

INDUKČNÁ VARNÁ DOSKA

Návod na obsluhu

   

IAN 100060

RP100060_Induktionskochplatte_Cover_LB4.indd 2 24.02.14 12:14

English..................................................................................... 2

Polski .................................................................................... 12

Magyar ................................................................................. 24

Slovenšêina ........................................................................... 34

éesky .................................................................................... 44

Slovenêina............................................................................. 54

Deutsch ................................................................................. 64

ID: SIKP 2000 B1_14_V1.1

RP100060_Ausklapp.fm Seite 1 Donnerstag, 13. Februar 2014 2:01 14

Overview / Przeglâd / Áttekintés / Pregled / Pįehled / PrehĘad /

Übersicht

56

4

1

2

3

97

11 10

12

13

8

__RP100060_Induktionskochplatte_B4.book Seite 2 Donnerstag, 13. Februar 2014 11:50 11

2

GB

Contents

1. Overview ........................................................................................ 2

2. Intended purpose ............................................................................ 3

3. Safety information ........................................................................... 3

4. Items supplied ................................................................................. 6

5. Cooking with induction .................................................................... 6

6. Suitable cookware ........................................................................... 6

7. How to use ...................................................................................... 6

8. Operation ........................................................................................ 7

8.1 Switching on ........................................................................................ 7

8.2 Switching off ........................................................................................ 7

8.3 Switching off with a timer....................................................................... 8

8.4 Child safety lock................................................................................... 8

9. Cleaning .......................................................................................... 8

10.Storage ........................................................................................... 9

11.Disposal .......................................................................................... 9

12.Trouble-shooting .............................................................................. 9

13.Technical specifications .................................................................... 9

14.Warranty of the HOYER Handel GmbH ........................................... 10

1. Overview

1 Power cable with mains plug

2 Cooking zone

3 Control light child safety lock

4 Control light on/off

5 Switch on/off the device

6 Child safety lock on/off

7 Increase power/temperature

8 Decrease power/temperature

9 Set switch-off time

10 Alternate between power/temperature

11 Display

12 Control light power/temperature

13 Control light for switch-off time

__RP100060_Induktionskochplatte_B4.book Seite 2 Donnerstag, 13. Februar 2014 11:50 11

3

GB

Thank you for your trust!

Congratulations on your new induction hot

plate.

For a safe handling of the device and in or-

der to get to know the entire scope of fea-

tures:

• Thoroughly read these operat-

ing instructions prior to initial

commissioning.

• Above all, observe the safety in-

structions!

• The device should only be used

as described in these operating

instructions.

• Keep these operating instruc-

tions for reference.

• If you pass the device on to

someone else, please include

these operating instructions.

We hope you enjoy your new induction hot

plate!

Symbols on your appliance

Hot surfaces!

This symbol warns you about hot surfaces.

Do not touch!

This symbol warns you not to touch the sur-

face of the cooking zone|2.

2. Intended purpose

The induction hot plate is intended for heat-

ing up and keeping food warm in metal pots

and pans.

The device is designed for use in private

households. The device must only be used in-

doors.

This device must not be used for commercial

purposes.

Foreseeable misuse

DANGER! Risk of injury

through burning!

Metal objects such as knives, forks,

spoons and lids should not be left

on the cooking zone, as they could

become hot.

3. Safety information

Warnings

If necessary, the following warnings will be

used in these operating instructions:

DANGER! High risk: failure to ob-

serve this warning may result in in-

jury to life and limb.

WARNING! Moderate risk: failure to ob-

serve this warning may result in injury or se-

rious material damage.

CAUTION: low risk: failure to observe this

warning may result in minor injury or mate-

rial damage.

NOTE: circumstances and specifics that

must be observed when handling the de-

vice.

__RP100060_Induktionskochplatte_B4.book Seite 3 Donnerstag, 13. Februar 2014 11:50 11

4

GB

Instructions for safe operation

• This device can be used by children from the age of 8 and people

with restricted physical, sensory or intellectual abilities or people

without adequate experience and/or understanding, if they are su-

pervised or instructed on how to use this device safely and if they

are aware of the resulting risks. Children should not be allowed to

play with the device. Cleaning and user maintenance must not be

performed by children unless they are older than 8 years and su-

pervised.

• Children under the age of 8 must be kept away from the device

and the power cable.

• Metal objects such as knives, forks, spoons and lids should

not be left on the cooking zone, as they could become hot.

• Do not touch the surface of an induction hot plate, on which

a cooking vessel has been used beforehand. The tempera-

ture of the surface can still be very high after a cooking ves-

sel has been removed.

• This device is not intended to be operated using an external timer

clock or a separate remote control system.

• If the surface of the appliance is cracked, the appliance must

be switched off to avoid electric shock.

DANGER for children

• Packing materials are not children's

toys. Children should not be allowed to

play with the plastic bags. There is a

risk of suffocation.

• Please ensure that children are not able

to pull the device down from the work

surface with the power cable.

• Keep the device out of the reach of chil-

dren.

DANGER! Risk of electric

shock due to moisture

• The induction hot plate, the power ca-

ble and the mains plug must not be im-

mersed in water or any other liquids.

• If liquid gets into the device, remove the

mains plug immediately. Have the device

checked before reusing.

DANGER! Risk of electric

shock

• Only connect the mains plug to a prop-

erly installed and easily accessible wall

socket whose voltage corresponds to

the specifications on the rating plate.

The wall socket must continue to be eas-

ily accessible after the device is

plugged in.

• Ensure that the power cable cannot be

damaged by sharp edges or hot points.

Do not wrap the power cable around

the device.

• The device is not fully disconnected from

the power supply, even after it is

__RP100060_Induktionskochplatte_B4.book Seite 4 Donnerstag, 13. Februar 2014 11:50 11

5

GB

switched off. In order to fully disconnect

it, pull out the mains plug.

• When using the device, ensure that the

power cable cannot be trapped or

crushed.

• When removing the mains plug, always

pull the plug and never the cable.

• Disconnect the mains plug from the wall

socket…

… if there is a fault,

… when you are not using the device,

… before you clean the device, and

… during thunderstorms.

• Do not use the device if there is visible

damage to the device or the power ca-

ble.

• If the power cable of this device should

become damaged, it must be replaced

by the manufacturer, the manufacturer's

customer service department or a similar-

ly qualified specialist, in order to avoid

any hazards.

DANGER! Risk of fire

• Heat oil and fat carefully. Overheated

oil and fat is flammable. Do not leave

hot oil or fat unattended.

• DANGER OF EXPLOSION! Never

extinguish burning oil or fat with water.

Smother the flames by closing the cook-

ing vessel with a suitable lid or plate.

Pull out the mains plug.

• Do not place the appliance underneath

flammable objects, e.g. curtains or

drapes.

• Do not operate the appliance on a me-

tallic surface. This surface may become

very hot and cause a fire.

• The appliance is equipped with a cool-

ing fan on the underside and needs free

air supply.

- Ensure that the openings on the un-

derside are not covered and keep a

free space of at least 10 cm right

around and at least 60 cm towards

the top.

- Do not place the appliance on a tex-

tile surface, e.g. a tablecloth.

DANGER! Risk of injury

through burning

• Do not heat empty cooking vessels.

These overheat very quickly. This

can also damage the cookware and the

appliance.

DANGER from

electromagnetic fields

• Please pay attention to the instructions

for use of medical devices (e.g. hearing

aids, pacemakers) with respect to elec-

tromagnetic fields. Keep the safety dis-

tance as recommended by the

manufacturer of the appliances.

WARNING! Risk of material

damage

• Operate the appliance at a minimum

distance of 1 m from appliances which

are affected by electromagnetic fields,

e.g. electronic devices, magnetic stor-

age media, watches etc.

• The cooking vessel with contents may

not weigh more than 10 kg.

• Prevent sugar-based foods from boiling

over. Hot sugar can destroy the cooking

zone.

• Do not use any astringent or abrasive

cleaning agents.

• The device is fitted with non-slip plastic

feet. As furniture is coated with a wide ar-

ray of varnishes and synthetics, and is also

treated with different care products, it can-

not be fully ruled out that some of these

materials contain ingredients that could at-

tack and soften the non-slip plastic feet. If

necessary, place a non-slip mat under the

device.

__RP100060_Induktionskochplatte_B4.book Seite 5 Donnerstag, 13. Februar 2014 11:50 11

6

GB

4. Items supplied

1 Induction hot plate

1 Set of operating instructions

5. Cooking with

induction

NOTE: familiarise yourself with induction

cooking. Cooking on induction plates is dif-

ferent to cooking on normal plates:

- On high temperature settings, the con-

tents of the cooking vessels are heated

up a lot quicker.

- When the temperature/power is re-

duced, the contents of the cooking vessel

react very quickly to the reduction in tem-

perature (similar to cooking with gas).

When cooking with induction, heat is gener-

ated directly in the base of the cookware by

an electromagnetic field and not in the cook-

ing zone. This saves time and energy when

cooking and frying. You need suitable ferro-

magnetic cookware to enable the energy field

to develop heat.

6. Suitable cookware

NOTE: the appliance switches itself off

(Error message E 1 on the display), if the

cookware ...

… consists of an unsuitable material,

… is not placed in the middle of the

cooking zone|2 and

… is not in the appropriate size.

• Only use ferromagnetic cookware, which

is suitable for induction cooking zones.

- Cookware with a base made of steel

or cast iron is suitable. You can recog-

nise this either by a label (

)

or if a

magnet clings to the cookware.

- All metals on which a magnet does

not cling to, are unsuitable, e.g. nor-

mal stainless steel, aluminium and

copper. Also non-metallic containers,

such as those made of ceramics, por-

celain, glass, plastic etc.

• The diameter of the cookware ...

… may not be larger than 26 cm, so

that the base of the cookware does

not extend over the plate and

… may not be smaller than 16 cm, so

the induction field can function.

• The base of the cookware must be level

and flat on the cooking zone|2.

7. How to use

DANGER! Risk of fire!

The appliance is equipped with a

cooling fan on the underside and

needs free air supply.

- Ensure that the openings on the under-

side are not covered and keep a free

space of at least 10 cm right around

and at least 60 cm towards the top.

- Do not place the appliance on a textile

surface, e.g. a tablecloth.

• Remove all packing material.

• Check to ensure that all parts are pre-

sent and undamaged.

• Place the device on a dry, level, non-slip

surface.

__RP100060_Induktionskochplatte_B4.book Seite 6 Donnerstag, 13. Februar 2014 11:50 11

7

GB

8. Operation

DANGER! Risk of fire!

• Heat oil and fat carefully. Overheated

oil and fat is flammable. Do not leave

hot oil or fat unattended.

• DANGER OF EXPLOSION! Never

extinguish burning oil or fat with water.

Smother the flames by closing the cook-

ing vessel with a suitable lid or plate.

Pull out the mains plug.

DANGER! Risk of injury

through burning!

Do not touch the surface of an induc-

tion hot plate, on which a cooking

vessel has been used beforehand.

The temperature of the surface can

still be very high after a cooking ves-

sel has been removed.

8.1 Switching on

1. Place the cooking vessel in the middle

of the cooking zone|2.

2. Insert the mains plug|1 into a wall sock-

et corresponding to the specifications of

the rating plate. An acoustic signal

sounds. At the same time, the display

and control lights are activated shortly

so they can be checked for proper func-

tioning.

The display shows...

… - L -, if the temperature of the cooking

zone is less than 60 °C and

… - H -, if the temperature of the cook-

ing zone is more than 60 °C.

3. Switch on the appliance by touching the

symbol on/off |5.

The control light on/off|4 lights up.

The control light|12 over the symbol

|10 flashes.

W (watt) flashes over the display and

on the display you can see the chosen

power setting (presetting: 1000 watt).

NOTE: if you do not initiate any chang-

es within approx. 30 seconds by touch-

ing the symbols

|

7

/ |

8, the appli-

ance switches off automatically.

4. Change the heat output by touching the

symbols |7/ |8 in steps of 200|watt

from 200 - 2000 watt. The heating

phase begins immediately after you

have touched one of the two symbols.

The higher the chosen power, the quick-

er the base of the cooking vessel is heat-

ed up.

By touching the symbols |10, the dis-

play image changes from W (watt)

to|°C. You can now choose the desired

setting also as a temperature specifica-

tion in steps of 20 °C from 60 - 240 °C

(presetting: 120 °C). After the tempera-

ture has been achieved, it is kept at the

specified value.

You can change specified settings at

any time during operation.

You can also touch the symbols uninter-

ruptedly to change the settings.

8.2 Switching off

• Touch the symbol on/off |5, to switch

off the appliance. An acoustic signal

sounds. The symbol -H- is shown in the

display, as the temperature of the cook-

ing zone is more than 60 °C. The cool-

ing fan carries on cooling the appliance

after it has been switched off.

• The appliance automatically stops the

heat output if the cooking vessel is re-

moved from the cooking zone|2 during

the heating phase. The error message

E|1 is shown in the display and an

acoustic signal sounds. If you do not

place the cooking vessel on the hot

place within approx. 10 seconds, the

appliance switches off. The cooling fan

__RP100060_Induktionskochplatte_B4.book Seite 7 Donnerstag, 13. Februar 2014 11:50 11

8

GB

carries on cooling the appliance after it

has been switched off.

• After 120 minutes without a change in

setting, the appliance switches off auto-

matically. The cooling fan carries on

cooling the appliance after it has been

switched off.

8.3 Switching off with a

timer

1. Touch the symbol |

9

during operation.

The control light|

13

lights up,

min

ap-

pears above the display and on the dis-

play the chosen switch-off time appears

in minutes (presetting:

0

minutes, the de-

vice remains on).

2.

Change the switch-off time by touching

the symbol |

8

in one-minute steps and

by touching the symbol |

7

in 10-min-

ute steps. If you

have set the chosen time

and touch no further symbols, the timer

starts automatically and the display

switches over to W or °C again. At

short intervals, the remaining time is dis-

played together with min.

3. After the preset time has elapsed, the

appliance switches off. An acoustic sig-

nal sounds. The symbol -H- is shown in

the display, as the temperature of the

cooking zone is more than 60 °C. The

cooling fan carries on cooling the appli-

ance after it has been switched off.

8.4 Child safety lock

To prevent unwanted alteration of the set-

tings, the appliance is equipped with a child

safety lock.

NOTE: if the child safety lock is activated

while in operation, the symbols child safety

lock |6 and on/off |5 are not blocked

and you can switch the device off. You will

only be able to switch the device on, once

the child safety lock has been deactivated.

• Touch the symbol child safety lock |6.

The control light for the child safety

lock|3 lights up and an acoustic signal

sounds. All symbols except the child

safety lock |6 are now blocked.

• Touch the symbol child safety lock |6

for at least 4 seconds to override the

child safety lock. An acoustic signal

sounds and the control light for the child

safety lock|3 goes out. The symbols are

no longer blocked.

9. Cleaning

DANGER! Risk of electric shock!

• Pull the mains plug|1 out of the wall

socket before you clean the device.

• The induction hot plate, the power ca-

ble|1 and the mains plug|1 must not be

immersed in water or any other liquids.

DANGER! Risk of injury

through burning!

Allow the device to cool down be-

fore cleaning.

WARNING! Risk of material damage!

• Do not use any astringent or abrasive

cleaning agents.

• Clean the cooking zone|2 after every

use. In this way, you can prevent any ad-

hering food residues from burning on.

• Clean all surfaces and the power ca-

ble|1 with a slightly moistened cloth.

• Baked-on residues on the cooking

zone|2 can be removed with a ceramic

hob scraper, which may be purchased

at a department store.

__RP100060_Induktionskochplatte_B4.book Seite 8 Donnerstag, 13. Februar 2014 11:50 11

9

GB

10. Storage

DANGER for children!

Keep the device out of the reach of

children.

• Select a location where neither high

temperatures nor moisture can affect the

device.

11. Disposal

The symbol showing a wheel-

ie bin crossed through indi-

cates that the product requires

separate refuse collection in

the European Union. This ap-

plies to the product and all accessories

marked with this symbol. Products identified

with this symbol may not be discarded with

normal household waste, but must be taken to

a collection point for recycling electric and

electronic appliances. Recycling helps to re-

duce the consumption of raw materials and

protect the environment.

Packaging

When disposing of the packaging, make

sure you comply with the environmental reg-

ulations applicable in your country.

12. Trouble-shooting

If your device fails to function as required,

please try this checklist first. Perhaps there is

only a minor problem, and you can solve it

yourself.

DANGER! Risk of electric shock!

Do not attempt to repair the device

yourself under any circumstances.

13. Technical

specifications

Subject to technical modification.

Fault

Possible causes/

Action

No function

• Has the device been

connected to the pow-

er supply?

• Check the connection.

The cooking

zone is not

heating up

• No cooking vessel on

the cooking zone|2?

• Is the cooking vessel

suitable for induction

cooking zones?

Error message

E 1 on the dis-

play

• No cooking vessel on

the cooking zone|2?

• Unsuitable cookware

on the cooking zone?

• Cooking vessel not

placed centrally on the

cooking zone?

Error messages

E 2 to E 7

• Contact the Service

Centre (see chapter

Warranty)

Model: SIKP 2000 B1

Mains voltage: 220-240 V ~ 50/60 Hz

Protection class: II

Power rating: Max. 2000 W

__RP100060_Induktionskochplatte_B4.book Seite 9 Donnerstag, 13. Februar 2014 11:50 11

10

GB

14. Warranty of the

HOYER Handel GmbH

Dear Customer,

your device is provided with a 3 year war-

ranty starting with the purchase date. In the

event of product defects, you are entitled to

statutory rights against the vendor. These

statutory rights are not restricted by our war-

ranty presented in the following.

Warranty conditions

The warranty period starts with the purchase

date. Please keep the original purchase re-

ceipt in a safe place. This document is re-

quired to verify the purchase.

If within three years from the purchase date

of this product a material or factory defect

occurs, the product will be repaired or re-

placed by us – at our discretion – free of

charge to you. This warranty implies that

within the period of three years the defective

device and the purchase receipt are present-

ed, including a brief written description of

the defect and the time it occurred.

If the defect is covered by our warranty, the

repaired or a new product will be returned

to you. No new warranty period starts with

a repair or replacement of the product.

Warranty period and statutory

claims for defects

The warranty period is not extended when

the warranty has been claimed. This also ap-

plies to replaced and repaired parts. Any

damages and defects already existing at the

time of purchase must be reported immedi-

ately upon unpacking. Repairs arising after

the expiration of the warranty period are

subject to a charge.

Warranty coverage

The device was produced carefully according

to strict quality guidelines and tested diligent-

ly prior to delivery.

The warranty applies to material or factory

defects. This warranty does not include prod-

uct parts that are subject to standard wear

and therefore can be considered wear parts;

the same applies to damages at fragile parts,

e.g. switches, rechargeable batteries or parts

made of glass.

This warranty expires if the product is dam-

aged, not used as intended or not serviced.

For the proper operation of the product, all in-

structions listed in the operating instructions

must be observed carefully. Any form of use

and handling that is advised against in the

operating instructions or warned against

must always be avoided.

The product is only intended for private and

not for commercial use. In the case of incor-

rect and improper treatment, use of force and

interventions not performed by our author-

ised Service Centre, the warranty shall cease.

Handling in case of a warranty

claim

In order to ensure prompt processing of your

matter, please observe the following notes:

• Please keep the article number

IAN: 100060

and the purchase receipt

as a purchase verification for all inquiries.

• If faulty operation or other defects occur,

first contact the Service Centre listed in

the following by telephone or email.

• Then, you are able to send a product re-

ported as defective free of charge to the

service address specified to you, includ-

ing the purchase receipt and the infor-

mation on the defect and when it

occurred.

Please visit www.lidl-service.com to

download this and many other

manuals, product videos and soft-

ware.

__RP100060_Induktionskochplatte_B4.book Seite 10 Donnerstag, 13. Februar 2014 11:50 11

11

GB

Service Centre

Service Great Britain

Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.)

E-Mail: hoyer@lidl.co.uk

Service Ireland

Tel.: 1890 930 034

(0,08 EUR/Min., (peak))

(0,06 EUR/Min., (off peak))

E-Mail: hoyer@lidl.ie

IAN: 100060

Supplier

Please note that the following address is no

service address. First contact the afore-

mentioned Service Centre.

HOYER Handel GmbH

Kühnehöfe 5

22761 Hamburg

Germany

GB

IE

__RP100060_Induktionskochplatte_B4.book Seite 11 Donnerstag, 13. Februar 2014 11:50 11

12 PL

Spis treıci

1. Przeglâd......................................................................................... 12

2. Uŏywanie zgodnie z przeznaczeniem.............................................. 13

3. Zasady bezpieczeĞstwa.................................................................. 13

4. Zakres dostawy ............................................................................. 16

5. Opis gotowania na pĜytach indukcyjnych ....................................... 16

6. Odpowiednie naczynia kuchenne ................................................... 16

7. Uruchomienie ................................................................................. 17

8. ObsĜuga ......................................................................................... 17

8.1 WĜâczanie.......................................................................................... 17

8.2 WyĜâczanie........................................................................................ 18

8.3 WyĜâczanie za pomocâ timera .............................................................18

8.4 Zabezpieczenie przed dzieämi.............................................................. 19

9. Czyszczenie .................................................................................... 19

10.Przechowywanie............................................................................ 19

11.Utylizacja ....................................................................................... 20

12.Rozwiâzywanie problemów ........................................................... 20

13.Dane techniczne.............................................................................. 20

14.Gwarancja firmy HOYER Handel GmbH .......................................... 21

1. Przeglâd

1 Przewód przyĜâczeniowy z wtyczkâ sieciowâ

2 Pole grzewcze

3 Lampka kontrolna — zabezpieczenie przed dzieämi

4 Lampka kontrolna Wě./WYě.

5 WĜâczanie/wyĜâczanie urzâdzenia

6 WĜâczanie/wyĜâczanie zabezpieczenia przed dzieämi

7 Zwiökszanie mocy/temperatury

8 Zmniejszanie mocy/temperatury

9 Nastawianie czasu wyĜâczenia

10 PrzeĜâczanie miödzy mocâ i temperaturâ

11 Wyıwietlacz

12 Lampka kontrolna mocy/temperatury

13 Lampka kontrolna czasu wyĜâczenia

__RP100060_Induktionskochplatte_B4.book Seite 12 Donnerstag, 13. Februar 2014 11:50 11

13PL

Dziökujemy za PaĞstwa

zaufanie!

Gratulujemy PaĞstwu zakupu nowej pĜyty

indukcyjnej.

Aby móc bezpiecznie posĜugiwaä siö urzâ-

dzeniem i poznaä caĜy zakres jego moŏli-

woıci, naleŏy stosowaä siö do poniŏszych

wskazówek:

• Przed pierwszym uruchomie-

niem naleŏy dokĜadnie przeczy-

taä niniejszâ instrukcjö obsĜugi.

• Naleŏy przestrzegaä wskazó-

wek bezpieczeĞstwa!

•Urzâdzenie wolno obsĜugiwaä

wyĜâcznie w sposób opisany w

niniejszej instrukcji obsĜugi.

•Proszö zachowaä niniejszâ in-

strukcjö obsĜugi.

• W przypadku dalszego przeka-

zania urzâdzenia naleŏy doĜâ-

czyä do niego instrukcjö obsĜugi.

Ŏyczymy PaĞstwu du

ŏo radoıci z nowej pĜy-

ty indukcyjnej!

Symbole widniejâce na urzâdze-

niu

Gorâce powierzchnie!

Ten symbol jest ostrzeŏeniem przed kontak-

tem z gorâcymi powierzchniami.

Nie dotykaä!

Ten symbol ostrzega przed dotkniöciem po-

wierzchni pola grzewczego|2.

2. Uŏywanie zgodnie z

przeznaczeniem

PĜyta indukcyjna przeznaczona jest do pod-

grzewania i utrzymywania ciepĜa produk-

tów spoŏywczych w garnkach metalowych

i patelniach.

Urzâdzenie przeznaczone jest do uŏytku pry-

watnego. Z urzâdzenia moŏna korzystaä wy-

Ĝâcznie w pomieszczeniach zamkniötych.

Niniejsze urzâdzenie nie moŏe byä uŏywa-

ne do celów przemysĜowych.

Przewidywalne uŏycie

niezgodne z przeznaczeniem

NIEBEZPIECZEĝSTWO

odniesienia obraŏeĞ na sku-

tek poparzenia!

Przedmiotów metalowych, takich

jak np. noŏe, widelce, Ĝyŏki i po-

krywki, nie naleŏy kĜaıä na pĜytö,

poniewaŏ mogâ staä siö gorâce.

3. Zasady bezpieczeĞ-

stwa

Ostrzeŏenia

Jeŏeli jest to konieczne, w niniejszej instrukcji

pracy stosuje siö nastöpujâce ostrzeŏenia:

NIEBEZPIECZEĝSTWO! Wyso-

kie ryzyko: nieprzestrzeganie

ostrzeŏenia moŏe spowodowaä

zagroŏenie dla zdrowia i ŏycia.

OSTRZEŎENIE! İrednie ryzyko: nieprze-

strzeganie ostrzeŏenia moŏe spowodowaä

uszkodzenia ciaĜa lub znaczne szkody ma-

terialne.

OSTROŎNIE: Niskie ryzyko: nieprzestrze-

ganie ostrzeŏenia moŏe spowodowaä lek-

kie uszkodzenia ciaĜa lub szkody

materialne.

WSKAZÓWKA: Cechy i sposób zacho-

wania, na które naleŏy zwracaä uwagö

podczas pracy z urzâdzeniem.

__RP100060_Induktionskochplatte_B4.book Seite 13 Donnerstag, 13. Februar 2014 11:50 11

14 PL

Instrukcje dotyczâce bezpiecznej pracy

•To urzâdzenie moŏe byä uŏywane przez dzieci od 8 roku ŏycia

oraz przez osoby o zmniejszonych zdolnoıciach fizycznych, sen-

sorycznych lub umysĜowych lub teŏ osoby nieposiadajâce odpo-

wiedniego doıwiadczenia i/lub wiedzy, wyĜâcznie pod nadzorem

lub po przeszkoleniu w zakresie bezpiecznego uŏywania urzâdze-

nia oraz wynikajâcych z niego zagroŏeĞ. Dzieci nie mogâ bawiä

siö urzâdzeniem. Czyszczenie i konserwacja nie mogâ byä wyko-

nywane przez dzieci, chyba ŏe majâ one wiöcej niŏ 8 lat i znajdu-

jâ siö pod odpowiednim nadzorem.

• Dzieci w wieku do 8|lat nie powinny zbliŏaä siö do urzâdzenia ani

do przewodu zasilajâcego.

• Przedmiotów metalowych, takich jak np. noŏe, widelce, Ĝyŏ-

ki i pokrywki, nie naleŏy kĜaıä na pĜytö, poniewaŏ mogâ

staä siö gorâce.

•Nie dotykaä powierzchni pĜyty indukcyjnej, na której wczeı-

niej staĜo naczynie do gotowania. Po zdjöciu naczynia tem-

peratura powierzchni moŏe byä bardzo wysoka.

•Opisywane urzâdzenie nie jest przeznaczone do pracy z ze-

wnötrznym zegarem sterujâcym lub oddzielnym zdalnym syste-

mem sterujâcym.

•Jeŏeli powierzchnia urzâdzenia jest pökniöta, naleŏy je wy-

Ĝâczyä, aby uniknâä ewentualnego poraŏenia prâdem.

NIEBEZPIECZEĝSTWO —

zagroŏenie dla dzieci

•MateriaĜ opakowania nie jest zabawkâ

dla dzieci. Dzieci nie mogâ bawiä siö

workami z tworzywa sztucznego. Istnie-

je ryzyko uduszenia.

•Naleŏy uwaŏaä, by dzieci nie ıciâgnö-

Ĝy urzâdzenia z blatu roboczego, po-

ciâgajâc za przewód przyĜâczeniowy.

•Nieuŏywane urzâdzenie naleŏy zabez-

pieczyä przed dostöpem dzieci.

NIEBEZPIECZEĝSTWO

poraŏenia prâdem

spowodowane wilgociâ

•PĜyty indukcyjnej, przewodu przyĜâczenio-

wego oraz wtyczki sieciowej nie wolno

zanurzaä w wodzie i innych cieczach.

•Jeıli do urzâdzenia dostanie siö jaka-

kolwiek ciecz, natychmiast wyjâä wtycz-

kö. Przed ponownym uruchomieniem

zleciä sprawdzenie urzâdzenia.

NIEBEZPIECZEĝSTWO

poraŏenia prâdem

elektrycznym

•Wtyczkö sieciowâ naleŏy podĜâczaä wy-

Ĝâcznie do prawidĜowo zainstalowanego

__RP100060_Induktionskochplatte_B4.book Seite 14 Donnerstag, 13. Februar 2014 11:50 11

15PL

i Ĝatwo dostöpnego gniazdka, którego

napiöcie odpowiada danym umieszczo-

nym na tabliczce znamionowej. Gniazd-

ko sieciowe musi byä Ĝatwo dostöpne

takŏe po podĜâczeniu urzâdzenia.

•Naleŏy zwróciä uwagö na to, aby prze-

wód przyĜâczeniowy nie ulegĜ uszko-

dzeniu w wyniku kontaktu z ostrymi

krawödziami lub gorâcymi elementa-

mi. Przewodu przyĜâczeniowego nie

wolno owijaä wokóĜ urzâdzenia.

•Po wyĜâczeniu za pomocâ wyĜâcznika

urzâdzenie nadal znajduje siö pod na-

piöciem. W celu caĜkowitego odĜâcze-

nia od sieci naleŏy wyciâgnâä wtyczkö

sieciowâ z gniazdka.

•Podczas uŏywania urzâdzenia zwróciä

uwagö, aby przewód przyĜâczeniowy

nie byĜ zakleszczony lub zgnieciony.

•Przy wyciâganiu wtyczki sieciowej z

gniazdka naleŏy zawsze ciâgnâä za

wtyczkö, w ŏadnym wypadku nie wolno

ciâgnâä za kabel.

• Wtyczkö sieciowâ naleŏy wyci

âgnâä z

gniazdka, ...

…kiedy wystâpi usterka,

…kiedy urzâdzenie nie jest uŏywane,

… przed czyszczeniem urzâdzenia, oraz

… w przypadku burzy.

•Urzâdzenia nie wolno uŏywaä w przy-

padku stwierdzenia widocznych uszko-

dzeĞ samego urzâdzenia lub przewodu

przyĜâczeniowego.

• W przypadku uszkodzenia przewodu

przyĜâczajâcego tego urzâdzenia nale-

ŏy zleciä jego wymianö producentowi,

jego serwisowi lub osobie o podobnych

kwalifikacjach, co pozwoli na unikniö-

cie zagroŏeĞ.

NIEBEZPIECZEĝSTWO

poŏaru

• Olej i tĜuszcz podgrzewaä ostroŏnie.

Nadmiernie rozgrzany olej lub tĜuszcz

zapala siö. Gorâcego oleju lub tĜuszczu

nie pozostawiaä bez kontroli.

• NIEBEZPIECZEĝSTWO WYBU-

CHU! Palâcego siö oleju lub tĜuszczu ni-

gdy nie gasiä wodâ. PĜomienie zgasiä

poprzez nakrycie naczynia pasujâcâ

pokrywkâ lub talerzem. Wyciâgnâä

wtyczkö sieciowâ z gniazdka.

• Nie ustawiaä urzâdzenia pod palnymi

przedmiotami, takimi jak np. zasĜony

czy firanki.

• Nie naleŏy stawiaä urzâdzenia na me-

talowej podstawie, gdyŏ moŏe dojıä do

jej rozgrzania i poŏaru.

•Urzâdzenie posiada od spodu dmucha-

wö chĜodzâcâ i wymaga swobodnego

dopĜywu powietrza.

-Pamiö

taä, aby nie zakrywaä otworów

znajdujâcych siö na spodniej stronie i

zachowaä odstöp co najmniej 10 cm

wokóĜ nich i co najmniej 60 cm od

góry.

- Nie ustawiaä urzâdzenia na teksty-

liach, takich jak np. obrusy.

NIEBEZPIECZEĝSTWO

odniesienia obraŏeĞ na

skutek poparzenia

• Nie rozgrzewaä pustych naczyĞ ku-

chennych, gdyŏ szybko dochodzi

do ich przegrzania. Skutkiem moŏe

byä takŏe uszkodzenie naczyĞ kuchen-

nych i urzâdzenia.

NIEBEZPIECZEĝSTWO zwiâ-

zane z wystöpowaniem pól

elektromgnetycznych

• Przy obchodzeniu siö z urzâdzeniami

wytwarzajâcymi pola elektromagne-

tyczne przestrzegaä wskazówek doty-

czâcych uŏywania przyrzâdów

medycznych (np. aparatów sĜucho-

wych, rozruszników serca). Zachowaä

bezpiecznâ odlegĜoıä zalecanâ przez

producenta urzâdzeĞ.

__RP100060_Induktionskochplatte_B4.book Seite 15 Donnerstag, 13. Februar 2014 11:50 11

16 PL

OSTRZEŎENIE przed szkodami

materialnymi

•Uŏywaä urzâdzenia w odlegĜoıci co naj-

mniej 1 m od urzâdzeĞ podatnych na

dziaĜanie pól elektromagnetycznych, ta-

kich jak np. przyrzâdy elektroniczne,

magnetyczne noıniki pamiöci, zegarki itd.

• Naczynie kuchenne wraz z zawartoı-

ciâ nie moŏe waŏyä wiöcej niŏ 10 kg.

•Unikaä wykipienia potraw o duŏej za-

wartoıci cukru. Gorâcy cukier moŏe

zniszczyä pole grzewcze.

•Nie uŏywaä ostrych ani szorujâcych

ırodków czyszczâcych.

•

Urzâdzenie jest wyposaŏone w antypoıliz-

gowe nóŏki z tworzywa sztucznego. Po-

niewaŏ meble pokryte sâ róŏnymi

rodzajami lakierów i tworzyw sztucznych

oraz pielögnowane za pomocâ róŏnych

ırodków, nie moŏna do koĞca wykluczyä,

ŏe niektóre z tych materiaĜów bödâ zawie-

raä skĜadniki uszkadzajâce i rozmiökcza-

jâce nóŏki z tworzywa sztucznego. Pod

urzâdzenie moŏna w razie potrzeby pod-

Ĝoŏyä podkĜadkö antypoılizgowâ

.

4. Zakres dostawy

1pĜyta indukcyjna

1 instrukcja obsĜugi

5. Opis gotowania na

pĜytach indukcyjnych

WSKAZÓWKA: Prosimy zapoznaä siö z

gotowaniem na pĜycie indukcyjnej. Goto-

wanie na pĜytach indukcyjnych róŏni siö od

gotowania na zwykĜych pĜytach:

- Na wysokich stopniach temperatury za-

wartoıä naczynia nagrzewa siö znacz-

nie szybciej.

- Przy zmniejszaniu temperatury/mocy za-

wartoıä naczynia kuchennego reaguje

bardzo szybko na spadek temperatury

(podobnie jak przy gotowaniu na gazie).

Przy gotowaniu na pĜycie indukcyjnej ciepĜo

wytwarzane jest nie w polu grzewczym,

lecz bezpoırednio w dnie naczynia wskutek

dziaĜania pola elektromagnetycznego. Jest

to rozwiâzanie energooszczödne pozwala-

jâce teŏ zaoszczödziä czas przy gotowaniu

i pieczeniu. Aby pole elektryczne mogĜo za-

owocowaä efektem grzewczym, potrzebne

sâ odpowiednie naczynia kuchenne z meta-

li ferromagnetycznych.

6. Odpowiednie naczy-

nia kuchenne

WSKAZÓWKA: Urzâdzenie wyĜâcza siö

(komunikat o bĜödzie E 1 na wyıwietlaczu),

gdy naczynie kuchenne ...

… jest wykonane z nieodpowiedniego

materiaĜu,

… ewentualnie nie stoi na ırodku pola

grzewczego|2 oraz

… nie ma odpowiedniej wielkoıci.

•Naleŏy uŏywaä wyĜâcznie naczyĞ ku-

chennych z metali ferromagnetycznych

przeznaczonych do kuchenek indukcyj-

nych.

- Nadajâ siö do tego naczynia z dnem

stalowym lub ŏeliwnym. Moŏna to roz-

__RP100060_Induktionskochplatte_B4.book Seite 16 Donnerstag, 13. Februar 2014 11:50 11

17PL

poznaä albo po oznakowaniu|()

albo po tym, czy do dna naczynia ku-

chennego przywiera magnes.

- Nieodpowiednie sâ wszystkie metale,

do których przywiera magnes,

np.|zwykĜa stal szlachetna, alumi-

nium i miedō, podobnie jak naczynia

niemetalowe, np. ceramiczne, porce-

lanowe, szklane, z tworzyw sztucz-

nych itd.

• İrednica naczyĞ kuchennych ...

… nie moŏe przekraczaä 26 cm, aby

dno naczynia nie wystawaĜo poza

pole oraz

… nie moŏe byä mniejsza niŏ 16 cm,

aby pole indukcyjne mogĜo dziaĜaä.

• Dno naczynia kuchennego musi byä

równe i pĜasko przylegaä do pola

grzewczego|2.

7. Uruchomienie

NIEBEZPIECZEĝSTWO poŏaru!

Urzâdzenie posiada od spodu dmu-

chawö chĜodzâcâ i wymaga swo-

bodnego dopĜywu powietrza.

-Pamiötaä, aby nie zakrywaä otworów

znajdujâcych siö na spodniej stronie i za-

chowaä odstöp co najmniej 10 cm wokóĜ

nich i co najmniej 60 cm od góry.

-Nie uŏywaä urzâdzenia na powierzch-

niach tekstylnych, takich jak np. obrus.

•Zdjâä caĜe opakowanie.

• Sprawdziä, czy sâ wszystkie czöıci i

czy nie sâ one uszkodzone.

•Ustawiä urzâdzenie na suchej, równej i

antypoılizgowej podkĜadce.

8. ObsĜuga

NIEBEZPIECZEĝSTWO poŏaru!

• Olej i tĜuszcz podgrzewaä ostroŏnie.

Nadmiernie rozgrzany olej lub tĜuszcz

zapala siö. Gorâcego oleju lub tĜuszczu

nie pozostawiaä bez kontroli.

• NIEBEZPIECZEĝSTWO WYBU-

CHU! Palâcego siö oleju lub tĜuszczu ni-

gdy nie gasiä wodâ. PĜomienie zgasiä

poprzez nakrycie naczynia pasujâcâ

pokrywkâ lub talerzem. Wyciâgnâä

wtyczkö sieciowâ z gniazdka.

NIEBEZPIECZEĝSTWO

odniesienia obraŏeĞ na sku-

tek poparzenia!

Nie dotykaä powierzchni pĜyty in-

dukcyjnej, na której wczeıniej staĜo

naczynie do gotowania. Po zdjöciu

naczynia temperatura powierzchni

moŏe byä bardzo wysoka.

8.1 WĜâczanie

1. Naczynie kuchenne ustawiä na ırodku

pola grzewczego|2.

2. Wtyczkö sieciowâ|1 wĜoŏyä do gniazd-

ka, które odpowiada danym zawartym

na tabliczce znamionowej. Zabrzmi

sygnaĜ akustyczny. Równoczeınie na

krótko zostanie wĜâczony wyıwietlacz i

lampki kontrolne, które moŏna spraw-

dziä w ten sposób pod kâtem dziaĜa-

nia.

Na wyıwietlaczu pojawi siö ...

… - L -, gdy temperatura pola grzewcze-

go jest niŏsza niŏ 60°C oraz

… - H -, gdy temperatura pola grzew-

czego jest wyŏsza niŏ 60°C.

3. WĜâczyä urzâdzenie poprzez dotkniö-

cie symbolu Wě./WYě. |5.

Lampka kontrolna Wě./WYě)|

4

zapali siö.

Lampka kontrolna|12 nad symbo-

lem||10 miga.

__RP100060_Induktionskochplatte_B4.book Seite 17 Donnerstag, 13. Februar 2014 11:50 11

18 PL

Nad wyıwietlaczem miga W (Watt), a

na wyıwietlaczu pojawi siö aktualnie

wybrany poziom mocy (ustawienie do-

myılne: 1000 Watt).

WSKAZÓWKA: Jeŏeli w ciâgu kolej-

nych ok. 30 sekund nie dokonamy

zmiany, dotykajâc symboli

|

7

/ |

8,

urzâdzenie automatycznie wyĜâczy siö.

4. Zmieniä moc grzewczâ poprzez do-

tkniöcie symboli |7/ |8 w skokach

co 200 Watt w zakresie od 200 do

2000 Watt. Faza grzania rozpocznie

siö natychmiast, jeıli dotkniemy jeden z

obu symboli. Im wyŏszâ wybrano moc,

tym szybciej rozgrzeje siö dno naczy-

nia.

Dotkniöcie symbolu |10 powoduje

zmianö wskazania na wyıwietlaczu z

jednostki W (Watt) na °C. Teraz moŏna

wybraä poŏâdanâ wartoıä takŏe jako

wartoıä temperatury w skokach co

20°C w zakresie od 60 do 240°C

(ustawienie domyılne: 120°C). Po osiâ-

gniöciu zadanej temperatury utrzymy-

wana jest jej wybrana wartoıä.

Dokonane ustawienia moŏna zmieniaä

podczas grzania w trakcie uŏywania

urzâdzenia.

W celu dokonania zmiany moŏna teŏ

dotknâä symboli i przytrzyma

ä je przez

jakiı czas.

8.2 WyĜâczanie

•W celu wyĜâczenia urzâdzenia dotknâä

symbolu Wě./WYě. |5. Zabrzmi syg-

naĜ akustyczny. Na wyıwietlaczu poja-

wi siö -H-, poniewaŏ temperatura pola

grzewczego wynosi ponad 60°C. Dmu-

chawa chĜodzâca zwalnia.

•Urzâdzenie wyĜâcza automatycznie

moc grzewczâ, gdy naczynie kuchenne

zostanie zdjöte z pola grzewczego|2

podczas grzania. Na wyıwietlaczu po-

jawi siö komunikat o bĜödzie E 1 i roz-

brzmi sygnaĜ akustyczny. Jeŏeli w ciâgu

ok. 10 sekund naczynie nie zostanie

postawione na pĜycie, urzâdzenie auto-

matycznie wyĜâczy siö. Dmuchawa

chĜodzâca zwalnia.

• Po 120 minutach bez zmiany nastawio-

nej wartoıci urzâdzenie wyĜâczy siö au-

tomatycznie. Dmuchawa chĜodzâca

zwalnia.

8.3 WyĜâczanie za pomocâ

timera

1. Podczas pracy urzâdzenia dotknâä

symbolu |9. Zapali siö lampka kon-

trolna|13, pojawi siö min nad wyıwiet-

laczem, a na wyıwietlaczu pokazany

zostanie wybrany czas wyĜâczenia w

minutach (ustawienie domyılne: 0 mi-

nut, urzâdzenie nie wyĜâcza siö).

2.

Czas wyĜâczenia zmieniamy, dotykajâc

symbolu |

8

w skokach co minutö i sym-

bolu |

7

co 10 minut. Jeŏeli dokonali-

ımy ustawienia

poŏâdanego czasu i nie

dotkniemy ŏadnego z symboli, nastâpi

start timera, a wskazanie na wyıwietla-

czu znów przeĜâczy siö na W lub °C.

W krótkich odstöpach czasu stale wy-

ıwietlany jest pozostaĜy do koĞca czas

w min.

3. Po upĜywie nastawionego na timerze

czasu urzâdzenie wyĜâczy siö. Zabrzmi

sygnaĜ akustyczny. Na wyıwietlaczu

pojawi siö -H-, poniewaŏ temperatura

pola grzewczego wynosi ponad 60°C.

Dmuchawa chĜodzâca zwalnia.

PL_RP100060_Induktionskochplatte.fm Seite 18 Donnerstag, 13. Februar 2014 2:09 14

Stránka sa načítava ...

Silvercrest SIKP 2000 B1 Operating Instructions Manual

Silvercrest SIKP 2000 B1 Operating Instructions Manual

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty