ECG ACR 5570 Používateľská príručka

Značka: ECG

Model: ACR 5570

Typ: Používateľská príručka

 Před uvedením výrobku do provozu si důkladně pročtěte tento návod abezpečnostní pokyny, které jsou vtomto návodu obsaženy. Návod musí být vždy přiložen kpřístroji.

 Pred uvedením výrobku do prevádzky si dôkladne prečítajte tento návod abezpečnostné pokyny, ktoré sú vtomto návode obsiahnuté. Návod musí byť vždy priložený kprístroju.

 Bitte lesen Sie vor der Inbetriebnahme des Produktes diese Anleitung und die darin enthaltenen Sicherheitshinweise aufmerksam durch. Die Bedienungsanleitung

muss dem Gerät immer beigelegt sein.

 Always read the safety&use instructions carefully before using your appliance for the rst time. The user´s manual must be always included

ACR 5570

OCHLAZOVAČ VZDUCHU

NÁVOD KOBSLUZE

LUFTKÜHLER

BEDIENUNGSANLEITUNG

OCHLADZOVAČ VZDUCHU

NÁVOD NA OBSLUHU

AIR COOLER

INSTRUCTION MANUAL

POPIS / POPIS / BESCHREIBUNG / DESCRIPTION

A B C D E

F G

C D

A OCHLAZOVAČ VZDUCHU

1. Přihrádka pro dálkový ovladač

2. Ovládací panel

3. Senzor dálkového ovladače

4. Výstup vzduchu

5. Indikátor výšky vodní hladiny

6. Pojezdová kolečka

7. Držadlo

8. Vzduchový ltr

9. Vodní ltr

10. Zásobník na vodu

11. Držáky pro navíjení kabelu

Příslušenství:

12. Chladicí vložky 2 ks

13. Dálkový ovladač (popis níže)

Položky bez vyobrazení:

14. Zámek zásobníku na vodu (pod zásobníkem ze

zadní strany přístroje)

15. Napájecí kabel

B OVLÁDACÍ PANEL/DÁLKOVÝ OVLADAČ

1. Tlačítko zapnutí/vypnutí (ON/OFF)

2. Tlačítko přepínání režimu ventilátor/chlazení se

zvlhčováním (COOLING )

3. Tlačítko volby rychlosti ventilátoru (SPEED)

4. Tlačítko časovače (TIMER)

5. Tlačítka nastavení horizontální/vertikální oscilace

(OSCILLATION)

a. Vertikální nastavení

b. Horizontální nastavení

6. Indikátor ionizace (pouze ovládací panel)

7. Indikátor výměny ltru (pouze ovládací panel)

A OCHLADZOVAČ VZDUCHU

1. Priehradka na diaľkový ovládač

2. Ovládací panel

3. Senzor diaľkového ovládača

4. Výstup vzduchu

5. Indikátor výšky vodnej hladiny

6. Pojazdové kolieska

7. Držadlo

8. Vzduchový lter

9. Vodný lter

10. Zásobník na vodu

11. Držiaky na navíjanie kábla

Príslušenstvo:

12. Chladiace vložky 2 ks

13. Diaľkový ovládač (popis nižšie)

Položky bez vyobrazenia:

14. Zámka zásobníka na vodu (pod zásobníkom zo

zadnej strany prístroja)

15. Napájací kábel

B OVLÁDACÍ PANEL/DIAĽKOVÝ OVLÁDAČ

1. Tlačidlo zapnutia/vypnutia (ON/OFF)

2. Tlačidlo prepínania režimu ventilátor/chladenie so

zvlhčovaním (COOLING )

3. Tlačidlo voľby rýchlosti ventilátora (SPEED)

4. Tlačidlo časovača (TIMER)

5. Tlačidlá nastavenia horizontálnej/vertikálnej

oscilácie (OSCILLATION)

a. Vertikálne nastavenie

b. Horizontálne nastavenie

6. Indikátor ionizácie (iba ovládací panel)

7. Indikátor výmeny ltra (iba ovládací panel)

A LUFTKÜHLER

1. Fernbedienungsfach

2. Bedienfeld

3. Fernbedienungssensor

4. Luftaustritt

5. Wasserstandsanzeige

6. Räder

7. Gri

8. Luftlter

9. Wasserlter

10. Wasserbehälter

11. Halterung für Kabelaufwicklung

Zubehör:

12. Kühlelemente 2 Stück

13. Fernbedienung (Beschreibung unten)

Nicht abgebildet:

14. Sperre für Wasserbehälter (unter dem Behälter auf

der Rückseite des Gerätes)

15. Stromkabel

B BEDIENFELD/FERNBEDIENUNG

1. Ein/Aus-Taste (ON/OFF)

2. Taste zum Umschalten des Ventilator-/

Lüftungsmodus mit Befeuchtung (COOLING)

3. Taste für Geschwindigkeitsregelung (SPEED)

4. Timer-Taste (TIMER)

5. Taste zur Einstellung der horizontalen/vertikalen

Oszillation (OSCILLATION)

a. Vertikale Einstellung

b. Horizontale Einstellung

6. Ionisations-Anzeige (nur Bedienfeld)

7. Anzeige für Filterwechsel (nur Bedienfeld)

A AIR COOLER

1. Remote controller compartment

2. Control panel

3. Remote control sensor

4. Air outlet

5. Water level indicator

6. Caster wheels

7. Handle

8. Air lter

9. Water lter

10. Water tank

11. Cable rewind holders

Accessories:

12. Cooling inserts 2 pcs

13. Remote controller (description below)

Items not pictured:

14. Water tank lock (under the tank from the back of the

appliance)

15. Power cord

B CONTROL PANEL/REMOTE CONTROL

1. ON/OFF button

2. Fan/cooling with humidifying mode switch button

(COOLING )

3. Fan speed button (SPEED)

4. Timer button (TIMER)

5. Horizontal/Vertical Oscillation Adjustment Buttons

(OSCILLATION)

a. Vertical adjustment

b. Horizontal adjustment

6. Ionization indicator (control panel only)

7. Filter replacement indicator (control panel only)

OCHLAZOVAČ VZDUCHU

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Čtěte pozorně auschovejte pro budoucí potřebu!

Varování: Bezpečnostní opatření apokyny uvedené vtomto návodu

nezahrnují všechny možné podmínky asituace, ke kterým může dojít.

Uživatel musí pochopit, že faktorem, který nelze zabudovat do žádného

zvýrobků, je zdravý rozum, opatrnost apéče. Tyto faktory tedy musí

být zajištěny uživatelem/uživateli používajícími a obsluhujícími toto

zařízení. Neodpovídáme za škody způsobené během přepravy,

nesprávným používáním, kolísáním napětí nebo změnou či úpravou

jakékoliv části zařízení. Aby nedošlo ke vzniku požáru nebo k úrazu

elektrickým proudem, měla by být při používání elektrických zařízení

vždy dodržována základní opatření, včetně těch následujících:

1. Ujistěte se, že napětí ve vaší zásuvce odpovídá napětí uvedenému

na štítku zařízení aže je zásuvka řádně uzemněná. Zásuvka musí

být instalována podle platné elektrotechnické normy ČSN. Musí být

rovněž volně přístupná, aby bylo možno přístroj rychle odpojit od

zdroje elektrické sítě vpřípadě nutnosti.

2. Nikdy spotřebič nepoužívejte, pokud je přívodní kabel poškozen.

Pokud spotřebič, upadl na zem, byl-li ponořen do vody nebo

nepracuje správně.

Pokud se ze spotřebiče line neobvyklý zápach, kouř, nebo

nestandardní zvuk, okamžitě jej odpojte anavštivte se spotřebičem

servisní středisko.

Veškeré opravy včetně výměny napájecího přívodu svěřte

odbornému servisu! Nedemontujte ochranné kryty zařízení,

hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem! Zásahem do

spotřebiče se vystavujete riziku ztráty zákonného práva

zvadného plnění, případně záruky za jakost.

3. Chraňte před přímým kontaktem svodou ajinými tekutinami, aby

nedošlo kpřípadnému úrazu elektrickým proudem.

4. Nepoužívejte spotřebič venku nebo ve vlhkém prostředí, ani se

nedotýkejte přívodního kabelu nebo spotřebiče mokrýma rukama.

Hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

5. Zapnutý spotřebič nepoužívejte rovněž:

- v blízkosti vany, sprchového koutu nebo bazénu - nebezpečí

úrazu elektrickým proudem,

- v blízkosti hořlavých materiálů, například záclon - nebezpečí

požáru,

- v bezprostřední blízkosti míst, kde se shromažďuje teplo (sporák,

topení), nebo vblízkosti otevřeného ohně - nebezpečí požáru,

- v místnostech, kde se skladují hořlavé nebo výbušné chemikálie –

nebezpečí požáru,

- v průmyslovém prostředí,

- přímo pod elektrickou zásuvkou.

6. Dbejte zvýšené pozornosti, pokud používáte přístroj vblízkosti dětí!

7. Nevystavujte děti příliš dlouho výstupu vzduchu ze spotřebiče.

Udržujte děti mimo bezprostřední blízkost výstupu vzduchu. Mohlo

by to způsobit jejich onemocnění nebo mít jiný nepříznivý dopad

na jejich zdraví.

8. Při používání spotřebiče je třeba dbát zvýšené opatrnosti, protože

během provozu dochází kvypařování horké vody.

9. Umístěte přístroj mimo dosah ostatních předmětů tak, aby byla

zajištěna volná cirkulace vzduchu potřebná kjeho správné činnosti.

10. Otvory pro nasávání nebo výstup vzduchu nikdy nezakrývejte, ani

do nich nestrkejte žádné předměty nebo prsty! Jinak by mohlo dojít

kpoškození spotřebiče nebo úrazu.

11. Nepoužívejte tento přístroj sprogramátorem, časovým spínačem,

samostatným systémem dálkového ovládání nebo s jakýmkoliv

jiným zařízením, které automaticky spíná přístroj, protože existuje

nebezpečí vzniku požáru, pokud je přístroj zakrytý nebo nesprávně

umístěný.

12. Nepoužívejte vblízkosti spotřebiče insekticidy nebo hořlavé spreje.

Mohlo by dojít kpoškození spotřebiče.

13. Přístroj nikdy nepokládejte na měkké plochy, jako je postel, pohovka,

koberec s hustými, dlouhými vlákny apod. Musí být umístěn na

stabilním arovném povrchu.

14. Spotřebič nezapínejte a nevypínejte zasunutím nebo vytažením

vidlice napájecího přívodu. Vždy nejprve vypněte přístroj pomocí

tlačítka ON/OFF. Poté můžete přívodní kabel vytáhnout ze síťové

zásuvky!

15. Doporučujeme nenechávat přístroj se zasunutým přívodním

kabelem v zásuvce bez dozoru. Vidlici nevytahujte ze zásuvky

taháním za kabel. Kabel odpojte ze zásuvky uchopením za vidlici.

16. V následujících případech odpojte vždy od síťové zásuvky:

- před doplňováním zásobníku svodou,

- před přemísťováním,

- před čištěním.

17. Přívodní kabel se nesmí dotýkat horkých částí ani vést pres ostré

hrany.

18. Spotřebič je určen výhradně pro domácí a vnitřní použití . Není

určen pro komerční účely.

19. Pokud je spotřebič vybaven pojezdovými kolečky, při manipulaci

s ním dbejte zvýšené opatrnosti, aby např. nespadl ze schodů

nebo nesjel ze šikmé plochy. Aby nedošlo kpřevržení spotřebiče,

nesnažte se kolečky přejíždět přes nerovné plochy nebo koberec.

20. Jakmile je zásobník na vodu plný, nezvedejte spotřebič tažením za

rukojeť. Hrozí rozlití vody. Spotřebič vtakovém případě posouvejte

pomocí koleček. Uchopením za rukojeť je spotřebič možné přenášet

pouze vpřípadě, že se vzásobníku nenachází voda.

21. Spotřebič nepoužívejte bez řádně instalovaného ltru.

22. Do zásobníku používejte pouze čistou, studenou vodu bez přísad,

jako jsou osvěžovače vzduchu atd.

23. Výška hladiny by se vždy měla nacházet mezi značkou pro minimální

amaximální výšku vodního sloupce. Jakmile se ve spotřebiči nachází

voda, vyvarujte se naklánění apřenášení spotřebiče, abyste předešli

rozlití. Než uvedete spotřebič do provozu, vždy se přesvědčte, že

hladina vody vzásobníku dosahuje alespoň po rysku minima.

24. V případě, že zjistíte, že se ve spotřebiči nachází voda, vytáhněte

zástrčku ze zásuvky apřed uvedením do chodu 24 hodin vyčkejte.

25. Spotřebič přemísťujte, skladujte apřepravujte výhradně ve svislé

poloze.

26. Během provozu je přísně zakázáno manipulovat se vzduchovým

ltrem – hrozí únik vody do výstupu vzduchu

27. Tento spotřebič mohou používat děti ve veku 8 let astarší aosoby

se sníženými fyzickými, smyslovými či mentálními schopnostmi

nebo nedostatkem zkušeností aznalostí, pokud jsou pod dozorem

nebo byly poučeny opoužívání spotřebiče bezpečným způsobem

arozumí případným nebezpečím. Děti si se spotřebičem nesmějí

hrát. Čištění a údržbu prováděnou uživatelem nesmějí provádět

děti bez dozoru.

28. Přívodní kabel instalujte tak, aby se oněj nezakopávalo.

Do not immerse in water! – Neponořovat do vody!

NEBEZPEČÍ PRO DĚTI:

Děti si nesmějí hrát s obalovým materiálem.

Nenechte děti hrát si s plastovými sáčky.

Nebezpečí udušení.

VLASTNOSTI AFUNKCE

Režimy avlastnosti vzduchového proudění:

• tři stupně rychlosti provozu (vysoká, střední anízká),

• automatická cirkulace vzduchu ve vodorovném isvislém směru,

• dvojitý ltrační systém,

• čištění vzduchu pomocí záporných iontů.

Ostatní funkce:

• ventilátor/chlazení se zvlhčovačem,

• funkce časovače,

• dálkové ovládání,

• objemný zásobník na vodu se snadným čištěním oobjemu 5,5 l,

• chladicí okruh založený na cirkulaci velkého objemu kapaliny pro rychlejší aefektivnější ochlazování,

• funkce připomenutí čištění vzduchového ltru po 100 hodinách provozu vpodobě světelného indikátoru

azvukového signálu,

• praktická posuvná kolečka opatřená brzdovým mechanizmem.

INSTALACE APOUŽITÍ OCHLAZOVAČE

Spotřebič je možné používat hned po vybalení zkrabice bez jakékoliv nutné montáže.

Použití

Před každým použitím ověřte, že je přístroj v dobrém stavu a není poškozena napájecí šňůra. Spotřebič

spoškozenou přívodní šňůrou nesmí být používán. Umístěte jej na rovný stabilní povrch, tak aby po všech

stranách byl ponechán volný prostor alespoň 30 cm. Spotřebič je možno ovládat tlačítky na ovládacím panelu,

nebo pomocí dálkového ovladače (dálkový ovladač je třeba namířit na ovládací panel).

Před uvedením přístroje do provozu se přesvědčte, že zásobník na vodu je naplněn alespoň po rysku

„MIN“, azároveň že hladina vody nepřesahuje rysku MAX. Hrozí nebezpečí poškození produktu nebo

úrazu.

Dálkový ovladač

Před použitím je třeba do dálkového ovladače

vložit knoíkovou baterii (CR2032, 3 V), která

je součástí balení. Otevřete kryt a baterii vložte

do ovladače viz obrázek. Dbejte na správnou

polaritu baterie. Pokud nebudete spotřebič delší

dobu používat, vyjměte z dálkového ovladače

baterii.

Pokud je baterie vybitá, vyměňte ji za novou stejného typu.

Poznámka:

Při použití ovladače miřte na senzor umístěný na přístroji.

Pokud jsou mezi dálkovým ovladačem asenzorem umístěny překážky, nemusí kpřenosu signálu dojít.

Zapnutí/ vypnutí

1. Po zapojení spotřebiče do síťové zásuvky se všechny indikátory LED rozsvítí na 2 vteřiny aozve se zvuková

výstraha. Poté spotřebič přejde do pohotovostního režimu, ve kterém nebudou funkční žádná tlačítka

svýjimkou ON/OFF.

a. Stisknutím tlačítka ON/OFF spotřebič zapnete, což bude signalizováno pípnutím. Kontrolky Ionizace

krátce 5x probliknou azhasnou. Díky vnitřní paměti bude spotřebič uveden do provozu ve stejném

režimu, ve kterém byl vypnut. Nyní je přístroj možné ovládat anastavovat pomocí ostatních tlačítek

viz kapitola níže.

b. Pokud toto tlačítko stisknete během provozu spotřebiče, dojde kjeho vypnutí, což bude signalizováno

delším pípnutím. Vypnete-li spotřebič vrežimu chlazení se zvlhčováním, ventilátor bude po vypnutí

ještě cca 10 vteřin běžet.

Funkce tlačítek

ON/OFF

Pomocí tlačítka ON/OFF uvedete přístroj do provozu nebo jej vypnete.

COOLING

Pomocí tlačítka COOLING volíte mezi režimem ventilátor/chlazení se zvlhčováním.

V režimu chlazení se zvlhčováním je zapojeno čerpadlo a vzduch se ochlazuje a zvlhčuje přes vodu

vzásobníku.

Chlazení se zvlhčováním je indikováno rozsvícením kontrolky na panelu přístroje nad ikonou COOLING.

Vpřípadě, že zvolíte režim „ventilátor“, kontrolka nad ikonou COOLING zhasne.

Pokud voda vzásobníku během chlazení se zvlhčováním klesne pod hladinu MIN, ozve se varovný signál po

dobu 10 vteřin apřístroj automaticky tuto funkci vypne.

Poznámka: Pokud toto tlačítko stisknete apodržíte alespoň 3 vteřiny, potlačíte upozornění na potřebu čištění

vzduchového ltru.

SPEED

Stisknutím tlačítka SPEED nastavíte rychlost proudění vzduchu. Indikátory na ovládacím panelu nad tlačítkem

se rozsvítí podle aktuálního rychlostního režimu (zleva doprava nízká -> střední -> vysoká).

TIMER

Pomocí tlačítka TIMER nastavíte funkci časovače automatického vypnutí. Postupným stisknutím můžete zvolit

časový interval do vypnutí 1, 2, 4 nebo 8 hodin. Nastavený čas je indikován rozsvícením příslušné kontrolky

na ovládacím panelu. Ihned po nastavení časového intervalu bude spuštěno odpočítávání. Vypnutí spotřebiče

nebude ohlášeno žádným zvukovým signálem.

PULL

PRESS

Battery Installation

Poznámka: Čas zbývající do vypnutí přístroje je signalizován postupným rozsvěcením kontrolek na panelu

přístroje. Nastavíte-li například TIMER na 8 hodin, postupně se rozsvěcí kontrolky nad hodnotami

4, 2 a1 hodina.

OSCILLATION

Tlačítka OSCILLATION slouží pro nastavení směru proudění vzduchu, resp. směru otáčení záklopek výstupu

vzduchu ve vertikálním ihorizontálním směru. Pro aktivaci požadovaného režimu otáčení stiskněte tlačítko

sikonou požadovaného směru. Oscilace je indikována rozsvícením příslušné kontrolky na ovládacím panelu.

a. Stisknete-li obě tlačítka OSCILLATION současně apodržíte je alespoň 3 vteřiny, dojde kdeaktivaci

zvukových výstrah. Pro zapnutí zvukových výstrah obě tlačítka opět současně stiskněte apodržte

alespoň 3 vteřiny.

b. Jakmile je spotřebič vprovozu, jsou záklopky výstupu vzduchu neustále natočeny pod úhlem 127

stupňů. Jakmile aktivujete otáčení ve vodorovném směru pomocí tlačítka OSCILLATION, budou se

záklopky otáčet v rozpětí 60–127 stupňů. Po vypnutí spotřebiče by záklopky měly být v každém

případě zcela sklopeny.

Poznámka:

Horizontální ivertikální proudění vzduchu lze nastavit současně.

Upozornění

• Pokud během nastavování nestisknete 1 minutu žádné tlačítko, přejde spotřebič zpět do běžného

provozního režimu.

• Funkce připomenutí čištění vzduchového ltru rozsvítí červený indikátor po 100 hodinách provozu. Pokud

po rozsvícení červeného indikátoru stisknete apodržíte tlačítko COOLING, indikátor zhasne apřipomenutí

bude potlačeno.

• Během provozu kontrolka ionizace nesvítí. Správná funkce ionizace je signalizována probliknutím

kontrolek (5x) po zapnutí přístroje tlačítkem ON/OFF.

• Ochlazovač je vybaven paměťovou funkcí, což znamená, že režim, ve kterém spotřebič vypnete, bude

aktivní ipo jeho zapnutí.

ZÁSOBNÍK NA VODU

Před plněním zásobníku vodou odpojte spotřebič od elektrické sítě azabrzděte pojezdová kolečka.

Pokud chcete používat funkci ochlazování se zvlhčováním, je zapotřebí naplnit zásobník na vodu. Pro naplnění

vodou nejdříve odemkněte zámek zásobníku na vodu, vytáhněte zásobník ven, napusťte do něj vodu azasuňte

zásobník zpět do původní polohy ařádně zajistěte zámkem. Postup je znázorněn na obrázcích 1–4 níže.

Zásobník na vodu

uzamčen (obr. 1)

Zásobník na vodu

odemčen (obr. 2)

Vytažení zásobníku

(obr. 3)

Plnění vodou

(obr. 4)

• Do zásobníku používejte výhradně čistou studenou vodu zkohoutku bez chemických přísad.

• Pro lepší efektivitu lze vodu v zásobníku doplnit kostkami ledu nebo předem naraženými chladicími

vložkami.

Upozornění

• Zásobník je nutné naplnit vodou alespoň po rysku minimální hladiny

vodního sloupce. Zároveň nepřekračujte rysku maximální výšky hladiny.

• Aby nedošlo kpoškození čerpadla, vkládejte chladicí vložky výhradně

do levé přihrádky viz obrázek.

• Vodu vzásobníku nenechávejte stát déle než jeden den, aby se v ní

nezačaly množit nežádoucí bakterie, mikroorganismy nebo plísně.

• Při prvním použití může být ze spotřebiče cítit mírný zápach a voda

ze zásobníku se může lehce zakalit. To je zcela normální jev, který

neindikuje závadu spotřebiče ani nijak neohrožuje vaše zdraví.

ČIŠTĚNÍ AÚDRŽBA

Pro čištění nepoužívejte chemické čisticí prostředky.

Před čištěním vždy odpojte síťový přívod ze zásuvky. V opačném případě hrozí úraz

elektrickým proudem.

• Prach zpovrchu spotřebiče setřete měkkým hadrem. Pokud se povrch zašpiní, smíchejte teplou vodou

strochou neutrálního čisticího prostředku, očistěte povrch adůkladně ho usušte.

• V žádném případě nepoužívejte benzín, ředidla adalší látky, které by poškodily povrch spotřebiče.

Čištění vzduchového avodního ltru

Pokud se vzduchový ltr zanese prachem, bude to mít negativní dopad na výkon spotřebiče. Vzduchový ltr

proto čistěte alespoň jednou měsíčně.

1. Nejdříve vytáhněte vzduchový ltr. Poté bude možné vytáhnout také vodní ltr (viz nákres níže).

2. Vzduchový ltr opatrně vyčistěte pomocí měkkého kartáčku ve vodě spár kapkami neutrálního saponátu.

3. Vodní ltr namočte na několik minut do vody strochou čisticího prostředku. Poté jej vytáhněte, omyjte

apečlivě osušte.

Čištění zásobníku na vodu

1. Vytáhněte síťový přívod ze zásuvky, otočte západku zámku zásobníku na vodu avytáhněte zásobník ven.

2. Případné usazeniny vodního kamene vytřete měkkým hadrem. Vypláchněte zásobník čistou vodou.

3. Malý pěnový ltr v zásobníku vyperte ve vlažné vodě s trochou neutrálního saponátu a důkladně

propláchněte. Nechte řádně uschnout.

Čištění těla spotřebiče

1. Tělo spotřebiče opatrně otřete pomocí navlhčeného hadříku. Vžádném případě na spotřebič nestříkejte

vodu přímo.

2. Nepoužívejte kčištění agresivní, abrazivní čisticí protředky nebo rozpouštědla.

Uvedení do provozu po čištění

1. Před uvedením do provozu zasuňte do spotřebiče zpět všechny ltry azásobník na vodu. Přesvědčte se,

že jsou ltry zcela suché.

2. Zapojte spotřebič do elektrické zásuvky aujistěte se, že spotřebič funguje podle očekávání.

Skladování

• Pokud spotřebič nebudete delší dobu používat, vytáhněte jej

z elektrické zásuvky a uložte zpět do původního balení, abyste

předešli usazování prachu.

• Před zabalením se ujistěte, že ltry jsou suché, aže se vzásobníku

ani spotřebiči nenachází žádná voda.

• Pro bezpečné ukládání napájecího kabelu, je přístroj vybaven

výsuvnými držadly viz obrázek.

TECHNICKÉ ÚDAJE

Jmenovité napětí 220–240 V~ 50 Hz

Jmenovitý příkon 70 W

Hlučnost 61,6 dB

Dálkové ovládání Napájení 1× 3V lithiová baterie CR2032 - součástí balení

Zásobník na vodu 6 l

Užitná kapacita

zásobníku na vodu

5,5 l

VYUŽITÍ ALIKVIDACE ODPADU

Balicí papír avlnitá lepenka – odevzdat do sběrných surovin. Přebalová folie, PE sáčky, plastové díly – do sběrných kontejnerů

na plasty.

LIKVIDACE VÝROBKU PO UKONČENÍ ŽIVOTNOSTI

Likvidace použitých elektrických a elektronických zařízení (platí v členských zemích EU a dalších

evropských zemích se zavedeným systémem třídění odpadu)

Vyobrazený symbol na produktu nebo na obalu znamená, že s produktem by nemělo být nakládáno jako

s domovním odpadem. Produkt odevzdejte na místo určené pro recyklaci elektrických a elektronických

zařízení. Správnou likvidací produktu zabráníte negativním vlivům na lidské zdraví aživotní prostředí. Recyklace

materiálů přispívá kochraně přírodních zdrojů. Více informací orecyklaci tohoto produktu Vám poskytne obecní

úřad, organizace pro zpracování domovního odpadu nebo prodejní místo, kde jste produkt zakoupili.

Tento výrobek splňuje požadavky směrnic EU o elektromagnetické kompatibilitě a elektrické

bezpečnosti.

Návod kobsluze je kdispozici na webových stránkách www.ecg-electro.eu.

Změna textu atechnických parametrů vyhrazena.

08/05

OCHLADZOVAČ VZDUCHU

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

Čítajte pozorne auschovajte na budúcu potrebu!

Varovanie: Bezpečnostné opatrenia apokyny uvedené vtomto návode

nezahŕňajú všetky možné podmienky asituácie, ku ktorým môže dôjsť.

Používateľ musí pochopiť, že faktorom, ktorý nie je možné zabudovať

do žiadneho z výrobkov, je zdravý rozum, opatrnosť a starostlivosť.

Tieto faktory teda musia byť zaistené používateľom/používateľmi

používajúcimi a obsluhujúcimi toto zariadenie. Nezodpovedáme za

škody spôsobené počas prepravy, nesprávnym používaním, kolísaním

napätia alebo zmenou či úpravou akejkoľvek časti zariadenia. Aby

nedošlo k vzniku požiaru alebo k úrazu elektrickým prúdom, mali

by sa pri používaní elektrických zariadení vždy dodržiavať základné

opatrenia, vrátane týchto:

1. Uistite sa, že napätie vo vašej zásuvke zodpovedá napätiu

uvedenému na štítku zariadenia aže je zásuvka riadne uzemnená.

Zásuvka musí byť inštalovaná podľa platnej elektrotechnickej

normy podľa EN. Musí byť takisto voľne prístupná, aby bolo možné

prístroj rýchlo odpojiť od zdroja elektrickej siete vprípade nutnosti.

2. Nikdy spotrebič nepoužívajte, ak je prívodný kábel poškodený. Ak

spotrebič spadol na zem, ak bol ponorený do vody alebo nepracuje

správne.

Ak sa zo spotrebiča šíri neobvyklý zápach, dym alebo neštandardný

zvuk, okamžite ho odpojte a navštívte so spotrebičom servisné

stredisko.

Všetky opravy vrátane výmeny napájacieho prívodu zverte

odbornému servisu! Nedemontujte ochranné kryty zariadenia,

hrozí nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom! Zásahom

do spotrebiča sa vystavujete riziku straty zákonného práva

zchybného plnenia, prípadne záruky za akosť.

3. Chráňte pred priamym kontaktom svodou ainými tekutinami, aby

nedošlo kprípadnému úrazu elektrickým prúdom.

4. Nepoužívajte spotrebič vonku alebo vo vlhkom prostredí, ani sa

nedotýkajte prívodného kábla alebo spotrebiča mokrými rukami.

Hrozí nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom.

5. Zapnutý spotrebič nepoužívajte takisto:

- v blízkosti vane, sprchovacieho kúta alebo bazéna –

nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom,

- v blízkosti horľavých materiálov, napríklad záclon –

nebezpečenstvo požiaru,

- v bezprostrednej blízkosti miest, kde sa zhromažďuje teplo (sporák,

kúrenie), alebo vblízkosti otvoreného ohňa – nebezpečenstvo

požiaru,

- v miestnostiach, kde sa skladujú horľavé alebo výbušné chemikálie

– nebezpečenstvo požiaru,

- v priemyselnom prostredí,

- priamo pod elektrickou zásuvkou.

6. Dbajte na zvýšenú pozornosť, ak používate prístroj vblízkosti detí!

7. Nevystavujte deti príliš dlho výstupu vzduchu zo spotrebiča.

Udržujte deti mimo bezprostrednej blízkosti výstupu vzduchu.

Mohlo by to spôsobiť ich ochorenie alebo mať iný nepriaznivý

dopad na ich zdravie.

8. Pri používaní spotrebiča je potrebné dbať na zvýšenú opatrnosť,

pretože počas prevádzky dochádza kvyparovaniu horúcej vody.

9. Umiestnite prístroj mimo dosahu ostatných predmetov tak, aby

bola zaistená voľná cirkulácia vzduchu potrebná na jeho správnu

činnosť.

10. Otvory na nasávanie alebo výstup vzduchu nikdy nezakrývajte,

ani do nich nestrkajte žiadne predmety alebo prsty! Inak by mohlo

dôjsť kpoškodeniu spotrebiča alebo úrazu.

11. Nepoužívajte tento prístroj sprogramátorom, časovým spínačom,

samostatným systémom diaľkového ovládania alebo sakýmkoľvek

iným zariadením, ktoré automaticky spína prístroj, pretože existuje

nebezpečenstvo vzniku požiaru, ak je prístroj zakrytý alebo

nesprávne umiestnený.

12. Nepoužívajte vblízkosti spotrebiča insekticídy alebo horľavé spreje.

Mohlo by dôjsť kpoškodeniu spotrebiča.

13. Prístroj nikdy neklaďte na mäkké plochy, ako je posteľ, pohovka,

koberec shustými, dlhými vláknami apod. Musí byť umiestnený na

stabilnom arovnom povrchu.

14. Spotrebič nezapínajte anevypínajte zasunutím alebo vytiahnutím

vidlice napájacieho prívodu. Vždy najprv vypnite prístroj pomocou

tlačidla ON/OFF. Potom môžete prívodný kábel vytiahnuť zo sieťovej

zásuvky!

15. Odporúčame nenechávať prístroj so zasunutým prívodným káblom

vzásuvke bez dozoru. Vidlicu nevyťahujte zo zásuvky ťahaním za

kábel. Kábel odpojte od zásuvky uchopením za vidlicu.

16. V nasledujúcich prípadoch odpojte vždy od sieťovej zásuvky:

- pred doplňovaním zásobníka svodou,

- pred premiestňovaním,

- pred čistením.

17. Prívodný kábel sa nesmie dotýkať horúcich častí ani viesť cez ostré

hrany.

18. Spotrebič je určený výhradne na domáce avnútorné použitie. Nie

je určený na komerčné účely.

19. Ak je spotrebič vybavený pojazdovými kolieskami, pri manipulácii

sním dbajte na zvýšenú opatrnosť, aby napr. nespadol zo schodov

alebo nezišiel zo šikmej plochy. Aby nedošlo k prevrhnutiu

spotrebiča, nesnažte sa kolieskami prechádzať cez nerovné plochy

alebo koberec.

20. Hneď ako je zásobník na vodu plný, nezdvíhajte spotrebič ťahaním

za rukoväť. Hrozí rozliatie vody. Spotrebič v takom prípade

posúvajte pomocou koliesok. Uchopením za rukoväť je spotrebič

možné prenášať iba vprípade, že sa vzásobníku nenachádza voda.

21. Spotrebič nepoužívajte bez riadne inštalovaného ltra.

22. Do zásobníka používajte iba čistú, studenú vodu bez prísad, ako sú

osviežovače vzduchu atď.

23. Výška hladiny by sa vždy mala nachádzať medzi značkou pre

minimálnu a maximálnu výšku vodného stĺpca. Hneď ako sa

vspotrebiči nachádza voda, vyvarujte sa nakláňania aprenášania

spotrebiča, aby ste predišli rozliatiu. Skôr ako uvediete spotrebič

do prevádzky, vždy sa presvedčte, že hladina vody v zásobníku

dosahuje aspoň po rysku minima.

24. V prípade, že zistíte, že sa vspotrebiči nachádza voda, vytiahnite

zástrčku zo zásuvky apred uvedením do chodu 24 hodín vyčkajte.

25. Spotrebič premiestňujte, skladujte a prepravujte výhradne vo

zvislej polohe.

26. Počas prevádzky je prísne zakázané manipulovať so vzduchovým

ltrom – hrozí únik vody do výstupu vzduchu

27. Tento spotrebič môžu používať deti vo veku 8 rokov astaršie aosoby

so zníženými fyzickými, zmyslovými či mentálnymi schopnosťami

alebo nedostatkom skúseností aznalostí, pokiaľ sú pod dozorom

alebo boli poučené opoužívaní spotrebiča bezpečným spôsobom

arozumejú prípadným nebezpečenstvám. Deti sa so spotrebičom

nesmú hrať. Čistenie a údržbu vykonávanú používateľom nesmú

vykonávať deti bez dozoru.

28. Prívodný kábel inštalujte tak, aby sa oň nezakopávalo.

Do not immerse in water! – Neponárajte do vody!

NEBEZPEČENSTVO PRE DETI:

Deti sa nesmú hrať s obalovým

materiálom. Nenechajte deti

hrať sa s plastovými vreckami.

Nebezpečenstvo udusenia.

VLASTNOSTI AFUNKCIE

Režimy avlastnosti vzduchového prúdenia:

• tri stupne rýchlosti prevádzky (vysoká, stredná anízka),

• automatická cirkulácia vzduchu vo vodorovnom aj zvislom smere,

• dvojitý ltračný systém,

• čistenie vzduchu pomocou záporných iónov.

Ostatné funkcie:

• ventilátor/chladenie so zvlhčovačom,

• funkcia časovača,

• diaľkové ovládanie,

• objemný zásobník na vodu sjednoduchým čistením sobjemom 5,5 l,

• chladiaci okruh založený na cirkulácii veľkého objemu kvapaliny na rýchlejšie aefektívnejšie ochladzovanie,

• funkcia pripomenutia čistenia vzduchového ltra po 100 hodinách prevádzky v podobe svetelného

indikátora azvukového signálu,

• praktické posuvné kolieska opatrené brzdovým mechanizmom.

INŠTALÁCIA APOUŽITIE OCHLADZOVAČA

Spotrebič je možné používať hneď po vybalení zo škatule bez akejkoľvek nutnej montáže.

Použitie

Pred každým použitím overte, že je prístroj vdobrom stave anie je poškodená napájacia šnúra. Spotrebič

s poškodenou prívodnou šnúrou sa nesmie používať. Umiestnite ho na rovný stabilný povrch tak, aby po

všetkých stranách bol ponechaný voľný priestor aspoň 30 cm. Spotrebič je možné ovládať tlačidlami na

ovládacom paneli, alebo pomocou diaľkového ovládača (diaľkový ovládač je potrebné namieriť na ovládací

panel).

Pred uvedením prístroja do prevádzky sa presvedčte, že zásobník na vodu je naplnený aspoň po rysku

„MIN“, azároveň že hladina vody nepresahuje rysku MAX. Hrozí nebezpečenstvo poškodenia produktu

alebo úrazu.

Diaľkový ovládač

Pred použitím je potrebné do diaľkového

ovládača vložiť gombíkovú batériu (CR2032, 3 V),

ktorá je súčasťou balenia. Otvorte kryt abatériu

vložte do ovládača, pozrite obrázok. Dbajte na

správnu polaritu batérie. Ak nebudete spotrebič

dlhší čas používať, vyberte zdiaľkového ovládača

batériu.

Ak je batéria vybitá, vymeňte ju za novú rovnakého typu.

Poznámka:

Pri použití ovládača mierte na senzor umiestnený na prístroji.

Ak sú medzi diaľkovým ovládačom asenzorom umiestnené prekážky, nemusí kprenosu signálu dôjsť.

Zapnutie/vypnutie

1. Po zapojení spotrebiča do sieťovej zásuvky sa všetky indikátory LED rozsvietia na 2 sekundy aozve sa

zvuková výstraha. Potom spotrebič prejde do pohotovostného režimu, vktorom nebudú funkčné žiadne

tlačidlá svýnimkou ON/OFF.

a. Stlačením tlačidla ON/OFF spotrebič zapnete, čo bude signalizované pípnutím. Kontrolky Ionizácie

krátko 5× prebliknú a zhasnú. Vďaka vnútornej pamäti bude spotrebič uvedený do prevádzky

vrovnakom režime, vktorom bol vypnutý. Teraz je prístroj možné ovládať anastavovať pomocou

ostatných tlačidiel, pozrite kapitolu nižšie.

b. Ak toto tlačidlo stlačíte počas prevádzky spotrebiča, dôjde kjeho vypnutiu, čo bude signalizované

dlhším pípnutím. Ak vypnete spotrebič vrežime chladenia so zvlhčovaním, ventilátor bude po vypnutí

ešte cca 10 sekúnd bežať.

Funkcie tlačidiel

ON/OFF

Pomocou tlačidla ON/OFF uvediete prístroj do prevádzky alebo ho vypnete.

COOLING

Pomocou tlačidla COOLING volíte medzi režimom ventilátor/chladenie so zvlhčovaním.

V režime chladenie so zvlhčovaním je zapojené čerpadlo a vzduch sa ochladzuje a zvlhčuje cez vodu

vzásobníku.

Chladenie so zvlhčovaním je indikované rozsvietením kontrolky na paneli prístroja nad ikonou COOLING.

Vprípade, že zvolíte režim „ventilátor“, kontrolka nad ikonou COOLING zhasne.

Ak voda vzásobníku počas chladenia so zvlhčovaním klesne pod hladinu MIN, ozve sa varovný signál na 10

sekúnd aprístroj automaticky túto funkciu vypne.

PULL

PRESS

Battery Installation

Poznámka: Ak toto tlačidlo stlačíte apodržíte aspoň 3 sekundy, potlačíte upozornenie na potrebu čistenia

vzduchového ltra.

SPEED

Stlačením tlačidla SPEED nastavíte rýchlosť prúdenia vzduchu. Indikátory na ovládacom paneli nad tlačidlom

sa rozsvietia podľa aktuálneho rýchlostného režimu (zľava doprava nízka -> stredná -> vysoká).

TIMER

Pomocou tlačidla TIMER nastavíte funkciu časovača automatického vypnutia. Postupným stlačením môžete

zvoliť časový interval do vypnutia 1, 2, 4 alebo 8 hodín. Nastavený čas je indikovaný rozsvietením príslušnej

kontrolky na ovládacom paneli. Ihneď po nastavení časového intervalu bude spustené odpočítavanie. Vypnutie

spotrebiča nebude ohlásené žiadnym zvukovým signálom.

Poznámka:

Čas zostávajúci do vypnutia prístroja je signalizovaný postupným rozsvietením kontroliek na

paneli prístroja. Ak nastavíte napríklad TIMER na 8 hodín, postupne sa rozsvietia kontrolky nad

hodnotami 4, 2 a1 hodina.

OSCILLATION

Tlačidlá OSCILLATION slúžia na nastavenie smeru prúdenia vzduchu, resp. smeru otáčania záklopiek výstupu

vzduchu vo vertikálnom aj horizontálnom smere. Na aktiváciu požadovaného režimu otáčania stlačte tlačidlo

sikonou požadovaného smeru. Oscilácia je indikovaná rozsvietením príslušnej kontrolky na ovládacom paneli.

a. Ak stlačíte obe tlačidlá OSCILLATION súčasne apodržíte ich aspoň 3 sekundy, dôjde kdeaktivácii

zvukových výstrah. Na zapnutie zvukových výstrah obe tlačidlá opäť súčasne stlačte apodržte aspoň

3 sekundy.

b. Hneď ako je spotrebič vprevádzke, sú záklopky výstupu vzduchu neustále natočené pod uhlom 127

stupňov. Hneď ako aktivujete otáčanie vo vodorovnom smere pomocou tlačidla OSCILLATION, budú

sa záklopky otáčať vrozpätí 60 – 127 stupňov. Po vypnutí spotrebiča by záklopky mali byť vkaždom

prípade celkom sklopené.

Poznámka:

Horizontálne aj vertikálne prúdenie vzduchu je možné nastaviť súčasne.

Upozornenie

• Ak počas nastavovania nestlačíte 1 minútu žiadne tlačidlo, prejde spotrebič späť do bežného

prevádzkového režimu.

• Funkcia pripomenutia čistenia vzduchového ltra rozsvieti červený indikátor po 100 hodinách

prevádzky. Ak po rozsvietení červeného indikátora stlačíte apodržíte tlačidlo COOLING, indikátor zhasne

apripomenutie bude potlačené.

• Počas prevádzky kontrolka ionizácie nesvieti. Správna funkcia ionizácie je signalizovaná prebliknutím

kontroliek (5×) po zapnutí prístroja tlačidlom ON/OFF.

• Ochladzovač je vybavený pamäťovou funkciou, čo znamená, že režim, vktorom spotrebič vypnete, bude

aktívny aj po jeho zapnutí.

ZÁSOBNÍK NA VODU

Pred plnením zásobníka vodou odpojte spotrebič od elektrickej siete azabrzdite pojazdové kolieska.

Ak chcete používať funkciu ochladzovania so zvlhčovaním, je potrebné naplniť zásobník na vodu. Na naplnenie

vodou najskôr odomknite zámku zásobníka na vodu, vytiahnite zásobník von, napustite doň vodu azasuňte

zásobník späť do pôvodnej polohy ariadne zaistite zámkou. Postup je znázornený na obrázkoch 1 – 4 nižšie.

Zásobník na vodu

uzamknutý (obr. 1)

Zásobník na vodu

odomknutý (obr. 2)

Vytiahnutie zásobníka

(obr. 3)

Plnenie vodou

(obr. 4)

• Do zásobníka používajte výhradne čistú studenú vodu zkohútika bez chemických prísad.

• Pre lepšiu efektivitu je možné vodu vzásobníku doplniť kockami ľadu alebo vopred narazenými chladiacimi

vložkami.

Upozornenie

• Zásobník je nutné naplniť vodou aspoň po rysku minimálnej hladiny

vodného stĺpca. Zároveň neprekračujte rysku maximálnej výšky hladiny.

• Aby nedošlo k poškodeniu čerpadla, vkladajte chladiace vložky

výhradne do ľavej priehradky, pozrite obrázok.

• Vodu vzásobníku nenechávajte stáť dlhšie než jeden deň, aby sa vnej

nezačali množiť nežiaduce baktérie, mikroorganizmy alebo plesne.

• Pri prvom použití môžete zo spotrebiča zacítiť mierny zápach avoda

zo zásobníka sa môže mierne zakaliť. To je celkom normálny jav, ktorý

neindikuje poruchu spotrebiča ani nijako neohrozuje vaše zdravie.

ČISTENIE AÚDRŽBA

Na čistenie nepoužívajte chemické čistiace prostriedky.

Pred čistením vždy odpojte sieťový prívod od zásuvky. V opačnom prípade hrozí úraz

elektrickým prúdom.

• Prach zpovrchu spotrebiča zotrite mäkkou handrou. Ak sa povrch zašpiní, zmiešajte teplú vodu strochou

neutrálneho čistiaceho prostriedku, očistite povrch adôkladne ho usušte.

• V žiadnom prípade nepoužívajte benzín, riedidlá aďalšie látky, ktoré by poškodili povrch spotrebiča.

Čistenie vzduchového avodného ltra

Ak sa vzduchový lter zanesie prachom, bude to mať negatívny dopad na výkon spotrebiča. Vzduchový lter

preto čistite aspoň raz mesačne.

1. Najskôr vytiahnite vzduchový lter. Potom bude možné vytiahnuť aj vodný lter (pozrite nákres nižšie).

2. Vzduchový lter opatrne vyčistite pomocou mäkkej kefky vo vode spár kvapkami neutrálneho saponátu.

3. Vodný lter namočte na niekoľko minút do vody strochou čistiaceho prostriedku. Potom ho vytiahnite,

umyte astarostlivo osušte.

Čistenie zásobníka na vodu

1. Vytiahnite sieťový prívod zo zásuvky, otočte západku zámky zásobníka na vodu avytiahnite zásobník von.

2. Prípadné usadeniny vodného kameňa vytrite mäkkou handrou. Vypláchnite zásobník čistou vodou.

3. Malý penový lter v zásobníku vyperte vo vlažnej vode s trochou neutrálneho saponátu a dôkladne

prepláchnite. Nechajte riadne uschnúť.

Čistenie tela spotrebiča

1. Telo spotrebiča opatrne utrite pomocou navlhčenej handričky. Vžiadnom prípade na spotrebič nestriekajte

vodu priamo.

2. Nepoužívajte na čistenie agresívne, abrazívne čistiace prostriedky alebo rozpúšťadlá.

Uvedenie do prevádzky po čistení

1. Pred uvedením do prevádzky zasuňte do spotrebiča späť všetky ltre azásobník na vodu. Presvedčte sa,

že sú ltre celkom suché.

2. Zapojte spotrebič do elektrickej zásuvky auistite sa, že spotrebič funguje podľa očakávania.

Skladovanie

• Ak spotrebič nebudete dlhší čas používať, vytiahnite ho zelektrickej

zásuvky a uložte späť do pôvodného balenia, aby ste predišli

usadzovaniu prachu.

• Pred zabalením sa uistite, že ltre sú suché, aže sa vzásobníku ani

spotrebiči nenachádza žiadna voda.

• Na bezpečné ukladanie napájacieho kábla je prístroj vybavený

výsuvnými držadlami, pozrite obrázok.

TECHNICKÉ ÚDAJE

Menovité napätie 220 – 240 V~ 50 Hz

Menovitý príkon 70 W

Hlučnosť 61,6 dB

Diaľkové ovládanie Napájanie: 1× 3 Vlítiová batéria CR2032 – súčasťou balenia

Zásobník na vodu 6 l

Úžitková kapacita

zásobníka na vodu

5,5 l

VYUŽITIE ALIKVIDÁCIA ODPADU

Baliaci papier avlnitá lepenka – odovzdajte do zberných surovín. Prebalová fólia, PE vrecúška, plastové diely – do zberných

kontajnerov na plasty.

LIKVIDÁCIA VÝROBKU PO UKONČENÍ ŽIVOTNOSTI

Likvidácia použitých elektrických aelektronických zariadení (platí v členských krajinách EÚ a ďalších

európskych krajinách so zavedeným systémom triedenia odpadu)

Vyobrazený symbol na produkte alebo na obale znamená, že sproduktom by sa nemalo nakladať ako sdomovým

odpadom. Produkt odovzdajte na miesto určené na recykláciu elektrických aelektronických zariadení. Správnou

likvidáciou produktu zabránite negatívnym vplyvom na ľudské zdravie a životné prostredie. Recyklácia

materiálov prispieva kochrane prírodných zdrojov. Viac informácií orecyklácii tohto produktu vám poskytne

obecný úrad, organizácia na spracovanie domového odpadu alebo predajné miesto, kde ste produkt kúpili.

Tento výrobok spĺňa požiadavky smerníc EÚ o elektromagnetickej kompatibilite a elektrickej

bezpečnosti.

Návod na obsluhu je kdispozícii na webových stránkach www.ecg-electro.eu.

Zmena textu atechnických parametrov vyhradená.

08/05

Stránka sa načítava ...

ECG ACR 5570 Používateľská príručka

Značka: ECG

Model: ACR 5570

Typ: Používateľská príručka

Stiahnite si PDF

správa

V iných jazykoch

English: ECG ACR 5570 User manual
Deutsch: ECG ACR 5570 Benutzerhandbuch

Súvisiace články

ECG FS 91 T Používateľská príručka

ECG ACR 5570 Používateľská príručka

ECG ACR 5570 Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty