5019 318 33068
AKR 641 - AKR 643
KARTA INSTALACYJNA
Minimalna odleg³oæ od palników: 65 cm (palniki elektryczne), 75 cm (palniki
gazowe, olejowe lub wêglowe). Podczas monta¿u nale¿y przestrzegaæ kolejnoci
numeracji (1
Ö
2
Ö
3
Ö
.....) oraz odpowiednich instrukcji. Nie pod³¹czaæ urz¹dzenia
do zasilania, zanim nie zostanie zakoñczony ca³kowicie jego monta¿. Uwaga!
Rura odprowadzaj¹ca dym i parê oraz kolanka nie s¹ dostarczane i nale¿y je
zakupiæ oddzielnie.
POPIS INSTALACE
Minimální vzdálenost od sporákù: 65 cm (elektrické sporáky), 75 cm (sporáky na
plyn, naftu nebo uhlí). Pøi montái sledujte èíslování (1
Ö
2
Ö
3
Ö
.....) a pøísluné
pokyny. Spotøebiè pøipojte k elektrické síti a po úplném dokonèení instalace.
Upozornìní! Nasávací trubka a pásky k upevnìní nejsou souèástí vybavení,
musíte je zakoupit.
INTALAÈNÁ SCHÉMA
Minimálna vzdialenost' od sporáka: 65 cm (elektrické sporáky), 75 cm (plynové
sporáky, sporáky na naftu alebo uhlie). Pri montái postupujte pod¾a èíslic
(1
Ö
2
Ö
3
Ö
.....) a dodrujte prísluné pokyny. Spotrebiè nezapájajte do siete, kým
nie je intalácia úplne ukonèená. Upozornenie! Rúra na odvádzanie dymov a
upevòovacie svorky sa nedodávajú, musíte ich kúpit' samostatne.
ÜZEMBE HELYEZÉSI ÚTMUTATÓ
A tûzhelytõl való minimális távolság: 65 cm (elektromos tûzhely), 75 cm (gáz-,
olaj- vagy széntüzelésû tûzhely). A felszereléshez kövesse a számozást
(1
Ö
2
Ö
3
Ö
.....) és a vonatkozó utasításokat. A készüléket csak akkor szabad áram
alá helyezni, ha a beüzemelés már megtörtént. Figyelem! Az elvezetõ csõ és a
rögzítõpántok nem tartozékok, így azokat külön meg kell vásárolni.
PL
CZ
SK
H
31833068.fm Page 1 Monday, December 23, 2002 10:00 AM
5019 318 33068
AKR 641 - AKR 643
ÈÍÑÒÐÓÊÖÈÈ ÏÎ ÓÑÒÀÍÎÂÊÅ
Ìèíèìàëüíîå ðàññòîÿíèå äî êîíôîðîê: 65 ñì (ýëåêòðè÷åñêèå
êîíôîðêè), 75 ñì (ãàçîâûå, êåðîñèíîâûå èëè óãîëüíûå). Ïðè ìîíòàæå
âûïîëíÿéòå äåéñòâèÿ â ñîîòâåòñòâèè ñ íóìåðàöèåé (1
Ö
2
Ö
3
Ö
.....) è
èíñòðóêöèÿìè. Íå ïîäêëþ÷àéòå ïðèáîð ê ýëåêòðè÷åñêîé ñåòè äî
îêîí÷àíèÿ óñòàíîâêè. Ïðåäóïðåæäåíèå! Âûòÿæíàÿ òðóáà è êðåïëåíèÿ íå
âõîäÿò â êîìïëåêò ïîñòàâêè è ïðèîáðåòàþòñÿ îòäåëüíî.
ÊÀÐÒÀ ÇÀ ÈÍÑÒÀËÈÐÀÍÅ
Ìèíèìàëíî ðàçñòîÿíèå îò ïå÷êè: 65 ñì (åëåêòðè÷åñêè ïå÷êè), 75 ñì
(ïå÷êè ñ ãàç, íàôòà èëè âúãëèùà). Çà ìîíòàæ ñëåäâàéòå íîìåðàöèÿòà
(1
Ö
2
Ö
3
Ö
.....) è ñúîòâåòíèòå èíñòðóêöèè. Íå âêëþ÷âàéòå çàõðàíâàíåòî
íà óðåäà, äîêàòî èíñòàëèðàíåòî íå å çàâúðøåíî äîêðàé. Âíèìàíèå!
Òðúáàòà çà îòâåæäàíå íå å ïðåäîñòàâåíà è òðÿáâà äà ñå çàêóïè
îòäåëíî.
FIªA DE INSTALARE
Distanþa minimã de la arzãtoare: 65 cm (arzãtoare electrice), 75 cm (arzãtoare pe
bazã de gaze, motorinã sau cãrbune). Pentru montare urmaþi numerotarea
(1
Ö
2
Ö
3
Ö
.....) ºi instrucþiunile corespunzãtoare. Nu branºaþi aparatul la curent
pânã când nu terminaþi definitiv operaþia de instalare. Atenþie! Tubul de evacuare
ºi manºoanele de fixare nu fac parte din dotare ºi trebuie sã fie cumpãrate
separat.
INSTALLATION SHEET
Minimum height above cooker: 65 cm (electric cookers), 75 cm (gas, gas oil or
coal cookers). To assemble follow the numbers (1
Ö
2
Ö
3
Ö
.....) and relative
instructions. Do not connect the appliance to the electrical power supply until
installation is completed. Warning! The exhaust pipe and clamps are not
supplied and must be bought separately.
RUS
BG
RO
GB
31833068.fm Page 2 Monday, December 23, 2002 10:00 AM
5019 318 33068
AKR 641 - AKR 643
31833068.fm Page 3 Monday, December 23, 2002 10:00 AM
5019 318 33068
AKR 641 - AKR 643
31833068.fm Page 4 Monday, December 23, 2002 10:00 AM
5019 318 33068
AKR 641 - AKR 643
Informacje wstêpne do instalacji okapu:
Od³¹czyæ zasilanie elektryczne okapu na domowej tablicy rozdzielczej.
1.
Umocowaæ dwie skrzynki
D
(
Rys. 1
) do bocznego panelu wieszaka (po jednej z ka¿dej strony) przy pomocy
2 rub dla ka¿dej skrzynki (zachowaæ równe zawieszenie skrzynki w dolnej linii).
Umieciæ skrzynkê na profilu ³¹cz¹cym na tylnej ciance wieszaka, zwracaj¹c uwagê, aby tylna cianka
skrzynki odpowiada³a tylnej ciance okapu.
Wykonaæ otwór w p³ycie sufitowej wieszaka na przejcie rury odprowadzaj¹cej dym i parê oraz elektryczny
przewód zasilaj¹cy.
2.
Umocowaæ 2 skrzynki
E
(
Rys. 2
) do boków okapu (po jednej z ka¿dej strony).
a.
Wyci¹gn¹æ wysuwan¹ kasetê;
b.
wyj¹æ filtr (filtry) przeciwt³uszczowy;
c.
przymocowaæ dwoma rubami
P
wewn¹trz okapu skrzynki, mocuj¹c je mo¿liwie najwy¿ej (strona
odprowadzania powietrza) a nastêpnie zalepiæ ruby.
3.
Wstawiæ okap do wieszaka, uwa¿aj¹c na umieszczenie skrzynki w okapie
E
nad skrzynk¹ wieszaka
D
(
Rys. 1-2
).
Przeprowadziæ przewód elektryczny przez otwór wykonany w p³ycie sufitowej wieszaka.
4.
Zablokowaæ okap dwoma rubami na czêci przedniej (
Rys. 3
- po jednej z ka¿dej stronie).
5.
Wykonaæ pod³¹czenie elektryczne do sieci zasilaj¹cej, przy czym instalacja musi byæ zakoñczona.
6.
Je¿eli okap nie przylega dok³adnie do tylnej ciany wieszaka, wyregulowaæ ustawienie, zwalniaj¹c ruby
P
skrzynek
E
zamontowane na okapie (
Rys. 2
), aby by³o mo¿liwe dok³adne wyregulowanie
po³¹czenia pomiêdzy okapem i wieszakiem, a nastêpnie dokrêciæ ruby.
7.
Wyregulowaæ g³êbokoæ wysuwania kasety w zale¿noci od g³êbokoci wieszaka przy pomocy 2 profili
³¹cz¹cych
F
(
Rys. 5
).W ten sposób mo¿liwe jest ustawienie w jednej linii czo³a okapu i wieszaka.
a.
Zwolniæ ruby profili
F
;
b.
przesun¹æ w miarê potrzeby profile do ty³u lub do przodu;
c.
dokrêciæ ruby profili.
8.
Zainstalowaæ na piercieniu ³¹cz¹cym
C
, dostarczonym wraz z wyposa¿eniem, rurê odprowadzaj¹c¹ dym i
parê, o rednicy odpowiadaj¹cej rednicy piercienia ³¹cz¹cego (
Rys. 4
). Rura odprowadzaj¹ca dym i parê
powinna byæ odpowiednio d³uga, aby mo¿liwe by³o wyprowadzenie jej na zewn¹trz (w wersji zasysania) lub
nad p³ytê sufitow¹ wieszaka (w wersji filtruj¹cej).
9.
Umocowaæ piercieñ ³¹cz¹cy
C
(mocowanie zatrzaskowe) przy wyprowadzeniu powietrza z górnej czêci
okapu.
Aby u³atwiæ instalacjê, piercieñ jest dostarczany z numerem indeksu
G
, który powinien odpowiadaæ w³aciwej
prowadnicy
H
na wyprowadzeniu powietrza w górnej czêci okapu.
10.
Zakoñczyæ instalacjê rury odprowadzaj¹cej dym i parê.
Ponownie zainstalowaæ filtr (filtry) przeciwt³uszczowy, pod³¹czyæ okap do sieci elektrycznej i sprawdziæ
poprawnoæ funkcjonowania.
INSTALACJA - INSTRUKCJE MONTA¯U
PL SK H RUS
CZ
BG RO GB
31833068.fm Page 5 Monday, December 23, 2002 10:00 AM
5019 318 33068
AKR 641 - AKR 643
1.
Panel sterowania.
2.
Filtr przeciwt³uszczowy
(1 lub 2 elementy na bazie posiadanego modelu).
3.
Uchwyty zwalniaj¹ce filtr przeciwt³uszczowy.
4.
Klosz lampy.
5.
Odparowywacze (wysuwane).
6.
Skrzynki umieszczone w jednostce zasysania.
Aby wyj¹æ i/lub wyczyciæ filtr (filtry)
odt³uszczaj¹cy
1.
Od³¹czyæ zasilanie elektryczne.
2.
Wyj¹æ brudny filtr (filtry) przeciwt³uszczowy,
ci¹gn¹c pierwszy uchwyt najpierw w stron¹
przeciwn¹ do okapu, a nastêpnie w dó³ (
Rys. 1
).
3.
Po umyciu filtra, aby go ponownie zamontowaæ,
nale¿y postêpowaæ w kolejnoci odwrotnej,
upewniaj¹c siê, czy pokryta jest ca³a powierzchnia
ss¹ca.
Wymiana lamp
1.
Od³¹czyæ zasilanie elektryczne.
2.
Zdj¹æ klosz lampy za pomoc¹ p³askiego rubokrêta
lub innego narzêdzia umo¿liwiaj¹cego jego
podwa¿enie (
Rys. 2
).
3.
Wyj¹æ lampê do wymiany.
4.
Stosowaæ wy³¹cznie lampy o mocy max. 40 W E14.
5.
Ponownie za³o¿yæ klosz lampy (montowanie
zatrzaskowe).
Aby zamontowaæ lub wymieniæ filtr
wêglowy:
1.
Od³¹czyæ zasilanie elektryczne.
2.
Wyj¹æ filtr (filtry) przeciwt³uszczowy (
Rys. 1
).
3.
Je¿eli s¹ ju¿ zamontowane filtry wêglowe (jeden
lub dwa filtry, w zale¿noci od posiadanego
modelu, zamontowane na pokrywie kratek
zabezpieczaj¹cych wirnik silnika) i powinny zostaæ
wymienione, nale¿y obróciæ rodkowy uchwyt
(
Rys. 3 - c
) w kierunku przeciwnym do ruchu
wskazówek zegara, a¿ do odblokowania.
4.
Je¿eli filtry wêglowe nie s¹ zamontowane, nale¿y
za³o¿yæ je na kratki zabezpieczaj¹ce wirnik silnika
(dwie kratki zabezpieczaj¹ce - dwa filtry wêglowe,
jedna kratka - jeden filtr wêglowy), po czym obróciæ
uchwyt rodkowy filtrów (
Rys. 3 - c
) w kierunku
zgodnym z ruchem wskazówek zegara.
5.
Ponownie za³o¿yæ filtr (filtry) przeciwt³uszczowy
(
Rys. 1
).
PANEL STEROWANIA
Przycisk owietlenia
Przycisk owietlenia ma 2 pozycje
(owietlenie wy³¹czone - owietlenie w³¹czone).
Aby w³¹czyæ owietlenie: przesun¹æ przycisk w
stronê praw¹.
Przycisk silnika
Przycisk silnika ma wiêcej pozycji, aby by³o
mo¿liwe regulowanie si³y zasysania w zale¿noci
od iloci dymów i pary, jak¹ okap ma poch³on¹æ.
Aby zwiêkszyæ moc zasilania: przesun¹æ przycisk
w stronê praw¹.
Rys. 1
Rys. 2
Rys. 3
KARTA URZ¥DZENIA
PL SK H RUS
CZ
BG RO GB
31833068.fm Page 6 Monday, December 23, 2002 10:00 AM
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
V iných jazykoch
- italiano: Whirlpool AKR 641 GY
- polski: Whirlpool AKR 641 GY
Súvisiace články
-
Whirlpool AKR 643 WH Program Chart
-
Whirlpool AKR 948 IX WP Program Chart
-
Whirlpool AKR 606 IX Program Chart
-
Whirlpool AKR 641 GY Program Chart
-
-
-
-
-
Whirlpool AKR 920 IX Program Chart
-
Whirlpool AKR 521 ME Program Chart