Dometic CS-NC15, CS-NCVM Návod na používanie

CS-NC15, CS-NCVM

Cooling unit

Installation and Operating Manual. . . . . . . . 8

Kühlaggregat

Montage- und Bedienungsanleitung . . . . . 21

Groupe frigorifique

Instructions de montage

et de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Unidad frigorífica

Instrucciones de montaje y de uso . . . . . . .47

Unidade de refrigeração

Instruções de montagem e manual de

instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

Gruppo refrigerante

Istruzioni di montaggio e d’uso . . . . . . . . .73

Koelaggregaat

Montagehandleiding en

gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86

Køleaggregat

Monterings- og betjeningsvejledning . . . .99

Kylaggregat

Monterings- och bruksanvisning . . . . . . . 112

Kjøleaggregat

Monterings- og bruksanvisning . . . . . . . . 124

Jäähdytysaggregaatti

Asennus- ja käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . 136

Холодильный агрегат

Инструкция по монтажу и эксплуатации 148

Agregat chłodzący

Instrukcja montażu i obsługi. . . . . . . . . . . 161

Chladiaci agregát

Návod na montáž a uvedenie

do prevádzky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174

Chladicí agregát

Návod k montáži a obsluze . . . . . . . . . . . 187

Hűtőkészülék

Szerelési és használati útmutató . . . . . . . 199

EN

DE

FR

ES

PT

IT

NL

DA

SV

NO

FI

RU

PL

SK

CS

HU

REFRIGERATION

COOLING UNITS

CS-NC15_CS-NCVM--IO--16s.book Seite 1 Dienstag, 9. Oktober 2018 5:24 17

Stránka sa načítava ...

SK

Vysvetlenie symbolov CS-NC15, CS-NCVM

174

Pred montážou a uvedením do prevádzky si prosim pozorne prečítajte

tento návod a odložte si ho. V prípade odovzdania výrobku ďalšiemu

používateľovi mu odovzdajte aj tento návod.

Obsah

1 Vysvetlenie symbolov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .174

2 Bezpečnostné pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .175

3 Rozsah dodávky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .177

4 Príslušenstvo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .177

5 Používanie v súlade s určením . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .178

6 Technický opis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .178

7 Inštalácia agregátu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .179

8 Používanie agregátu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .182

9 Odstraňovanie porúch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .183

10 Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .185

11 Likvidácia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .185

12 Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .186

1Vysvetlenie symbolov

D

!

NEBZPEČENSTVO!

Bezpečnostný pokyn: Nerešpektovanie vedie k smrti alebo

k t’ažkému zraneniu.

VÝSTRAHA!

Bezpečnostný pokyn: Nerešpektovanie môže viest’ k smrti alebo

k t’ažkému zraneniu.

UPOZORNENIE!

Bezpečnostný pokyn: Nerešpektovanie môže viest’ k zraneniam.

CS-NC15_CS-NCVM--IO--16s.book Seite 174 Dienstag, 9. Oktober 2018 5:24 17

SK

CS-NC15, CS-NCVM Bezpečnostné pokyny

175

A

I

2Bezpečnostné pokyny

Výrobca v nasledujúcich prípadoch nepreberá za škody žiadnu záruku:

•

Chyby montáže alebo pripojenia

•

Poškodenia produktu mechanickým pôsobením a nesprávnym pripájacím

napätím

•

Zmeny produktu bez vyjadreného povolenia výrobcu

•

Použitie na iné účely ako sú účely uvedené v návode

2.1 Základy bezpečnosti

D

NEBZPEČENSTVO!

•

Nebezpečenstvo smrteľných poranení!

Pri používaní zariadenia na lodiach: Ak je zariadenie napájané

elektrickou sústavou, ubezpečte sa, že zdroj napätia disponuje prúdo-

vým chráničom!

!

VÝSTRAHA!

•

Inštaláciu vo vlhkých priestoroch prenechajte skúsenému odborní-

kovi.

•

Keď zariadenie vykazuje viditeľné poškodenia, nesmiete ho uvádzať

do prevádzky.

•

Opravy na tomto zariadení smie vykonávať len spôsobilý personál.

Neodborné opravy môžu mať za následok značné riziká.

Ak si vaše zariadenie vyžaduje opravu, kontaktujte služby zákazníkom.

•

Chladiaci okruh v žiadnom prípade neotvárajte. Výnimka platí

v prípade, keď sa zariadenie musí odpojiť kvôli vráteniu.

•

Zariadenie umiestnite na suchom mieste, ktoré je chránené

pred striekajúcou vodou.

POZOR!

Nerešpektovanie môže viest’ k materiálnym škodám a môže ovplyvnit’

funkciu zariadenia.

POZNÁMKA

Doplňujúce informácie k obsluhe výrobku.

CS-NC15_CS-NCVM--IO--16s.book Seite 175 Dienstag, 9. Oktober 2018 5:24 17

SK

Bezpečnostné pokyny CS-NC15, CS-NCVM

176

•

Neumiestňujte zariadenie do blízkosti otvoreného plameňa alebo

iných zdrojov tepla (ohrievače, priame slnečné žiarenie, plynové rúry

atď.).

•

Postarajte sa, aby kompresor bol dostatočne vetraný.

•

Elektronické zariadenia nie sú hračky!

Zariadenie vždy uschovajte a používajte mimo dosahu detí.

•

Osoby (vrátane detí), ktoré z dôvodu ich fyzických, zmyslových či

duševných schopností alebo ich neskúsenosti či neznalosti nie sú

schopné výrobok bezpečne používať, nemajú používať tento prístroj

bez dozoru alebo poučenia od zodpovednej osoby.

•

Pred uvedením zariadenia do prevádzky skontrolujte, či sa prevádz-

kové napätie zhoduje s napätím batérie (pozri typový štítok).

•

Ak je pripájací kábel poškodený, musíte ho vymeniť, aby sa predišlo

nebezpečenstvám úrazu elektrickým prúdom. Poškodený pripájací

kábel vymeňte za nový pripájací kábel rovnakého typu a s rovnakou

špecifikáciou.

•

Neskladujte v zariadení látky, u ktorých hrozí nebezpečenstvo výbu-

chu napr. sprejové nádoby s hnacím plynom.

2.2 Bezpečnosť pri prevádzke zariadenia

D

NEBZPEČENSTVO! Nebezpečenstvo smrteľných zranení!

•

Nikdy sa nedotýkajte holými rukami obnažených vodičov. To platí pre-

dovšetkým pri prevádzke zariadenia prostredníctvom siete strieda-

vého prúdu.

A

POZOR!

•

Na čistenie výparníka nikdy nepoužívajte čistiace prostriedky obsahu-

júce piesok, kyseliny alebo rozpúšťadlá.

•

Chráňte zariadenie pred dažďom a vlhkosťou.

•

Pred pripojením chladiaceho zariadenia k rýchlonabíjačke odpojte

chladiace zariadenie a iné spotrebiče od batérie.

I

POZNÁMKA

•

Zariadenie odpojte, pokiaľ ho dlhšiu dobu nebudete používať.

CS-NC15_CS-NCVM--IO--16s.book Seite 176 Dienstag, 9. Oktober 2018 5:24 17

SK

CS-NC15, CS-NCVM Rozsah dodávky

177

2.3 Bezpečnosť pri manipulácii s batériami

!

UPOZORNENIE! Nebezpečenstvo zranenia!

•

Batérie môžu obsahovať agresívne alebo žieravé kyseliny. Zabráňte

akémukoľvek kontaktu tela s kvapalinou batérií. Ak sa vaša pokožka

dostane do kontaktu s kyselinou batérie, zasiahnutú časť tela

dôkladne umyte vodou.

•

Keď zariadenie pripojíte k batérii, zabezpečte, aby sa potraviny nedo-

stali do styku s kyselinou batérie.

3 Rozsah dodávky

4Príslušenstvo

Ak chcete agregát pripojiť k sieti striedavého napätia 230 V, použite niektorý

z nasledujúcich usmerňovačov.

K dispozícii ako príslušenstvo (nie je súčasťou dodávky):

Počet Označenie

1 Agregát s výparníkom

1 Návod na obsluhu

Označenie Číslo výrobku

Usmerňovač CoolPower EPS100 (230 Vw na 24 Vg)

Pre zariadenia s kompresorom BD35F

9600000440

Usmerňovač CoolPower MPS35 (110 – 240 Vw na 24 Vg)

Pre zariadenia s kompresorom BD35F

9600000445

CS-NC15_CS-NCVM--IO--16s.book Seite 177 Dienstag, 9. Oktober 2018 5:24 17

SK

Používanie v súlade s určením CS-NC15, CS-NCVM

178

5 Používanie v súlade s určením

Agregát je vhodný pre skonštruovanie vlastnej chladničky alebo chladiaceho boxu.

Chladiaci box je vhodný na chladenie potravín. Zariadenie je vhodné na prevádzku

včlnoch.

!

6 Technický opis

Agregáty sú vhodné na použitie v 12 V alebo 24 V sieti s jednosmerným napätím,

a preto sa môžu používať pri kempovaní alebo na člnoch. Navyše ich prostredníc-

tvom usmerňovača môžete pripojiť k 230 V zdroju napätia (pozri kap. „Príslušen-

stvo“ na strane 177).

Chladiace zariadenie vydrží krátkodobý náklon 30°, ako napríklad na člnoch.

Termostatom môžete plynulo nastaviť požadovanú teplotu.

Indikátor batérie

Chladiace zariadenie je vybavené elektronickým zariadením na ochranu proti prepó-

lovaniu pri pripájaní batérie. Kvôli ochrane batérie sa chladiace zariadenie v prípade

nedostatočného napätia automaticky vypne (pozri nasledovnú tabuľku).

UPOZORNENIE! Nebezpečenstvo ohrozenia zdravia!

Skontrolujte, či chladiaci výkon zariadenia zodpovedá požiadavkám

potravín alebo liekov, ktoré chcete chladiť.

Pripájacie napätie Vypínacie napätie Reštartovacie napätie

12 V

10,4 V 11,7 V

24 V

22,8 V 24,2 V

CS-NC15_CS-NCVM--IO--16s.book Seite 178 Dienstag, 9. Oktober 2018 5:24 17

SK

CS-NC15, CS-NCVM Inštalácia agregátu

179

7 Inštalácia agregátu

7.1 Potrebné náradie

Na inštaláciu a montáž, potrebujete nasledovné náradie:

•

Vŕtačka

•

Skrutkovač

•

Vidlicový kľúč: 16 mm, 19 mm a 21 mm

•

Tesniaca hmota a montážna pena

•

Kábel, káblové oko a káblové objímky

7.2 Poznámky k chladiacemu boxu

Povolený obsah chladiaceho priestoru

Postarajte sa, aby pre príslušný typ výparníka nedošlo k prekročeniu maximálneho

obsahu chladiaceho priestoru (pozri kap. „Technické údaje“ na strane 186).

Minimálna izolácia

Maximálny obsah chladiaceho priestoru je založený na minimálnej hrúbke izolácie

35 mm penového polyuretánu s hustotou 40 kg/m³. Ak sa použijú iné izolačné

materiály, ako napríklad styrofoam, zdvojnásobte hrúbku steny na dosiahnutie rov-

nakej úrovne tepelnej izolácie.

Legenda pre ilustrácie

Č. na obr. 1,

strane 3

Vysvetlenie

1 Ventilátor na jednosmerný prúd

2 Tlačidlo termostatu

3 Pripájacia zástrčka pre ventilátor na jednosmerný prúd

4 Termostat

5 Pripájací kábel

CS-NC15_CS-NCVM--IO--16s.book Seite 179 Dienstag, 9. Oktober 2018 5:24 17

SK

Inštalácia agregátu CS-NC15, CS-NCVM

180

A

7.3 Inštalácia agregátu

Pre postavenie jednotky je dôležité, aby ste vybrali správne miesto. Pre zaistenie bez-

problémovej prevádzky berte na vedomie nasledujúce body:

•

Agregát umiestnite na suchom, chránenom mieste. Vyhnite sa umiestneniu

v blízkosti zdrojov tepla ako sú radiátory, plynové pece alebo teplovodné potru-

bia. Neumiestňujte ho na priame slnečné svetlo.

•

Na člne nainštalujte agregát pod čiaru ponoru, pokiaľ je to možné.

•

Chladiaci agregát funguje pri krátkodobom uhle náklonu až do 30°. Jednotku

nainštalujte na rovný povrch.

•

Chladený vzduch sa musí neobmedzene rozptyľovať (obr. 3, strane 5).

•

Pri inštalácii agregátu v uzavretom priestore, ako napríklad šatník, komora alebo

batožinový priestor, otvory musia mať prierez minimálne 200 cm² (25 cm x 8 cm)

pre chladiaci a odpadový vzduch.

•

Ubezpečte sa, že prúdenie vzduchu na kondenzátore (obr. 3, strane 5) nie je

obmedzené.

•

Medzi kondenzátorom a susediacou stenou zachovajte minimálnu vzdialenosť

50 mm.

Riaďte sa vŕtacou šablónou (obr. 4, strane 6) a montážnym výkresom (obr. 5,

strane 7).

Č. na obr. 2,

strane 4

Vysvetlenie

1 Pripájací kábel

POZOR!

Po inštalácii starostlivo zaizolujte a utesnite otvory v stene, aby ste zabrá-

nili vniknutiu vlhkosti.

CS-NC15_CS-NCVM--IO--16s.book Seite 180 Dienstag, 9. Oktober 2018 5:24 17

SK

CS-NC15, CS-NCVM Inštalácia agregátu

181

7.4 Pripojenie agregátu

Pripojenie k batérii

Agregát možno prevádzkovať s 12 V alebo 24 V napájaním jednosmerným elektric-

kým prúdom.

A

➤ Určte potrebný prierez kábla v závislosti od dĺžky kábla podľa obr. 6, strane 7.

Legenda pre obr. 6, strane 7:

A

➤ Pred spustením agregátu po prvýkrát skontrolujte, či sa prevádzkové napätie

zhoduje s napätím batérie (pozri typový štítok).

➤ Pripojenie vášho agregátu

– podľa možnosti k pólom batérie alebo

– k zásuvke, ktorá je chránená poistkou s minimálnou hodnotou 15 A (pri 12 V)

alebo 7,5 A (pri 24 V).

A

Z bezpečnostných dôvodov je agregát vybavený s elektronickým systémom na

zabránenie prepólovaniu. To chráni agregát, keď je pripojený k batérii.

POZOR!

Aby ste predišli poklesu napätia a tým aj poklesu výkonu, mal by byť

kábel čo najkratší a neprerušený.

Z tohto dôvodu sa vyhnite doplnkovým spínačom, zásuvkám alebo roz-

deľovacím zásuvkám.

Súradnicová os Význam Jednotka

lDĺžka kábla m

∅ Prierez kábla mm²

POZOR!

Dbajte na správnu polaritu.

POZOR!

Odpojte chladiace zariadenie a iné spotrebiče od batérie vozidla skôr,

než batériu pripojíte k rýchlonabíjačke. Prepätie môže poškodiť elektro-

niku zariadenia.

CS-NC15_CS-NCVM--IO--16s.book Seite 181 Dienstag, 9. Oktober 2018 5:24 17

SK

Používanie agregátu CS-NC15, CS-NCVM

182

Pripojenie k 230 V zdroju napätia

!

➤ Na prevádzku agregátu prostredníctvom 230 V zdroja napätia použite usmerňo-

vač

– CoolPower EPS100 (230 Vw na 24 V

g) pre zariadenia s kompresorom

BD35F

– CoolPower MPS35 (110 – 240 Vw na 24 V

g) pre zariadenia s kompresorom

BD35F

I

8Používanie agregátu

8.1 Tipy pre úsporu energie

•

Vyberte si dobre vetrané miesto montáže, ktoré je chránené pred priamym slneč-

ným svetlom.

•

Horúce jedlá nechajte pred vložením do zariadenia najprv vychladnúť.

•

Chladiaci kontajner neotvárajte častejšie, ako je to potrebné.

•

Dvere nenechávajte otvorené dlhšie, ako je nevyhnutné.

•

Chladiaci kontajner odmrazte, akonáhle sa vytvorí vrstva námrazy.

•

Zabráňte zbytočne nízkym teplotám.

•

V pravidelných intervaloch očisťte kondenzátor od prachu a nečistôt.

•

Pravidelne čistite tesnenie poklopu.

VÝSTRAHA!

•

Nikdy nemanipulujte s konektormi a spínačmi, keď máte mokré ruky

alebo stojíte vo vode.

•

Keď prevádzkujete chladiace zariadenie na palube člna prostredníc-

tvom 230 V zdroja napätia z pevniny, musíte pripojiť prúdový chrá-

nič medzi 230 V zdroj napätia a chladiace zariadenie.

Požiadajte o pomoc skúseného technika.

POZNÁMKA

Výstupné napätie opísaného usmerňovača je 24 V. Pamätajte na to, keď

budete neskôr pripájať iné spotrebiče.

CS-NC15_CS-NCVM--IO--16s.book Seite 182 Dienstag, 9. Oktober 2018 5:24 17

SK

CS-NC15, CS-NCVM Odstraňovanie porúch

183

8.2 Spustenie agregátu

➤ Zapnite agregát otočením ovládacieho tlačidla doprava (obr. 1 2, strane 3).

Ak ovládacie tlačidlo otočíte ďalej, môžete regulovať teplotu.

8.3 Vypnutie agregátu

Ak chladiace zariadenie nebudete používať dlhšiu dobu, postupujte nasledovne:

➤ Otočte ovládacie tlačidlo na 0.

➤ Odpojte elektrický kábel od batérie alebo vytiahnite zástrčku kábla jednosmer-

ného prúdu z usmerňovača.

➤ Vyčisťte chladiace zariadenie.

➤ Nechajte dvere mierne pootvorené nad krytom.

Zabránite tým tvorbe zápachu.

9 Odstraňovanie porúch

Kompresor nefunguje

Porucha Možná príčina Náprava

U

T

= 0 V Spojenie medzi batériou a elektroni-

kou je prerušené

Vytvorte spojenie

Hlavný spínač je chybný (ak je

k dispozícii)

Vymeňte hlavný spínač

Prídavná výkonová poistka preho-

rená (ak je k dispozícii)

Vymeňte poistku

U

T

≤ U

ON

Napätie batérie je príliš nízke Nabite batériu

Pokus o spustenie

sU

T

≤ U

OFF

Uvoľnené káble

Zlý kontakt (korózia)

Vytvorte spojenie

Kapacita batérie je príliš nízka Vymeňte batériu za novú

Prierez kábla je príliš malý Vymeňte kábel (obr. 6 ,

strane 7)

CS-NC15_CS-NCVM--IO--16s.book Seite 183 Dienstag, 9. Oktober 2018 5:24 17

SK

Odstraňovanie porúch CS-NC15, CS-NCVM

184

Vnútorná teplota príliš nízka v nastavení regulátora 1

Chladiaci výkon klesá, vnútorná teplota stúpa

Pokus o spustenie

sU

T

≥ U

ON

Teplota okolia je príliš vysoká –

Nedostatočná ventilácia a/alebo

chladenie

Zabezpečte lepšie

vetranie agregátu

Kondenzátor znečistený Vyčistite kondenzátor

Ventilátor je chybný (ak je k dispozícii) Vymeňte ventilátor

U

T

Napätie medzi kladnou a zápornou svorkou elektroniky

U

ON

Spínacie napätie elektroniky

U

OFF

Vypínacie napätie elektroniky

Porucha Možná príčina Náprava

Kompresor nepretržite

beží

Snímač termostatu nemá kontakt

s výparníkom

Upevnite snímač

Termostat je chybný Vymeňte termostat

Kompresor beží príliš

dlho

V mraziacej priehradke bolo

zmrazené väčšie množstvo

–

Porucha Možná príčina Náprava

Kompresor

dlho/nepretržite beží

Na výparníku je námraza Odmrazte výparník

Teplota okolia je príliš vysoká –

Nedostatočná ventilácia a/alebo

chladenie

Zabezpečte lepšie

vetranie agregátu

Kondenzátor znečistený Vyčistite kondenzátor

Ventilátor je chybný (ak je k dispozícii) Vymeňte ventilátor

Kompresor beží preru-

šovane

Kapacita batérie vyčerpaná Nabite batériu

Porucha Možná príčina Náprava

CS-NC15_CS-NCVM--IO--16s.book Seite 184 Dienstag, 9. Oktober 2018 5:24 17

SK

CS-NC15, CS-NCVM Záruka

185

Neobvyklé zvuky

10 Záruka

Platí zákonom stanovená záručná lehota. Ak by bol výrobok chybný, obráťte sa na

pobočku vo vašej krajine (adresy pozri na zadnej strane návodu) alebo na vášho

špecializovaného predajcu.

Ak žiadate o vybavenie opravy alebo nárokov vyplývajúcich zo záruky, musíte priložiť

nasledovné podklady:

•

kópiu faktúry s dátumom kúpy,

•

dôvod reklamácie alebo opis chyby.

11 Likvidácia

➤ Obalový materiál podľa možnosti odovzdajte do príslušného odpadu na

recykláciu.

M

Keď výrobok definitívne vyradíte z prevádzky, informujte sa v najbližšom

recyklačnom stredisku alebo u vášho špecializovaného predajcu o

príslušných predpisoch týkajúcich sa likvidácie.

Porucha Možná príčina Náprava

Hlasné hučanie Konštrukčný diel chladiaceho okruhu

sa nemôže voľne pohybovať (prilieha

kstene)

Konštrukčný diel opatrne

ohnite

Cudzí predmet zaseknutý medzi chla-

diacim zariadením a stenou

Odstráňte cudzí predmet

Hluk ventilátora (ak je k dispozícii) Vyčisťte lopatky

ventilátora

CS-NC15_CS-NCVM--IO--16s.book Seite 185 Dienstag, 9. Oktober 2018 5:24 17

SK

Technické údaje CS-NC15, CS-NCVM

186

12 Technické údaje

Obsahuje fluórované skleníkové plyny

Hermeticky uzavreté zariadenie

CS-NC15 CS-NCVM

Max. chladiaci výkon pri 35 mm

PU izolácii:

200 l 200 l

Max. chladiaci výkon pri 50 mm

PU izolácii:

250 l 250 l

Príkon: 48 W 60 W

Pripájacie napätie: 12 Vg alebo 24 Vg

Chladiaci prostriedok: R134a

Množstvo chladiaceho

prostriedku:

60 g

Ekvivalent CO

2

:0,086t

Potenciál globálneho otepľovania

(GWP):

1430

Rozmery (Š × V × H): 258 × 363 × 240 mm

Hmotnosť: 9 kg

Kontrola/Certifikáty:

CS-NC15_CS-NCVM--IO--16s.book Seite 186 Dienstag, 9. Oktober 2018 5:24 17

Stránka sa načítava ...

Dometic CS-NC15, CS-NCVM Návod na používanie

Táto príručka je tiež vhodná pre

Dometic CS-NC15, CS-NCVM Návod na používanie

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty