ECG VT 3220 2in1 Používateľská príručka

VT 3220 2in1

English

Deutsch

Čeština

Eesti keel

Español

Français

Hrvatski

Bosanski

Italiano

Latviešu valoda

Lietuvių kalba

Magyar

Polski

Slovenčina

Slovenščina

Srpski

Crnogorski

Ελληνικά

 Always read the safety&use instructions carefully before using your appliance for the rst time. The user´smanual must be always included.  Bitte lesen Sie vor der Inbetriebnahme des Produktes diese Anleitung und

die darin enthaltenen Sicherheitshinweise aufmerksam durch. Die Bedienungsanleitung muss dem Gerät immer beigelegt sein.  Před uvedením výrobku do provozu si důkladně pročtěte tento návod abezpečnostní

pokyny, které jsou v tomto návodu obsaženy. Návod musí být vždy přiložen kpřístroji.  Enne seadme esmakordset kasutamist lugege ohutus- ja kasutusjuhised alati hoolikalt läbi. Kasutusjuhend peab alati kaasas

olema.  Siempre lea cuidadosamente las instrucciones de seguridad yde uso antes de utilizar su artefacto por primera vez. Siempre debe estar incluido el manual del usuario.  Avant de mettre le produit en service,

lisez attentivement le présent mode d’emploi et les consignes de sécurité contenues dans le présent mode d'emploi. Le mode d’emploi doit toujours être fourni avec le produit.  Uvijek pročitajte sigurnosne upute

iupute za uporabu prije prvog korištenja vašeg uređaja. Upute moraju uvijek biti priložene.  Leggere sempre con attenzione le istruzioni di sicurezza ed uso prima di utilizzare l’apparecchio per la prima volta. Il manuale

dell’utente deve essere sempre incluso.  Pirms ierīces pirmās lietošanas reizes vienmēr rūpīgi izlasiet drošības un lietošanas norādījumus. Rokasgrāmata vienmēr jāpievieno ierīcei.  Prieš naudodamiesi prietaisu

pirmąjį kartą, visuomet atidžiai perskaitykite saugos ir naudojimo instrukcijas. Kartu su gaminiu visada privalo būti jo naudotojo vadovas.  Atermék használatba vétele előtt gyelmesen olvassa el ezt a használati

útmutatót és az útmutatóban található biztonsági rendelkezéseket. A használati útmutatót tartsa a készülék közelében.  Przed pierwszym użyciem urządzenia prosimy o uważne zapoznanie się z instrukcjami

dotyczącymi bezpieczeństwa iużytkowania. Instrukcja obsługi musi być zawsze dołączona.  Pred uvedením výrobku do prevádzky si dôkladne prečítajte tento návod a bezpečnostné pokyny, ktoré sú v tomto

návode obsiahnuté. Návod musí byť vždy priložený kprístroju.

 Pred vklopom izdelka temeljito preberite ta navodila in varnostne napotke, ki so navedeni vteh navodilih. Navodila morajo biti vedno priložena

knapravi.

 Uvek pažljivo pročitajte uputstva za sigurnost iupotrebu pre upotrebe uređaja po prvi put. Korisničko uputstvo mora uvek biti priloženo.

 Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή σας για πρώτη φορά,

διαβάστε οπωσδήποτε τις οδηγίες ασφάλειας και χρήσης. Το εγχειρίδιο χρήστη πρέπει να περιλαμβάνεται πάντα στη συσκευασία.

WIRELESS VACUUM CLEANER

INSTRUCTION MANUAL

BEZVADU PUTEKĻSŪCĒJS

ROKASGRĀMATA

AKKU-STAUBSAUGER

BEDIENUNGSANLEITUNG

BELAIDIS DULKIŲ SIURBLYS

INSTRUKCIJŲ VADOVAS

BEZDRÁTOVÝ VYSAVAČ

NÁVOD KOBSLUZE

VEZETÉK NÉLKÜLI PORSZÍVÓ

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

JUHTMETA TOLMUIMEJA

KASUTUSJUHEND

ODKURZACZ BEZPRZEWODOWY

INSTRUKCJA OBSŁUGI

ASPIRADORA INALÁMBRICA

MANUAL DE INSTRUCCIONES

BEZDRÔTOVÝ VYSÁVAČ

NÁVOD NA OBSLUHU

ASPIRATEUR SANS FIL

MODE D’EMPLOI

BREZŽIČNI SESALNIK

NAVODILA

BEŽIČNI USISIVAČ

UPUTE ZA UPORABU

BEŽIČNI USISIVAČ

UPUTSTVO ZA UPOTREBU

ASPIRAPOLVERE WIRELESS

MANUALE DI ISTRUZIONI

ΑΣΎΡΜΑΤΗ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΣΚΟΎΠΑ

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ

DESCRIPTION / BESCHREIBUNG / POPIS / KIRJELDUS / DESCRIPCIÓN /

DESCRIPTION / OPIS / DESCRIZIONE / APRAKSTS / APRAŠYMAS / AKÉSZÜLÉK

RÉSZEI / OPIS / POPIS / OPIS / OPIS / ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ

1

2

3

4

5

6

7

8

9

A

B

C

English

Vacuum cleaner:

1. Dust container release button

2. Extension tube release button

3. Brush release button

4. Motorized brush

5. Battery release button

6. ON/OFF button

7. Battery

8. Button for opening the dust

container

9. Turning lock

10. Filter cover

Included attachments:

A. Upholstery brush

B. Motorized brush

C. Adapter

(picture is for illustrative

purposes only)

Deutsch

Staubsauger:

1. Taste zur Freigabe des

Staubbehälters

2. Taste zur Freigabe des

Teleskoprohrs

3. Taste zur Freigabe der Bürste

4. Motorisierte Bürste

5. Taste zur Freigabe des Akkus

6. Taste ON/OFF

7. Akku

8. Taste zum Önen des

Staubbehälters

9. Drehsperre

10. Filterdeckel

Aufsätze in der Verpackung:

A. Polsterbürste

B. Motorisierte Bürste

C. Adapter

(illustratives Bild)

Čeština

Vysavač:

1. Tlačítko pro uvolnění nádoby

na prach

2. Tlačítko pro uvolnění

prodlužovací trubice

3. Tlačítko pro uvolnění kartáče

4. Motorizovaný kartáč

5. Tlačítko pro uvolnění baterie

6. Tlačítko ON/OFF

7. Baterie

8. Tlačítko pro otevření nádoby

na prach

0

9. Zámek otáčení

10. Víko ltru

Nástavce vbalení:

A. Kartáč na čalounění

B. Motorizovaný kartáč

C. Adaptér

(obrázek je pouze ilustrační)

Eesti keel

Tolmuimeja:

1. Tolmumahuti vabastusnupp

2. Pikendustoru vabastusnupp

3. Harja vabastusnupp

4. Motoriseeritud hari

5. Aku vabastusnupp

6. ON/OFF (sees/taara) nupp

7. Aku

8. Tolmumahuti avamisnupp

9. Pöördlukk

10. Filtrikate

Kaasasolevad tarvikud:

A. Polstri hari

B. Motoriseeritud hari

C. Adapter

(pilt on illustratiivne)

Español

Aspiradora:

1. Botón de desbloqueo del

recipiente para polvo

2. Botón de desbloqueo del tubo

de extensión

3. Botón de desbloqueo del

cepillo

4. Cepillo motorizado

5. Botón de desbloqueo de la

batería

6. Botón ON/OFF (Encendido/

Apagado)

7. Batería

8. Botón para abrir el recipiente

para polvo

9. Bloqueo giratorio

10. Cubierta del ltro

Accesorios incluidos:

A. Cepillo para tapizados

B. Cepillo motorizado

C. Adaptador

(imagen solo anes ilustrativos)

Français

Aspirateur :

1. Touche de déverrouillage du

bac à poussière

2. Touche de déverrouillage du

tube de rallonge

3. Touche de déblocage de la

brosse

4. Brosse motorisée

5. Touche de déblocage de la

batterie

6. Touche ON/OFF (marche/arrêt)

7. Piles

8. Touche d’ouverture du bac à

poussière

9. Verrouillage de rotation

10. Couvercle du ltre

Accessoires fournis :

A. Brosse d’ameublement

B. Brosse motorisée

C. Adaptateur

(image uniquement à titre

indicatif)

Hrvatski

Bosanski

Usisivač:

1. Gumb za oslobađanje

spremnika za prašinu

2. Gumb za otpuštanje produžne

cijevi

3. Tipka za oslobađanje četke

4. Električna četka

5. Tipka za oslobađanje baterije

6. Tipka ON/OFF

7. Baterija

8. Gumb za otvaranje spremnika

za prašinu

9. Zaključavanje okretanja

10. Poklopac ltra

Nastavci upaketu:

A. Četka za namještaj

B. Električna četka

C. Adapter

(slika je samo za ilustraciju)

Italiano

Aspirapolvere:

1. Pulsante per sganciare il

contenitore per la polvere

2. Pulsante di sgancio del tubo di

prolunga

3. Pulsante di sgancio della

spazzola

4. Spazzola motorizzata

5. Pulsante di sgancio della

batteria

6. Pulsante ON/OFF

7. Batteria

8. Pulsante per aprire il

contenitore per la polvere

9. Blocco rotazione

10. Copertura del ltro

Accessori inclusi:

A. Spazzola per tappezzeria

B. Spazzola motorizzata

C. Adattatore

(l’immagine ha solo nalità

illustrativa)

Latviešu valoda

Putekļsūcējs:

1. Putekļu tvertnes atvienošanas

poga

2. Pagarinājuma caurules

atvienošanas poga

3. Birstes atvienošanas poga

4. Motorizētā birste

5. Akumulatora atvienošanas

poga

6. ON/OFF poga

7. Baterija

8. Poga putekļu tvertnes

atvēršanai

9. Pagriešanas aizslēgs

10. Filtra pārsegs

Iekļautie piederumi:

A. Polsterējuma birste

B. Motorizētā birste

C. Adapteris

(attēls ir paredzēts tikai

ilustratīviem nolūkiem)

Lietuvių kalba

Dulkių siurblys:

1. Dulkių talpyklės atkabinimo

mygtukas

2. Teleskopinio vamzdžio

atlaisvinimo mygtukas

3. Šepečio atlaisvinimo mygtukas

4. Motorizuotas šepetys

5. Maitinimo elemento

atlaisvinimo mygtukas

6. ON/OFF (įjungimo / išjungimo)

mygtukas

7. Maitinimo elementas

8. Dulkių talpyklės atidarymo

mygtukas

9. Sukamasis užraktas

10. Filtro dangtelis

Į komplektą įeinantys priedai:

A. Šepetys baldų apmušalams

B. Motorizuotas šepetys

C. Adapteris

(paveikslėlis tik kaip iliustracija)

Magyar

Porszívó:

1. Porgyűjtő edény kioldó gomb

2. Hosszabbító szívócső kioldó

gomb

3. Szívófej kioldó gomb

4. Motoros szívófej

5. Akkumulátor kioldó gomb

6. ON/OFF gomb

7. Akkumulátor

8. Porgyűjtő edény kinyitó gomb

9. Forgás blokkoló

10. Szűrő fedél

Tartozékok acsomagolásban

A. Kárpitosbútor szívófej

B. Motoros szívófej

C. Adapter

(az ábra csak tájékoztató

jellegű)

Polski

Odkurzacz:

1. Przycisk zwalniający pojemnik

na kurz

2. Przycisk zwalniający rurę

przedłużającą

3. Przycisk zwalniający szczotkę

4. Zmotoryzowana szczotka

5. Przycisk zwalniający baterię

6. Przycisk ON/OFF

7. Bateria

8. Przycisk do otwierania

pojemnika na kurz

9. Blokada obracania

10. Pokrywa ltra

Końcówki wzestawie:

A. Szczotka do tapicerki

B. Zmotoryzowana szczotka

C. Zasilacz

(rysunek służy do celów

poglądowych)

Slovenčina

Vysávač:

1. Tlačidlo na uvoľnenie nádoby

na prach

2. Tlačidlo na uvoľnenie

predlžovacej trubice

3. Tlačidlo na uvoľnenie kefy

4. Motorizovaná kefa

5. Tlačidlo na uvoľnenie batérie

6. Tlačidlo ON/OFF

7. Batéria

8. Tlačidlo na otvorenie nádoby

na prach

9. Zámka otáčania

10. Veko ltra

Násadce vbalení:

A. Kefa na čalúnenie

B. Motorizovaná kefa

C. Adaptér

(obrázok je iba ilustračný)

Slovenščina

Sesalnik:

1. Tipka za sproščanje posode

za prah

2. Tipka za sproščanje

podaljševalne cevi

3. Tipka za sproščanje krtače

4. Krtača zmotorčkom

5. Tipka za sprostitev baterije

6. Tipka ON/OFF

7. Baterije

8. Tipka za odpiranje posode za

prah

9. Ključavnica za preprečevanje

vrtenja

10. Pokrov ltra

Nastavki vpakiranju:

A. Krtača za tapeciranje

B. Krtača zmotorčkom

C. Adapter

(slika je ilustrativna)

Srpski

Crnogorski

Usisivač:

1. Dugme za oslobađanje

spremnika za prašinu

2. Dugme za otpuštanje produžne

cevi

3. Dugme za oslobađanje četke

4. Električna četka

5. Dugme za oslobađanje baterije

6. Taster ON/OFF

7. Baterija

8. Dugme za otvaranje spremnika

za prašinu

9. Zaključavanje okretanja

10. Poklopac ltra

Nastavci upaketu:

A. Četka za nameštaj

B. Električna četka

C. Adapter

(slika je samo za ilustraciju)

Ελληνικά

Ηλεκτρική σκούπα:

1. Κουμπί ελευθέρωσης δοχείου

σκόνης

2. Κουμπί ελευθέρωσης σωλήνα

επέκτασης

3. Κουμπί ελευθέρωσης βούρτσας

4. Κινούμενη βούρτσα

5. Κουμπί ελευθέρωσης

μπαταρίας

6. Κουμπί ON/OFF

7. Μπαταρία

8. Κουμπί για το άνοιγμα του

δοχείου σκόνης

9. Περιστροφική ασφάλεια

10. Κάλυμμα φίλτρου

Παρεχόμενα προσαρτήματα:

A. Βούρτσα ταπετσαρίας

B. Κινούμενη βούρτσα

C. Προσαρμογέας

(η εικόνα παρέχεται μόνο για

επεξηγηματικούς σκοπούς)

English

5

WIRELESS VACUUM CLEANER

SAFETY INSTRUCTIONS

Read carefully and save for future use!

Warning: The safety precautions and instructions in this manual do not

cover all possible conditions and situations that may occur. The user

must understand that common sense, caution and care are factors that

cannot be integrated into any product. These factors must therefore

be ensured by the user (s) using and operating this equipment. We are

not liable for any damages caused during shipping, by incorrect use,

voltage uctuation or the modication or adjustment of any part of

the appliance.

To protect against arisk of re or electric shock, basic precautions shall

be taken while using electrical appliances, including the following:

1. Read all instructions before using the appliance.

2. Make sure that the voltage in your outlet matches the voltage on

the rating label of the appliance and that the outlet is properly

grounded. The outlet must be installed in accordance with

applicable electrical codes according to EN.

3. Do not use the charging adapter if it shows signs of damage. All

repairs, including cord replacements, must be carried out at

a professional service centre! Do not remove the protective

covers from the appliance; there is arisk of electric shock!

4. Protect the appliance from direct contact with water and other

liquids, and do not set close to it any container with liquid in order

to prevent possible electric shock.

5. The vacuum cleaner is charged only partially when you buy it and

therefore it must be fully charged before use by inserting into the

charging holder. Never use the vacuum cleaner without alter.

6. Do not use the vacuum cleaner outdoors or in adamp environment.

Do not touch the vacuum cleaner or the charging holder with wet

hands. Risk of electric shock.

Wireless vacuum cleaner

English

6

7. Do not allow children to play with the vacuum cleaner. Avacuum

cleaner is not atoy. Be more attentive if you are using the vacuum

cleaner near children.

8. Use only with the supplied adapter, charger, attachment and

accessories that have been approved by the manufacturer.

9. If the vacuum cleaner does not work properly; if the vacuum cleaner

fell (eg dropped into water); if it is damaged or has been forgotten

outside, have it checked by an authorized service center.

10. Keep the handheld vacuum cleaner and battery away from heat

sources, do not use the vacuum cleaner plugged into the charger

holder, unplug the power cord from the wall outlet.

11. Never pull the plug of the charging holder from the outlet by pulling

the cable. Unplug the cable from the outlet by grasping the plug.

12. Do not insert any objects into the vacuum cleaner openings. Do

not use the vacuum cleaner if the openings are blocked in any way.

Make sure that the vacuum cleaner is clean, without dirt and any

debris, which can reduce the suction power of the vacuum cleaner.

13. Keep hair, loose clothing, hands and other parts of the body away

from openings or moving parts of the vacuum cleaner.

14. Never use the tapered nozzle of the vacuum cleaner near ears and

eyes! Use extra care when cleaning stairs.

15. Do not vacuum sharp objects like glass, screws, coins, nails, etc.

16. Do not vacuum hot or smouldering materials like embers, cigarettes

or other burning objects.

17. When used excessively or in extreme temperatures the batteries can

leak. If the uid would come into contact with your skin, immediately

wash the aected area with soap and water or neutralize with

amild acid, e.g. lemon juice or vinegar. If the uid would get into

your eyes, rinse them immediately as quickly as possible with clean

water and seek medical help.

18. Use the vacuum cleaner only in accordance with instructions in this

manual. This vacuum cleaner is designed for home use only. The

manufacturer is not liable for damages caused by the improper use

of this appliance.

English

7

19. This appliance may be used by children aged 8 years and over

and persons with reduced physical or mental abilities or lack

of experience and knowledge, provided they are supervised or

instructed in the safe use of the appliance and understand the

potential hazards. Children shall not play with the appliance.

Cleaning and maintenance by the user must not be done by children

unless they are older than 8 years old and under supervision.

20. Children under 8 years of age must be kept away from the appliance

and its power supply.

Use only the adapter supplied with the vacuum cleaner

for charging!

USING THE VACUUM CLEANER

Before rst use

Inserting the battery

Insert the supplied battery by sliding it into the battery compartment as shown

at right. You should hear an audible click. Press the battery release button to

release the battery 5.

Charging

The power connector is located right in the battery.

• Switch o the vacuum cleaner before charging.

• When the AC adapter is connected to the connector, the power indicator

turns red.

• Once the charging is complete, the indicator will turn blue.

Starting

• Press the buttonON/OFF 6 to start the vacuum cleaner. The vacuum

cleaner will start in low power mode.

• Press again the ON/OFF 6 button to increase the suction power of the

vacuum cleaner.

• Once you press the ON/OFF 6 button the third time, the vacuum cleaner

turns o.

Note: The power indicator will indicate the remaining battery capacity. The

indicator will turn o when the battery is running low.

Using vacuum cleaner accessories

The attaching diagram for each accessory is shown below.

1. Push the extension tube into place.

2. Attach the motorized brush to the opposite end of the extension tube.

English

8

CLEANING AND MAINTENANCE

Replacement and cleaning lter and dust container

To make sure that the vacuum cleaner always delivers optimum performance, empty the dust container after

each use and clean the lter.

1. Remove the hand-held vacuum cleaner from the holder in the oor vacuum cleaner.

2. Press the dust container release button and remove the container.

3. Remove the dust container lter.

4. Empty the container.

5. Remove the lter cover 0. Remove the Hepa lter and conical microlter; clean both lters. You can rinse

both lters in cold water andallow the lters to dry thoroughly before reinserting them into the dust

container. Do not wash the dust container lter in the washer. For drying, do not use ahair dryer, allow

the lter let to dry by itself.

6. Replace the lter carefully in the dust container. NEVER use the vacuum cleaner without inserted lter.

7. Insert the dust container in the handheld vacuum cleaner.

ATTENTION: The suction opening must be permeable and free of obstructions in all circumstances.

Otherwise, it could lead to engine overheating and damage to the appliance.

Note: Depending on the intensity of use, it is recommended that you replace the lter with anew one

every 3 to 6 months to ensure the top performance of the appliance.

Pulling out and refreshing the

lter

Open the dust container lid by turning

it counterclockwise. Remove the foam

inlet lter from the top of the dust

container. Rinse the lter together with

the holder and allow it to dry naturally

before putting it back into the vacuum

cleaner.

Note: The dust container cannot be

washed with water as it contains

conductive parts.

Dust container assembly

1. Insert the assembled lter into the

dust container by aligning the three

position marks on the lter and

the dust container. The foam lter

belongs on the top.

HEPA lter

Filter

Locked

Unlocked

Outer seal Inside seal

English

9

2. Holding the vacuum cleaner body, align the mark on the dust container with the locking mechanism and

turn the container towards the mark clockwise.

3. Insert the dust container by inserting the positioning hook into the hole at the bottom and turn it. Aproper

insertion in place will be accompanied by an audible click.

Hole in the vacuum

cleaner body

Positioning

hook

Cleaning the vacuum cleaner

Make sure before cleaning that the vacuum cleaner is not connected to the charger.

Use soft and slightly moist cloth with afew drops of detergent to clean the vacuum cleaner. Never use solvents

or other abrasive cleaners.

Never immerse the vacuum cleaner or the adapter in water or any other liquid and do not place it under

running water.

TROUBLESHOOTING

Problem Cause Correction

The handheld vacuum

cleaner does not work

• The battery is empty.

• Faulty battery (does not hold the charge).

• Dirty contacts between the appliance and

the charging contacts.

• Charging adapter is connected to an outlet

without voltage.

• The charger is connected.

• Charge the appliance.

• The battery is dead.

• Clean the contacts.

• Check the fuses, use dierent outlet.

• Disconnect the charger.

The motorized brush of the

oor vacuum cleaner does

not work.

• The blade fan wheel is clogged with dirt.

• Broken belt.

• The handheld vacuum cleaner is not properly

inserted.

• Remove dirt from the blade wheel.

Cu tangled hair, etc. carefully with

scissors.

• Call service.

• Insert the handheld vacuum properly.

The handheld vacuum

cleaner does not collect dirt

or has weak suction power.

• Dust container is full.

• You must clean or replace the dust container

lter.

• The vacuum cleaner battery is empty.

• Empty the dust container.

• Remove the lter and make sure the

suction hole is not clogged. Clean or

replace lter.

• Charge the vacuum cleaner.

Dust escapes from the

handheld vacuum cleaner.

• Dust container is full.

• Incorrectly installed dust lter.

• Torn dust lter.

• Empty the dust container.

• Check proper insertion of the dust

lter.

• Replace the dust lter.

The battery does not hold

the charge.

The battery is dead. Call service.

TECHNICAL DATA

Wireless vacuum cleaner

Washable lter

Charging time: appr. 4.5 hours

Operating time: about 20 minutes

Dust container capacity: 1 l

Charging battery indicator

English

10

Accessories: motorized brush, upholstery brush

Nominal voltage: DC 22.2 V

Nominal input power: 120 W

Charging adapter:

AC 100–240 V, ~ 50/60Hz, 0.5A

DC 26,5 V— 500 mA

Batteries:

Li-ion battery 22,2 V(6 x 3,7 V) ; 2200 mAh

USE AND DISPOSAL OF WASTE

Wrapping paper and corrugated paperboard – deliver to scrapyard. Packing foil, PE bags, plastic elements – throw into plastic

recycling containers.

DISPOSAL OF PRODUCTS AT THE END OF LIFETIME

Disposal of electric and electronic equipment (valid in EU member countries and other European

countries with an implemented recycling system)

The represented symbol on the product or package means the product shall not be treated as domestic waste.

Hand over the product to the specied location for recycling electric and electronic equipment. Prevent negative

impacts on human health and the environment by properly recycling your product. Recycling contributes to

preserving natural resources. For more information on the recycling of this product, refer to your local authority,

domestic waste processing organization or store, where you purchased the product.

This product complies with EU directives on electromagnetic compatibility and electrical safety.

The operating manual is available on internet at www.ecg-electro.eu.

Changes of text and technical parameters reserved.

08/05

Deutsch

11

AKKUSTAUBSAUGER

SICHERHEITSHINWEISE

Bitte aufmerksam lesen undgut aufbewahren!

Warnung: Die in dieser Anleitung aufgeführten

Sicherheitsvorkehrungen und Hinweise umfassen nicht alle Umstände

und Situationen, zu denen es kommen könnte. Der Anwender muss

begreifen, dass der gesunde Menschenverstand, Vorsicht und Sorgfalt

zu Faktoren gehören, die sich in kein Produkt einbauen lassen. Diese

Faktoren müssen durch den Anwender bzw. mehrere Anwender bei

der Verwendung und Bedienung dieses Gerätes gewährleistet werden.

Wir haften nicht für Schäden, die durch Transport, eine unsachgemäße

Verwendung, Spannungsschwankungen sowie eine Änderung oder

Modikation des Gerätes entstehen.

Um Bränden oder Stromunfällen vorzubeugen, müssen bei

der Verwendung von elektrischen Geräten u.a. folgende

Vorsichtsmaßnahmen eingehalten werden:

1. Vor Gebrauch alle Hinweise lesen.

2. Vergewissern Sie sich, dass die Spannung in Ihrer Steckdose mit

der Spannung auf dem Etikett übereinstimmt und die Steckdose

ordnungsgemäß geerdet wurde. Die Steckdose muss gemäß

geltender elektrotechnischer Norm (EN) installiert werden.

3. Ladeadapter nicht benutzten, falls dieser beschädigt sein könnte.

Sämtliche Reparaturen und das Auswechseln des Stromkabels

muss ein Fachservice durchführen! Demontieren Sie niemals

die Schutzabdeckungen des Gerätes. Dies könnte zu einem

Stromunfall führen!

4. Schützen Sie das Gerät vor direktem Kontakt mit Wasser und

sonstigen Flüssigkeiten. Platzieren Sie keine Behälter mit

Flüssigkeiten neben das Gerät, um eventuelle Stromunfälle

auszuschließen.

5. Der Handsauger wurde teilweise aufgeladen, weshalb dieser vor

der Erstverwendung vollständig aufgeladen werden muss, indem

Akku-Staubsauger

Deutsch

12

er in die Ladehalterung platziert wird. Staubsauger niemals ohne

Filter benutzen.

6. Verwenden Sie den Staubsauger nicht im Freien oder in einer

feuchten Umgebung. Staubsauger oder Ladehalterung niemals mit

nassen Händen berühren. Es könnte zu einem Stromunfall kommen.

7. Kinder dürfen mit dem Bodenstaubsauger nicht spielen. Der

Staubsauger ist kein Spielzeug. Seien Sie aufmerksam, falls Sie den

Bodenstaubsauger in der Nähe von Kindern verwenden.

8. Ausschließlich mit dem mitgelieferten Adapter, Ladegerät,

Aufsatzstück und Zubehör benutzen, das vom Hersteller genehmigt

wurde.

9. Falls der Staubsauger nicht richtig funktioniert; gestürzt ist (z.B. ins

Wasser), auf irgendeine Weise beschädigt oder im Freien vergessen

wurde, sollten Sie diesen durch eine autorisierte Kundendienststelle

überprüfen lassen.

10. Handstaubsauger und Akku in ausreichender Entfernung von

Wärmequellen halten, Staubsauger nicht benutzen, falls dieser in

die Ladehalterung gesteckt wurde, Kabel aus der Steckdose ziehen.

11. Niemals am Kabel ziehen, um den Stecker der Ladehalterung aus

der Steckdose zu ziehen. Ziehen Sie am Stecker, um das Kabel aus

der Steckdose zu ziehen.

12. Stecken Sie keine Gegenstände in die Önungen des Staubsaugers.

Verwenden Sie den Staubsauger nicht, falls die Önungen

blockiert sind. Achten Sie darauf, dass der Bodenstaubsauger

sauber ist und keine Knollen oder sonstigen Schmutz enthält, die

die Staubsaugerleistung reduzieren könnten.

13. Haare, weite Bekleidungsstücke, Hände und andere Körperteile

dürfen weder in die Saugönungen noch in die Nähe der

beweglichen Teile des Bodenstaubsaugers geraten.

14. Fugendüse und Staubsauger niemals in der Nähe von Augen

und Ohren benutzen! Seien Sie besonders vorsichtig, falls Sie den

Staubsauger auf einer Treppe benutzen.

15. Niemals scharfe Gegenstände wie Glas, Schrauben, Münzen, Nägel

etc. aufsaugen.

Deutsch

13

16. Niemals heiße oder qualmende Materiale wie Kohle, Zigaretten

oder sonstige brennende Gegenstände aufsaugen.

17. Bei extremer Anwendung oder extremen Temperaturen könnten

die Batterien auslaufen. Falls die Flüssigkeit in Kontakt mit Ihrer

Haut kommt, müssen Sie die betroene Stelle sofort mit Seife

und Wasser abwaschen oder mit feiner Säure (z.B. Zitronensaft

oder Essig) neutralisieren. Bei Augenkontakt schnellstmöglich mit

klarem Wasser ausspülen und ärztliche Hilfe aufsuchen.

18. Verwenden Sie das Gerät gemäß den in dieser Anleitung

aufgeführten Hinweisen. Dieser Staubsauger ist ausschließlich

für den Haushaltsgebrauch bestimmt. Der Hersteller haftet nicht

für Schäden, die durch eine unsachgemäße Verwendung dieses

Gerätes entstanden sind.

19. Kinder ab 8 Jahren und Personen mit verminderten physischen

und mentalen Fähigkeiten sowie mangelnden Erfahrungen und

Kenntnissen, können dieses Gerät nur unter Aufsicht benutzen

oder nachdem diese über einen gefahrlosen Gebrauch belehrt

und mit möglichen Gefahren bekannt gemacht wurden. Kinder

dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Die seitens des Anwenders

vorgenommenen Reinigungs- und Wartungsarbeiten dürfen nur

Kinder ab 8 Jahren vornehmen, die überdies beaufsichtigt werden.

20. Kinder unter 8 Jahren sind außer Reichweite des Gerätes und

Stromkabels zu halten.

Benutzen Sie zum Auaden nur den Ladeadapter, der mit

dem Staubsauger geliefert wird!

VERWENDUNG DES STAUBSAUGERS

Vor der Erstverwendung

Einlegen der Batterien

Mitgelieferten Akku in den Staubsauger einlegen, in dem Sie diesen in den

Akkubereich gemäß Abbildung rechts einschieben. Sie sollten ein deutliches

Klicken hören. Drücken Sie zum Ausziehen des Akkus die Taste zur Freigabe des

Akkus 5.

Ladevorgang

Der Ladestecker bendet sich im Akku.

Deutsch

14

• Staubsauger vor dem Auaden ausschalten.

• Sobald der Ladeadapter in den Stecker gesteckt wurde, leuchtet die Anzeige rot auf.

• Sobald der Ladevorgang beendet wurde, leuchtet die Anzeige blau auf.

Vorabinformationen

• Staubsauger mit der Taste ON/OFF 6 einschalten. Nach dem Einschalten

arbeitet der Staubsauger arbeitet im Modus mit niedriger Leistung.

• Durch erneutes Drücken der Taste ON/OFF 6 wird die Saugleistung des

Staubsaugers erhöht.

• Nach dem dritten Drücken der Taste ON/OFF 6, schaltet sich der

Staubsauger aus.

Bemerkung: Die Ladeanzeige zeigt die verbleibende Akkukapazität an. Die

Anzeige erlischt, wenn der Akku fast leer ist.

Staubsauger-Zubehör

Das Aufsetzen einzelner Zubehörteile ist der Abbildung weiter unten zu entnehmen.

1. Teleskoprohr mit Klicken aufsetzen.

2. Die motorisierte Bürste gehört an das verkehrte Ende des Teleskoprohrs.

REINIGUNG UND WARTUNG

Auswechseln und Reinigung

des Filters und des

Staubbehälters

Damit der Staubsauger optimal arbeiten

kann, sollte der Staubbehälter nach

jedem Gebrauch entleert und der Filter

gereinigt werden.

1. Nehmen Sie den Handstaubsauger

aus der Halterung des Staubsaugers

heraus.

2. Drücken Sie die Taste zur Freigabe

des Staubbehälters und nehmen

den Behälter heraus.

3. Nehmen Sie den Filter des

Staubbehälters heraus.

4. Leeren Sie den Behälter.

5. Filterdeckel 0 abnehmen. Hepa-

Filter und konischen Mikrolter

abnehmen; beide Filter reinigen.

HEPA Filter

Filter

Gesperrt

Freigegeben

Innere Dichtung Äußere

Dichtung

Deutsch

15

Beider Filter können mit kaltem Wasser abgespült werdenLassen Sie diese vor dem erneuten

Hineinlegen in den Behälter gut trocknen. Filter des Staubbehälters niemals in der Waschmaschine

waschen. Zum Trocknen niemals einen Haartrockner benutzen. Filter von alleine trocknen lassen.

6. Filter erneut in den Staubbehälter hineinlegen. Staubsauger NIEMALS ohne Filter benutzen.

7. Staubbehälter in den Handstaubsauger geben.

HINWEIS: Die Saugönung muss unter allen Umständen durchgängig und ohne Hindernisse sein.

Anderenfalls könnte es zu einer Überhitzung des Motors und Beschädigung des Gerätes kommen.

Bemerkung: In Abhängigkeit von der Verwendungsintensität, empfehlen wir den Filter alle 3 bis 6 Monate

auszuwechseln, um eine dauerhaft spitzenmäßige Leistung des Gerätes zu gewährleisten.

Ausziehen und Reinigung des Filters

Deckel des Staubbehälters durch Drehen entgegen dem Uhrzeigersinn önen. Zulauf-Schaumlter aus dem

oberen Teil des Staubbehälters ausziehen. Filter zusammen mit der Halterung abspülen und vor dem erneuten

Hineinlegen in den Staubsauger an der Luft trocknen lassen.

Bemerkung: Der Staubbehälter kann nicht mit Wasser abgespült werden, da dieser leitende Teile enthält.

Zusammensetzung des Staubbehälters

1. Zusammengesetzten Filter in den Staubbehälter geben, indem die drei Positioniermarken am Filter und

dem Staubbehälter ausgerichtet werden. Der Schaumlter gehört nach oben.

2. Halten Sie den Staubsaugerkörper, richten die Markierung am Staubbehälter mit dem Sperrmechanismus

aus und drehen den Behälter im Uhrzeigersinn bis zur Marke.

3. Setzen Sie den Staubbehälter auf, indem Sie den Positionierhaken in die Önung im unteren Teil

einschieben und etwas drehen. Die richtige Position wird durch einen Klickton indiziert.

Önung im

Staubsaugerkörper

Positionierhacken

Reinigung des Staubsaugers

Vergewissern Sie sich vor der Reinigung, dass der Staubsauger nicht an den Ladeadapter angeschlossen ist.

Verwenden Sie zur Reinigung des Staubsaugers ein weiches und leicht befeuchtetes Geschirrtuch mit etwas

Reinigungsmittel. Verwenden Sie niemals Verdünner oder abrasive Reinigungsmittel.

Staubsauger oder Ladeadapter niemals ins Wasser und sonstige Flüssigkeiten tauchen oder unter

ießendem Wasser abwaschen.

PROBLEMBEHEBUNG

Problem Ursache Abhilfe

Handstaubsauger arbeitet

nicht

• Leerer Akku.

• Schlechter Akku (Akku entlädt schnell).

• Verschmutzte Kontakte zwischen Gerät und

Ladekontakten.

• Ladeadapter wurde an eine Steckdose ohne

Spannung angeschlossen.

• Ladeadapter ist angeschlossen.

• Gerät auaden.

• Akku ist an das Ende seiner

Lebensdauer angelangt.

• Kontakte reinigen.

• Sicherungen überprüfen, eine andere

Steckdose benutzen.

• Ladeadapter trennen

Deutsch

16

Motorisierte Bürste des

Staubsaugers arbeitet nicht

• Das Schaufelrad des Ventilators wurde durch

Schmutz blockiert.

• Gerissener Riemen.

• Der Handstaubsauger sitzt nicht richtig.

• Schmutz vom Schaufelrad entfernen.

Aufgewickelte Haare u.ä. vorsichtig

mit einer Schere abschneiden.

• Fachservice kontaktieren.

• Handstaubsauger richtig einlegen.

Handstaubsauger sammelt

nicht Schmutz oder saugt

wenig

• Voller Staubbehälter.

• Der Filter des Staubbehälters muss gereinigt

oder ausgewechselt werden.

• Der Staubsauger ist komplett entladen.

• Staubbehälter ausleeren.

• Filter herausnehmen und überprüfen,

ob die Saugönung nicht verstopft ist.

Filter reinigen oder auswechseln.

• Staubsauger auaden.

Aus dem Handstaubsauger

entkommt Staub

• Voller Staubbehälter.

• Falsch installierter Staublter.

• Gerissener Staublter.

• Staubbehälter ausleeren.

• Vergewissern Sie sich, dass der Filter

richtig eingelegt wurde.

• Staublter herausnehmen.

Akku entlädt sich schnell Das Akku ist an das Ende seiner Lebensdauer

gelangt.

Fachservice kontaktieren.

TECHNISCHE ANGABEN

Akku-Staubsauger

Auswaschbarer Filter

Ladedauer: ca. 4,5 Stunden

Betriebsdauer: ca. 20 Stunden

Staubbehälter-Kapazität: 1 l

Batteriestandsanzeige

Zubehör: motorisierte Bürste, Polsterbürste

Nennspannung: DC 22,2 V

Anschlusswert: 120 W

Ladeadapter:

AC 100–240 V, ~ 50/60Hz, 0,5 A

DC 26,5 V— 500 mA

Akku:

Lithium-Ionen-Akku 22,2 V(6 x 3,7 V) ; 2200 mAh

VERWERTUNG UND ENTSORGUNG VON ABFALL

Verpackungspapier und Wellenpappe an einer Sammelstelle abgeben. Verpackungsfolie, PET-Beutel und Kunststoteile

gehören in Sammelcontainer für Kunststo.

ENTSORGUNG DES PRODUKTES NACH ABLAUF SEINER LEBENSDAUER

Entsorgung von gebrauchten elektrischen und elektronischen Geräten (gültig in den Mitgliedsländern

der EU und anderen europäischen Ländern, in denen das Abfalltrennungssystem eingeführt wurde)

Das abgebildete Symbol auf dem Produkt oder auf der Verpackung weist darauf hin, dass das Produkt nicht

in den Hausmüll gehört. Das Produkt sollte an einem Ort abgeben werden, der für die Wiederverwertung von

elektrischen und elektronischen Geräten bestimmt ist. Eine richtige Entsorgung des Produktes beugt negativen

Einüssen auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt vor. Die Wiederverwertung trägt zum Schutz der

Naturressourcen bei. Weitere Informationen über die Wiederverwertung des Produktes erhalten Sie beim

Gemeindeamt, einer Organisation, die sich mit der Behandlung von Hausmüll befasst, oder an der Verkaufsstelle,

an der das Produkt erworben wurde.

Dieses Produkt erfüllt sämtliche Anforderungen der EU-Richtlinien über die elektromagnetische

Kompatibilität und elektrische Sicherheit.

Die Bedienungsanleitung nden Sie unter www.ecg-electro.eu.

Änderungen des Textes und der technischen Parameter sind vorbehalten.

08/05

Čeština

17

BEZDRÁTOVÝ VYSAVAČ

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Čtěte pozorně auschovejte pro budoucí potřebu!

Varování: Bezpečnostní opatření apokyny uvedené vtomto návodu

nezahrnují všechny možné podmínky asituace, ke kterým může dojít.

Uživatel musí pochopit, že faktorem, který nelze zabudovat do žádného

zvýrobků, je zdravý rozum, opatrnost apéče. Tyto faktory tedy musí být

zajištěny uživatelem/uživateli používajícími aobsluhujícími toto zařízení.

Neodpovídáme za škody způsobené během přepravy, nesprávným

používáním, kolísáním napětí nebo změnou či úpravou jakékoliv části

zařízení.

Aby nedošlo ke vzniku požáru nebo kúrazu elektrickým proudem, měla

by být při používání elektrických zařízení vždy dodržována základní

opatření, včetně těch následujících:

1. Před použitím si přečtěte všechny pokyny.

2. Ujistěte se, že napětí ve vaší zásuvce odpovídá napětí uvedenému

na štítku spotřebiče aže je zásuvka řádně uzemněná. Zásuvka musí

být instalována podle platné elektrotechnické normy ČSN.

3. Nepoužívejte nabíjecí adaptér, pokud vykazuje známky poškození.

Veškeré opravy včetně výměny napájecího přívodu svěřte

odbornému servisu! Nedemontujte ochranné kryty zařízení,

hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem!

4. Chraňte spotřebič před přímým kontaktem s vodou a jinými

tekutinami, ani kněmu nestavte nádoby stekutinami, aby nedošlo

kpřípadnému úrazu elektrickým proudem.

5. Ruční vysavač je po zakoupení nabitý jen částečně, aproto je nutné

ho před použitím nabít úplně vložením do nabíjecího držáku.

Vysavač nikdy nepoužívejte bez ltru.

6. Nepoužívejte vysavač venku nebo ve vlhkém prostředí. Nedotýkejte

se vysavače nebo nabíjecího držáku mokrýma rukama. Hrozí

nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

7. Nedovolte dětem, aby si s vysavačem hrály. Vysavač není hračka.

Dbejte zvýšené pozornosti, pokud používáte vysavač vblízkosti dětí.

Bezdrátový vysavač

Čeština

18

8. Používejte pouze s dodaným adaptérem, nabíječkou, nástavcem

apříslušenstvím, které bylo schválen ovýrobcem.

9. Pokud vysavač nefunguje správně; došlo k pádu vysavače (např.

kpádu do vody); je-li poškozen nebo byl zapomenut venku, nechte

jej odborně prohlédnout vautorizovaném servisním středisku.

10. Ruční vysavač a baterii udržujte v dostatečné vzdálenosti od

zdrojů tepla, vysavač nepoužívejte zapojený do nabíjecího držáku,

vytáhněte přívodní kabel ze síťové zásuvky.

11. Zástrčku nabíjecího držáku nikdy nevytahujte ze zásuvky taháním

za kabel. Kabel odpojte ze zásuvky uchopením za zástrčku.

12. Do otvorů vysavače nevkládejte žádné předměty. Nepoužívejte

vysavač, jsou-li otvory jakkoli blokovány. Dbejte na to, aby byl

vysavač čistý, bez různých žmolků a jiných zbytkových nečistot,

které mohou snížit sací výkon vysavače.

13. Vlasy, volný oděv, ruce aostatní části těla se nesmí dostat do sacích

otvorů nebo do blízkosti pohyblivých částí vysavače.

14. Zúženou hubici avysavač nikdy nepoužívejte blízko očí auší! Dbejte

zvýšené opatrnosti při práci na schodech.

15. Nevysávejte ostré předměty jako sklo, šroubky, mince, hřebíky atd.

16. Nevysávejte horké nebo doutnající materiály jako uhlíky, cigarety

nebo jiné hořící předměty.

17. Při extrémním použití nebo teplotách mohou baterie vytéct. Pokud

by se tekutina dostala do kontaktu s vaší pokožkou, okamžitě

postižené místo omyjte mýdlem avodou nebo neutralizujte jemnou

kyselinou, např. citronovou šťávou nebo octem. Pokud by se tekutina

dostala do očí, okamžitě je co nejrychleji vypláchněte čistou vodou

avyhledejte lékařskou pomoc.

18. Používejte vysavač pouze vsouladu spokyny uvedenými vtomto

návodu. Tento vysavač je určen pouze pro domácí použití. Výrobce

neodpovídá za škody způsobené nesprávným použitím tohoto

spotřebiče.

19. Tento spotřebič mohou používat děti ve věku 8 let astarší aosoby se

sníženými fyzickými či mentálními schopnostmi nebo nedostatkem

zkušeností aznalostí, pokud jsou pod dozorem nebo byly poučeny

Čeština

19

opoužívání spotřebiče bezpečným způsobem arozumí případným

nebezpečím. Děti si se spotřebičem nesmějí hrát. Čištění aúdržbu

prováděnou uživatelem nesmějí provádět děti, pokud nejsou starší

8 let apod dozorem.

20. Děti mladší 8 let se musí držet mimo dosah spotřebiče ajeho přívodu.

Kdobíjení používejte výhradně adaptér dodávaný spolu

svysavačem!

POUŽÍVÁNÍ VYSAVAČE

Před prvním použitím

Vložení baterie

Vložte do vysavače dodanou baterii zasunutím do bateriového prostoru podle

obrázku napravo. Měli byste zaznamenat slyšitelné zacvaknutí. Pro vysunutí

baterie stiskněte tlačítko pro uvolnění baterie 5.

Nabíjení

Napájecí konektor se nachází přímo vbaterii.

• Před nabíjením vysavač vypněte.

• Po připojení napájecího adaptéru do konektoru se indikátor napájení

rozsvítí červeně.

• Jakmile bude nabíjení dokončeno, indikátor se rozsvítí modře.

Začínáme

• Vysavač uvedete do provozu stisknutím tlačítka ON/OFF 6. Vysavač

bude spuštěn vrežimu nízkého výkonu.

• Opětovným stisknutím tlačítka ON/OFF 6 zvýšíte sací výkon vysavače.

• Jakmile tlačítko ON/OFF 6 stisknete potřetí, vysavač se vypne.

Poznámka: Indikátor napájení bude signalizovat zbývající kapacitu baterie.

Jakmile bude baterie téměř vybitá, indikátor zhasne.

Používání příslušenství vysavače

Schéma nasazování jednotlivých příslušenství je vyobrazeno na obrázku níže.

1. Prodlužovací trubici nasaďte zacvaknutím.

2. Motorizovaný kartáč nasaďte na opačný konec prodlužovací trubice.

Čeština

20

ČIŠTĚNÍ AÚDRŽBA

Výměna ačištění ltru anádoby na prach

Aby vysavač podával vždy optimální výkon, po každém použití vyprázdněte nádobu na prach avyčistěte ltr.

1. Vyjměte ruční vysavač zdržáku vpodlahovém vysavači.

2. Stiskněte tlačítko uvolnění nádoby na prach anádobu odejměte.

3. Vytáhněte ltr nádoby na prach.

4. Vyprázdněte nádobu.

5. Sejměte víko ltru 0. Vyjměte Hepa ltr a kónický mikroltr; oba ltry vyčistěte. Oba ltry můžete

opláchnout ve studené vodě a před opětovným vložením do nádoby na prach nechejte ltry

důkladně uschnout. Filtr nádoby na prach neperte vpračce. Ksušení nepoužívejte vysoušeč vlasů, ltr

nechejte samovolně uschnout.

6. Filtr vraťte opatrně zpět do nádoby na prach. NIKDY nepoužívejte vysavač bez vloženého ltru.

7. Nádobu na prach nasaďte do ručního vysavače.

UPOZORNĚNÍ: Sací otvor musí být za všech okolností prostupný abez překážek. Vopačném případě by

mohlo dojít kpřehřátí motoru apoškození spotřebiče.

Poznámka: V závislosti na intenzitě používání doporučujeme ltr každých 3 až 6 měsíců vyměnit za

nový, aby byl zaručen špičkový výkon spotřebiče.

Vytažení aobnovení ltru

Otevřete víko nádoby na prach

otáčením proti směru hodinových

ručiček. Vytáhněte přívodní pěnový

ltr zhorní části nádoby na prach. Filtr

spolu s držákem opláchněte a před

opětovným vložením do vysavače

nechte přirozeně vyschnout.

Poznámka: Nádobu na prach nelze

omývat vodou, protože

obsahuje vodivé části.

Sestavení nádoby na prach

1. Vložte sestavený itr do nádoby na

prach zarovnáním tří polohovacích

značek na itru anádobě na prach.

Pěnový ltr patří nahoru.

2. Přidržte tělo vysavače, zarovnejte

značku na nádobě na prach

s uzamykacím mechanizmem

aotočte nádobu směrem ke značce

po směru hodinových ručiček.

3. Nasaďte nádobu na prach

zasunutím polohovacího háčku do

otvoru ve spodní části apootočte.

Usazení na místě bude doprovázeno slyšitelným zacvaknutím.

HEPA ltr

Filtr

Zamčeno

Odemčeno

Vnější těsnění Vnitřní

těsnění

Stránka sa načítava ...

ECG VT 3220 2in1 Používateľská príručka

ECG VT 3220 2in1 Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty