Xerox 5865/5875/5890 Užívateľská príručka

Značka: Xerox

Model: 5865/5875/5890

Typ: Užívateľská príručka

Táto príručka je tiež vhodná pre



Multifunkční tiskárna Xerox

řady

WorkCentre

5800/5800i

Technologie Xerox

ConnectKey

2016

Stručný návod k použití

, Xerox a obrazová značka

jsou

ochrannými známkami společnosti Xerox Corporation ve Spojených státech amerických anebo v

jiných zemích. BR14363

Uznávány jsou také ochranné známky dalších společností

Verze 4.0: únor 2016

Multifunkční tiskárna Xerox

řady WorkCentre

5800/5800i

Stručný návod k použití 1

Obsah

1 Bezpečnost a předpisy

Upozornění a bezpečnost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Bezpečnostní štítky a symboly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Informace k bezpečnosti provozu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Základní předpisy. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Předpisy týkající se kopírování . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Předpisy týkající se faxování. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Bezpečnostní specifikace materiálu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Recyklace a likvidace výrobku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Dodržování programu úspory energie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Kontaktní informace pro otázky životního prostředí, ochrany zdraví a bezpečnosti . . . . . 18

2Začínáme

Identifikace součástí zařízení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Zjištění výrobního čísla zařízení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Aplikace Xerox ConnectKey . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Služby a možnosti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Identifikace tlačítek na ovládacím panelu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Zapnutí a vypnutí zařízení. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Vkládání předloh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Kopírování . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Tisk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Použití funkce Snímání v síti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Odesílání e-mailu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Uložené úlohy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Zvýšení produktivity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Údržba a spotřební materiál. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Nápověda. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Multifunkční tiskárna Xerox

řady WorkCentre

5800/5800i

2 Stručný návod k použití

Stručný návod k použití 3

Bezpečnost a předpisy

Upozornění a bezpečnost

Než začnete zařízení používat, pečlivě si pročtěte následující pokyny. Při dodržování těchto pokynů

bude zajištěn nepřetržitý bezpečný provoz zařízení.

Toto zařízení společnosti Xerox i jeho příslušenství bylo navrženo a otestováno tak, aby splňovalo

přísné bezpečnostní požadavky. Byly posouzeny a schváleny příslušnými bezpečnostními úřady a

odpovídají předpisům o elektromagnetickém vyzařování a ochraně životního prostředí.

Bezpečnostní zkoušky a provoz tohoto zařízení byly ověřeny pouze za použití materiálů společnosti

Xerox.

VAROVÁNÍ

Neoprávněné úpravy, například přidání nových funkcí nebo připojení externích zařízení, mohou mít

vliv na platnost osvědčení zařízení. Další informace obdržíte od zástupce společnosti Xerox.

Bezpečnostní štítky a symboly

Dodržujte veškeré pokyny a varování uvedené na zařízení nebo s ním dodané:

Symbol Popis

VAROVÁNÍ:

Tento symbol upozorňuje uživatele na části zařízení, kde může dojít k úrazu.

VAROVÁNÍ:

Tento symbol upozorňuje uživatele na části zařízení s horkým nebo žhavým

povrchem, jichž se nesmí dotýkat.

VAROVÁNÍ:

Tento symbol upozorňuje uživatele na oblasti zařízení s pohyblivými částmi. Buďte

opatrní, abyste předešli úrazu.

UPOZORNĚNÍ:

Tento symbol upozorňuje uživatele na části zařízení, které vyžadují zvláštní

pozornost, aby nedošlo k úrazu nebo k poškození zařízení. Symbol úkonů, které je

třeba provést. Při provádění těchto nezbytných úkonů pečlivě dodržujte veškeré

pokyny.

Bezpečnost a předpisy Multifunkční tiskárna Xerox

řady WorkCentre

5800/5800i

4 Stručný návod k použití

V této dokumentaci jsou pro varování a upozornění použity následující symboly:

VAROVÁNÍ

Tento symbol VAROVÁNÍ upozorňuje uživatele na části zařízení, kde může dojít k úrazu.

VAROVÁNÍ

Tento symbol VAROVÁNÍ upozorňuje uživatele na části zařízení s horkým povrchem, jichž se nesmí

dotýkat.

Upozornĕní

Tento symbol upozorňuje uživatele na části zařízení, které vyžadují zvláštní pozornost, aby nedošlo

k úrazu nebo k poškození zařízení. Symbol úkonů, které je třeba provést. Při provádění těchto

nezbytných úkonů pečlivě dodržujte veškeré pokyny.

Informace k bezpečnosti provozu

Toto zařízení společnosti Xerox i jeho příslušenství bylo navrženo a otestováno tak, aby splňovalo

přísné bezpečnostní požadavky. Byly posouzeny a schváleny příslušnými bezpečnostními úřady a

odpovídají předpisům o ochraně životního prostředí. Trvalý bezpečný provoz zařízení společnosti

Xerox vyžaduje průběžné dodržování bezpečnostních pokynů uvedených na tomto webu.

Elektrické napájení

Tento dokument obsahuje důležité informace týkající se bezpečnosti elektrického připojení, které si

uživatel musí přečíst, než zařízení nainstaluje a začne ho používat.

Seznamte se s informacemi v následujících částech:

• Bezpečnost elektrické zásuvky

• Bezpečnost napájecího kabelu

• Bezpečnost zařízení

•Nouzové vypnutí

•Odpojovací zařízení

Bezpečnost elektrické zásuvky

Toto zařízení je třeba připojit k elektrickému napájení, které odpovídá údajům na štítku na zadním

krytu zařízení. Pokud si nejste jisti, zda elektrické napájení splňuje uvedené požadavky, obraťte se

dodavatele elektřiny nebo kvalifikovaného elektrotechnika.

VAROVÁNÍ:

Tento symbol udává, že v zařízení je použit laser, a upozorňuje uživatele na nutnost

obeznámit se s příslušnými bezpečnostními informacemi.

Symbol Popis

Bezpečnost a předpisy Multifunkční tiskárna Xerox

řady WorkCentre

5800/5800i

Stručný návod k použití 5

Elektrická zásuvka musí být blízko zařízení a snadno přístupná.

VAROVÁNÍ

Toto zařízení musí být připojené k ochrannému zemnicímu obvodu. Zařízení se dodává se

zástrčkou, která má ochranný zemnicí kolík. Tuto zástrčku lze zapojit pouze do uzemněné elektrické

zásuvky. Jde o bezpečnostní funkci. Pokud zástrčku nemůžete zapojit do zásuvky, požádejte kvalifi-

kovaného elektrotechnika o výměnu zásuvky. Zařízení vždy připojujte do řádně uzemněné elektrické

zásuvky. V případě pochybností nechte zásuvku zkontrolovat kvalifikovaným elektrotechnikem.

Nesprávné připojení zemnicího vodiče zařízení může způsobit úraz elektrickým proudem.

Bezpečnost napájecího kabelu

• Používejte pouze napájecí kabel dodaný se zařízením.

• Napájecí kabel zasuňte přímo do uzemněné elektrické zásuvky. Nepoužívejte prodlužovací

kabel. Pokud nevíte, zda je zásuvka uzemněná, obraťte se na kvalifikovaného elektrotechnika.

• Neumisťujte zařízení tam, kde by se šlapalo na napájecí kabel nebo o něj zakopávalo.

• Na napájecí kabel nic nepokládejte.

• Aby se omezilo nebezpečí vzniku požáru, používejte pouze linkový telekomunikační kabel o

minimálním průměru 0,4 mm (AWG č. 26).

Informace o bezpečnosti laseru

Upozornĕní

Použití ovládacích prvků, nastavení nebo postupů, které nejsou popsány v této příručce, může mít za

následek únik nebezpečnému záření.

Se zvláštním ohledem na bezpečnost laserových zařízení splňuje toto zařízení předpisy pro laserová

zařízení třídy 1, vydané vládními, národními a mezinárodními institucemi. Nevyzařuje škodlivé

záření, protože laserové paprsky jsou během všech fází provozu a údržby zařízení zcela zakryté.

Bezpečnost zařízení

Toto zařízení je konstruováno tak, aby obsluha měla přístup pouze do bezpečných oblastí. Přístupu

obsluhy do nebezpečných oblastí brání kryty nebo zábrany, jejichž demontáž vyžaduje použití

nástrojů. Nikdy neodstraňujte kryty nebo zábrany, které chrání před přístupem do nebezpečných

oblastí.

Bezpečnost zařízení – co dělat

• Vždy dodržujte veškerá varování a pokyny označené na zařízení nebo s ním dodané.

• Před čištěním zařízení vypněte a odpojte z elektrické zásuvky. Vždy používejte materiály určené

přímo pro toto zařízení. Použití jiných materiálů může způsobit snížení výkonu a nebezpečné

situace.

• Při přesunu nebo stěhování zařízení postupujte velmi opatrně. Pokud potřebujete zařízení

přestěhovat mimo budovu, obraťte se na místního prodejce společnosti Xerox.

• Zařízení vždy umisťujte na pevný povrch (ne na měkký koberec), který má dostatečnou nosnost

odpovídající hmotnosti přístroje.

• Zařízení vždy umisťujte do oblasti s odpovídající ventilací a prostorem pro provádění údržby.

Bezpečnost a předpisy Multifunkční tiskárna Xerox

řady WorkCentre

5800/5800i

6 Stručný návod k použití

Poznámka: Toto zařízení Xerox je vybaveno funkcí úspory elektrické energie, která zajišťuje úsporu

energie v době, kdy zařízení není používáno. Zařízení může být ponecháno stále zapnuté.

Bezpečnost zařízení – co nedělat

VAROVÁNÍ

Nepoužívejte aerosolové čisticí prostředky. Aerosolové čisticí prostředky se mohou při použití na

elektromechanickém zařízení vznítit nebo vybuchnout.

• Zařízení vybavené uzemněnou zástrčkou nikdy nepřipojujte do elektrické zásuvky bez zemnícího

kolíku.

• Nepokoušejte se o žádnou činnost údržby, která není výslovně popsána v této dokumentaci.

• Nikdy nezakrývejte větrací otvory. Poskytují ochranu před přehřátím.

• Neodstraňujte kryty ani zábrany připevněné pomocí šroubů. Údržbu oblastí pod těmito kryty

nesmějí provádět uživatelé.

• Nikdy neumisťujte přístroj do blízkosti radiátorů či jiných zdrojů tepla.

• Do větracích otvorů přístroje nezasouvejte žádné předměty.

• Nevypínejte ani neobcházejte elektrické či mechanické blokovací mechanismy.

• Neumisťujte zařízení tam, kde by lidé mohli šlapat na napájecí kabel nebo kde by o něj mohli

zakopávat.

• Zařízení nesmí být v prostoru, kde není zajištěna dostatečná ventilace.

Další informace vám poskytne místní autorizovaný prodejce.

Nouzové vypnutí

Pokud nastane některá z následujících situací, okamžitě zařízení vypněte a odpojte z elektrické

zásuvky napájecí kabely. O vyřešení problému požádejte zástupce místního autorizovaného servisu:

• Zařízení vydává nezvyklé zvuky nebo nezvyklé pachy.

• Napájecí kabel je odřený či jinak poškozený.

• Došlo k výpadku jističe v nástěnném elektrickém panelu, přerušení pojistky nebo jiného

bezpečnostního zařízení.

• Došlo k vylití kapaliny do přístroje.

• Přístroj byl vystaven účinkům vody.

• Některá část zařízení je poškozena.

Odpojovací zařízení

Odpojovacím zařízením tohoto zařízení je napájecí kabel. Je připojený zástrčkou k zadní části

zařízení. Aby zařízením neprocházela elektřina, odpojte napájecí kabel z elektrické zásuvky.

Informace o ozonové bezpečnosti

Během normálního provozu vytváří toto zařízení ozón. Uvolněný ozón je těžší než vzduch a jeho

množství závisí na objemu tisku. Při dodržení správných parametrů prostředí, které jsou

specifikovány v postupu instalace zařízení Xerox, koncentrace ozónu nepřekročí bezpečnostní limity.

Bezpečnost a předpisy Multifunkční tiskárna Xerox

řady WorkCentre

5800/5800i

Stručný návod k použití 7

Další informace týkající se ozónu naleznete v publikaci Ozone vydanou společností Xerox, kterou si

můžete v USA a Kanadě vyžádat na telefonním čísle 1-800-828-6571. V jiných zemích se obraťte

na místního autorizovaného prodejce nebo poskytovatele servisu.

Informace o údržbě

VAROVÁNÍ

Nepoužívejte aerosolové čisticí prostředky. Aerosolové čisticí prostředky se mohou při použití na

elektromechanickém zařízení vznítit nebo vybuchnout.

• Všechny postupy obsluhy pro údržbu zařízení jsou popsány v uživatelské dokumentaci dodané

se zařízením.

• Neprovádějte žádnou údržbu tohoto zařízení, která není popsána v uživatelské dokumentaci.

• Spotřební materiál a čisticí prostředky používejte způsobem uvedeným v uživatelské

dokumentaci.

• Neodstraňujte kryty ani zábrany připevněné pomocí šroubů. Za těmito kryty nejsou žádné

součástky, které byste mohli udržovat či měnit.

Informace o spotřebním materiálu

• Veškerý spotřební materiál skladujte podle pokynů uvedených na obalu.

• Veškerý spotřební materiál skladujte mimo dosah dětí.

• Toner, tonerové kazety ani obaly od toneru nikdy nevhazujte do otevřeného ohně.

• Při manipulaci s kazetami, například s inkoustem, fixační jednotkou apod., zabraňte kontaktu s

pokožkou nebo očima. Při kontaktu s očima může dojít k podráždění a zánětu. Nepokoušejte se

rozebrat tiskový válec. Mohlo by se tak zvýšit riziko kontaktu s pokožkou nebo s očima.

• Vysypaný toner smeťte smetákem nebo setřete vlhkým hadříkem. Zametejte pomalu, aby se co

nejméně zvířil prach. Nepoužívejte vysavač. Pokud je nutné vysavač použít, měl by to být přístroj

určený na hořlavý prach (např. vysavač s nevýbušným motorem a elektricky nevodivou hadicí).

Certifikát bezpečnosti výrobku

Tento výrobek je opatřen certifikátem následujícího úřadu v souladu s uvedenými bezpečnostními

normami.

Toto zařízení bylo vyrobeno v souladu s certifikovaným systémem řízení kvality ISO9001.

Úřad Standardní

Underwriters Laboratories Inc. (USA/Kanada)

UL60950-1 (2007), 2. vydání

CSA 22.2 č. 60950-1-07, 2. vydání

Underwriters Laboratories Inc. (Evropa)

IEC60950-1: 2005 (2. vydání) +A1: 2009

EN60950-1:2006 (2. vydání)

+A11:2009;+A1:2010;+A12:2011 (program CB)

Bezpečnost a předpisy Multifunkční tiskárna Xerox

řady WorkCentre

5800/5800i

8 Stručný návod k použití

Základní předpisy

Společnost Xerox otestovala toto zařízení podle norem pro elektromagnetické vyzařování a

odolnost vůči němu. Cílem těchto norem je snížit rušení způsobované nebo přijímané tímto

zařízením v typickém kancelářském prostředí.

Spojené státy americké (předpisy FCC)

Toto zařízení bylo testováno a splňuje limity pro digitální zařízení třídy A podle části 15 předpisů

FCC. Tyto limity jsou stanoveny tak, aby zajišťovaly přiměřenou ochranu před škodlivým rušením při

instalaci v komerčním prostředí. Toto zařízení vytváří, používá a může vyzařovat vysokofrekvenční

energii. Jestliže nebude nainstalováno a používáno podle těchto pokynů, může působit škodlivé

rušení radiokomunikací. Provoz tohoto zařízení v obytné oblasti může působit rušení; v takovém

případě musí uživatel na vlastní náklady přijmout odpovídající opatření.

Pokud toto zařízení způsobuje škodlivé rušení rozhlasového nebo televizního příjmu, což lze zjistit

jeho vypnutím a opětovným zapnutím, uživatel by se měl pokusit toto rušení odstranit jedním nebo

více z následujících opatření:

• Upravte orientaci přijímače nebo změňte jeho umístění.

• Umístěte zařízení a přijímač dále od sebe.

• Zapojte zařízení do zásuvky v jiném okruhu než přijímač.

• Požádejte o radu prodejce nebo zkušeného rozhlasového či televizního technika.

Veškeré změny nebo úpravy, které nejsou výslovně schváleny společností Xerox, mohou zbavit

uživatele oprávnění provozovat zařízení. K dodržení požadavků části 15 pravidel FCC používejte

stíněné kabely rozhraní.

Kanada (nařízení)

Tento digitální přístroj třídy A splňuje kanadskou normu ICES-003.

Cet appareil numérique de la classe A est conforme à la norme NMB-003 du Canada.

Evropská unie

VAROVÁNÍ

Toto zařízení je výrobkem třídy A. V domácím prostředí může toto zařízení působit vysokofrekvenční

rušení; v takovém případě může být nutné, aby uživatel přijal odpovídající opatření.

Označení CE vztahující se k tomuto zařízení znamená Prohlášení společnosti Xerox o shodě

s následujícími směrnicemi Evropské unie k uvedeným datům:

• Směrnice o nízkonapěťových zařízeních 2014/35/EU. Sbližování právních předpisů členských

států týkající se nízkonapěťových zařízení.

• Směrnice o elektromagnetické kompatibilitě 2014/30/EU. Sbližování právních předpisů

členských států týkajících se elektromagnetické kompatibility.

• Směrnice o rádiových zařízeních 2014/53/EU.

Bezpečnost a předpisy Multifunkční tiskárna Xerox

řady WorkCentre

5800/5800i

Stručný návod k použití 9

• Omezení používání některých nebezpečných látek v elektrických a elektronických zařízeních.

Směrnice 2011/65/EU.

Jestliže je toto zařízení řádně používáno v souladu s pokyny pro uživatele, není nebezpečné pro

spotřebitele ani pro životní prostředí.

Aby byly dodrženy požadavky směrnic Evropské unie, používejte stíněné kabely rozhraní.

Od společnosti Xerox lze obdržet podepsanou kopii Prohlášení o shodě pro toto zařízení.

Informace o vlivu na životní prostředí podle dohody Evropské unie

o zařízeních na zpracování obrazu skupiny 4

Informace o vlivu na životní prostředí podporující ekologická řešení a snižující

náklady

Úvod

Následující informace byly zavedeny pro orientaci uživatelů a vydány na základě předpisů Evropské

unie (EU) o spotřebičích, zvláště studie o zařízeních na zpracování obrazu skupiny 4. Tato studie

ukládá výrobcům snižovat vliv stanovených výrobků na životní prostředí a podporuje akční plán EU

v oblasti energetické účinnosti.

Stanovenými výrobky jsou domácí a kancelářské přístroje splňující následující kritéria:

• standardní černobílá zařízení s maximální rychlostí nižší než 64 výtisků formátu A4 za minutu,

• standardní barevná zařízení s maximální rychlostí nižší než 51 výtisků formátu A4 za minutu.

Přínosy oboustranného tisku pro životní prostředí

Většina výrobků Xerox má funkci oboustranného (2stranného) tisku. Tato funkce umožňuje

automaticky tisknout na obě strany papíru, takže snižuje spotřebu papíru a přispívá k zachování

vzácných zdrojů. Dohoda o zařízeních na zpracování obrazu skupiny 4 požaduje, aby u přístrojů

s výkonem od 40 barevných str./min nebo od 45 černobílých str./min byla při nastavení a instalaci

ovladače automaticky zapnuta funkce oboustranného tisku. U některých modelů výrobků Xerox s

nižším výkonem je funkce 2stranného tisku při instalaci také implicitně zapnuta. Stálým používáním

funkce oboustranného tisku omezíte dopady své práce na životní prostředí. Pokud ale požadujete

jednostranný tisk, můžete toto nastavení změnit v ovladači tiskárny.

Typy papíru

Tento výrobek umožňuje tisk na recyklovaný i nepoužitý papír, který je schválený v rámci programu

pro environmentální dozor a vyhovuje normě EN12281 nebo obdobnému standardu kvality. Pro

některé aplikace lze použít papír s nižší gramáží (60 g/m²), který obsahuje méně surového materiálu,

takže při tisku šetří zdroje. Doporučujeme zjistit, zda je vhodný pro váš způsob tisku.

Turecko – předpis RoHS

Podle článku 7 (d) Tímto potvrzujeme

„Výrobek je v souladu s předpisem EEE.“

"EEE yönetmeliðine uygundur"

Bezpečnost a předpisy Multifunkční tiskárna Xerox

řady WorkCentre

5800/5800i

10 Stručný návod k použití

Nařízení RoHS pro Čínu

Názvy a obsah škodlivých látek v produktech

产品中有害物质的名称及含量

Name and Content of Harmful Substances in Products

Předpisy týkající se kopírování

United States

Americký Kongres vydal zákon zakazující za jistých podmínek kopírování následujících předmětů.

Osoby, jež budou shledány vinnými z vytváření takových kopií, mohou být potrestány pokutou nebo

odnětím svobody.

1. Obligace či jiné cenné papíry vlády Spojených států amerických, například:

•Dlužní úpisy

• Měna vydávaná centrální bankou

• Obligační kupony

• Bankovní směnky federálního bankovního systému

• Peněžní stvrzenky vyplatitelné ve stříbře

• Peněžní stvrzenky vyplatitelné ve zlatě

• Vládní dluhopisy

• Státní pokladniční poukázky

• Bankovky federálního bankovního systému

• Drobné bankovky

• Depozitní certifikáty

部件名称

Name of the

Part

有毒有害物质 Hazardous substances

铅

(Pb)

汞

(Hg)

镉

(Cd)

六价铬

(Cr(VI))

多溴联苯

(PBB)

多溴二苯醚

(PBDE)

打印机模块

Printer

Module

xooooo

本表格依据 SJ/T 11364 的规定编制 .

This form is prepared under the provisions of SJ/T 11364.

o：表示该有毒有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在 GB/T 26572 标准规定的限量要求以下 .

Indicates that said hazardous substances contained in all of the homogeneous materials for this part is

below the limit requirement of GB/T 26572.

x：表示该有毒有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出 GB/T 26572 标准规定的限量要

求 . Indicates that said hazardous substance contained in at least one of the homogeneous materials used

for this is above the limit requirement of GB/T 26572.

Bezpečnost a předpisy Multifunkční tiskárna Xerox

řady WorkCentre

5800/5800i

Stručný návod k použití 11

• Papírové peníze

• Dluhopisy a obligace jistých vládních úřadů, jako je FHA (Federální úřad pro bytovou

výstavbu) atd.

• Americké spořitelní dluhopisy se mohou fotografovat pouze pro propagační účely v

souvislosti s kampaní na podporu prodeje takových dluhopisů.

• Kolky amerického daňového úřadu. Pokud je nutné kopírovat právní dokument, na němž je

zrušený kolek, je to možné pod podmínkou, že k reprodukci dokumentu dochází pro

zákonné účely.

• Poštovní známky, zrušené i platné. Pro filatelistické účely je možné poštovní známky

fotografovat pod podmínkou, že jde o černobílou fotografii s rozměry stran do 75 % nebo

nad 150 % rozměrů předlohy.

• Poštovní poukázky

• Peněžní směnky nebo šeky vystavené pověřenými úředníky Spojených států amerických

nebo na ně

• Kolky a další předměty zástupné hodnoty libovolné denominace, které byly nebo mohou

být vydány podle zákona schváleného americkým Kongresem

2. Upravené kompenzační stvrzenky pro veterány světových válek

3. Obligace nebo cenné papíry libovolné zahraniční vlády, banky nebo společnosti

4. Materiály podléhající autorským právům, pokud vlastník autorského práva neposkytl povolení

ke kopírování nebo pokud jejich reprodukce nespadá pod ustanovení autorského zákona o

„přijatelném použití“ nebo o reprodukčních právech knihoven.

Další informace o těchto ustanoveních jsou k dispozici u Úřadu pro ochranu autorských práv v

Knihovně Kongresu ve Washingtonu D.C. 20559 (oběžník R21.5).

5. Doklad o občanství nebo naturalizaci. Zahraniční potvrzení o naturalizaci fotografována být

mohou.

6. Cestovní pasy. Zahraniční cestovní pasy fotografovány být mohou.

7. Imigrační doklady

8. Průkazy branců

9. Vojenské povolávací doklady, které uvádějí některé z následujících údajů o žadateli:

• Výdělky nebo příjem

• Soudní záznamy

• Fyzický nebo duševní stav

•Rodinný stav

• Předchozí vojenská služba

Výjimka: Potvrzení o propuštění z armády Spojených států amerických fotografována být

mohou.

10. Odznaky, identifikační karty, průkazy nebo insignie armádních příslušníků nebo členů různých

vládních ministerstev a úřadů, například FBI, Ministerstva financí apod. (pokud není fotokopie

nařízena vedoucím takového úřadu nebo ministerstva).

V některých státech je zakázáno také kopírování následujících dokladů:

• Doklady od vozu

•Řidičské průkazy

• Osvědčení o vlastnictví vozidla

Výše uvedený seznam není vyčerpávající a společnost není odpovědná za jeho úplnost a přesnost.

V případě pochybností se obraťte na svého právního zástupce.

Bezpečnost a předpisy Multifunkční tiskárna Xerox

řady WorkCentre

5800/5800i

12 Stručný návod k použití

Canada

Parlament vydal zákon zakazující za jistých podmínek kopírování následujících předmětů. Osoby, jež

budou shledány vinnými z vytváření takových kopií, mohou být potrestány pokutou nebo odnětím

svobody.

1. Platné bankovky nebo platné papírové peníze

2. Vládní nebo bankovní obligace či cenné papíry

3. Doklad o státních pokladničních poukázkách nebo doklad o příjmech

4. Úřední razítko Kanady nebo některé provincie, razítko kanadského veřejného orgánu, úřadu

nebo soudu

5. Vyhlášky, nařízení, předpisy nebo jmenování, případně oznámení o nich (se záměrem tyto

dokumenty nepoctivě vydávat za dokumenty vytištěné Tiskárnou královny pro Kanadu nebo

odpovídající tiskárnou pro některou provincii)

6. Znaky, značky, razítka, obaly nebo vzory používané vládou Kanady nebo některé její provincie

či vládou jiného státu nebo jejich jménem, případně používané ministerstvem, výborem, komisí

nebo úřadem zřízeným vládou Kanady nebo některé její provincie či vládou jiného státu

7. Vytlačené či nalepené známky používané pro daňové účely vládou Kanady nebo některé její

provincie či vládou jiného státu

8. Dokumenty, výpisy či záznamy vedené státními úředníky pověřenými tvorbou či vydáváním

jejich ověřených kopií, kde má být taková kopie falešně vydávána za ověřenou kopii

9. Materiál chráněný autorskými právy nebo ochranné známky všeho druhu bez souhlasu majitele

daných autorských práv či ochranné známky

Výše uvedený seznam je pouze orientační, nikoli vyčerpávající, a společnost není odpovědná za jeho

úplnost a přesnost. V případě pochybností se obraťte na svého právního zástupce.

Ostatní země

Kopírování určitých dokumentů může být ve vaší zemi nezákonné. Osoby, které budou takové kopie

vytvářet, mohou být potrestány pokutou nebo trestem odnětí svobody:

• Papírové peníze

• Bankovky a šeky

• Bankovní a státní dluhopisy a cenné papíry

• Pasy a průkazy totožnosti

• Materiál chráněný autorským právem nebo ochranné známky bez svolení vlastníka

• Poštovní známky a další obchodovatelné cenné papíry

Tento seznam není kompletní a společnost není odpovědná za jeho úplnost a přesnost. V případě

pochybností se obraťte na svého právního zástupce.

Bezpečnost a předpisy Multifunkční tiskárna Xerox

řady WorkCentre

5800/5800i

Stručný návod k použití 13

Předpisy týkající se faxování

United States Fax Header Requirements

Fax Send Header Requirements

Podle zákona o ochraně spotřebitelů v oblasti telefonních služeb z roku 1991 je nezákonné využívat

počítač nebo jiné elektronické zařízení včetně faxových přístrojů k odesílání zpráv, pokud takové

zprávy neobsahují v horním nebo dolním okraji na každé odesílané straně nebo na první straně

zprávy datum a čas odeslání a identifikaci podniku nebo jiného subjektu nebo jiné soukromé osoby,

která zprávu odesílá, a číslo telefonu odesílajícího přístroje nebo příslušného podniku, jiného

subjektu nebo soukromé osoby. Uvedené telefonní číslo nesmí být číslo s předčíslím 900 ani žádné

jiné číslo, u kterého poplatky přesáhnou poplatky za místní nebo dálkový přenos. Pokyny s popisem

postupu, jak tyto informace naprogramovat do přístroje, najdete v uživatelské dokumentaci.

Data Coupler Information

Toto zařízení splňuje požadavky části 68 pravidel Federálního komunikačního výboru (FCC) a

požadavky přijaté Správní radou pro koncová zařízení (Administrative Council for Terminal

Attachments, ACTA). Štítek umístěný na krytu zařízení obsahuje mimo jiné identifikátor zařízení ve

formátu US:AAAEQ##TXXXX. Toto číslo musíte na požádání sdělit telefonní společnosti. Zástrčka a

zásuvka použitá k připojení zařízení k interním rozvodům a telefonní síti musí splňovat platné

požadavky části 68 pravidel FCC a požadavky přijaté radou ACTA. Se zařízením je dodávána

telefonní šňůra a typizovaná zástrčka, která vyhovuje všem předpisům. Má být připojena do

kompatibilní typizované zásuvky, která také odpovídá předpisům. Podrobné informace najdete v

pokynech pro instalaci přístroje.

Přístroj můžete bezpečně připojit k následující typizované zásuvce: USOC RJ-11C za pomoci

telefonní šňůry (s typizovanou zástrčkou) odpovídající předpisům, která je součástí instalační sady.

Podrobné informace najdete v pokynech pro instalaci přístroje.

K určení počtu zařízení, která mohou být připojena k telefonní lince, se využívá ekvivalentní číslo

vyzvánění (Ringer Equivalence Number, REN). Příliš velký počet čísel REN na telefonní lince může

způsobit, že zařízení nebudou reagovat na příchozí hovor vyzváněním. Ve většině oblastí, ale ne ve

všech, by součet čísel REN neměl přesáhnout hodnotu pět (5,0). Chcete-li si být jisti, kolik zařízení

může být k telefonní lince připojeno na základě čísel REN, obraťte se na místní telefonní společnost.

U výrobků schválených po 23. červenci 2001 je číslo REN součástí identifikátoru zařízení ve formátu

US:AAAEQ##TXXXX. Číslice označené symboly ## představují číslo REN bez desetinné čárky

(například kód 03 představuje číslo REN 0,3). U výrobků z dřívější doby je číslo REN uvedeno

samostatně na štítku.

Aby bylo možné objednat správnou službu od místní telefonní společnosti, je někdy nutné uvést

následující kódy:

• Facility Interface Code (FIC) = 02LS2

• Service Order Code (SOC) = 9.0Y

VAROVÁNÍ

U místní telefonní společnosti zjistěte typ zásuvky používaný u telefonní linky. Při připojení tohoto

přístroje k neschválené zásuvce může dojít k poškození zařízení telefonní společnosti. Veškerou

odpovědnost za jakékoli poškození způsobené připojením tohoto přístroje k neschválené zásuvce

nenese společnost Xerox, ale uživatel.

Bezpečnost a předpisy Multifunkční tiskárna Xerox

řady WorkCentre

5800/5800i

14 Stručný návod k použití

Pokud toto zařízení společnosti Xerox poškozuje telefonní síť, telefonní společnost vás předem

uvědomí o tom, že může být nutné dočasně přerušit dodávku služeb. Nebude-li prakticky možné

upozornit uživatele předem, telefonní společnost zákazníka uvědomí, jakmile to bude možné.

Budete rovněž poučeni o svém právu podat stížnost u Federálního komunikačního výboru (FCC),

pokud to budete považovat za nutné.

Telefonní společnost může provést změny svého vybavení, zařízení, provozu nebo postupů, které

mohou mít vliv na provoz zařízení. Pokud k tomu dojde, telefonní společnost vás uvědomí předem,

abyste mohli provést nezbytné úpravy k zajištění nepřerušené služby.

Pokud budete mít s tímto zařízením společnosti Xerox problémy nebo pokud budete potřebovat

opravu nebo informace o záruce, obraťte se na příslušné servisní centrum; informace o servisním

centru najdete na přístroji nebo v uživatelské příručce. Pokud zařízení poškozuje telefonní síť,

telefonní společnost může požadovat, abyste zařízení až do vyřešení problému odpojili.

Opravy přístroje by měl provádět pouze servisní zástupce společnosti Xerox nebo poskytovatel

servisních služeb autorizovaný společností Xerox. Toto ustanovení platí po celou záruční dobu i po

jejím uplynutí. Pokud bude provedena neautorizovaná oprava, bude zbývající záruční doba

zneplatněna.

Toto zařízení nelze použít na skupinových přípojkách. Pro skupinové přípojky platí státní tarify. Další

informace vám poskytne státní komise pro veřejné služby, komise pro veřejné služby nebo komise

pro společnosti.

Pokud je ve vaší kanceláři připojeno na telefonní linku poplašné zařízení se zvláštním zapojením,

zajistěte, že instalace tohoto zařízení společnosti Xerox nevyřadí poplašné zařízení z provozu.

Pokud budete mít dotazy v souvislosti s tím, co by mohlo vyřadit poplašné zařízení z provozu, obraťte

se na telefonní společnost nebo na odborného pracovníka.

Canada

Poznámka: Štítek Industry Canada označuje certifikované zařízení. Tato certifikace znamená, že

zařízení splňuje určité požadavky na ochranu telekomunikační sítě a provozní a bezpečnostní

požadavky předepsané v příslušných technických požadavcích na koncové zařízení. Ministerstvo

nezaručuje, že zařízení bude fungovat ke spokojenosti uživatele.

Před instalací tohoto zařízení musí uživatelé zajistit, že je přípustné připojit ho k zařízení místní

telekomunikační společnosti. Zařízení navíc musí být nainstalováno za pomoci přípustného způsobu

připojení. Zákazník by si měl být vědom toho, že dodržení shora uvedených podmínek nemusí v

některých situacích zabránit snížení kvality služby.

Opravy certifikovaných zařízení by měly být prováděny pod dohledem zástupce určeného

dodavatelem. Opravy nebo úpravy tohoto zařízení provedené uživatelem a případně také poruchy

zařízení mohou být pro telekomunikační společnost důvodem k tomu, aby vyžadovala odpojení

tohoto zařízení.

Uživatelé by měli v zájmu vlastní ochrany zajistit, že bude propojeno uzemnění napájecího zdroje,

telefonních linek a vnitřního kovového vodovodního potrubí, pokud se v místě instalace zařízení

vyskytuje. Toto preventivní opatření může být zvlášť důležité ve venkovských oblastech.

Upozornĕní

Uživatelé by se neměli pokoušet provádět takové propojení sami, ale měli by se obrátit na příslušný

revizní orgán nebo na školeného elektrotechnika.

Bezpečnost a předpisy Multifunkční tiskárna Xerox

řady WorkCentre

5800/5800i

Stručný návod k použití 15

Ekvivalentní číslo vyzvánění (REN) přiřazené každému koncovému zařízení udává maximální

povolený počet koncových zařízení připojených k telefonnímu rozhraní. Ukončení na rozhraní může

sestávat z jakékoli kombinace zařízení. Počet zařízení je omezen pouze tím, že součet čísel REN všech

těchto zařízení nesmí překročit hodnotu 5. Kanadská hodnota REN je uvedena na štítku na zařízení.

Evropa

Směrnice o rádiových zařízeních a telekomunikačních koncových zařízeních

Tento fax byl schválen v souladu s rozhodnutím rady č. 1999/5/ES o jediném koncovém zařízení pro

připojení k veřejné komutované telefonní síti (PSTN) v celé Evropě. Avšak vzhledem k rozdílům mezi

jednotlivými veřejnými telefonními sítěmi provozovanými v různých zemích toto schválení samo o

sobě nezajišťuje naprostou jistotu úspěšného provozu v koncovém bodě každé veřejné telefonní

sítě.

Při potížích se nejprve obraťte na autorizovaného místního prodejce.

Toto zařízení bylo testováno a shledáno vyhovujícím normě ES 203 021-1, -2, -3, jež představuje

technické specifikace terminálů používaných v analogových telefonních sítích evropské

hospodářské oblasti. Toto zařízení umožňuje uživatelské nastavení směrového čísla země.

Podrobnější informace o tomto postupu najdete v uživatelské dokumentaci. Před připojením

zařízení k síti je třeba nastavit směrové číslo země.

Poznámka: Přestože zařízení může využívat jak smyčkovou (impulzní) volbu, tak volbu DTMF

(tónovou), doporučujeme jej nastavit na tónovou volbu. Tónová volba poskytuje spolehlivé a

rychlejší navázání hovoru. Bude-li toto zařízení jakkoli upraveno nebo připojeno k externímu řídicímu

softwaru nebo zařízení, které není schváleno společností Xerox, toto osvědčení pozbyde platnosti.

Jižní Afrika

Tento modem musí být používán společně se schváleným zařízením na ochranu proti přepětí.

Bezpečnostní specifikace materiálu

Bezpečnostní specifikace materiálu týkající se tohoto přístroje naleznete v informacích týkajících se

podpory pro vaši oblast.

Bezpečnostní specifikace materiálu pro Severní Ameriku naleznete zde: www.xerox.com/msds.

Bezpečnostní specifikace materiálu pro Evropskou unii naleznete zde: www.xerox.com/

environment_europe.

Telefonní čísla střediska podpory zákazníků najdete na adrese www.xerox.com/office/

worldcontacts.

Bezpečnost a předpisy Multifunkční tiskárna Xerox

řady WorkCentre

5800/5800i

16 Stručný návod k použití

Recyklace a likvidace výrobku

USA and Canada

Společnost Xerox uplatňuje celosvětový program zpětného převzetí zařízení a jeho opětovného

využití/recyklace. Informace o tom, zda je toto zařízení značky Xerox součástí tohoto programu,

získáte od obchodního zástupce společnosti Xerox (1-800-ASK-XEROX) . Další informace o

ekologických programech společnosti Xerox získáte na adrese www.xerox.com/environment.html.

Pokud máte na starosti likvidaci tohoto zařízení společnosti Xerox, mějte prosím na paměti, že toto

zařízení může obsahovat olovo, rtuť, chloristan a další materiály, jejichž likvidace může podléhat

zákonným předpisům na ochranu životního prostředí. Přítomnost těchto materiálů je plně v souladu

s mezinárodními předpisy platnými v době uvedení zařízení na trh. Informace o recyklaci a likvidaci

vám poskytnou místní úřady. Ve Spojených státech amerických můžete také navštívit webové

stránky sdružení Electronic Industries Alliance na adrese www.eiae.org/.

Evropská unie

Směrnice WEEE 2012/19/EU

Některá zařízení mohou být používána jak v domácnostech, tak také v profesionálním

a podnikovém prostředí.

Profesionální a podnikové prostředí

Tento symbol na vašem zařízení udává, že zařízení musíte zlikvidovat v souladu se

schválenými celostátními postupy. V souladu s evropskou legislativou musí být s

elektrickými a elektronickými zařízeními po skončení životnosti při likvidaci naloženo

podle odsouhlasených postupů.

Domácí prostředí

Tento symbol uvedený na vašem zařízení udává, že zařízení nesmí být likvidováno

společně s běžným domovním odpadem. V souladu s evropskou legislativou musí být

elektrická a elektronická zařízení po skončení životnosti zlikvidována odděleně od

domácího odpadu. Soukromé domácnosti v členských státech EU mohou bezplatně

vrátit použitá elektrická a elektronická zařízení na určených sběrných místech.

Informace vám poskytne místní orgán zodpovědný za likvidaci odpadu. V některých členských

státech platí, že při koupi nového zařízení od vás musí místní prodejce bezplatně převzít staré

zařízení. Informace vám poskytne místní prodejce. Než přistoupíte k likvidaci, vyžádejte si u

místního prodejce nebo zástupce společnosti Xerox informace o zpětném převzetí po skončení

životnosti.

Dodržování programu úspory energie

Všechny země

ENERGY STAR

Bezpečnost a předpisy Multifunkční tiskárna Xerox

řady WorkCentre

5800/5800i

Stručný návod k použití 17

ENERGY STAR je dobrovolný program na podporu rozvoje a prodeje energeticky

účinných výrobků, které napomáhají snížit dopady na životní prostředí. Podrobnosti

o programu ENERGY STAR a o modelech kvalifikovaných pro program ENERGY

STAR lze najít na níže uvedených webových stránkách:

www.energystar.gov/products/certified-products/detail/imaging-equipment

Příkon a doba aktivace

Spotřeba elektrické energie každého výrobku závisí na způsobu jeho používání. Tento výrobek je

zkonstruovaný a nakonfigurovaný tak, aby umožňoval snížit náklady na elektřinu. Po vytištění

poslední stránky se přepne do pohotovostního režimu. V tomto režimu může v případě potřeby

okamžitě znovu tisknout. Pokud se výrobek po určitou dobu nepoužívá, přepne se do úsporného

režimu. V těchto režimech zůstávají aktivní jen základní funkce, aby se snížil příkon výrobku. Při

přechodu z úsporného režimu trvá vytištění první stránky o něco déle než v pohotovostním režimu.

K tomuto zpoždění dochází vlivem „probouzení“ z úsporného režimu a je běžné u většiny

prodávaných zařízení na zpracování obrazu. Pokud chcete nastavit delší dobu aktivace nebo úplně

vypnout úsporný režim, uvědomte si, že pak bude možné snížit příkon zařízení až po delší době nebo

to nebude možné vůbec.

Další informace o účasti společnosti Xerox v aktivitách na podporu udržitelného rozvoje najdete na

naší webové stránce na této adrese:

www.xerox.com/about-xerox/environment/enus.html

ENERGY STAR a ZNAČKA ENERGY STAR jsou ochranné známky registrované v USA.

Program ENERGY STAR pro zařízení na zpracování obrazových dat představuje

týmové úsilí vlád USA, Japonska a zemí Evropské unie a také výrobců kancelářského

vybavení na podporu kopírovacích zařízení, tiskáren, faxů, multifunkčních přístrojů,

osobních počítačů a monitorů s nižší spotřebou energie. Díky snižování emisí

vznikajících při výrobě elektřiny pomáhají výrobky s nižší spotřebou energie bojovat

proti smogu, kyselým dešťům a dlouhodobým změnám klimatu. Nastavení zařízení Xerox

splňujícího podmínky programu ENERGY STAR je provedeno ve výrobě. Tiskárna je dodávána

s časovačem, jenž zařízení po poslední operaci kopírování nebo tisku přepne do úsporného režimu.

Časovač je nastavený na 1 minutu. Podrobnější popis této funkce najdete v pokynech k nastavení

zařízení v Uživatelské příručce nebo Příručce správce systému. Další informace o energii nebo dalších

souvisejících tématech najdete na stránce:

www.xerox.com/about-xerox/environment/enus.html nebo www.xerox.co.uk/about-xerox/

environment/engb.html

Blue Angel

„Německý Ústav pro kontrolu kvality a označování RAL udělil tomuto zařízení

ekoznačku Blue Angel. Tato značka je označuje jako zařízení, které vyhovuje kritériím

Blue Angel pro oblast ochrany životního prostředí, pokud jde o konstrukci, výrobu

a provoz zařízení.“ Produkty WorkCentre 5865/5865i, WorkCentre 5875/5875i

a WorkCentre 5890/5890i mají certifikaci Blue Angel podle požadavků RAL-UZ-171.

Canada

Program Environmental Choice

Bezpečnost a předpisy Multifunkční tiskárna Xerox

řady WorkCentre

5800/5800i

18 Stručný návod k použití

Společnost Terra Choice of Canada ověřila, že toto zařízení vyhovuje všem

příslušným požadavkům programu Environmental Choice EcoLogo na minimalizaci

dopadu na životní prostředí. Společnost Xerox Corporation jakožto účastník

programu Environmental Choice prohlašuje, že toto zařízení splňuje požadavky

programu Environmental Choice na energetickou účinnost. Společnost

Environment Canada zavedla program Environmental Choice v roce 1988, aby tak

pomohla spotřebitelům rozpoznat výrobky a služby ohleduplné k životnímu prostředí. Kopírky,

tiskárny, digitální tiskové a faxové výrobky musí splňovat kritéria stanovená pro energetickou

hospodárnost a emise a musí prokázat slučitelnost s recyklovanými spotřebními materiály.

Kontaktní informace pro otázky životního

prostředí, ochrany zdraví a bezpečnosti

Další informace k otázkám životního prostředí, ochrany zdraví a bezpečnosti v souvislosti s tímto

zařízením a spotřebním materiálem společnosti Xerox můžete získat na zákaznické lince pro vaši

oblast.

Informace o bezpečnosti zařízení najdete také na webových stránkách společnosti Xerox na adrese

www.xerox.com/about-xerox/environment.

USA: S dotazy na životní prostředí, ochranu zdraví nebo bezpečnost volejte na telefonní číslo 1-800

ASK-XEROX (1-800-275-9376).

Kanada: S dotazy na životní prostředí, ochranu zdraví nebo bezpečnost volejte na telefonní číslo 1-

800 ASK-XEROX (1-800-275-9376).

Evropa: Ohledně otázek otázek životního prostředí, ochrany zdraví a bezpečnosti volejte telefonní

číslo +44 1707 353 434.

Stránka sa načítava ...

Xerox 5865/5875/5890 Užívateľská príručka

Značka: Xerox

Model: 5865/5875/5890

Typ: Užívateľská príručka

Táto príručka je tiež vhodná pre

Stiahnite si PDF

správa

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty

Olivetti d-Color MF3000 Návod na obsluhu