NÁVOD K POUŽITÍ CZ
NÁVOD NA POUŽITIE
SK
2
CZ
Tento pístroj je určen výhradn pro domácí použití
a byl na vržen k pr aní prádla.
Velmi dležité: pozorn si pečtte tuto uživatelskou píručku
ped instalací a používáním tohoto spotebiče.
Je nezbytné dodržovat následující pokyny:
PEDEPSANÉ ZATÍŽENÍ:
— Maximální kapacita přístroje je 7 kg.
INSTALACE:
— Tlak vody je nutno udržovat mezi 0,1 a 1 MPa (1 a 10 barů).
— Nepoužívejte prodlužovací kabel, adaptér, rozbočovací nebo pro-
gramovatelnou zásuvku.
— Elektroinstalace musí odolat maximálnímu napětí uvedenému na
elektrickém štítku a zásuvka musí být řádně uzemněna.
— Po instalaci přístroje musí zástrčka zůstat přístupná.
— Používejte výhradně napájecí hadici a nová těsnění
G
dodaná k
přístroji.
— Je-li poškozen napájecí kabel, nechte ho vyměnit v poprodejním
servisu nebo kvalifikovaným odborníkem, aby se předešlo veškerým
rizikům.
— Nedoporučuje se instalovat přístroj na rohož nebo koberec, abyste
nebránili cirkulaci vzduchu na jeho základně.
— V případě problému, který nemůžete sami vyřešit (viz strana 11), na
přístroji neprovádějte žádné zásahy a zavolejte technické oddělení
prodejce nebo výrobce.
POUŽITÍ:
— Tento přístroj mohou používat děti ve věku nejméně 8 let a osoby,
jejichž tělesné, smyslové či duševní schopnosti jsou sníženy nebo
které mají nedostatečné zkušenosti nebo znalosti, pokud mají dos-
tatečný dohled a byly vybaveny pokyny k bezpečnému používání to-
hoto přístroje a seznámeny s možnými riziky. Dohlédněte na děti,
abyste se ujistili, že si s přístrojem nehrají, a zajistěte, aby se u něj
nevyskytovaly děti mladší 3 let, pokud nejsou pod nepřetržitým
dohledem.
fr -francais
fr -francais
CZ -
BEZPEČNOST
3
CZ
POUŽITÍ
(pokračování):
— Čištění a údržbu přístroje nesmí provádět děti bez dozoru.
— TNevkládejte prádlo ošetřené čističem skvrn, rozpouštědlem nebo
hořlavinou ihned po čištění (nebezpečí výbuchu).
— Tato pračka je vybavena pojistkou, aby nedošlo k případnému pře-
tečení vody.
— Po ukončení cyklu nezapomeňte zavřít kohoutek přívodu vody a
odpojit napájecí kabel.
Tato pračka byla navržena s ohledem na zásady
ochrany životního prostedí.
OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTEDÍ
Dávkujte prací prostředek podle míry zašpinění
dávky prádla a tvrdosti vody a nepřekraču-
jte množství doporučené výrobcem pracího
prostředku.
Obalové materiály tohoto přístroje jsou recyklo-
vatelné.
Přispějte k ochraně životního prostředí a odložte
je do příslušných městských kontejnerů.
Vaše pračka obsahuje i mnoho recyklo-
vatelných materiálů a je označena tímto
logem, aby vám připomněla, že vyřazené
přístroje se nemají mísit s běžným odpa-
dem.
Recyklace přístroje tak proběhne v souladu s
evropskou směrnicí 2012/19/EU o odpadech
pocházejících z elektrických a elektronických
zařízení.
Kontaktujte radnici ve Vaší obci nebo prodejce,
aby Vám oznámili sběrná místa opotřebených přís-
trojů nejblíže Vašemu bydlišti.
ÚSPORY ENERGIE
Předpírku programujte jen v případě, je-li to oprav-
du nutné. Na mírně nebo normálně špinavé prádlo
stačí program na nízkou teplotu.
fr -francais
fr -francais
BEZPEČNOST
(pokračování)
ŽIVOTNÍ PROSTEDÍ
4
CZ
1.1 - ROZBALENÍ
(Obrázek 1.1.2 až 1.1.4)
Je nezbytné dodržovat následující pokyny:
— Z víka a křídel bubnu vytáhněte zarážky, poté
otevřete a pečlivě zavřete buben.
— Pračku nadzvedněte a vytáhněte sokl
A
a
zarážku motoru
B
(Obrázek 1.1.2).
— Vyjměte rozpěru
C
a zablokujte otvory pomocí
krytů
D
(Obrázek 1.1.3).
— Odstraňte všechny 3 objímky držáku hadice
E
a
všechny 3 otvory neprodleně zablokujte pomocí
krytů
F
(Obrázek1.1.4).
1.2 - PIPOJENÍ KE KANALIZACI VODY
(Obrázek. 1.2 )
Zapojte přívodnou hadici s novými těsněními na
přípojku nacházející se na zadní straně pračky a
na vašem kohoutku vybaveném závitovanou kon-
covkou Ø 20x27.
1.3 - ODVOD
(Obrázek 1.3)
Umístěte výpustnou hadici
H
vybavenou úchyt-
kou a pečlivě dodržujte pokyny na nákrsu a zejmé-
na dbejte na to, aby připojení nebylo těsné: nechte
volný průchod vzduchu mezi výpustnou hadicí a
odvodem, aby nedošlo k výtlaku použité vody do
přístroje a jakýmkoli nepříjemným pachům.
1.4 - Vyvážení pračky
(Obrázek 1.4)
Přístroj je nutno instalovat na vodorovné podlaze.
V případě potřeby pračku vyrovnejte pomocí nas-
tavitelných nožiček umístěných v přední části přís-
troje, je-li jimi přístroj vybaven.
Je-li vybaven zasouvacími kolečky, lze ho pře-
misťovat, zatáhnete-li páčku umístěnou v dolní
části přístroje doleva až na doraz
1.5 - ELEKTRICKÉ PIPOJENÍ
(Obrázek 1.1.1)
Pečlivě dodržujte údaje na štítku přístroje.
1.6 - PEDBŽNÉ ČIŠTNÍ
Po instalaci je nezbytné provést předběžné čištění
pračky při cyklu bavlna 90°C bez prádla a s polo-
viční dávkou pracího prostředku.
fr -francais
1 - INSTALACE
— Před praním prádlo roztřiďte podle barvy, míry
zašpinění a druhu textilie. Vyprázdněte kapsy,
zapněte zipy, odstraňte háčky ze záclon, malé
kousky prádla zavřete do pracího sáčku.
— Odstraňte špatně přišité knoflíky, špendlíky a
spony.
— Svažte pásky, stuhy u zástěr, apod.
2.1 - VLOŽENÍ PRÁDLA DO BUBNU
(Obrázek
2.1)
Stiskněte rukojeť krytu a stiskem tlačítka otevřete
buben
A
.
DOPORUČENÍ:
fr -francais
2 - POUŽITÍ
2.2 - VLOŽENÍ PRÁDLA DO BUBNU
(Obrázek
2.2)
Zásuvka na prací prostředky má 3 přihrádky:
pro předpírku (prášek) ,pro praní (prášek nebo
tekutina), Aviváž
— Používejte prací prostředky schválené pro
pračku pro domácí použití.
— Nepoužívejte tekuté přípravky na cyklus s pře-
dpírkou a/nebo s odloženým startem.
— Neplňte zásobník nad risku MAX.
Po vložení prádla zkontrolujte, zda jste
buben správně zavřeli. Zkontrolujte, zda je
okraj tlačítka dobře viditelný.
5
CZ
°C
h : min
ot/min
3.1 - OVLÁDACÍ PANEL
fr -francais
3 - PROGRAMOVÁNÍ
5
5
42
31
Volič programu
Opce
Displej
Znečištni
Volba teploty
Volba rychlosti ždímání
Odložený start
Kontrolka funkce «Rychlý start»
Kontrolka dtské pojistky
Kontrolka zámku dveí
Zapnutí/Vypnutí
Start/Pauza
3 54
1
2
7
6
8
9
11
10
12
DETAIL DISPLEJE
°C
h : min
ot/min
11
10
12
9
7
6
8
6
CZ
3.2 - PROGRAMOVÁNÍ PRACÍHO CYKLU ZAPNUTÍ
PÍSTROJE
Stiskněte tlačítko «Zapnutí/Vypnutí»
1
,pokud je
pračka vypnutá. Při prvních použitích pračky vám
bude nabídnut program výrobce, pak se díky funk-
ci «Easy start» automaticky zobrazí váš program.
Kontrolka
10
svítí. Pokud vám toto naprogra-
mování vyhovuje, stiskněte tlačítko «Start/Pauza»
2
pour pro spuštění tohoto programu.
V opačném případě můžete program změnit
otočením voliče
3
. Příslušná kontrolka zvolené-
ho programu se rozsvítí. Pračka pro tento program
zobrazí nejvhodnější teplotu a rychlost
odstřeďování stejně jako dobu cyklu.
Teplotu můžete změnit opakovanými stisky tlačítka
7
(obr. 3.2.1).
Poznámka : Pro praní za studena zvolte teplotu
«0».
Pomocí tlačítka
8
můžete:
- změnit rychlost odstředění (automatické omezení
pro některé programy)
(obr. 3.2.2)
- zvolit odkapávání
(obr. 3.2.3).
Cyklus skončí vyprázdněním pračky bez odstře-
dění
- nebo zastavení s plným bubnem
(obr. 3.2.4).
Případné volitelné možnosti můžete zvolit pomocí
tlačítek
4
a
6
. Kontrolka odpovídající vaší vol-
bě se rozsvítí. Poplašný signál vám ohlásí volby
nekompatibilní s vaším programem.
Pro spuštění programu stiskněte tlačítko «Start/
Pauza»
2
, rozsvítí se kontrolka zámku dveří
12
(obr. 3.2.5).
Po spuštění cyklu a za několik minut proběhne ak-
tualizace doby podle množství a druhu vloženého
prádla.
fr -francais
3 - PROGRAMOVÁNÍ
(pokračování)
ODLOŽENÝ START PROGRAMU
Zvolte program.
Stiskněte tlačítko «Odložený start»
9
, abyste
odložili spuštění programu vždy o hodinu až do
dosažení požadovaného času (maximálně 24 ho-
din). Potvrďte volbu cyklu stiskem tlačítka «Start/
Pauza»
2
. Podle provedené volby svítí jedna ze
dvou kontrolek nepřerušovaně. Jakmile se cyklus
spustí, kontrolka zhasne.
Displej vás informuje o době zbývající do spuštění
programu odpočtem hodinu po hodině a pak
během poslední hodiny minutu po minutě.
7
CZ
Potřebujete-li přidat nebo odebrat prádlo:
Program přerušíte dlouhým stiskem tlačítka
2
«Start/Pauza».
Zbývající doba bliká a kontrolka zámku dveří
12
zhasne.
Doba odblokování dvířek závisí na vnitřní
teplotě pračky a může z bezpečnostních
důvodů trvat několik minut.
Stiskněte tlačítko «Start/Pauza»
2
pro opětovné
spuštění programu. Odpočet pokračuje.
Poznámka : Zvolili-li jste odložený start, můžete
mít do bubnu okamžitý přístup během fáze, která
předchází zahájení pracího cyklu.
fr -francais
3 - PROGRAMOVÁNÍ
(pokračování)
PIDÁNÍ NEBO ODEBRÁNÍ KUSU PRÁDLA
BhEm CYKLu (NELZE BHEM ŽDÍMÁNÍ)
ZRUŠENÍ PROGRAMU
Dlouze stiskněte tlačítko «Zapnutí/Vypnutí»
1
.
Všechny kontrolky zhasnou.
Tento úkon lze provést kdykoliv: během cyklu, při
nastavování programu nebo během pauzy.
Poznámka : V každém případě je však po zrušení
nutno přeprogramovat vše od začátku (viz odsta-
vec 3.2), provede se částečné vypuštění pračky.
KONEC PRANÍ
Displej hlásí «End» (Konec)
(Obr. 3.2.7)
a kontrolka
zámku dveří
12
zhasne.
Můžete naprogramovat nový cyklus bez nutnosti
stisku tlačítka «Zapnutí/Vypnutí»
1
Displej nejdé-
le po 5 minutách automaticky zhasne v zájmu
úspory energie v pohotovostním režimu.
Některé modely jsou vybaveny funkcí «Posistop»,
která dokáže automaticky zastavit buben pračky
dvířky směrem nahoru, aby byl přístup k prádlu
snazší. Prací cyklus se prodlouží o délku této fáze,
která může trvat až 3 minuty.
Otevřte kryt a vyjměte prádlo.
Pračku vypněte dlouhým stiskem tlačítka «Zapnutí/
Vypnutí»
1
.
Informace :
V p
ř
ípad
ě
p
ř
erušení dodávky proudu se váš cyklus
automaticky spustí ihned po obnovení napájení tam,
kde se zastavil.
DTSKÁ POJISTKA
Pro zablokování vašeho naprogramování aktivujte
«Dětskou pojistku» současným stiskem tlačítka
6
a
7
. Jakmile je vaše pojistka aktivní, rozsvítí
se kontrolka
11
odpovídající symbolu ( ) .
Pro deaktivaci «D
ě
tské pojistky» stiskn
ě
te znovu
současn
ě
tato dv
ě
stejná tlačítka.
3.2
-
PROGRAMOVÁNÍ PRACÍHO
CYKLu ZAPNuTÍ
(pokračování)
8
CZ
fr -francais
3 - PROGRAMOVÁNÍ
(pokračování)
KAŽDODENNÍ PROGRAM 39'
Tento program umož
ň
uje b
ě
hem 39 minut vyprat
b
ě
žnou dávku normáln
ě
znečišt
ě
ného bavln
ě
ného
nebo smíšeného prádla se zárukou dokonalého
vyprání. Pokud je váš model pračky vybaven funkcí
«Posistop», je nutné p
ř
idat 3 minuty.
PROGRAm BAVLNA/RUČNÍKY
Tento program umož
ň
uje vyprat dávku prádla obsahu-
jícího froté a bílou odolnou nebo barevnou bavlnu.
PROGRAm BAVLNA ECO
Tento program umož
ň
uje vyprat b
ě
žn
ě
znečišt
ě
né
bavln
ě
né textilie se zárukou maximální úspory
energie a vody.
BAVLNA S PEDPÍRKOu
Pro odstran
ě
ní hlíny, písku, krve... Umož
ň
uje navá-
zat praním v čisté vod
ě
.
Je nutno vložit i prací prost
ř
edek (pouze
prací prášek) do prostoru pro p
ř
edpírku
v zásuvce na prací prost
ř
edky
(Obrázek 2.2).
PROGRAm SMÍŠENÉ
Tento program umož
ň
uje vyprat dávku prádla
obsahující smíšená vlákna.
PROGRAm JEMNÉ
Program s rychlostí vaření a spřádání přizpůsobe-
né povaze těchto textilií.
Tento program také umožňuje praní prádla textilie
označené jako pratelné v ruce, jsou-li k dispozici
pro výběr teploty "0".
PROGRAm FLASH 25 mIN
Tento program umož
ň
uje za 25 minut vyprat
malou dávku trochu znečišt
ě
ného bavln
ě
ného
nebo smíšeného prádla. Pokud je váš model
pračky vybaven funkcí «Posistop», je nutné p
ř
idat
3 minuty.
Dleité upozornní: U tohoto programu
musí být dávky pracích prost
ř
edk
ů
sníženy
na polovinu.
PROGRAm SPORT
a funkční prádlo. Praní navržené k ochran
ě
elas-
tických vláken vyskytujících se ve sportovních
od
ě
vech, aby nedošlo k jejich uvoln
ě
ní.
PROGRAm DŽÍNY
Program speciáln
ě
navržený k zamezení vzniku
sklad
ů
a oprání. Zesílené máchání pro odstran
ě
ní
všech stop pracího prost
ř
edku (volby «Snadné
žehlení» a «Tmavé barvy» nelze odebrat).
PROGRAm KOŠILE
Program speciáln
ě
navržený k praní 6 normáln
ě
ušpin
ě
ných košil nošených jeden den na mén
ě
než
40 minut. Rychlost ždímání je upravena v zájmu
slabšího pomačkání (volbu «Snadné žehlení» nelze
odebrat).
PROGRAm VLNA
Velmi šetrný program, který pečuje o vaše saténo-
vé, hedvábné a vln
ě
né od
ě
vy. S prádlem je zacháze-
no jako p
ř
i ručním praní a ždímání probíhá jemn
ě
.
PROGRAm MÁCHÁNÍ A ODSTEDNÍ
P
ř
i volb
ě
tohoto programu se automaticky aktivuje
volba «Citlivá pokožka». P
ř
ejete-li si provést pouze
ždímání, deaktivujte tuto volbu.
MOŽNOST CITLIVÁ POKOŽKA
P
ř
idá další máchání. Ideální pro osoby s citlivou
pletí.
MOŽNOST SNADNÉ ŽEHLENÍ
Upravené tempo a rychlost ždímání, aby se ome-
zilo pomačkání.
VOLBA TMAVÉ BARVY
Umož
ň
uje pračce pečovat o tmavé prádlo bez
vzniku sklad
ů
a stop pracího prost
ř
edku.
MOŽNOST ZNEČIŠTNÍ
Toto tlačítko vám umož
ň
uje prodloužit nebo zkrá-
tit dobu pracího cyklu podle 2 úrovní dostupných
postupnými stisky.
— Úrove
ň
1 odpovídá špinavému prádlu, prodlužu-
je dobu cyklu pr
ů
m
ě
rn
ě
o 15 %
(Obrázek 3.2.9).
— Úrove
ň
2 odpovídá prádlu, které je t
ř
eba osv
ě
žit,
zkracuje dobu cyklu pr
ů
m
ě
rn
ě
o 40 %
(Obrázek
3.2.10).
Dležité upozornní: U tohoto programu
usí být dávky pracích prost
ř
edk
ů
sníženy
na polovinu.
9
CZ
fr -francais
3 - PROGRAMOVÁNÍ
(pokračování)
FUNKCE ODKAPÁVÁNÍ (
Essorage
)
Tato funkce, pro velmi jemné prádlo, umožňuje
vynechat ždímání a přejít na vypuštění pračky.
FUNKCE ZASTAVENÍ S PLNOU NÁPLNÍ ( )
Tato funkce umožňuje vyjmout prádlo z pračky
před započetím fáze odstřeďování, nebo odložit
start této etapy odstřeďování, což umožní, aby
vyprané prádlo zůstalo ve vodě a nepomačkalo
se.
Když je pračka zastavena s bubnem plným vody,
symbol «
»
bliká a ukazatel zbývajícího času
ukáže «00:00»
(obr. 3.2.11).
Poté:
Přejete-li si provést vypuštění s odstřeďováním,
zvolte rychlost odstřeďování podle druhu
prádla.
Chcete-li pouze vypustit vodu, zvolte funkci
«odkapávání» (rychlost odstřeďování ”
Essorage
”).
Program se automaticky ukončí.
Tabulka program
Programy
Teplota
(°C)
Maximální
dávka
suchého
prádla
Citlivá pokožka
Snadné
žehlení
Tmavé barvy
Znečištění
Odkapávání
Zastavení s
plnou náplní
Bavlna / Ručníky Studené - 90 7,0 kg
Bavlna Eco 40 - 60 7,0 kg
Bavlna S Předpírkou Studené - 60 7,0 kg
Smíšený Studené - 60 2,5 kg
Jemné Studené - 40 1,5 kg
Speciální programy
Každodenní 39'
Studené - 40
3,0 kg
Flash 25 min Studené - 40 2,5 kg
Sport Studené - 40 2,5 kg
Džíny Studené - 40 2,5 kg
Košile Studené - 40 1,5 kg
Vlna Studené - 30 1,0 kg
Zvláštní programy
Máchání a odstředění - -
Essorage
10
CZ
fr -francais
fr -francais
3 - PROGRAMOVÁNÍ
(pokračování)
4 - BŽNÁ ÚDRŽBA
- Pizpsobení míe zašpinní:
Jelikož doba a intenzita praní nejsou stejné, podle
stupně zašpinění vašeho prádla může váš přístroj
měnit dobu cyklu až o 40 % podle zvoleného nas-
tavení (viz strana 9).
- Pizpsobení druhu textilu:
Jelikož bavlněnou košili a kašmírový svetr nepe-
reme stejně, vaše pračka přizpůsobí tempo víření
každému typu textilu.
Pro vaši informaci: doba udávaná zařízením při
výběru programu odpovídá průměrné náplni. Tato
doba se nejprve upraví poté, co přístroj realizuje
měření, pak po celou dobu programu v závislos-
ti na odchylkách (přílišná dávka pracího prášku,
nesprávné vyrovnání náplně v bubnu během
ždímání,...). Pokud je váš model pračky vybaven
funkcí «Posistop», je nutné přidat 3 minuty.
Rychlý start
Vaše pračka ukládá vaše prací zvyklosti do paměti.
U každého spuštění programu ukládá volby, které
nejčastěji používáte, a nabídne vám je hned po
zapnutí.
4.3 - FILTR ČERPADLA
(Obrázek 4.2)
— Odblokujte díl
A
na dně bubnu stiskem tužky na
otvor
B
a posunutím doprava.
— Otočte bubnem směrem dopředu.
— Vyjměte filtr čerpadla
C
, odstraňte případné
uvnitř se vyskytující předměty a opláchněte pod
tekoucí vodou.
— Vraťte na místo oba díly
C
a
A
.
— Zatlačte na díl
A
doleva, aby správně zapadl.
4.4 - PLÁŠ
Použijte tekuté mýdlo. Nepoužívejte brusné čisticí
prostředky nebo houby. Osušte měkkým hadrem.
Opti 4
V zájmu co nejpřesnějšího nastavení doby praní
a spotřeby vody a energie umí vaše pračka tyto
parametry automaticky upravit při každém použití.
- Pizpsobení množství prádla:
Jelikož 1 kg prádla nepereme jako plnou dávku, je
váš přístroj vybaven snímači, které umožňují určit
množství prádla vloženého do bubnu a automa-
ticky vypočítat správné příslušné množství vody a
energie a zaručují optimální kvalitu praní.
- Pizpsobení tvrdosti vody:
Jelikož tvrdost vody ve vaší síti má vliv na kvalitu
praní a máchání, přizpůsobí váš přístroj automa-
ticky dobu víření a v důsledku toho počet máchání
v zájmu dosažení dokonalého výsledku. Nastavení
tvrdosti vody se provádí při uvedení vašeho přístro-
je do provozu (viz zvláštní příloha).
4.1 - ODSTRANNÍ NEPÍJEMNÝCH PACH
Dodržujte pokyny k montáži odvodní hadice uve-
dené v odstavci 1.3, po ukončení cyklu necháve-
jte kryt otevřený. Jednou měsíčně proveďte jeden
cyklus bez prádla s pracím prostředkem při 60 °C
nebo 90 °C.
4.2 - ZÁSUVKA NA PRACÍ PROSTEDKY
(Obrázek 4.1)
— Odblokujte přihrádku stiskem výstupků
A
a
vytáhněte ji k sobě. Vyjměte sifon
B
, oddělte při
hrádku
C
od ozdobného krytu
D
.
— Vše opláchněte pod tekoucí vodou.
— Všechny části zásuvky namontujte zpět, celek
vraťte na místo pod kryt pračky.
11
CZ
fr -francais
Při používání pračky může dojít k poruchám:
Pokud displej hlásí některou z následujících poruch a zní výstražný signál, než zavoláte záruční servis:
Zde je několik bodů, které je třeba zkontrolovat:
Problémy: Píčiny / Opatení:
Pračka se nespustí:
- Přístroj není zapojen nebo je výpadek dodávky elektrického
proudu.
- Nestiskl/a jste tlačítko «Start/Pauza».
- Naprogramoval/a jste odložený start.
- Viz problémy 5.1 a 5.3.
Prádlo je špatn vyždímáno nebo vbec ne-
vyždímáno:
- Zvolil/a jste program bez ždímání nebo s omezeným ždímáním.
- Systém odstřeďování zjistil špatné rozložení prádla v bubnu :
prádlo rozložte a naprogramujte nové ždímání.
- Zkontrolujte výšku úchytky výpusti
(Obrázek1.3)
Na zemi je kaluž vody:
Nejprve vyjměte zástrčku ze sítě a uzavřete přívod vody.
- Zkontrolujte, zda nechybí těsnění a také upevnění přípojek
napájecí hadice
(Obrázek1.2).
- Zkontrolujte správnou polohu úchytky výpusti
(Obrázek1.3).
Silné vibrace pi ždímání:
- Pračka je špatně umístěná
(Obrázek1.1.3) .
- pračka není na rovné podložce v horizontální poloze
(odstavec 1.4).
Zaízení nevypouští vodu:
- Naprogramovali jste «Zastavení s naplněným bubnem”.
- Výpustná hadice je přeložená nebo prasklá
(Obrázek1.3).
- Viz problémy 5.2.
Víko se neotvírá:
- Program není ještě ukončen.
-Vyčkejte, až klesne teplota v pračce.
Buben je zablokovaný:
- Můžete-li se tam dostat, zkontrolujte, zda se mezi nádobu a
buben nedostal malý kousek prádla, po vyjmutí dílu na dně bub-
nu
(Obrázek 4.2).
- Viz problémy 5.3.
Dvíka bubnu se otevírají píliš pomalu
(u přístrojů vybavených dvířky s lehkým
otevřením):
- Přístroj byl dlouho mimo provoz.
- Je umístěn v příliš studené místnosti.
- Zbytky pracího prostředku (prášku) blokují klouby.
- ve všech případech se vše vrátí do pořádku po prvním otevření.
Na konci programu je displej vypnutý:
- V zájmu úspory energie se displej automaticky vypne maximálně
po 5 minutách od ukončení programu. Jediným stisknutím libo-
volné klávesy restartujete displej
H
H
G
zkontrolujte, zda:
je otevřen vodní
kohoutek.
5.1
zkontrolujte, zda:
- kryt je špatně
zavřený.
- buben je ablo
kovaný.
5.2
zkontrolujte, zda:
filtr čerpadla je
ucpaný; vyčistěte
filtr (odstavec 4.3).
5.3
Poznámka k chodu, toto není porucha:
Délka programu se v
prbhu programu zkrátí
nebo prodlouží
Není to závada. Délka zobrazená na začátku programu se aktualizuje podle
vložené dávky prádla (automatické vážení). Zaručuje to dokonalý výsledek
praní a spotřebu vody a energie uzpůsobenou dávce. Je to normální.
Bezpečnostní systém ždímání a prevence vytváření pěny může prodloužit
původně nastavenou délku programu.
2
12
CZ
fr -francais
6 - INFORMACE TÝKAJÍCÍ SE NAÍZENÍ EU 1015/2010
V souladu s naízením EU 1015/2010 dále naleznete doplující informace k výrobku. Reagují na:
smrnice pro úsporu energie, které musí splovat všechny pístroje prodávané v EU.
- Standardní program bavlna 60°C: bavlna ECO - - bez funkce – maximální odstřeďování.
- Standardní program bavlna 40°C: bavlna ECO - - bez funkce – maximální odstřeďování.
Tyto programy vyhovují pro čištění normálně zašpiněných bavlněných tkanin a jsou nejúčinnější, pokud
jde o související spotřeby energie a vody.
INFORMACE O VÝROBKU
TESTY PROGRAm PROVEDENY SHODN S EVROPSKOU DIREKTIVOU (EU) N° 1061/2010
Uvedené hodnoty jsou orientační Mohou se měnit podle okolního prostředí.
Z důvodu úspory energie se může skutečná teplota praní lišit od indikované teploty programu.
Spoteba energie v režimu vypnutí a pi ponechání v zapnutém stavu
Program Teplota
Kapacita
(kg)
Energetická
spoteba
(kWh/cyklus)
Doba (min)
Spoteba
vody
(l/cyklus)
Hodnota
zbytkové vlhkosti
D v %
Bavlna/Ručníky
40°C 3.5 0.45 106 40 45 ≤ D < 54
60°C 3.5 0.90 110 40 45 ≤ D < 54
Bavlna ECO
7 1.11 260 50 45 ≤ D < 54
3.5 0.73 183 37 45 ≤ D < 54
3.5 0.64 177 36 45 ≤ D < 54
Smíšené 40°C 2.5 0.44 81 46 45 ≤ D < 50
Každodenní 39' 40°C 3.0 0.51 39 47 50 ≤ D < 54
Flash 25 min 30°C 2.5 0.21 25 38 50 ≤ D < 54
Vlna 30°C 1.0 0.20 32 44 45 ≤ D < 50
Režim vypnutí: 0,49 W
Režim ponechání v
zapnutém stavu:
0,49 W
13
CZ
VÝBR SPRÁVNÉHO PRACÍHO PROSTEDKU
Symbol údržby prádla určuje správný výběr pracího prostředku, správnou teplotu a adekvátní ošetření
prádla.
6 - INFORMACE TÝKAJÍCÍ SE NAÍZENÍ EU 1015/2010
(pokračování)
Bílé prádlo z
bavlny
Barevné prádlo ze lnu nebo
z bavlny
Typ tkaniny
Program
Prací prostedek
Prací prostředek na bavlnu s
bělicím prostředkem
Prací prostředek na barevné
prádlo bez bělicího prostředku
Prací prostředek na barevné
prádlo
Prací prostředek na jemné prádlo
Prací prostředek na vlněné prádlo
Bavlna
Tepl. ≤ 60°C
Smíšená vlákna
Smíšené
Tepl. ≤ 60°C
Jemné tkaniny
Jemné
Tepl. ≤ 30°C
Vlna
Jemné
Tepl. ≤ 30°C
Prací prostředek na barevné
prádlo/jemný
Syntetika
Syntetika
Tepl. ≤ 60°C
Bavlna
Tepl. ≤ 90°C
fr -francais
ZÁSAHY / VZTAHY SE SPOT
EBITELI PRO VÝVOZ
Případné opravy na vašem přístroji musí provádět kvalifikovaný personál spolupracující s výrobcem.
Při telefonátu usnadníte převzetí objednávky tím, že si připravíte veškeré údaje o spotřebiči (obchodní
označení, servisní údaje, výrobní číslo). Tyto informace naleznete na štítku
(Obrázek 1.1.1).
Originální díly:
Při zásahu požádejte o výlučné použití originálních náhradních dílů.
Potebujete-li jakékoli informace:
onebo se obrate pímo na svého prodejce.
DPN
14
SK
Toto zariadenie je určené výhradne na domáce
používaniena pranie bielizne.
Ve
mi dôležité: pozorne si prečítajte túto používate
skú
príručkupred inštaláciou a používaním tohto zariadenia.
Je nevyhnutné dodržiava nasledujúce pokyny:
ODPORÚČANÉ MNOŽSTVÁ:
— Maximálna kapacita zariadenia je 7 kg.
INŠTALÁCIA:
— Tlak vody sa musí nachádzať v rozmedzí 0,1 až 1 MPa (1 až 10 barov).
— Nepoužívajte predlžovací kábel, adaptér, viacnásobnú zásuvku ani
programovateľnú zásuvku.
— Elektrická inštalácia musí byť schopná odolať maximálnemu napätiu
uvedenému na výrobnom štítku a zásuvka musí byť náležite uzemnená.
— Po inštalácii zariadenia musí zásuvka zostať prístupná.
— Používajte výhradne prívodnú hadicu a nové tesnenia
G
dodané so
zariadením.
— Ak je napájací kábel poškodený, musí ho vymeniť popredajný servis
alebo kvalifikovaný odborník, aby sa predišlo akémukoľvek prípadné-
mu riziku.
— Zariadenie sa neodporúča inštalovať na koberec alebo kovral, aby
sa neblokovala cirkulácia vzduchu pod podstavcom.
— V prípade, že nemôžete problém vyriešiť sami (pozri stranu 23), ne-
zasahujte do zariadenia a kontaktujte servisného technika predajcu
alebo výrobcu.
POUŽÍVANIE:
— Toto zariadenie môžu používať deti staršie ako 8 rokov, ako aj oso-
by, ktoré majú zníženú fyzickú, senzorickú alebo mentálnu schopnosť,
alebo osoby, ktoré nemajú dostatočné skúsenosti alebo vedomosti,
ak budú poučené o bezpečnom používaní tohto zariadenia a rizikách,
ktoré z toho vyplývajú, alebo ak ho budú používať pod dohľadom. Je
potrebné dohliadať na deti, aby ste si boli istí, že sa s týmto zariadením
nehrajú, a je potrebné vzdialiť deti mladšie ako 3 roky, okrem prípa-
dov, ak sú pod dohľadom.
fr -francais
SK
BEZPEČNOS
15
SK
POUŽÍVANIE
(pokračovanie):
— Čistenie a údržbu tohto zariadenia nesmú vykonávať deti bez
dozoru.
— Bielizeň ošetrenú prostriedkom na odstraňovanie škvŕn, rie-
didlom alebo horľavým prostriedkom nevkladajte hneď po ošetrení
do tohto zariadenia (riziko výbuchu).
— Táto práčka je vybavená bezpečnostným systémom, ktorý
umožňuje predchádzať akémukoľvek prípadnému vyliatiu vody.
— Dbajte na to, aby ste na konci cyklu nezabudli zatvoriť prívod
vody a odpojiť kábel.
Pri návrhu tejto práčky sa brali do úvahy predpisy
týkajúce sa ochrany životného prostredia.
OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA
Prací prostriedok dávkujte podľa úrovne znečistenia
bielizne a tvrdosti vody, pričom neprekračujte dávku
odporúčanú výrobcom pracieho prostriedku.
Obalové materiály tohto zariadenia sú recyklo-
vateľné.
Podieľajte sa na ochrane životného prostredia a
zaneste ich do komunálnych kontajnerov určených
na tento účel.
Práčka obsahuje mnoho recyklo-
vateľných materiálov a je označená tým-
to logo, ktoré informuje o tom, že použité
zariadenia sa nesmú likvidovať spolu s
iným odpadom.
V dôsledku toho sa zariadenie bude recyklovať
v najlepších podmienkach v súlade s európs-
kou smernicou 2012/19/EÚ o likvidácii odpadu z
elektrických a elektronických zariadení.
Podrobné informácie o najbližších zberných mies-
tach opotrebovaných zariadení získate od mests-
kého úradu alebo predajcu.
ÚSPORA ENERGIE
Predpranie programujte iba vtedy, keď je ne-
vyhnutne nutné. Pri mierne alebo normálne
znečistenej bielizni stačí použiť program s níz-
kou teplotou.
fr -francais
fr -francais
BEZPEČNOS
(pokračovanie)
ŽIVOTNÉ PROSTREDIE
16
SK
1.1 - VYBAOVANIE
(Obr. 1.1.2 až 1.1.4)
Je nevyhnutné dodržiava nasledujúce pokyny:
Vyberte kliny z veka a príklopy bubna a potom opa-
trne otvorte a zatvorte bubon.
— Práčku zdvihnite a odstráňte podstavec
A
a klin
motora
B
(Obr. 1.1.2).
— Odstráňte priečny nosník
C
a otvory zakryte
krytmi
D
(Obr. 1.1.3).
— Odstráňte 3 podporné krúžky hadice
E
,a
bezpodmienečne zakryte 3 otvory krytmi
F
(Obr.
1.1.4).
1.2 - PRIPOJENIE PRÍVODU VODY
(Obr.
1.2)
Prívodnú hadicu s novými tesneniami pripojte k
prípojke na zadnej strane práčky a k prívodnému
ventilu vybavenému závitovou koncovkou s Ø 20
x 27.
1.3 - ODTOK
(Obr. 1.3)
Pri umiestňovací odtokovej hadice s rúrkou
H
dbajte na to, aby ste dodržali pokyny z výkresu a
najmä, aby pripojenie nebolo nepriepustné odvo-
dem, ponechajte priestor na cirkuláciu vzduchu
medzi odtokovou hadicou a odtokom, aby sa pre-
dišloakémukoľvek nasatiu použitej vody do za-
riadenia a akýmkoľvek zápachom.
1.4 - VYROVNANIE
(Obr. 1.4)
Zariadenie sa musí inštalovať na horizontálny
povrch. Ak je práčka vybavená nastaviteľnými
nožičkami umiestnenými v prednej časti zariade-
nia, je možné ju v prípade potreby stabilizovať
úpravou nožičiek. Ak je zariadenie vybavené
vyťahovacími kolieskami, je možné ho premiestniť
ráznym potiahnutím páky v spodnej časti zariade-
nia doľava.
1.5 - ELEKTRICKÉ PRIPOJENIE
(Obr. 1.1.1)
Dbajte na to, aby sa dodržiavali pokyny uvedené
na výrobnom štítku zariadenia.
1.6 - OČISTENIE PRED POUŽITÍM
Po inštalácii je potrebné práčku najprv očistiť
naprogramovaním cyklu na pranie bavlnenej bie-
lizne pri 90 °C s polovičnou dávkou pracieho pros-
triedku a bez bielizne.
fr -francais
1 - INŠTALÁCIA
— Bielizeň pred vložením roztrieďte podľa farby,
úrovne znečistenia a typu tkaniny.
Vyprázdnite vrecká, zatvorte zipsy, vyberte háčiky
zo záclon a malé kúsky bielizne vložte do pracej
sieťky.
— Odstráňte nedostatočne prišité gombíky, špen-
dlíky a spony.
— Zaviažte opasky, stuhy na zásterách a pod.
2.1 - NALOŽENIE BIELIZNE
(Obr. 2.1)
Stlačte rukoväť na veku a bubon otvorte st-
lačením tlačidla
A
.
POUŽÍVANIE:
fr -francais
2 - OBSLUHU
2.2 - PRACIE PROSTRIEDKY A PRÍSADY
(Obr. 2.2)
Nádobka na pracie prostriedky sa skladá z 3 pries-
torov:« » predpranie (prášok), « » pra-
nie(prá-šok alebo tekutý prací prostriedok)
« » aviváž.
— Používajte iba čistiace prostriedky certifikované
pre práčky určené na domáce použitie.
— Pri cykle s predpraním a/alebo oddialeným štar-
tom nepoužívajte tekuté čistiace prostriedky.
— Neprekračujte maximálne množstvo.
Po vložení bielizne skontrolujte, či je bubon
správne zatvorený. Skontrolujte, či je okraj
tlačidla dobre viditeľný.
17
SK
°C
h : min
ot/min
3.1 - OVLÁDACÍ PANEL
fr -francais
3 - PROGRAMOVANIE
5
5
42
31
Výber programu
Volitené možnosti
Displej
Stupe znečistenia
Výber teploty
Výber rýchlosti odstreovania
Oneskorený štart
Kontrolka funkcie «Rychlý start»
Kontrolka detskej poistky
Kontrolka zamknutia dverí
Zapnú/Vypnú
Spusti/Pozastavi
3 54
1
2
7
6
8
9
11
10
12
ÚDAJE DISPLEJA
°C
h : min
ot/min
11
10
12
9
7
6
8
18
SK
3.2 - PROGRAMOVANIE PRACIEHO CYKLU
ZAPNuTIE ZARIADENIA
Stlačte tlačidlo «Zapnúť/Vypnúť»
1
. Na začiatku
používania práčky vám bude ponúknutý program
výrobcu a potom sa pomocou funkcie «Easy start»
(Jednoduchý štart) automaticky zobrazí váš prefe-
rovaný program.
Rozsvieti sa kontrolka
10
Ak vám tento program
vyhovuje, stlačte tlačidlo «Štart/Pozastavenie »
2
na spustenie tohto programu.
V opačnom prípade môžete zmeniť program
otočením voliča
3
. Rozsvieti sa kontrolka LED
zodpovedajúca zvolenému programu. Na práčke
sa rozsvieti teplota a rýchlosť odstreďovania zvole-
ného programu a trvanie cyklu.
V prípade potreby môžete zmeniť teplotu pos-
tupným stláčaním tlačidla
7
(Obr. 3.2.1) .
Poznámka: Pre pranie pri nízkej teplote zvoľte te-
plotu «0».
Pomocou tlačidla
8
môžete:
- zmeniť rýchlosť odstreďovania (automatické ob-
medzenie pri niektorých programoch)
(Obr. 3.2.2)
- zvoliť si vypúšťanie
(Obr. 3.2.3)
. Cyklus Lxtrae sa
skončí vypúšťaním práčky odstreďovaním
- alebo úplným zastavením nádrže
(Obr. 3.2.4).
Môžete vybrať prípadné možnosti pomocou tlači-
diel
4
a
6
. Rozsvieti sa kontrolka LED zodpo-
vedajúca vašej voľbe. Výstražný zvukový signál vás
upozorní na nekompatibilný výber možností s
daným programom.
Stlačením tlačidla «Štart/Pozastavenie»
2
spustíte svoj program. Rozsvieti sa kontrolka
zamknutia dvierok
12
(Obr. 3.2.5)
.
Po spustení cyklu a po niekoľkých minútach sa vy-
koná aktualizácia trvania v závislosti od množstva
a typu vloženej bielizne.
fr -francais
3 - PROGRAMOVANIE
(pokračovanie)
ODDIALENÝ ŠTART PROGRAMU
Zvoľte si program.
Stlačte tlačidlo «Oneskorený štart»
9
na ones-
korenie u naprogramovaných hodín, kým sa nedo-
siahne požadovaný čas (max. 24 h).
Potvrďte svoju voľbu programu stlačením tlačidla
«Štart/Pozastavenie»
2
.
Zobrazí sa lehota čakania do začiatku cyklu.
Displej vás bude informovať o čase, ktorý zostáva
do spustenia programu v hodinách a v poslednej
hodine po minútach.
19
SK
Dlho stlačte tlačidlo «Spustiť/Pozastaviť»
2
s
cieľom pozastavenia programu.
Zostávajúci čas bude blikať a kontrolka zablokova-
nia dvierok
12
sa vypne.
Vložte alebo vyberte jeden alebo viac kusov bie-
lizne.
Doba zaistenia veka závisí od teploty vo
vnútri zariadenia a z bezpečnostných dôvo-
dov to môže trvať niekoľko minút.
Program môžete znova zapnúť stlačením tlačidla
«Spustiť/Pozastaviť»
2
.Odpočítavanie bude
pokračovať.
Poznmka: Ak ste nastavili oddialený štart, máte
dočasne prístup k bubnu počas doby, ktorá pre-
dchádza spusteniu pracieho cyklu.
3 - PROGRAMOVANIE
(pokračovanie)
VLOŽENIE ALEBO VYBRATIE BIELIZNE
POČASPRANIA (NEMOŽNÉ POČAS ODSTREOVANIA)
ZRUŠENIE PROGRAMU
Dlho stlačte tlačidlo «Zapnúť/Vypnúť»
1
.
Zhasnú všetky kontrolné svetlá.
Tento úkon je možné vykonať kedykoľvek počas
cyklu alebo počas programovania, aj počas
pozastavenia.
Poznmka: V každom prípade je po zrušení potre-
bné všetko znova naprogramovať od začiatku
(pozri odsek 3.2)
KONIEC PRANIA
Na displeji sa zobrazí «End»
(obr. 3.2.7)
a kontrolka
zablokovania dverí
12
sa vypne.
Môžete naprogramovať nový cyklus bez stláčania
tlačidla «Zapnúť/Vypnúť»
1
.
Displej sa vypne automaticky maximálne po 5
minútach na šetrenie energie pomocou pohoto-
vostného režimu.
Niektoré modely sú vybavené funkciou, ktorá
automaticky odblokuje otváranie bubna v hornej
polohe na konci cyklu, aby sa uľahčil prístup k
bielizni (posistop). Táto operácia môže trvať až tri
minúty, aby sa zvýšila doba prania.
Otvorte veko a vyberte bielizeň.
Dlho stlačte tlačidlo «Zapnúť/Vypnúť»
1
na účel
vypnutia práčky.
Informácia:
V prípade výpadku prúdu sa cyklus automaticky
znova spustí po obnovení napájania tam, kde sa
zastavil.
DETSKÁ BEZPEČNOSTNÁ POISTKA
Na zablokovanie programovania vyberte
možnosť «Detská poistka! súčasným
stlačením tlačidiel
6
a
7
. Po aktivácii tejto
bezpečnostnej funkcie sa rozsvieti kontrol-
né svetlo príslušného symbolu (
11
)
(obr.
3.2.8) .
Ak chcete «Detskú bezpečnostnú poistku»
deaktivovať, znova súčasne stlačte tie isté
tlačidlá.
3.2
-
PROGRAMOVANIE PRACIEHO
CYKLu
(
pokračovanie
)
20
SK
fr -francais
3 - PROGRAMOVANIE
(pokračovanie)
DENNÝ PROGRAM 39'
Pranie bežne zašpinenej bielizne z bavlny alebo
zmiešaného materiálu za 39 minút, ktoré zaručí
dokonalé výsledky čistenia. Musíte pridať 3 minúty,
ak je váš model vybavený funkciou «Posistop».
PROGRAm BAVLNA /PENA
Pre náplň bielizne pozostávajúcej z peny, odolnej
bielej alebo farebnej bavlny.
PROGRAm BAVLNA ECO
Na pranie bežne zašpinenej bavlnenej textílie,
ktorý zaručí optimálnu spotrebu energie a vody.
PROGRAm BAVLNA S predpraním
Umožňuje odstrániť zeminu, piesok, krv... a potom
pokračovať v praní v čistej vode.
Do nádobky na pracie prostriedky je potreb-
né nasypať prací prostriedok (iba prací
prášok) do priestoru na predpranie « »(Obr.
2.2).
PROGRAm ZMIEŠANÉ
Pre náplň bielizne pozostávajúcej zo zmiešaných
vlákien.
PROGRAm CHÚLOSTIVÝ
Program s rýchlosťou varenia a odstreďovania
prispôsobené povahe týchto textílií.
Tento program tiež umožňuje umývanie textílie
označené ako umývateľné rukou, poskytované na
nastavenie teploty „0“.
PROGRAm FLASH 25 mINÚT
Na pranie bielizne trvajúce 25 minút s
malým množstvom bavlny alebo zmiešanej málo
zašpinenej bielizne. Musíte pridať 3 minúty, ak je
váš model vybavený funkciou «Posistop».
Dôleité upozornenie: Pri tomto programe je po-
trebné znížiť dávky pracích prostriedkov na polo-
vicu.
PROGRAm ŠPORTOVÉ
a technické textílie. Pranie určené na ochranu
elastických vlákien športového oblečenia, aby sa
neuvoľnili.
PROGRAm RIFLE
Program určený na zníženie tvorby záhybov a
vymývanie farieb. Program intenzívneho oplachova-
nia na odstránenie všetkých stôp pracieho prostrie-
dku (možnosti «Jednoduché žehlenie » a «Tmavé
farby» sa nedajú vybrať).
PROGRAm KOŠELE
Program, ktorý je špeciálne určený na pranie nor-
málne znečistených košieľ používaných jeden deň,
umožňuje vyprať 6 košieľ za 40 minút. Rýchlosť
odstreďovania sa prispôsobí na účel obmedzenia
pokrčenia tkaniny (možnosť «Jednoduché žehle-
nie » nemožno odstrániť).
PROGRAm JEmNE PRANIE
Veľmi premyslený program, ktorý sa postará o váš
satén, hodvábu a vlnu. Vaša bielizeň sa perie ako v
rukách a otáča veľmi jemne.
PROGRAm NA VYPLACHOVANIE /
ODSTREOVANIE
Pri výbere tohto programu sa automaticky aktivuje
voliteľná možnosť «Citlivá pokožka». Ak chcete iba
odstreďovať, deaktivujte túto voliteľnú možnosť.
VOLITENÁ MOŽNOS CITLIVÁ
POKOŽKA
Pridajte vyplachovanie. Ideálne pre osoby s citli-
vou pokožkou.
VOLITENÁ MOŽNOS JEDNODUCHÉ
ŽEHLENIE
Tempo a rýchlosť odstreďovania sa prispôsobí na
účel obmedzenia pokrčenia tkaniny.
MOŽMOS PRE TMAVÉ FARBY
Umožňuje vašej práčke postarať sa o tmavé
prádlo a zabrániť tvorbe záhybov a stôp po pra-
com prostriedku.
MOŽNOST ZNEČIŠTNÍ
Pomocou tohto tlačidla je možné postupným
stláčaním skrátiť alebo predĺžiť dobu trvania pra-
cieho cyklu v závislosti od 2 dostupných úrovní.
— Úroveň 1, ktorý zodpovedá znečistenej bielizni,
predlžuje priemernú dobu trvania cyklu o 15 %
(Obr. 3.2.9).
— Úroveň 2, ktorý zodpovedá mierne znečistenej
bielizni, skracuje priemernú dobu trvania cyklu o
40 %
(Obr. 3.2.10).
Dôležité upozornenie: Pri tomto programe
je potrebné znížiť dávky pracích prostried-
kov na polovicu.
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
Súvisiace články
-
Groupe Brandt BT8600MN Návod na obsluhu
-
-
-
-
-
Brandt BT16022QN-01 Návod na obsluhu
-
-
-
-