Tristar SA-1127 Používateľská príručka

eN

Nl

FR

De

eS

PT

Pl

IT

CS

SV

SK

Instruction manual

Gebruiksaanwijzing

Mode d'emploi

Bedienungsanleitung

Manual de usuario

Manual de utilizador

Instrukcja obsługi

Manuale utente

Návod na použití

Bruksanvisning

Návod na použitie

SA-1127

Stránka sa načítava ...

63

SK

Výrobník koláčikov

Vážený zákazník,

Blahoželáme vám a ďakujeme, že ste si zakúpil tento vysoko kvalitný výrobok.

Prečítajte si, prosím, dôkladne návod na obsluhu, aby ste zariadenie mohli čo

najlepšie využiť. Tento návod obsahuje všetky pokyny a rady na používanie,

čistenie a údržbu tohto zariadenia. Pokiaľ budete tieto pokyny dodržiavať,

budete mať záruku vynikajúceho výsledku, ušetrí vám to čas a vyhnete sa

komplikáciám. Dúfame, že vám používanie tohto zariadenia prinesie veľa

potešenia.

Môžete nájsť všetky informácie a náhradné diely a

súčiastky na www.service.tristar.eu!

Odpovede na všetky Vaše otázky

Tipy a triky ako používať Váš produkt

Objednajte si náhradné súčiastky a diely pre Váš produkt on-line

Registrujte sa a získajte aktualizácie softvéru pre Váš produkt

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

• Prístroj môžu používať deti vo veku od 8 rokov a vyššie, osoby

s obmedzenými fyzickými, zmyslovými alebo duševnými

schopnosťami alebo bez patričných skúseností a znalostí, pokiaľ su

pod dohľadom alebo dostali inštrukcie týkajúce sa použitia prístroja

bezpečným spôsobom a rozumie prípadným nebezpečenstvám. Deti

sa nesmú hrať so spotrebičom. Čistenie a údržbu nesmú vykonávať

deti, ktoré sú mladšie ako 8 rokov a bez dozoru.

• Udržujte prístroj a prívodný kábel mimo dosahu detí mladších ako 8

rokov.

• Pred použitím tohto zariadenia si prosím prečítajte dôkladne návod

na použitie. Uchovajte tiež tento návod, záručný list, doklad o nákupe a

ak je možné aj kartón vnútorného balenia.

• Toto zariadenie nie je určené na používanie osobám (vrátane detí)

so zníženou psychickou, motorickou či mentálnou spôsobilosťou,

alebo s nedostatkom skúseností a znalostí, pokým nebudú vedení či

zaškolení v používaní tohto zariadenia osobou, ktorá je zodpovedná za

ich bezpečnosť.

• V prípade ignorovania bezpečnostných pokynov výrobca nie je

zodpovedný za prípadné poškodenie.

• Kvôli ochrane detí pred nebezpečenstvom spôsobeným elektrickými

zariadeniami, prosím, zaistite, aby zariadenie nikdy nezostalo bez

dozoru. V dôsledku toho je zariadeniu potrebné vyhradiť miesto,

kde naň deti nemôžu dočiahnuť. Uistite sa, že kábel nie je zavesený

smerom dolu.

• Toto zariadenie sa môže používať iba v domácnosti za účelom, na ktorý

bolo vyrobené.

• Zariadenie musí byť umiestnené na stabilnom a rovnom povrchu.

• Nedotýkajte sa horúcich povrchov. Použite držadlo alebo gombíky.

• Nikdy nenechávajte zariadenie zapnuté bez dozoru.

• Všetky opravy by mal prevádzať kompetentný kvalifikovaný servis(*).

• Varte iba potraviny vhodné ku konzumácii.

• Je veľmi dôležité udržovať vždy tento spotrebič čistý, kedže prichádza

do styku s jedlom.

• Zaistite, aby sa zariadenie skladovalo v suchom prostredí.

• Uistite sa, že napätie uvedené na štítku zariadenia odpovedá napätiu

v elektrickej sieti domácnosti. Menovité napätie: ST220-240 V 50 Hz.

Zásuvka musí byť chránená poistkou typu 16 A alebo 10 A.

6

4 5

1

3

2

64

• Tento spotrebič odpovedá všetkým normám ohladom

elektromagnetických poliach (EMF). Pokiaľ je so spotrebičom správne

manipulované v súladu s návodom, je spotrebič bezpečný v závislosti

na dnešných vedeckých poznatkoch.

• Nikdy spotrebič neprenášejte ťahaním za prívodonú šnúru a uistite sa,

že sa kábel nemôže zaseknúť.

• Použitie príslušenstva, které nebolo doporučené výrobcom, môže

zpôsobiť zranenie a zruší platnosť všetkých záruk ktoré môžete mať.

• Nenavíjajte prívodnú šnúru okolo prístroja a neohýbajte ju.

• Pred čistením a uskladnením umožnite spotrebiču vychladnúť.

• Pri výmene náhradných dielov či pri údržbe odpojte spotrebič zo

zásuvky.

• Abyste se ochránili před elektrickým výbojem, neponořujte napájecí

kabel, zástrčku či spotřebič do vody či jiné tekutiny.

• Toto zariadenie nepoužívajte s poškodeným prívodným káblom

alebo zástrčkou, alebo pokiaľ má zariadenie poruchu či bolo nejakým

spôsobom poškodené. Aby sa predišlo nebezpečenstvu, uistite sa, že je

poškodený kábel či zástrčka vymenená autorizovaným technikom (*).

Toto zariadenie neopravujte svojpomocne.

• Používateľ nesmie nechať zariadenie pripojené k napájaciemu zdroju

bez dozoru.

• Poznámka: Aby sa zabránilo nebezpečenstvu nechcenej resetácii

tepelnej poistky, nemalo by byť toto zariadenie napájané spínacím

zariadením, ako je časovač, alebo pripojené k okruhu, ktorý bude

pravidelne zapínaný a vypínaný.

• Toto zariadenie nepoužívajte v blízkosti zdrojov tepla.

• Uistite sa, že sa kábel nedotýka teplých/horúcich častí spotrebiča.

• Doporučujeme umiestniť prístroj na teplovzdorú podložku (takto

nedôjde k tepelnému poškodeniu stola alebo obrusu).

• Toto zariadenie nepoužívajte v kúpeľni ani v blízkosti drezu s

vodou. Pokiaľ zariadenie spadne do vody, v žiadnom prípade sa ho

nepokúšajte ihneď uchopiť, najprv vytiahnite zástrčku zo zásuvky.

• Deti by mali byť pod dohľadom, aby sa zaistilo, že sa nebudú hrať so

zariadením.

• Uistite sa, že nie je napájací kábel zavesený cez okraj stola či skrinky,

či sa nedotýka teplých/horúcich povrchov, alebo neprichádza do

priameho kontaktu s teplými/horúcimi časťami zariadenia. Zariadenie

neumiestňujte pod či do blízkosti záclon, závesov, atď.

* Kompetentný kvalifikovaný servis: popredajný oddelený výrobca, dovozca

či akákoľvek osoba, ktorá je kvalifikovaná, schválená a kompetentná k

prevádzaniu tohto druhu opráv, aby sa predišlo poškodeniu. V každom

prípade by ste mali tento spotrebič vrátiť tomuto servisu.

POPIS SÚČASTÍ

1. Zelený svetelný indikátor

2. Červený svetelný indikátor

3. Poistka

4. Platňa na guľaté tortičky

„cake pop“

5. Platňa na pečenie muffínov

6. Paličky na guľaté tortičky

„cake pop“

Návod na použitie

65

SK

PRED PRVÝM POUŽITÍM

• Zariadenie a príslušenstvo vyberte z obalu. Zo zariadenia odstráňte

nálepky, ochrannú fóliu alebo plastové vrecko.

• Napájací kábel zapojte do zásuvky (Poznámka: Pred zapojením

zariadenia skontrolujte, či napätie uvedené na zariadení zodpovedá

napätiu siete. Napätie 220 V - 240 V 50/60 Hz).

• Zariadenie umiestnite na rovnú stabilnú plochu, pričom dbajte na

to, aby okolo zariadenia ostal voľný priestor minimálne 10 cm. Toto

zariadenie sa nesmie inštalovať do skrinky ani sa nesmie používať v

exteriéri.

• Pri prvom zapnutí zariadenia sa môže objaviť mierny zápach. Ide o

normálny jav, zabezpečte, prosím, dostatočnú ventiláciu. Zápach je

dočasný a veľmi rýchlo zmizne.

POUŽÍVANIE

Umiestnenie platní (FIG.1)

• Na vonkajšom okraji platní je priehlbina, platne vložte tak, aby

priehlbiny zapadli do pántov v zariadení, platne potom zatlačte na

doraz (musíte počuť cvaknutie), teraz sú platne zaistené.

• Platne je možné uvoľniť stlačením tlačidiel uvoľnenia, vrchné tlačidlo

uvoľnenia je umiestnené na rukoväti a spodné tlačidlo uvoľnenia je

umiestnené pod rukoväťou zariadenia.

• Poznámka: K dispozícii sú dve rôzne platne na muffíny, jedna vrchná

platňa a druhá spodná platňa a je možné ich upevniť iba jedným

možným spôsobom.

Guľaté tortičky „cake pop“

• Olejom alebo maslom mierne namastite nelepivý povrch platní.

• Zariadenie zatvorte a zapojte do sieťovej zásuvky. Rozsvietia sa oba

svetelné indikátory, ktoré označujú, že zariadenie je predhriate.

• Odporúčaná teplota pečenia sa dosiahne za približne 3 minúty. Keď je

zariadenie pripravené na používanie, zhasne zelený svetelný indikátor.

• Veko otvorte pomocou rukavice, aby ste sa nedotkli horúcich plôch

zariadenia.

• Každú formičku naplňte vyšľahaným cestom pomocou džbánu, lyžice

alebo cukrárskeho vrecúška. Na plnenie formičiek sa obzvlášť dobre

hodí cukrárske vrecúško.

• Poznámka: Nepoužívajte jednorazové plastové cukrárske vrecúška,

pretože sa pri kontakte s horúcimi platňami môžu roztopiť. Dbajte na

to, aby ste do formičiek nenaliali príliš veľa cesta, pretože cesto počas

pečenia vyrastie.

• Opatrne zatvorte veko a skontrolujte, či je dobre zaistené. Dbajte na to,

aby ste veko nezatvorili veľmi prudko, pretože cesto by mohlo vytiecť

z formičiek.

• Aktuálna doba prípravy sa bude líšiť v závislosti od použitých potravín

a typu pripravovaných guľatých tortičiek „cake pop“. Vo všeobecnosti

sa jedna séria guľatých tortičiek „cake pop“ pripraví za 3 až 5 minút.

• Rada: Pomocou špáradla alebo špajdle skontrolujte, či sú guľaté

tortičky „cake pop“ upečené. Špajdľu zapichnite do stredu guľatej

tortičky „cake pop“. Keď špáradlo/špajdľa vyjdú čisté, guľaté tortičky

„cake pop“ sú pripravené.

• Guľaté tortičky „cake pop“ vyberajte vždy pomocou plastovej alebo

drevenej varešky. Nikdy nepoužívajte ostré ani kovové predmety,

pretože by poškodili nelepivý povrch platní.

• Pri používaní paličiek, paličku zapichnite do 2/3 do guľatej tortičky

„cake pop“, v opačnom prípade sa guľatá tortička „cake pop“ skotúľa

alebo rozlomí.

Výrobník koláčikov

66

Muíny

• Zariadenie zatvorte a zapojte do sieťovej zásuvky. Rozsvietia sa oba

svetelné indikátory, ktoré označujú, že zariadenie je predhriate.

• Odporúčaná teplota pečenia sa dosiahne za približne 3 minúty. Keď je

zariadenie pripravené na používanie, zhasne zelený svetelný indikátor.

• Zmes si pripravte vopred a 7 formičiek naplňte po okraj spodnej platne.

Cesto počas pečenia vyrastie kvôli teplu, preto formičky veľmi neplňte.

• Po 3 až 5 minútach skontrolujte, či sú muffíny upečené.

• Veko pomaly otvorte uvoľnením poistnej západky. Upozornenie:

Dbajte na to, aby ste sa nedotkli platne. Jej povrch je horúci.

• Tip: Muffíny sú pripravené, keď špáradlo zapichnuté v strede koláčika

vytiahnete von čisté a suché. Dbajte na to, aby ste skontrolovali všetky

muffíny, pretože rôzne miesta zariadenia na prípravu muffínov sa môžu

ohrievať rôzne.

• Pripravené koláčiky vyberte z platní pomocou plastového (nie

kovového) a tepluodolného kuchynského náradia.

• Vložte novú dávku cesta alebo po ukončení pečenia vytiahnite

napájací kábel zo sieťovej zásuvky a zariadenia na prípravu muffínov

nechajte pred premiestňovaním alebo skladovaním vychladnúť.

• Pri používaní zariadenia na prípravu muffínov niekoľkokrát za sebou

zariadenie nechajte po každých dvoch dávkach 15 minút chladnúť.

RECEPTY

Guľaté tortičky „cake pop“

Pripravené cesto

Na prípravu guľatých tortičiek „cake pop“ môžete použiť už pripravené

cesto, ktoré sa predáva v supermarketoch, ako napríklad základné cesto

na guľaté tortičky „cake pop“, čokoládové cesto, vanilkové cesto, cesto

na muffíny a pod. Cesto sa musí pripraviť podľa návodu na obale. Potom

cesto vložte do cukrárskeho vrecúška a každú formičku naplňte cestom.

Nedávajte veľa cesta, pretože počas pečenia vyrastie! Vo všeobecnosti

platí, že každá dávka guľatých tortičiek „cake pop“ sa pečie približne

4 až 6 minút. Podľa vyššie uvedených pokynov môžete skontrolovať

pripravenosť tortičiek špáradlom alebo špajdľou.

Domáce cesto

Pri príprave základného domáceho cesta na guľaté tortičky „cake pop“

existuje niekoľko možností.

Základné cesto na guľaté tortičky „cake pop“ (približne 48 kúskov)

Potrebujeme

• 190 gramov múky

• 1 čajovú lyžičku prášku do pečiva

• ¼ čajovej lyžičky soli

• 120 gramov masla

• 225 gramov cukru

• 1 malé vrecko vanilkového cukru

• 2 vajcia

• 225 ml mlieka

Príprava

Do misky vložte maslo a cukor a vyšľahajte ich na svetlú krémovú zmes.

Pridajte vajcia a vanilkový cukor a dobre ich zašľahajte. Potom pridajte

múku, prášok do pečiva, soľ a mlieko. Zmes dobre vyšľahajte mixérom.

Každú formičku naplňte približne 1 polievkovou lyžicou cesta. Guľaté

tortičky „cake pop“ pečte približne 4 až 6 minút. Pomocou špáradla alebo

špajdle skontrolujte, či sú guľaté tortičky „cake pop“ upečené.

Návod na použitie

67

SK

Muíny

Základný recept na 12 muínov

Potrebujeme

• 125 gramov masla

• 125 gramov kryštálového cukru

• 125 gramov samokypriacej múky

• 2 polievkové lyžice mlieka izbovej teploty

• 2 (veľké) vajcia

Príprava

• Do misky dajte maslo a pomaly pridávajte cukor.

• Mixér zapnite na strednú rýchlosť a maslo vyšľahajte s cukrom na

hladkú a krémovú zmes.

• Postupne pridávajte vajcia a cesto dobre zmixujte na strednej rýchlosti.

• Potom pridávajte samokypriacu múku a cesto plynule mixujte na

strednej rýchlosti.

• Nakoniec pridajte mlieko a teraz celú zmes zmixujte 1 až 2 minúty na

rýchlej rýchlosti.

ČISTENIE A ÚDRŽBA

• Zástrčku vytiahnite zo sieťovej zásuvky a otvorené zariadenie nechajte

chladnúť približne 3 minúty.

• Pomocou dodanej vidličky najprv odstráňte zvyšky cesta, platne

neškrabte, ale vidličku vložte do cesta a vytiahnite.

• Platne očistite vlhkou handričkou alebo jemnou kefkou a miernym

čistiacim prostriedkom.

• Handričku dôkladne vypláchnite, aby sa z nej odstránili zvyšky

saponátu, a potom očistite platne dvakrát handričkou, aby na nich

nezostali zvyšky saponátu.

• Zariadenie očistite vlhkou handričkou. Nikdy nepoužívajte ostré a

drsné čistiace prostriedky, špongiu ani drôtenku, pretože by mohlo

dôjsťť k poškodeniu zariadenia.

• Zariadenie nikdy neponárajte do vody ani do žiadnej inej tekutiny.

Zariadenie sa nesmie umývať v umývačke riadu.

ZÁRUKA

• Spoločnosť Tristar nezodpovedá za poruchy spôsobené:

o pádom zariadenia na zem,

o technickými zmenami zariadenia vykonanými majiteľom alebo inou

treťou stranou,

o nesprávnym používaním zariadenia,

o bežným opotrebovaním zariadenia.

• Prevedením opravy sa pôvodná 24 mesačná záruka nepredlžuje,

rovnako tak ako nedôjde ku úplne novej záruke. Táto záruka je platná

iba v Európe a nemá prevahu nad európskou smernicou 2011/83/EU.

• Vždy si uschovajte doklad o zaplatení, bez neho nie je možné záruku

uplatniť.

• Škody spôsobené používaním, ktoré je v rozpore s daným návodom,

vedú k neuznaniu záruky, pretože za tieto poškodenia nie je spoločnosť

Tristar zodpovedná.

• Spoločnosť Tristar nie je zodpovedná za materiálne škody alebo

zranenia osôb zapríčinené nesprávnym používaním alebo

nedodržaním návodu na obsluhu.

• Ako je uvedené v tomto návode, jedinou nutnou údržbou zariadenia,

je jeho čistenie.

• Ak sa vyžaduje oprava zariadenia, zaistite jeho opravu autorizovaným

servisom.

Výrobník koláčikov

68

• Toto zariadenie sa nesmie modifikovať ani upravovať.

• Ak sa v priebehu dvoch rokov od nákupu prejavia nejaké poruchy,

ktoré sú kryté zárukou, môžete si u predajcu vyžiadať výmenu

zariadenia za nové.

• Pre otázky či sťažnosti, prosím, kontaktujte svojho predajcu

• Na zariadenie platí24-mesačná záruka odo dňa zakúpenia (pozri

doklad).

• V tejto záruke sú kryté iba chyby materiálu alebo výrobnej chyby.

• Ak chcete uplatniť záruku, prineste celé zariadenie aj s obalom a

dokladom o zaplatení predajcovi.

• Poškodenie príslušenstva neznamená automaticky bezplatnú výmenu

celého zariadenia. Všetky informácie a náhradné diely môžete nájsť na

www.service.tristar.eu. Rozbité sklo či rozlomené plastové časti vždy

podliehajú poplatku.

• Záruka sa nevzťahuje na škody na spotrebnom materiáli či súčiastkach

podliehajúcich opotrebovaniu, na čistenie, údržbu či výmenu

uvedených častí a je teda nutné ich zaplatiť!

• V prípade neoprávnenej manipulácie s výrobkom záruka zaniká.

• Po vypršaní záruky môžu byť opravy vykonávané oprávneným

predajcom alebo servisom na to určeným za úhradu vzniknutých

nákladov.

SMERNICE O OCHRANE ŽIVOTNÉHO

PROSTREDIA

Toto zariadenie sa na konci životnosti nesmie likvidovať s

bežným komunálnym odpadom, ale musí sa zaniesť na miesto,

kde sa recyklujú elektrické zariadenia a spotrebná elektronika. Tento

symbol na zariadení, v návode na obsluhu a na obale vás na túto dôležitú

skutočnosť upozorňuje. Materiály použité na toto zariadenie je možné

recyklovať. Recykláciou použitých domácich spotrebičov významne

prispievate k ochrane životného prostredia. Informácie o zbernom mieste

vám poskytnú miestne úrady.

Obal

Obal je 100 % recyklovateľný, likvidujte ho oddelene.

Výrobok

Toto zariadenie je podľa európskej smernice vybavené značkou

2012/19/EU o odpade z elektrických a elektronických zariadení (WEEE).

Zabezpečením správnej recyklácie sa predchádza možným negatívnym

dopadom na životné prostredie a ľudské zdravie.

Prehlásenie o zhode EC

Toto zariadenie je navrhnuté, vyrobené a označené v súlade s

bezpečnostnými požiadavkami smernice o nízkom napätí „č. 2006/95/ES“,

požiadavkami týkajúcimi sa smernice 2004/108/ES o „elektromagnetickej

kompatibilite“ a požiadavkami smernice 93/68/EHS. Tento spotrebič je

navrhnutý pre styk s potravinami a je skonštruovaný v súlade s nariadením

EC 1935/2004/EEC.

Návod na použitie

Stránka sa načítava ...

Tristar SA-1127 Používateľská príručka

Tristar SA-1127 Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty