1. 2. 3.

1. Nose cone 2. Release buttons 3. Bulb cartridge.

1. Lichtkopf 2. Entsicherungsknöpfe 3. Lichtkartusche

1. Tête lumière 2. Boutons d‘ouverture 3. Recharge ampoule

1. Testina rimovibile. 2. Pulsanti di rilascio. 3. Lampada

1. Cabezal cónico 2. Botones de desenganche 3. Cartucho de lámpara

1. Verwijderbaar venster 2. Uitsparingen ten behoeve van loskoppeling 3. Lamp

1. Extremidade cónica 2. Botões de desengate 3. Cartucho de lâmpada

1. Kappe 2. Udløserknapper 3. Pæreenhed

1. Наконечник 2. Кнопки азблокировки 3. Ламповый картридж

1. Burun konisi 2. Serbest bırakma düğmeleri 3. Ampul yuvası

1. Vârful părţii anterioare 2. Butoane de declanşare 3. Cartuş cu bulb

1. Κωνικό ρύγχος 2. Πλήκτρα αποδέσμευσης 3. Κεφαλή λυχνίας

1. Konica 2. Gumb za sprostitev 3. Žarnično grlo

1. Čunjasti kljun 2. Tipke za otpuštanje 3. Punjenje sa žaruljom

GB

D

F

I

SK

CZ

PL

HUN

RU

TR

RO

GR

SL

HR/

D

Pressione os botões de desengate para remover a extremida-

posição com um click. Não toque na lâmpada flash directamente

pois pode reduzir o seu desempenho.

DK

Tryk på udløserknapperne for at fjerne kappen. Træk den gamle

pærenhed ud. Udskift den med en ny pæreenhed. Klik kappen

tilbage på plads. Undgå at berøre blitzpæren direkte da dette

FIN

Paina irrotuspainikkeita poistaaksesi kärkikartion. Vedä vanha

polttimo ulos. Korvaa uudella polttimolla. Paina kärkikartio takaisin

paikoilleen. Älä kosketa salamalamppua suoraan, koska tämä

voi vähentää sen tehokkuutta.

SK

Stlačte uvoľňovacie tlačidlá a snímte predný kužeľ. Vytiahnite

starú vložku so žiarovkami. Nahraďte ju novou vložkou. Zacvaknite

predný kužeľ späť na svoje miesto. Nedotýkajte sa priamo

bleskovej žiarovky, môže to znížiť jej účinnosť.

Naciśnij przyciski zwalniające, aby zdjąć osłonę czołową.

Wyjmij starą kasetę z lampą błyskową. Załóż nową kasetę z lampą

błyskową. Załóż i zatrzaśnij z powrotem osłonę czołową. Lampy

błyskowej nie należy dotykać bezpośrednio, ponieważ może

to zmniejszyć jej skuteczność.

HUN

Az orrtoldat kihúzásához nyomja le a kioldó gombot! Húzza ki

a régi izzókazettát! Tegyen be új izzókazettát! Pattintsa vissza a

helyére az orrtoldatot! Ne érintse meg a villanóizzót közvetlenül,

mert ezáltal csökkenhet a hatásfok!

TR

Burun konisini çıkarmak için, serbest bırakma düğmelerine

basın. Eski ampul yuvasını çekerek çıkarın. Yeni ampul yuvasını

takın. Burun konisini tekrar yerine takın. Etkinliğini azaltabileceği

için, fl aş ampule doğrudan dokunmayın.

RO

Vă rugăm declanşaţi butoanele pentru a înlătura vârful părţii

anterioare. Trageţi de vechiul cartuş cu bulb. Înlocuiţi cu un nou

cartuş cu bulb. Faceţi clic pe vârful părţii interioare până când

ajunge din nou la loc. Nu atingeţi bliţul direct, pentru că şi-ar

απευθείας τη λυχνία του φλας διότι ενδέχεται να μειωθεί η

αποδοτικότητά της.

SL

Pritisnite gumb za sprostitev konice. Izvlecite staro žarnično

grlo. Vstavite novo žarnično grlo. Potisnite konico nazaj, da se

zaskoči. Ne dotikajte se žarnice, saj to lahko zmanjša njeno

učinkovitost.

HR/

SRB

Pritisnite tipke za otpuštanje i skinite čunjasti kljun. Izvadite