Xerox 5865i/5875i/5890i Užívateľská príručka



Multifunkčná tlačiareň série Xerox

®

WorkCentre

®

5800/5800i

Technológia Xerox

®

ConnectKey

®

2016

Stručná príručka

®

a Xerox a Design

®

sú obchodné

známky spoločnosti Xerox Corporation v Spojených štátoch a/alebo iných krajinách.

Ostatné obchodné známky spoločnosti sú taktiež uznané.

Verzia 4.0: február 2016

Xerox

®

WorkCentre

®

Séria 5800/5800i

Stručná príručka 1

Obsah

1 Bezpečnosť a predpisy

Upozornenia a bezpečnosť . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Bezpečnostné štítky a symboly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Informácie týkajúce sa bezpečnej prevádzky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Základné predpisy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Predpisy týkajúce sa kopírovania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Predpisy týkajúce sa faxovania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Bezpečnostné údaje materiálu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Recyklácia a likvidácia výrobku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Súlad s programom úspory energie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Kontaktné informácie pre otázky životného prostredia, ochrany zdravia

a bezpečnosti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

2Začíname

Identifikácia súčastí zariadenia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Umiestnenie sériového čísla na vašom zariadení. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Aplikácie Xerox ConnectKey . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Služby a voliteľné možnosti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Identifikácia tlačidiel na ovládacom paneli. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Zapnutie a vypnutie zariadenia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Vkladanie dokumentov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Kopírovanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Tlač. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Použitie funkcie Workflow Scanning (Skenovanie v sieti) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Odosielanie e-mailu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Uložené úlohy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Zvýšenie produktivity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Údržba a spotrebný materiál . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Nápoveda. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Xerox

®

WorkCentre

®

Séria 5800/5800i

2 Stručná príručka

Stručná príručka 3

Bezpečnosť a predpisy

Upozornenia a bezpečnosť

Skôr, ako začnete zariadenie používať, si pozorne prečítajte nasledujúce pokyny. Pri dodržaní týchto

pokynov bude zaistená nepretržitá bezpečná prevádzka zariadenia.

Vaše zariadenie značky Xerox a jeho príslušenstvo bolo navrhnuté a otestované tak, aby spĺňalo

prísne bezpečnostné požiadavky. To zahŕňa posúdenie a schválenie príslušnými bezpečnostnými

úradmi a súlad s predpismi o elektromagnetickom žiarení a o ochrane životného prostredia.

Bezpečnostné a ekologické skúšky a prevádzka tohto zariadenia boli overené len s použitím

materiálov od spoločnosti Xerox.

!

VAROVANIE

Neoprávnené úpravy, napr. pridanie nových funkcií alebo pripojenie externých zariadení, môžu mať

vplyv na platnosť certifikácie zariadenia. Bližšie informácie získate od vášho zástupcu spoločnosti

Xerox.

Bezpečnostné štítky a symboly

Dodržiavajte všetky výstrahy a pokyny označené na zariadení alebo dodané so zariadením:

Symbol Popis

VÝSTRAHA:

Tento symbol upozorňuje používateľov na také oblasti zariadenia, pri ktorých môže

dôjsť k úrazu.

VÝSTRAHA:

Tento symbol upozorňuje používateľov na časti zariadenia s horúcim povrchom

alebo plochami, ktorých by sa nemali dotýkať.

VÝSTRAHA:

Tento symbol upozorňuje používateľov na časti zariadenia s pohyblivými súčasťami.

Buďte opatrní, aby ste predišli poraneniu.

UPOZORNENIE:

Tento symbol upozorňuje používateľov na oblasti vybavenia, ktoré si vyžadujú

výnimočnú pozornosť v záujme predchádzania rizika úrazu alebo poškodenia

zariadenia. Symbol pre položky, ktoré ste povinní vykonať. Tieto nevyhnutné úkony

vykonajte presne podľa pokynov.

1

Bezpečnosť a predpisy Xerox

®

WorkCentre

®

Séria 5800/5800i

4 Stručná príručka

V tomto dokumente sa používajú nasledujúce symboly varovaní a upozornení:

!

VAROVANIE

Tento symbol VÝSTRAHY upozorňuje používateľov na také oblasti zariadenia, pri ktorých môže dôjsť

k úrazu.

VAROVANIE

Tento symbol VÝSTRAHY upozorňuje používateľov na časti zariadenia s horúcim povrchom, ktorých

sa nesmú dotýkať.

!

Upozornenie

Tento symbol upozorňuje používateľov na oblasti vybavenia, ktoré si vyžadujú výnimočnú pozor-

nosť v záujme predchádzania rizika úrazu alebo poškodenia zariadenia. Symbol pre položky, ktoré

ste povinní vykonať. Tieto nevyhnutné úkony vykonajte presne podľa pokynov.

Informácie týkajúce sa bezpečnej

prevádzky

Vaše zariadenie značky Xerox a jeho príslušenstvo bolo navrhnuté a otestované tak, aby spĺňalo

prísne bezpečnostné požiadavky. To zahŕňa posúdenie a schválenie príslušnými bezpečnostnými

úradmi a súlad s platnými predpismi o ochrane životného prostredia. Pre zaistenie trvalej bezpečnej

prevádzky vášho zariadenia Xerox sa vyžaduje, aby ste vždy dodržiavali bezpečnostné pokyny

uvedené na tejto webovej stránke.

Elektrické napájanie

Tento dokument obsahuje dôležité bezpečnostné informácie týkajúce sa elektrického pripojenia,

ktoré si musíte prečítať pred inštaláciou alebo používaním tohto zariadenia.

Prečítajte si informácie v nasledujúcich častiach:

• Bezpečnosť elektrickej zásuvky

• Bezpečnosť napájacieho kábla

• Bezpečnosť zariadenia

• Núdzové vypnutie

• Odpojovacie zariadenie

VÝSTRAHA:

Tento symbol znázorňuje, že sa v zariadení využíva laser, čím používateľov

upozorňuje, aby dbali na príslušné bezpečnostné informácie.

Symbol Popis

Bezpečnosť a predpisy Xerox

®

WorkCentre

®

Séria 5800/5800i

Stručná príručka 5

Bezpečnosť elektrickej zásuvky

Toto zariadenie sa musí pripojiť k takému typu elektrického napájania, ktorý je uvedený na štítku na

zadnom kryte zariadenia. Ak si nie ste istí, či váš typ elektrického napájania spĺňa uvedené

požiadavky, kontaktujte vášho lokálneho distribútora elektrickej energie alebo kvalifikovaného

elektrikára.

Elektrická zásuvka musí byť nainštalovaná blízko zariadenia a musí byť ľahko prístupná.

VAROVANIE

Toto zariadenie musí byť pripojené k ochrannému uzemňovaciemu obvodu. Toto zariade-

nie sa dodáva so zástrčkou, ktorá má ochranný uzemňovací kolík. Táto zástrčka sa dá pripojiť len do

uzemnenej elektrickej zásuvky. Ide o bezpečnostnú funkciu. Ak zástrčku nemôžete zapojiť do zásuv-

ky, požiadajte kvalifikovaného elektrikára o výmenu zásuvky. Zariadenie vždy pripojte do riadne

uzemnenej zásuvky. V prípade pochybností nechajte zásuvku skontrolovať kvalifikovaným elektriká-

rom. Nesprávne pripojenie uzemňovacieho vodiča zariadenia môže spôsobiť úraz elektrickým prú-

dom.

Bezpečnosť napájacieho kábla

• Používajte len napájací kábel dodaný s týmto zariadením.

• Napájací kábel zasuňte priamo do uzemnenej elektrickej zásuvky. Nepoužívajte predlžovací

kábel. Ak neviete, či je zásuvka uzemnená, obráťte sa na kvalifikovaného elektrikára.

• Zariadenie neumiestňujte tam, kde by osoby mohli stúpať na napájací kábel alebo oň

zakopnúť.

• Na napájací kábel nič neukladajte.

• Aby sa obmedzilo riziko vzniku požiaru, používajte len linkový telekomunikačný kábel č. 26 alebo

väčší, typu American Wire Gauge (AWG).

Informácie o bezpečnosti laseru

!

Upozornenie

Použitie ovládačov, nastavení alebo postupov, ktoré nie sú popísané v tejto príručke, môže mať za

následok únik nebezpečného žiarenia.

So špecifickým ohľadom na bezpečnosť laserových zariadení spĺňa toto zariadenie predpisy pre

laserové zariadenia triedy 1 vydané vládnymi, národnými a medzinárodnými inštitúciami.

Nevyžaruje škodlivé žiarenie, pretože laserové lúče sú počas všetkých fáz zákazníckej prevádzky a

údržby zariadenia úplne zakryté.

Bezpečnosť zariadenia

Toto zariadenie je navrhnuté tak, aby poskytovalo operátorovi prístup len do bezpečných oblastí.

Prístup operátora do nebezpečných oblastí je obmedzený použitím krytov alebo ochranných prvkov,

ktoré sa nedajú odmontovať bez náradia. Nikdy nedemontujte kryty alebo ochranné prvky, ktoré

chránia nebezpečné oblasti.

Bezpečnosť a predpisy Xerox

®

WorkCentre

®

Séria 5800/5800i

6 Stručná príručka

Bezpečnosť zariadenia - Urobte nasledovné:

• Vždy dodržiavajte všetky varovania pokyny, ktoré sú uvedené na zariadení alebo sú dodané

spolu so zariadením.

• Pred vyčistením tohto zariadenia ho najprv vypnite a potom odpojte od elektrickej siete. Vždy

používajte materiály špecificky navrhnuté pre toto zariadenie, pretože použitie iných

materiálov môže spôsobiť slabý výkon a vytvoriť nebezpečné situácie.

• Pri posúvaní alebo presúvaní zariadenia postupujte vždy opatrne. Kontaktujte vášho lokálneho

predajcu Xerox, aby sa postaral o presun zariadenia na miesto, ktoré sa nachádza mimo vašej

budovy.

• Vždy umiestnite zariadenie na pevný podporný povrch (nie na plyšový koberec), ktorý je

dostatočné silný na to, aby uniesol hmotnosť stroja.

• Zariadenie vždy umiestnite v takej oblasti, ktorá je dostatočne odvetraná a poskytuje dostatok

priestoru pre servisné práce.

Poznámka: Vaše zariadenie Xerox je vybavené funkciou úspory energie, ktorá šetrí elektrickú

energiu, keď sa zariadenie nepoužíva. Zariadenie môže zostať trvalo zapnuté.

Bezpečnosť zariadenia - Toto nerobte

!

VAROVANIE

Nepoužívajte aerosólové čističe. Aerosólové čističe môžu byť výbušné alebo horľavé, keď sa použí-

vajú na elektromechanickom vybavení.

• Nikdy nepoužívajte uzemnenú adaptérovú zástrčku na pripojenie zariadenia do elektrickej

zásuvky, ktorá nemá uzemňovací terminál.

• Nikdy sa nepokúšajte vykonávať žiadnu funkciu údržby, ktorá nie je špecifický popísaná v tejto

dokumentácii.

• Nikdy nezakrývajte vetracie otvory. Slúžia na zabránenie prehriatiu.

• Nikdy neodstraňujte kryty alebo ochranné prvky, ktoré sú upevnené skrutkami. Pod týmito

krytmi sa nenachádzajú žiadne časti, ktorých servis môže vykonávať operátor.

• Nikdy neumiestňujte stroj do blízkosti radiátora alebo akéhokoľvek iného zdroja tepla.

• Nikdy nevkladajte žiadne objekty do vetracích otvorov.

• Nikdy neobchádzajte, ani „nevyraďujte z prevádzky“ žiadne elektrické alebo mechanické

uzamykacie zariadenia.

• Nikdy neumiestňujte toto zariadenie na miesta, kde si môžu ľudia stúpnuť na alebo zakopnúť o

napájací kábel.

• Toto zariadenie sa nesmie umiestňovať do miestnosti, pokiaľ nie je zabezpečené správne

odvetranie.

Ďalšie informácie vám poskytne váš lokálny autorizovaný predajca.

Bezpečnosť a predpisy Xerox

®

WorkCentre

®

Séria 5800/5800i

Stručná príručka 7

Núdzové vypnutie

Ak sa vyskytnú niektoré z nasledujúcich podmienok, okamžite vypnite zariadenie a odpojte napájací

kábel/napájacie káble z elektrickej zásuvky. Za účelom odstránenia problému kontaktujte zástupcu

servisu Xerox:

• Zariadenie vydáva nezvyčajný zápach alebo produkuje nezvyčajný hluk.

• Napájací kábel je poškodený alebo rozstrapkaný.

• Aktivoval sa prúdový chránič v stenovom paneli, poistka alebo iné bezpečnostné zariadenie.

• Do stroja sa vyliala kvapalina.

• Stroj je vystavený účinkom vody.

•Niektorá časť zariadenia je poškodená.

Odpojovacie zariadenie

Odpojovacím zariadením pre toto zariadenie je napájací kábel. Je pripojený zástrčkou k zadnej časti

zariadenia. Aby cez zariadenia neprechádzala žiadna elektrická energia, odpojte napájací kábel z

elektrickej zásuvky.

Informácie o ozónovej bezpečnosti

Toto zariadenie počas normálnej prevádzky vytvára ozón. Vytvorený ozón je ťažší ako vzduch a jeho

množstvo závisí od objemu kopírovania. Pri dodržaní správnych parametrov prostredia, ktoré sú

špecifikované v postupe inštalácie zariadenia Xerox, koncentrácia ozónu neprekročí bezpečnostné

limity.

Ak potrebujete ďalšie informácie týkajúce sa ozónu, vyžiadajte si publikáciu s názvom Ozone vydanú

spoločnosťou Xerox na telefónnom čísle 1 800 828 6571 v Spojených štátoch a v Kanade. V iných

krajinách sa obráťte na vášho autorizovaného predajcu alebo poskytovateľa služieb.

Informácie o údržbe

!

VAROVANIE

Nepoužívajte aerosólové čistiace prostriedky. Aerosólové čistiace prostriedky sa môžu pri použití na

elektromechanickom zariadení vznietiť alebo vybuchnúť.

• Všetky postupy obsluhy pre údržbu zariadenia sú popísané v užívateľskej dokumentácii dodanej

so zariadením.

• Nevykonávajte žiadnu údržbu tohto zariadenia, ktorá nie je popísaná v zákazníckej

dokumentácii.

• Spotrebný materiál a čistiace prostriedky používajte len spôsobom uvedeným v užívateľskej

dokumentácii.

• Neodstraňujte kryty alebo zábrany pripevnené pomocou skrutiek. Za týmito krytmi nie sú

žiadne súčiastky, ktoré by ste mohli sami udržiavať alebo opravovať.

Bezpečnosť a predpisy Xerox

®

WorkCentre

®

Séria 5800/5800i

8 Stručná príručka

Informácie o spotrebnom materiáli

• Všetky spotrebné materiály skladujte v súlade s pokynmi uvedenými na obale alebo nádobe.

• Všetky spotrebné materiály držte mimo dosahu detí.

• Toner, tonerové kazety alebo obaly od toneru nikdy nevhadzujte do otvoreného ohňa.

• Pri manipulácii s kazetami, napr. atrament, fixačná jednotka atď., sa vyhnite kontaktu s

pokožkou a očami. Kontakt s očami môže zapríčiniť podráždenie a zápal. Nepokúšajte sa

rozobrať kazetu. Môže sa tým zvýšiť riziko kontaktu s pokožkou alebo očami.

• Rozliaty toner pozametajte alebo utrite vlhkou tkaninou. Zametajte pomaly, aby sa počas

čistenia nevíril prach. Nepoužívajte vysávač. Ak je nevyhnutné použiť vysávač, mal by byť určený

na prácu s horľavým prachom (napr. motor s ochranou proti výbuchu a vodivou hadicou).

Certifikát bezpečnosti výrobku

Tento výrobok má certifikát uvedeného úradu podľa nižšie uvedených bezpečnostných noriem.

Toto zariadenie bolo vyrobené v súlade s certifikovaným systémom riadenia kvality ISO 9001.

Základné predpisy

Spoločnosť Xerox otestovala toto zariadenie podľa noriem pre elektromagnetické vyžarovanie a

odolnosť voči nemu. Cieľom týchto noriem je znížiť rušenie spôsobované alebo prijímané týmto

zariadením v typickom kancelárskom prostredí.

USA (predpisy FCC)

Toto zariadenie bolo testované a spĺňa limity pre digitálne zariadenie triedy A podľa časti 15

predpisov FCC. Tieto limity sú stanovené tak, aby zaisťovali primeranú ochranu pred škodlivým

rušením pri inštalácii v komerčnom prostredí. Toto zariadenie generuje, používa a môže vyžarovať

vysokofrekvenčnú energiu. Ak nie je nainštalované a používané v súlade s týmito pokynmi, môže

spôsobovať škodlivé rušenie rádiokomunikácií. Prevádzka tohto zariadenia v obytnej oblasti môže

spôsobiť rušenie a v takom prípade musí používateľ na vlastné náklady vykonať príslušné opatrenia

na zamedzenie tohto rušenia.

Agentúra Štandardné

Underwriters Laboratories Inc. (USA/Kanada)

UL60950-1 (2007) 2. vydanie

CSA 22.2 č. 60950-1-07 2. vydanie

Underwriters Laboratories Inc. (Európa)

IEC60950-1:2005, (2. vydanie) +A1:2009

EN60950-1:2006 (2. vydanie)

+A11:2009;+A1:2010;+A12:2011 (schéma CB)

Bezpečnosť a predpisy Xerox

®

WorkCentre

®

Séria 5800/5800i

Stručná príručka 9

Ak toto zariadenie spôsobuje škodlivé rušenie rozhlasového alebo televízneho príjmu, čo sa dá zistiť

jeho vypnutím a opätovným zapnutím, mal by sa používateľ pokúsiť toto rušenie odstrániť jedným

alebo viacerými z nasledujúcich opatrení:

• Upravte orientáciu prijímača alebo zmeňte jeho umiestnenie.

• Umiestnite zariadenie a prijímač ďalej od seba.

• Zapojte zariadenie do zásuvky v inom elektrickom obvode ako prijímač.

• Požiadajte o pomoc predajcu alebo skúseného rozhlasového/televízneho technika.

Všetky zmeny alebo úpravy, ktoré nie sú výslovne schválené spoločnosťou Xerox, môžu zbaviť

používateľa oprávnenia na prevádzku zariadenia. Na dodržanie požiadaviek časti 15 pravidiel FCC

používajte tienené káble rozhrania.

Kanada (predpisy)

Tento digitálny prístroj triedy A spĺňa kanadskú normu ICES-003.

Cet appareil numérique de la classe A est conforme à la norme NMB-003 du Canada.

Európska Únia

!

VAROVANIE

Ide o výrobok triedy A. V domácom prostredí môže toto zariadenie spôsobiť rádiové rušenie, pri kto-

rom bude používateľ možno musieť prijať adekvátne opatrenia.

Označenie CE na tomto zariadení symbolizuje vyhlásenie spoločnosti Xerox o zhode s

nasledujúcimi platnými smernicami Európskej Únie platnými k uvedeným dátumom:

• Smernica o nízkom napätí 2014/35/EÚ. Aproximácia právnych predpisov členských štátov

týkajúca sa zariadení s nízkym napätím.

• Smernica o elektromagnetickej kompatibilite 2014/30/EÚ. Aproximácia právnych predpisov

členských štátov týkajúca sa elektromagnetickej kompatibility.

• Smernica o rádiovom vybavení 2014/53/EÚ.

• Obmedzenie používania určitých nebezpečných látok v elektrických a elektronických

zariadeniach. Smernica 2011/65/EÚ.

Ak sa toto zariadenie používa v súlade s používateľskými pokynmi, nepredstavuje riziko ani pre

spotrebiteľa, ani pre životné prostredie.

Súlad s nariadeniami Európskej únie docielite používaním tienených káblov.

Od spoločnosti Xerox možno získať podpísanú kópiu Vyhlásenia o zhode pre toto zariadenie.

Bezpečnosť a predpisy Xerox

®

WorkCentre

®

Séria 5800/5800i

10 Stručná príručka

Informácie o vplyve na životné prostredie podľa dohody Európskej

Únie o zariadeniach na spracovanie obrazu skupiny 4

Informácie o vplyve na životné prostredie podporujúce ekologické riešenia a

znižujúce náklady

Úvod

Nasledujúce informácie boli zavedené pre orientáciu používateľov a vydané na základe predpisov

Európskej Únie (EÚ) o spotrebičoch, najmä štúdie o zariadeniach na spracovanie obrazu skupiny 4.

Táto štúdia ukladá výrobcom povinnosť znižovať vplyv stanovených výrobkov na životné prostredie

a podporuje akčný plán EÚ v oblasti energetickej účinnosti.

Stanovenými výrobkami sú domáce a kancelárske prístroje, ktoré spĺňajú nasledujúce kritériá.

• Štandardné čiernobiele zariadenia s maximálnou rýchlosťou nižšou ako 64 výtlačkov formátu

A4 za minútu.

• Štandardné farebné zariadenia s maximálnou rýchlosťou nižšou ako 51 výtlačkov formátu A4

za minútu.

Výhody obojstrannej tlače pre životné prostredie

Väčšina výrobkov značky Xerox má funkciu obojstrannej tlače (2-stranná tlač). Táto funkcia

umožňuje automaticky tlačiť na obe strany papiera, čím znižuje spotrebu papiera a prispieva k

zachovaniu cenných zdrojov. Dohoda o zariadeniach na spracovanie obrazu skupiny 4 požaduje,

aby u prístrojov s výkonom od 40 farebných strán za minútu alebo od 45 čiernobielych strán za

minútu bola pri nastavení a inštalácii ovládača automaticky zapnutá funkcia obojstrannej tlače. U

niektorých modelov výrobkov značky Xerox s nižším výkonom je funkcia obojstrannej tlače pri

inštalácii taktiež predvolene zapnutá. Stálym používaním funkcie obojstrannej tlače obmedzíte

dopady svojej práce na životné prostredie. Ak ale požadujete jednostrannú tlač, môžete toto

nastavenie zmeniť v ovládačoch tlačiarne.

Typy papiera

Tento výrobok umožňuje tlač na recyklovaný a nepoužitý papier, ktorý je schválený v rámci

programu pre environmentálny dozor a vyhovuje norme EN12281 alebo podobnému štandardu

kvality. Pre niektoré aplikácie sa dá použiť papier s nižšou gramážou (60 g/m2), ktorý obsahuje

menej surového materiálu, takže pri tlači šetrí zdroje. Odporúčame vám overiť si, či je vhodný pre váš

spôsob tlače.

Turecko, predpis RoHS

Podľa článku 7 (d). Týmto potvrdzujeme

„Výrobok je v súlade s predpisom EEE.“

"EEE yönetmeliðine uygundur"

Bezpečnosť a predpisy Xerox

®

WorkCentre

®

Séria 5800/5800i

Stručná príručka 11

Čína, RoHS

Názov a obsah škodlivých látok vo výrobkoch

产品中有害物质的名称及含量

Name and Content of Harmful Substances in Products

部件名称

Name of the

Part

有毒有害物质 Hazardous substances

铅

(Pb)

汞

(Hg)

镉

(Cd)

六价铬

(Cr(VI))

多溴联苯

(PBB)

多溴二苯醚

(PBDE)

打印机模块

Printer

Module

xooooo

本表格依据 SJ/T 11364 的规定编制 .

This form is prepared under the provisions of SJ/T 11364.

o：表示该有毒有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在 GB/T 26572 标准规定的限量要求以下 .

Indicates that said hazardous substances contained in all of the homogeneous materials for this part is

below the limit requirement of GB/T 26572.

x：表示该有毒有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出 GB/T 26572 标准规定的限量要

求 . Indicates that said hazardous substance contained in at least one of the homogeneous materials used

for this is above the limit requirement of GB/T 26572.

Bezpečnosť a predpisy Xerox

®

WorkCentre

®

Séria 5800/5800i

12 Stručná príručka

Predpisy týkajúce sa kopírovania

Spojené štáty

Kongres štatútom zakázal reprodukciu nasledujúcich dokladov za určitých okolností. Osobám, ktoré

budú takéto reprodukcie vyrábať, hrozí peňažný trest alebo trest odňatia slobody.

1. Obligácie alebo cenné papiere vlády USA, napr.:

•dlžobné úpisy;

• mena národnej banky;

• kupóny z obligácií;

• bankovky federálnych rezerv;

• strieborné certifikáty;

•zlaté certifikáty;

• cenné papiere USA;

•štátne dlhopisy;

• federálne bankovky;

• frakčné bankovky;

• depozitné certifikáty;

• papierové peniaze;

• cenné papiere a obligácie konkrétnych vládnych úradov, napr. FHA atď.;

• cenné papiere (štátne ukladacie papiere USA sa smú fotografovať len na účely

publikovania v kampani na podporu predaja takýchto cenných papierov);

• interné kolky; ak je nevyhnutné reprodukovať právny dokument, na ktorom sa nachádza

zneplatnený kolok, môže sa tak stať za predpokladu, že reprodukcia dokumentu sa

uskutočňuje na zákonné účely;

• poštové známky, zrušené alebo platné; na filatelistické účely sa poštové známky môžu

fotografovať za predpokladu, že reprodukcia bude čiernobiela a jej rozmer je menší ako 75

% alebo väčší ako 150 % lineárnych rozmerov originálu;

• poštové peňažné šeky;

• účty, šeky alebo návrhy peňazí navrhnuté autorizovaným úradníkom Spojených štátov

alebo na jeho príkaz;

• známky a hodnotné náhrady, bez ohľadu na ich hodnotu, ktoré sú alebo môžu byť vydané

akýmkoľvek aktom kongresu.

2. Upravené kompenzačné certifikáty pre veteránov svetových vojen.

3. Obligácie alebo cenné papiere akejkoľvek zahraničnej vlády, banky alebo korporácie.

4. Materiály chránené autorským právom, pokiaľ nebolo udelené povolenie vlastníkom

autorských práv alebo reprodukcia nespadá do kategórie „férové využitie“ alebo do ustanovení

o právach reprodukcie v knižniciach.

Ďalšie informácie o týchto nariadeniach získate od úradu na ochranu autorských práv,

kongresovej knižnice, Washington, D.C. 20559. Žiadajte obežník R21.5.

5. Certifikát o občianstve alebo naturalizácii. Zahraničné certifikáty o naturalizácii sa môžu

fotografovať.

6. Pasy. Zahraničné pasy sa môžu fotografovať.

7. Imigračné doklady.

8. Návrh registračných kariet.

9. Doklady o vojenskej službe, ktoré obsahujú niektoré z nasledujúcich informácií o držiteľovi:

Bezpečnosť a predpisy Xerox

®

WorkCentre

®

Séria 5800/5800i

Stručná príručka 13

• mzda alebo príjem,

• súdne záznamy,

• fyzický alebo psychický zdravotný stav,

•stav závislosti,

• predchádzajúca vojenská služba.

Výnimka: Prepúšťacie vojenské certifikáty USA sa môžu fotografovať.

10. Odznaky, identifikačné karty, pasy alebo insígnie nosené vojenským personálom alebo členmi

rôznych federálnych oddelení, napr. FBI, financie atď. (pokiaľ fotografovanie nenariadi vedúci

takéhoto oddelenia alebo úradu).

Reprodukcia nasledujúcich dokladov je v niektorých štátoch taktiež zakázaná:

• automobilové licencie,

• vodičské oprávnenia;

• vlastnícky certifikát automobilu.

Vyššie uvedený zoznam nezahŕňa úplne všetko a jeho kompletnosť alebo presnosť nie je zaručená.

V prípade pochybností sa poraďte s právnikom.

Kanada

Parlament štatútom zakázal reprodukciu nasledujúcich dokladov za určitých okolností. Osobám,

ktoré budú takéto reprodukcie vyrábať, hrozí peňažný trest alebo trest odňatia slobody.

1. Aktuálne bankovky alebo aktuálne papierové peniaze.

2. Obligácie alebo cenné papiere vlády alebo banky.

3. Dlhopisy štátnej pokladne alebo príjmové obligácie.

4. Verejná pečať štátu Kanada alebo provincie, alebo pečať verejného orgánu alebo úradu štátu

Kanada, alebo súdu.

5. Vyhlásenia, nariadenia, predpisy alebo dohovory, alebo ich oznámenia (s účelom navodenia

falošnej predstavy, že ide o doklad vytlačený v kráľovskej tlačiarni Kanady alebo v obdobnej

tlačiarni príslušnej provincie).

6. Značky, pečate, pásky alebo dizajny používané vládou štátu Kanada alebo v jej mene, jej

provinciami, vládou iného štátu alebo ministerstvom, výborom, komisiou alebo agentúrou

založenou vládou štátu Kanada alebo provincie alebo vládou iného štátu.

7. Vložené alebo adhezívne známky používané na finančné účely vládou štátu Kanada alebo jej

provincie alebo vládou iného štátu.

8. Dokumenty, registre alebo záznamy uchovávané verejnými úradmi, ktoré vydávajú ich overené

kópie, kde kópia nesprávne vzbudzuje dojem, že ide o overenú kópiu.

9. Materiál chránený autorským právom alebo obchodné známky akéhokoľvek druhu bez súhlasu

vlastníka autorských práv alebo obchodných známok.

Vyššie uvedený zoznam je len informačný a nezahŕňa úplne všetko. Jeho kompletnosť alebo

presnosť nie je zaručená. V prípade pochybností sa poraďte s právnikom.

Bezpečnosť a predpisy Xerox

®

WorkCentre

®

Séria 5800/5800i

14 Stručná príručka

Iné krajiny

Kopírovanie určitých dokumentov môže byť vo vašej krajine nelegálne. Osobám, ktoré budú takéto

reprodukcie vyrábať, hrozí peňažný trest alebo trest odňatia slobody:

• papierové peniaze,

• bankovky a šeky,

• bankové a štátne dlhopisy a cenné papiere,

• pasy a preukazy totožnosti,

• materiál chránený autorským právom alebo obchodné známky bez súhlasu vlastníka,

• poštové známky a iné obchodovateľné cenné papiere.

Tento zoznam nezahŕňa úplne všetko a jeho kompletnosť alebo presnosť nie je zaručená. V prípade

pochybností sa poraďte s právnikom.

Predpisy týkajúce sa faxovania

Požiadavky na záhlavie faxu v USA

Požiadavky na záhlavie odosielaného faxu

Zákon o ochrane spotrebiteľa v telekomunikáciách z roku 1991 zakazuje osobám používať počítač

alebo iné elektronické zariadenie, vrátane faxu, na odosielanie akýchkoľvek správ, pokiaľ takáto

správa na hornom alebo spodnom okraji každej prenesenej strany alebo na prvej strane prenosu

jednoznačne neobsahuje dátum a čas jej odoslania a identifikáciu spoločnosti alebo inej entity

alebo jednotlivca, ktorý správu odoslal, a telefónne číslo odosielajúceho zariadenia alebo takejto

spoločnosti, inej entity alebo jednotlivca. Uvedené telefónne číslo nemôže byť číslo začínajúce

číslom 900 alebo akékoľvek iné číslo, pri ktorom poplatky prekračujú bežné poplatky za miestne

alebo medzimestské hovory. Postup naprogramovania týchto informácií do vášho zariadenia

nájdete v zákazníckej dokumentácii.

Informácie údajového spojovacieho zariadenia

Toto zariadenie spĺňa požiadavky časti 68 predpisu FCC a požiadavky prijaté administratívnou

radou pre terminálové pripojenia (ACTA). Na obale tohto zariadenia sa nachádza štítok, ktorý

obsahuje okrem iných informácií aj identifikátor zariadenia vo formáte US:AAAEQ##TXXXX. Na

požiadanie musíte toto číslo poskytnúť telekomunikačnej spoločnosti. Zástrčka a konektor

používané na pripojenie tohto zariadenia ku kabeláži budovy a k telefonickej sieti musia spĺňať

požiadavky platného predpisu FCC, časti 68, prijatého ACTA. Vhodný telefónny kábel a modulárna

zástrčka sú dodávané s týmto zariadením. Je navrhnutá na pripojenie ku kompatibilnému

modulárnemu konektoru, ktorý taktiež spĺňa špecifikácie. Detaily nájdete v inštalačných pokynoch.

Zariadenie môžete bezpečne pripojiť k nasledujúcemu štandardnému modulárnemu konektoru:

USOC RJ-11C s pomocou vhodného telefónneho kábla (s modulárnymi zástrčkami), ktorý je

súčasťou inštalačnej súpravy. Detaily nájdete v inštalačných pokynoch.

Bezpečnosť a predpisy Xerox

®

WorkCentre

®

Séria 5800/5800i

Stručná príručka 15

REN číslo sa používa na určenie počtu zariadení, ktoré sa môžu pripojiť k telefónnej linke. Nadmerne

vysoké čísla REN na telefónnej linke môžu spôsobiť, že zariadenia nebudú v prípade

prichádzajúceho hovoru zvoniť. Vo väčšine, ale nie vo všetkých oblastiach, nesmie súčet REN

prekročiť päť (5.0). Aby ste si overili počet zariadení, ktoré sa môžu pripojiť k linke podľa určenia

celkových REN, kontaktujte telekomunikačnú spoločnosť. Pre produkty schválené po 23. júli 2001 je

REN tohto zariadenia súčasťou identifikátora zariadenia, ktorý má formát US:AAAEQ##TXXXX.

Čísla zastúpené znakom ## sú číslami REN bez desatinnej čiarky (napr., 03 je REN 0,3). Pre skoršie

produkty je REN samostatne zobrazené na štítku.

Aby ste si mohli objednať správnu službu u lokálnej telekomunikačnej spoločnosti, budete možno

musieť uviesť aj nižšie uvedené kódy:

• kód rozhrania zariadenia (FIC) = 02LS2,

• kód objednávky služby (SOC) = 9.0Y.

!

VAROVANIE

Opýtajte sa vašej lokálnej telekomunikačnej spoločnosti, aký typ modulárneho konektora je nain-

štalovaný na vašej linke. Pripojenie tohto zariadenia k neautorizovanému konektoru môže poškodiť

vybavenie telekomunikačnej spoločnosti. Za všetky škody spôsobené pripojením tohto zariadenia k

neautorizovanému konektoru zodpovedáte výlučne vy, nie spoločnosť Xerox.

Ak toto zariadenie značky Xerox spôsobuje rušenie telefónnej siete, telekomunikačná spoločnosť

vás vopred upozorní, že môže byť potrebné dočasné vyradenie služby z prevádzky. Ak upozornenie

vopred nie je možné, telekomunikačná spoločnosť oboznámi zákazníka čo možno najskôr. Taktiež

budete informovaní o vašom práve na podanie sťažnosti u FCC, pokiaľ ju považujete za oprávnenú.

Telekomunikačná spoločnosť môže uskutočniť zmeny svojich zariadení, vybavenia, operácií alebo

postupov, ktoré môžu ovplyvniť prevádzku zariadenia. Ak sa tak stane, telekomunikačná spoločnosť

vás vopred upozorní, že je potrebné uskutočniť nevyhnutné zmeny za účelom zachovania

prevádzky.

Ak zaznamenáte problémy s týmto zariadením značky Xerox, informácie o možnosti opravy alebo

záručné informácie získate kontaktovaním príslušného servisného centra. Kontaktné informácie sú

uvedené buď na zariadení alebo v používateľskej príručke. Ak zariadenie spôsobuje rušenie

telefónnej siete, telekomunikačná spoločnosť vás môže požiadať o odpojenie zariadenia, pokiaľ sa

problém nevyrieši.

Opravy zariadenia smú vykonávať len servisní technici spoločnosti Xerox alebo autorizovaný

poskytovateľ služieb Xerox. To platí kedykoľvek počas alebo po uplynutí záručnej doby. V prípade

vykonania neautorizovanej opravy stráca záruka svoju platnosť.

Toto zariadenie sa nesmie používať na skupinových linkách. Pripojenie k skupinovej linke podlieha

štátnym poplatkom. Pre získanie informácií kontaktujte komisiu verejných služieb alebo korporátnu

komisiu.

Ak má vaša kancelária špeciálne pripojené vybavenie poplašného systému pripojené k telefónnej

linke, uistite sa, že inštalácia tohto zariadenia značky Xerox nedeaktivuje vaše vybavenie

poplašného systému.

Ak máte otázky o tom, čo deaktivuje vaše poplašné vybavenie, poraďte sa s vašou

telekomunikačnou spoločnosťou alebo kvalifikovaným technikom.

Bezpečnosť a predpisy Xerox

®

WorkCentre

®

Séria 5800/5800i

16 Stručná príručka

Kanada

Poznámka: Štítok Industry Canada identifikuje certifikované vybavenie. Táto certifikácia znamená,

že zariadenie spĺňa určité požiadavky na ochranu, prevádzku a bezpečnosť telekomunikačnej siete,

ktoré sú predpísané v príslušných dokumentoch o technických požiadavkách na vybavenie

terminálu. Oddelenie nezaručuje, že vybavenie bude fungovať k spokojnosti zákazníka.

Pred inštaláciou tohto zariadenia sa používatelia musia uistiť, že je povolené pripojenie k

zariadeniam lokálnej telekomunikačnej spoločnosti. Zariadenie sa musí inštalovať s využitím

akceptovateľných metód pripojenia. Zákazník musí byť oboznámený s tým, že vyššie uvedené

podmienky nemusia zabrániť zníženiu kvality služby v niektorých situáciách.

Opravy certifikovaného vybavenia musia byť koordinované zástupcom, ktorý je určený

dodávateľom. Akékoľvek opravy alebo zmeny tohto zariadenia používateľom alebo poruchy

zariadenia môžu spôsobiť, že telekomunikačná spoločnosť požiada používateľa, aby zariadenie

odpojil.

Používatelia by sa mali za účelom vlastnej ochrany presvedčiť, že elektrické uzemnenia rozvodného

podniku, telefónnych liniek a vnútorných kovových vodovodných potrubí, ak sú prítomné, sú

vzájomne spojené. Toto opatrenia je obzvlášť dôležité vo vidieckych oblastiach.

!

Upozornenie

Používatelia sa nesmú pokúšať vytvárať takéto spojenia sami, ale musia kontaktovať príslušný elek-

trický kontrolný úrad alebo elektrikára.

Číslo REN priradené každému terminálovému zariadenia poskytuje indikáciu maximálneho počtu

terminálov, ktoré je možné pripojiť k rozhraniu telefónu. Prerušenie na rozhraní môže pozostávať z

akejkoľvek kombinácie zariadení, ktoré podliehajú len požiadavke, že súčet čísel REN všetkých

zariadení neprekračuje číslo 5. Pre kanadskú hodnotu REN si pozrite štítok na zariadení.

Európa

Smernica o rádiových zariadeniach a telekomunikačných koncových zariadeniach

Tento fax bol schválený v súlade s rozhodnutím Rady č. 1995/5/ES o jedinom koncovom zariadení

pre pripojenie k verejnej komutovanej telefónnej sieti (PSTN) v celej Európe. Avšak vzhľadom na

rozdiely medzi jednotlivými verejnými telefónnymi sieťami prevádzkovanými v rôznych krajinách

toto schválenie samé o sebe nezaisťuje úplnú istotu úspešnej prevádzky v koncovom bode každej

verejnej telekomunikačnej siete.

V prípade problémov sa najprv obráťte na vášho autorizovaného miestneho predajcu.

Toto zariadenie bolo testované a je v súlade s normou ES 203 021-1, -2, -3, ktorá predstavuje

technické špecifikácie terminálov používaných v analógových telefónnych sieťach európskej

hospodárskej oblasti. Toto zariadenie umožňuje používateľské nastavenie smerového čísla krajiny.

Informácie o tomto postupe nájdete v zákazníckej dokumentácii. Pred pripojením zariadenia k sieti

je potrebné nastaviť smerové číslo krajiny.

Poznámka: Aj napriek tomu, že toto zariadenie môže využívať buď slučkovú (pulznú) voľbu, alebo

DTMF (tónovú) voľbu, odporúčame ju nastaviť na DTMF (tónovú) voľbu. Tónová voľba poskytuje

spoľahlivé a rýchlejšie vytvorenie spojenia. Modifikácie tohto zariadenia, pripojenie k externému

ovládaciemu softvéru alebo k externému ovládaciemu zariadeniu, ktoré neboli schválené

spoločnosťou Xerox, spôsobia stratu platnosti jeho certifikácie.

Bezpečnosť a predpisy Xerox

®

WorkCentre

®

Séria 5800/5800i

Stručná príručka 17

Južná Afrika

Tento modem sa musí používať spoločne so schváleným zariadením na ochranu proti prepätiu.

Bezpečnostné údaje materiálu

Bezpečnostné údaje materiálu týkajúce sa tohto zariadenia nájdete v informáciách týkajúcich sa

podpory vo vašej oblasti.

Bezpečnostné údaje materiálu pre severnú Ameriku nájdete tu: www.xerox.com/msds.

Bezpečnostné údaje materiálu pre Európsku Úniu nájdete tu:

www.xerox.com/environment_europe.

Telefónne čísla centra podpory zákazníkov nájdete na adrese www.xerox.com/office/worldcontacts.

Recyklácia a likvidácia výrobku

USA a Kanada

Spoločnosť Xerox prevádzkuje celosvetový program spätného zberu vybavenia a jeho recyklácie/

zhodnotenia. Kontaktujte vášho predajného zástupcu spoločnosti Xerox (1-800-ASK-XEROX), aby

ste zistili, či je toto zariadenie značky Xerox súčasťou tohto programu. Viac informácií o ekologických

programoch spoločnosti Xerox získate na adrese www.xerox.com/environment.html.

Ak sa chystáte zlikvidovať vaše zariadenie značky Xerox, upozorňujeme vás, že zariadenie môže

obsahovať olovo, meď, perchlorát a iné materiály, ktorých likvidácia môže byť regulovaná z

ekologických dôvodov. Prítomnosť týchto materiálov je úplne v súlade s globálnymi nariadeniami

platnými v čase uvedenia zariadenia na trh. Informácie o recyklácii a likvidácii získate u lokálnych

úradov. V USA si môžete pozrieť aj webovú stránku aliancie elektronického priemyslu na adrese:

www.eiae.org/.

Európska Únia

Smernica OEEZ 2012/19/EÚ.

Niektoré zariadenia sa môžu využívať v domácnosti aj v profesionálnom a podnikateľskom

prostredí.

Profesionálne/podnikateľské prostredie

Ak sa na vašom zariadení nachádza tento symbol, znamená to, že jeho likvidáciu

musíte vykonať v súlade so schválenými národnými postupmi. V súlade s Európskou

legislatívou sa elektrické a elektronické zariadenia na konci svojej životnosti musia

likvidovať v súlade so schválenými postupmi.

Bezpečnosť a predpisy Xerox

®

WorkCentre

®

Séria 5800/5800i

18 Stručná príručka

Domácnosti

Umiestnenie tohto symbolu na zariadení znamená, že by sa nemalo vyhadzovať do

bežného komunálneho odpadu. V súlade s Európskou legislatívou sa elektrické a

elektronické zariadenia na konci svojej životnosti musia likvidovať oddelene od

bežného odpadu z domácností. Súkromné domácnosti v členských štátoch EÚ môžu

vrátiť použité elektrické a elektronické zariadenia na určených zberných miestach

bezplatne. Ďalšie informácie získate od miestneho úradu pre likvidáciu odpadu. V niektorých

členských štátoch sú pri zakúpení nového zariadenia miestni predajcovia od vás povinní bezplatne

prevziať staré zariadenie. Ďalšie informácie získate od svojho predajcu. Pred likvidáciou výrobku sa

obráťte na miestneho predajcu alebo zástupcu spoločnosti Xerox, ktorí vám poskytnú informácie o

postupe po ukončení životnosti výrobku.

Súlad s programom úspory energie

Všetky trhy

ENERGY STAR

Program ENERGY STAR je dobrovoľná iniciatíva na propagáciu vývoja a nákupu

energeticky úsporných modelov, ktoré znižujú negatívne dopady na životné

prostredie. Podrobnosti o programe ENERGY STAR a modeloch, ktoré sú v ňom

zahrnuté, nájdete na nasledujúcej webovej stránke:

www.energystar.gov/products/certified-products/detail/imaging-equipment

Spotreba elektrickej energie a doba aktivácie

Množstvo elektrickej energie, ktorú výrobok spotrebuje, závisí od spôsobu používania výrobku. Tento

výrobok je navrhnutý a nakonfigurovaný tak, aby umožňoval znižovať náklady na elektrickú energiu.

Po poslednom výtlačku sa prepne do režimu pripravenosti. V tomto režime dokáže v prípade potreby

ihneď začať tlačiť. Ak sa výrobok určité časové obdobie nepoužíva, prepne sa do režimu úspory

energie. V týchto režimoch zostávajú aktívne len základné funkcie, aby sa znížila spotreba energie

produktu. Po opustení režimu úspory energie bude prvé vytlačenie trvať o niečo dlhšie ako v

pohotovostnom režime. Toto zdržanie je výsledkom „prebudenia“ z režimu úspory energie a je

typické pre väčšinu zobrazovacích produktov na trhu. Ak chcete nastaviť dlhšiu dobu aktivácie,

prípadne si želáte úplne vypnúť režim úspory energie, berte do úvahy to, že zariadenie sa potom na

úroveň nižšej spotreby energie prepne až po dlhšom čase, alebo vôbec.

Ak sa chcete dozvedieť viac o účasti spoločnosti Xerox v iniciatívach zameraných na udržateľnosť,

navštívte naše stránky na adrese:

www.xerox.com/about-xerox/environment/enus.html

Stránka sa načítava ...

Xerox 5865i/5875i/5890i Užívateľská príručka

Táto príručka je tiež vhodná pre

Xerox 5865i/5875i/5890i Užívateľská príručka

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty