Princess 350 Používateľská príručka

Značka: Princess

Model: 350

Typ: Používateľská príručka

Táto príručka je tiež vhodná pre

Smart Infrared Panel Heater

 

 !"#$%&'

!" ()!)*!+

# ,!)!'!'

$ ()!

%& ()!&)

$' ,#-'

($ ./-)+01

% #%"2'

$) ./-) +0!

3456766835345334934567687353453349345676:335345334



*& (!!!

!* ;<%!#%

#+ ,'!-!%!)'

, ,#-'!







ĘŚČ !

"Č!#



This product is only suitable for well insulated spaces or occasional use.

Dit product is uitsluitend geschikt voor goed geïsoleerde plaatsen of voor incidenteel gebruik.

Ce produit ne peut être utilisé que dans des locaux bien isolés ou de manière occasionnelle.

Dieses Produkt ist nur für gut isolierte Räume oder für den gelegentlichen Gebrauch geeignet.

Este producto está indicado únicamente en lugares abrigados o para una utilización puntual.

Este produto é adequado apenas para espaços bem isolados espaços ou utilização ocasional.

Il presente prodotto è adatto solo a ambienti correttamente isolati o ad un uso occasionale.

Denna produkt är endast lämpad för välisolerade utrymmen eller sporadisk användning.

Ten produkt jest odpowiedni tylko do sporadycznego użytku lub do stosowania w dobrze

izolowanych pomieszczeniach.

Tento výrobek je vhodný pouze pro dobňe izolované prostory nebo obĀasné používání.

Tento výrobok je určený iba do dobre izolovaných priestorov alebo na príležitostné použitie.

Dette produkt er kun egnet til godt isolerede rum eller lejlighedsvis brug.

Tämä tuote soveltuu ainoastaan hyvin tuuletettuihin tiloihin tai satunnaiseen käyttöön.

Dette produktet er bare egnet for godt ventilerte steder og sporadisk bruk.

Wireless technology: Wi-Fi

Operating frequency: 2.4 GHz

Max. radio-frequency power: 20.5 dBm

ENInstruction manual

SAFETY

• By ignoring the safety instructions the

manufacturer cannot be held responsible for

the damage.

• If the supply cord is damaged, it must be

replaced by the manufacturer, its service

agent or similarly qualified persons in order to

avoid a hazard.

• Never move the appliance by pulling the cord

and make sure the cord cannot become

entangled.

• The appliance must be placed on a stable,

level surface.

• The user must not leave the device

unattended while it is connected to the supply.

• This appliance is only to be used for

household purposes and only for the purpose

it is made for.

• This appliance can be used by children aged

from 8 years and above and persons with

reduced physical, sensory or mental

capabilities or lack of experience and

knowledge if they have been given

supervision or instructions concerning use of

the appliance in a safe way and understand

the hazards involved.

• Children shall not play with the appliance.

• Cleaning and user maintenance shall not be

made by children without supervision.

• Children of less than 3 years should be kept

away unless continuously supervised.

• Children aged from 3 years and less than 8

years shall only switch on/off the appliance

provided that it has been placed or installed in

its intended normal operating position and

they have been given supervision or

instruction concerning use of the appliance in

a safe way and understand the hazards

involved.

• Children aged from 3 years and less than 8

years shall not plug in, regulate and clean the

appliance or perform user maintenance.

• To protect yourself against an electric shock,

do not immerse the cord, plug or appliance in

the water or any other liquid.

•WARNING: In order to avoid overheating,

do not cover the heater.

• WARNING: Some parts of this product can

become very hot and cause burns. Particular

attention has to be given where children and

vulnerable people are present.

• Do not use this heater in the immediate

surroundings of a bath, a shower or a

swimming pool.

• Joists, beams and rafters shall not be cut or

notched to install the appliance.

• Please do not install the appliance close to

curtains and other combustible materials. This

could cause a fire.

• The appliance shall, under no circumstances,

be covered with insulating material or similar

material.

• The heater must not be located immediately

below a socket-outlet.

• Do not use this heater if it has been dropped.

• WARNING: The heater must not be used if

the glass panels are damaged.

• Use this heater on a horizontal and stable

surface, or fix it to the wall, as applicable.

• WARNING: Do not use this heater in small

rooms when they are occupied by persons not

capable of leaving the room on their own,

unless constant supervision is provided.

• WARNING: To reduce the risk of fire, keep

textiles, curtain, or any other flammable

material a minimum distance of 1m from the

air outlet.

• The heater needs to be installed so that the

switches and other controls cannot be

touched by a person in the bath or shower.

PARTS DESCRIPTION

1. On / Off switch

2. Display

3. On/off button

4. WiFi button

5. + button

6. – button

7. Timer button

8. Heating indicator

9. Wall bracket

10. Heater

11. Feet

INSTALLATION

Wall mounting

• Please note that the product must be installed at least 15 cm from the

floor and 50 cm from the ceiling.

• The heater must be mounted at 4 points, ensure there is a 300mm

clearance on all sides of the heater.

• Measure the distance between the centre of each bracket both

horizontally and vertically to ensure drilling holes in the correct place.

Mark the positions of the 4 holes to be drilled on the wall (1), use the

supplied wall mount drawings for correct measures.

• Drill the holes in the wall (2), then insert the plastic expanded plugs (3)

and screw the 4 supplied screws into the plastic expanded plugs (4).

• Attached the panel heater onto the screws and move the heater to the

left so that the screws drop into the securing slots (5).

Foot assembly

• If the heater is not mounted on the wall, the supplied feet must be fitted

to the unit.

• To fix the feet, remove the bottom screws from the heater housing.

• Place the feet and secure them by putting the screws back into the

housing.

• Take care to ensure that the feet are located correctly on the bottom end

of the heater.

BEFORE THE FIRST USE

• Putthepower cable intothe socket.(Note: Make surethe voltagewhich

is indicated on the devicematchesthe localvoltage beforeconnecting

the device.Voltage220V-240V 50/60Hz)

• When the device is turned on for the first time, a slight odour will occur.

This is normal, ensure adequate ventilation. This fragrance is only

temporary and will disappear soon.

• During heating up and cooling down there may be some noises caused

by the heater casing expanding and contracting, this is normal and does

not indicate any fault.

TOUCH BUTTON/DISPLAY FUNCTIONS

USE

• Push the on/off switch on the side of the heater to turn the heater

completely on or off.

Touch button functions

• Press the on/off touch button to turn the heater on, pressing it again will

set the device into stand-by mode.

• Wi-Fi button, when device is on or in stand-by mode:

– Press and hold for 6 seconds to put the heating into paring

mode (will beep 3 times).

– Follow the instructions on your phone.

• Press 'temperature up (+)' or 'temperature down (-)' buttons to regulate

the temperature you desired. The temperature can be set between 0°C

and 37°C. Holding the + or – button will increase or decrease target

temperature continuously.

• Timer button; when the device is on, press the timer button, the time

starts blinking “00:00”.

– Use the + and – buttons to set the hours.

– No button press for 5 seconds stops the time blinking.

– Setting time to 00:00 does not enable timer.

– Press timer button again -> time starts blinking and allows the

user to change timer duration.

– The remaining time is visible at the display.

– After the set time has expired the device will power off.

– Long-press while timer is running cancels the timer mode.

• Indicator lamp;

– On when heating element is on.

– Off when heating element is off.

Display

• When the red on/off switch is off, the display screen is also off.

• When power is on (on/off switch is on), and the machine is in stand-by

mode, the display screen is off, only when the device is already

connected to Wi-Fi, the display screen is off with only the Wi-Fi icon

visible.

• Pressing the on/off touch button when the power is on will show the Wi-

Fi icon + current temperature + time (if set on the phone) on the display

screen with back ground light on.

• After 10 seconds without pressing one of the touch buttons, the back

ground light will go off. On screen you will still see: Wi-Fi icon + current

temperature + time (if set on the phone)

USING THE HEATER WITH CLIMATE APP

• The heater can be used manually with its built-in controls or you can use

a smart phone or smart speaker to control it. Before you begin, ensure

the Homewizard Climate app is downloaded. The Homewizard Climate

app is available on Android and iOS.

Pair your heater to HomeWizard Climate app

• Make sure your heater is powered.

• Open HomeWizard Climate APP.

• Create an account or if you already have a HomeWizard account, please

• Click "Add new Climate Device" to add a new device.

• Select the device you wanted to connect.

• Follow the instructions on the app to connect the heater.

• To control your device with voice using a smart speaker please refer to

the manufacturer's instructions on how to enable a skill through your

device.

How to set local time

• It is not possible to set time on the machine itself, it has to be set in the

app. Go to "My climate devices", choose the infrared heater, then

“Timezone”. On "Timezone" choose the right time zone, then the

machine will sync the same time as set on the phone.

Technical Specification

Details 343350 343540 343700

Voltage 220-240V~ 220-240V~ 220-240V~

Frequency 50/60Hz 50/60Hz 50/60Hz

Power 350W 540W 700W

Wireless technology: Wi-Fi

Operating frequency: 2.4 GHz

Max. radio-frequency power: 20.5 dBm

CLEANING AND MAINTENANCE

• Before cleaning, unplug the appliance and wait for the appliance to cool

down.

• Clean the appliance with a damp cloth. Never use harsh and abrasive

cleaners, scouring pad or steel wool, which damages the device.

DECLARATION OF CONFORMITY

• Hereby, Smartwares Europe declares that the radio equipment type

343350 / 343540 / 343700 are in compliance with Directive 2014/53/EU

• The full text of the EU declaration of conformity is available at the

following internet address: www.princesshome.eu/doc

ENVIRONMENT

This appliance should not be put into the domestic garbage at the

end of its durability, but must be offered at a central point for the recycling

of electric and electronic domestic appliances. This symbol on the

appliance, instruction manual and packaging puts your attention to this

important issue. The materials used in this appliance can be recycled. By

recycling of used domestic appliances you contribute an important push to

the protection of our environment. Ask your local authorities for information

regarding the point of recollection.

Support

You can find all available information and spare parts at

www.princesshome.eu!

NLGebruiksaanwijzing

VEILIGHEID

• Als u de veiligheidsinstructies negeert, kan de

fabrikant niet verantwoordelijk worden

gehouden voor de mogelijke schade.

• Als het netsnoer beschadigd is, moet het

worden vervangen door de fabrikant, de

onderhoudsmonteur van de fabrikant of door

personen met een soortgelijke kwalificatie om

gevaar te voorkomen.

• Verplaats het apparaat nooit door aan het snoer

te trekken en zorg dat het snoer niet in de war

kan raken.

• Het apparaat moet op een stabiele, vlakke

ondergrond worden geplaatst.

• De gebruiker mag het apparaat niet onbeheerd

achterlaten wanneer de stekker zich in het

stopcontact bevindt.

• Dit apparaat is uitsluitend voor huishoudelijk

gebruik en voor het doel waar het voor bestemd

is.

• Dit apparaat mag door kinderen van 8jaar en

ouder en personen met verminderde

lichamelijke, zintuiglijke of verstandelijke

capaciteiten of gebrek aan kennis worden

gebruikt, mits dit gebeurt onder toezicht of zij de

juiste instructies hebben gekregen over het

gebruik van het apparaat en de gevaren van het

gebruik begrijpen.

• Kinderen mogen niet spelen met het apparaat.

• Het apparaat mag niet zonder toezicht worden

gereinigd of onderhouden door kinderen.

• Kinderen van 3jaar en jonger moeten uit de

buurt van het apparaat worden gehouden, tenzij

er constant toezicht is.

• Kinderen van 3 tot 8jaar mogen het apparaat

alleen in- en uitschakelen als het op de

gewenste plek is geplaatst of geïnstalleerd, mits

dit gebeurt onder toezicht of zij de juiste

instructies hebben gekregen over het veilige

gebruik van het apparaat en de gevaren van het

gebruik begrijpen.

• Kinderen van 3 tot 8jaar mogen het apparaat

niet op een stopcontact aansluiten of het

apparaat bedienen, reinigen of onderhouden.

• Dompel het snoer, de stekker of het apparaat

niet onder in water of andere vloeistoffen om

elektrische schokken te voorkomen.

•WAARSCHUWING: Dek de verwarming

niet af, om oververhitting te voorkomen.

• WAARSCHUWING: Sommige onderdelen van

dit product kunnen zeer heet worden en

brandwonden veroorzaken. Wees extra

voorzichtig als u het apparaat gebruikt in de

buurt van kinderen en kwetsbare personen.

• Gebruik de verwarmer niet in de directe

omgeving van een bad, douche of zwembad.

• Er dient niet in dwarsbalken, balken en spanten

te worden gesneden of gekerft om het apparaat

te installeren.

• Installeer het apparaat niet in de buurt van

gordijnen en andere brandbare materialen. Dit

kan brand veroorzaken.

• Het apparaat dient onder geen enkele

omstandigheden afgedekt te worden met

isolerend of soortgelijk materiaal.

• De verwarming dient niet direct onder een

stopcontact geplaatst te worden.

• Gebruik deze kachel niet nadat hij is gevallen.

• WAARSCHUWING: Gebruik de heater niet als

de glazen panelen beschadigd zijn.

• Zet deze kachel op een horizontaal en stabiel

oppervlak of bevestig hem aan de wand, voor

zover van toepassing.

• WAARSCHUWING: Gebruik deze kachel niet in

kleine kamers waar zich personen bevinden die

niet in staat zijn de kamer zelfstandig te

verlaten, tenzij zij onder voortdurend toezicht

staan.

• WAARSCHUWING: Houd om de kans op brand

te verkleinen weefsels, gordijnen of eventuele

andere brandbare materialen op een

minimumafstand van 1m van de luchtuitlaat.

• De kachel moet zodanig worden gemonteerd

dat de knoppen en andere

bedieningselementen niet vanuit het bad of de

douche bediend kunnen worden.

ONDERDELENBESCHRIJVING

1. Aan/uit-schakelaar

2. Display

3. Aan/uit-toets

4. Wifi-toets

5. Toets +

6. Toets –

7. Timertoets

8. Verwarmingslampje

9. Muurbeugel

10. Heater

11. Voetjes

INSTALLATIE

Wandmontage

• Het product moet ten minste 15cm boven de grond en 50cm onder het

plafond worden geïnstalleerd.

• De heater moet op 4 punten worden bevestigd, waarbij u dient te zorgen

dat er aan alle kanten van de heater 300mm vrije ruimte is.

• Meet de afstand tussen het midden van elke beugel zowel horizontaal

als verticaal om er zeker van te zijn dat u de gaten op de juiste plaats

boort. Markeer de positie van de 4 gaten die u in de muur moet boren

(1). Gebruik de meegeleverde montagetekeningen voor de juiste maten.

• Boor de gaten in de muur (2). Steek vervolgens de plastic spreidpluggen

(3) in de gaten en schroef de 4 meegeleverde schroeven in de plastic

spreidpluggen (4).

• Bevestig de het heaterpaneel op de schroeven en beweeg de heater

naar links zodat de schroeven in de borgsleuven zakken (5).

Voetjes monteren

• Als u de heater niet aan de muur monteert, moet u de meegeleverde

voetjes aan het apparaat bevestigen.

• U bevestigt de voetjes door de onderste schroeven van de

heaterbehuizing te verwijderen.

• Plaats de voetjes en zet ze vast door de schroeven weer aan te brengen

op de behuizing.

• Zorg dat u de voetjes correct plaatst in de onderkant van de heater.

VOOR HET EERSTE GEBRUIK

• Sluit de voedingskabel aan op het stopcontact.(Opmerking: controleer of

het voltage op het apparaat overeenkomt met de plaatselijke

netspanning voordat u het apparaat

aansluit.Voltage220V-240V50/60Hz)

• Wanneer het apparaat voor de eerste keer wordt ingeschakeld, zal het

een lichte geur afgeven. Dit is normaal. Zorg voor voldoende ventilatie.

Deze geur is slechts tijdelijk en zal spoedig verdwijnen.

• Tijdens het opwarmen en afkoelen van de heater kunnen er geluiden uit

de heater komen als gevolg van uitzetten en samentrekken. Dit is

normaal en wijst niet op een defect.

FUNCTIES VAN TOETSEN/DISPLAY

GEBRUIK

• Druk op de aan/uit-schakelaar aan de zijkant van de heater om deze

volledig in of uit te schakelen.

Functies van toetsen

• Druk op de aan/uit-toets om de heater in te schakelen; druk nogmaals op

de toets om het apparaat in de stand-bymodus te zetten.

• Wifi-toets terwijl het apparaat in de stand-bymodus staat:

– Houd 6 seconden ingedrukt om de heater in de

koppelingsmodus te zetten (er klinken 3 piepjes).

– Volg de instructies op uw telefoon.

• Stel de gewenste temperatuur in door op de knoppen voor een hogere

(+) of lagere temperatuur (–) te drukken. U kunt de temperatuur instellen

tussen 0°C en 37°C. Door de toets + of – ingedrukt te houden laat u de

temperatuur ononderbroken oplopen.

• Timertoets terwijl het apparaat is ingeschakeld: als u op de timer-toets

drukt, begint de tijd '00:00' te knipperen.

– Gebruik de toetsen + en – om de uren in te stellen.

– Als u 5 seconden lang geen toets indrukt, stopt het knipperen

van de tijd.

– Als u de tijd instelt op 00:00, wordt de timer niet geactiveerd.

– Druk nogmaals op de timertoets -> de tijd begint te knipperen en

u kunt de duur van de timer wijzigen.

– Op het display wordt de resterende tijd weergegeven.

– Nadat de ingestelde tijd is verstreken, wordt het apparaat

uitgeschakeld.

– Als u de toets lang ingedrukt houdt terwijl de timer actief is,

annuleert u daarmee de timermodus.

• Indicatorlampje;

– Aan terwijl het verwarmingselement is ingeschakeld.

– Uit terwijl het verwarmingselement is uitgeschakeld.

Display

• Wanneer de rode aan/uit-schakelaar is uitgeschakeld, is ook het display

uitgeschakeld.

• Wanneer de voeding is ingeschakeld (aan/uit-schakelaar is

ingeschakeld) en het apparaat in de stand-bymodus staat, is het display

uit. Wanneer het apparaat al is verbonden met het wifi-netwerk, is het

display uit terwijl alleen het wifi-pictogram zichtbaar is.

• Als u op de aan/uit-toets drukt terwijl het apparaat is ingeschakeld, ziet u

het wifi-pictogram + de huidige temperatuur + de tijd (als u die hebt

ingesteld op de telefoon) op het display met de achtergrondverlichting

ingeschakeld.

• Als u 10 seconden lang op geen enkele toets drukt, gaat de

achtergrondverlichting weer uit. Op het scherm ziet u dan nog steeds:

Het wifi-pictogram + de huidige temperatuur + de tijd (als u die hebt

ingesteld op de telefoon).

DE HEATER GEBRUIKEN MET DE CLIMATE-APP

• De heater kan handmatig worden bediend met de ingebouwde

bedieningselementen, of u kunt een smartphone of slimme luidspreker

gebruiken. Voordat u begint, moet u de HomeWizard Climate-app

downloaden. De HomeWizard Climate-app is beschikbaar voor Android

en iOS.

De heater koppelen aan de HomeWizard Climate-app

• Zorg dat de heater is ingeschakeld.

• Open de HomeWizard Climate-app.

• Maak een account aan. Als u al een HomeWizard-account hebt, meldt u

zich aan met uw gegevens.

• Klik op 'Add New Climate Device' (Nieuw klimaatapparaat toevoegen)

om een nieuw apparaat toe te voegen.

• Selecteer het apparaat dat u wilt verbinden.

• Volg de instructies in de app om de heater te verbinden.

• Als u het apparaat met uw stem wilt bedienen via een slimme

luidspreker, raadpleegt u de instructies van de fabrikant over het

toevoegen van acties via uw apparaat.

De lokale tijd instellen

• U kunt de tijd alleen instellen in de app, niet op het apparaat zelf. Ga

naar 'My climate devices' (Mijn klimaatapparaten), kies de infrarood-

heater en druk op 'Timezone' (Tijdzone). Kies onder

'Timezone' (Tijdzone) de juiste tijdzone. Op het apparaat wordt dan de

tijd gesynchroniseerd die u op de telefoon hebt ingesteld.

Technische specificaties

Details 343350 343540 343700

Voltage 220-240V~ 220-240V~ 220-240V~

Frequentie 50-60 Hz 50-60 Hz 50-60 Hz

Voeding 350W 540W 700W

Draadloze technologie: Wifi

Bedrijfsfrequentie: 2,4GHz

Max. radiofrequentie: 20,5dBm

REINIGING EN ONDERHOUD

• Verwijder voor reiniging de stekker uit het stopcontact en wacht tot het

apparaat is afgekoeld.

• Reinig het apparaat met een vochtige doek. Gebruik nooit agressieve of

schurende reinigingsmiddelen, schuursponzen of staalwol; dit beschadigt

het apparaat.

CONFORMITEITSVERKLARING

• Hierbij verklaart Smartwares Europe dat de radioapparatuur van het type

343350 / 343540 / 343700 voldoet aan de richtlijn 2014/53/EU

• De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring is beschikbaar op

het volgende internetadres: www.princesshome.eu/doc

MILIEU

Dit apparaat mag aan het einde van de levensduur niet bij het

normale huisafval worden gedeponeerd, maar moet bij een speciaal

inzamelpunt voor hergebruik van elektrische en elektronische apparaten

worden aangeboden. Het symbool op het apparaat, in de

gebruiksaanwijzing en op de verpakking attendeert u hierop. De in het

apparaat gebruikte materialen kunnen worden gerecycled. Met het

recyclen van gebruikte huishoudelijke apparaten levert u een belangrijke

bijdrage aan de bescherming van ons milieu. Informeer bij uw lokale

overheid naar het inzamelpunt.

Support

U kunt alle beschikbare informatie en reserveonderdelen vinden op

www.princesshome.eu!

FRManuel d'instructions

SÉCURITÉ

• Si vous ignorez les consignes de sécurité, le

fabricant ne peut être tenu pour responsable

des dommages.

• Si le cordon d'alimentation est endommagé, il

doit être remplacé par le fabricant, son

réparateur ou des personnes qualifiées afin

d'éviter tout risque.

• Ne déplacez jamais l'appareil en tirant sur le

cordon et veillez à ce que celui-ci ne s'enroule

pas.

• L'appareil doit être posé sur une surface stable

et nivelée.

• Ne laissez jamais le dispositif sans surveillance

s'il est connecté à l'alimentation.

• Cet appareil est uniquement destiné à des

utilisations domestiques et seulement dans le

but pour lequel il est fabriqué.

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants à

partir de 8 ans et par des personnes ayant des

capacités physiques, sensorielles ou mentales

réduites ou un manque d'expérience et de

connaissances si elles bénéficient d'une

supervision ou d'instructions concernant

l'utilisation de l'appareil en toute sécurité et

comprennent les risques que cela suppose.

• Les enfants ne doivent pas jouer avec

l'appareil.

• Le nettoyage et l'entretien ne peuvent être

assurés par des enfants sans surveillance.

• Les enfants de moins de 3 ans doivent être

tenus à l'écart, sauf s'ils sont surveillés en

permanence.

• Les enfants âgés de 3 ans à moins de 8 ans ne

doivent allumer/éteindre l'appareil que s'il a été

placé ou installé dans sa position normale de

fonctionnement prévue et s'ils ont été surveillés

ou ont reçu des instructions concernant

l'utilisation de l'appareil en toute sécurité et

comprennent les risques encourus.

• Les enfants âgés de 3 ans à moins de 8 ans ne

doivent pas brancher, régler et nettoyer

l'appareil ni procéder à l'entretien de

l'utilisateur.

• Afin de vous éviter un choc électrique,

n'immergez pas le cordon, la prise ou l'appareil

dans de l'eau ou autre liquide.

•AVERTISSEMENT: Afin d’éviter toute

surchauffe, ne recouvrez pas le radiateur.

• AVERTISSEMENT: Certaines parties de ce

produit peuvent devenir très chaudes et

provoquer des brûlures. Attention aux endroits

où il peut y avoir des enfants et des personnes

vulnérables.

• N’utilisez pas ce radiateur à proximité de

baignoires, de douches ou de piscine.

• Les solives, poutres et chevrons ne devront pas

être coupés ou entaillés pour installer l’appareil.

• Veuillez ne pas placer l’appareil à proximité de

rideaux et d’autres matériaux inflammables.

Cela pourrait provoquer un incendie.

• L’appareil ne devra, en aucunes circonstances,

être recouvert avec un matériel isolant ou

similaire.

• Le radiateur ne doit pas être positionné

directement sous une sortie de prise.

• N'utilisez pas ce chauffage s'il est tombé.

• AVERTISSEMENT: Le chauffage ne doit pas

être utilisé si les vitres sont endommagées.

• Utilisez ce chauffage sur une surface

horizontale et stable ou fixez-le au mur, selon le

cas.

• AVERTISSEMENT: N'utilisez pas ce radiateur

dans une petite pièce, occupée par des

personnes incapables d'abandonner les lieux

d'elles-mêmes, sauf si une surveillance

constante est assurée.

• AVERTISSEMENT: Afin de réduire les risques

d'incendie, maintenez les textiles, rideaux et

autres matières inflammables à une distance

minimum de 1m de la sortie d'air.

• Le radiateur doit être installé de manière à ce

que personne dans le bain ou la douche ne

puisse toucher les interrupteurs et les autres

commandes.

DESCRIPTION DES PIÈCES

1. Interrupteur Marche/Arrêt

2. Écran

3. Bouton Marche/Arrêt

4. Bouton Wi-Fi

5. Bouton +

6. Bouton -

7. Bouton de minuterie

8. Témoin de chauffe

9. Support mural

10. Radiateur

11. Pieds

INSTALLATION

Montage mural

• Veuillez noter que le produit doit être installé à au moins 15 cm du sol et

50 cm du plafond.

• Le radiateur doit être monté en 4 points, en veillant à conserver un

espace dégagé de 300mm de tous les côtés.

• Mesurez horizontalement et verticalement la distance entre le centre de

chaque support pour vous assurer de percer les trous au bon endroit.

Marquez la position des 4trous à percer sur le mur (1), en utilisant les

dessins de montage mural fournis pour obtenir les mesures correctes.

• Percez les trous dans le mur (2), puis insérez les chevilles expansées

en plastique (3) et vissez les 4vis fournies dans les chevilles (4).

• Placez le radiateur sur les vis et déplacez-le vers la gauche de sorte que

les vis tombent dans les fentes de fixation (5).

Assemblage de pédale

• Si le radiateur n'est pas fixé à un mur, les pieds fournis doivent être

montés sur l'appareil.

• Pour fixer les pieds, retirez les vis inférieures du boîtier du radiateur.

• Positionnez les pieds et fixez-les en remettant les vis.

• Veillez à ce qu'ils soient dûment situés à l'extrémité inférieure du

chauffage.

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

• Mettez le câble d'alimentation dans la prise.(Remarque : Assurez-vous

que la tension indiquée sur l'appareil correspond à la tension locale

avant de brancher l'appareil.Voltage : 220 V-240 V 50-60 Hz)

• À la première mise en marche de l'appareil, une légère odeur est

perceptible. C'est normal : assurez une ventilation adéquate. Cette

odeur est seulement temporaire et disparaît rapidement.

• Pendant le chauffage et le refroidissement, des bruits peuvent être

provoqués par l'expansion et la contraction du corps de chauffe, ce qui

est normal et n'indique aucun défaut.

FONCTIONS DES BOUTONS/DE L'ÉCRAN TACTILES

UTILISATION

• Appuyez sur l'interrupteur Marche/Arrêt situé sur le côté du radiateur

pour mettre l'appareil sous/hors tension.

Fonctions des boutons tactiles

• Appuyez sur le bouton tactile Marche/Arrêt pour allumer le radiateur et

appuyez de nouveau pour le mettre en mode veille.

• Bouton Wi-Fi, lorsque l'appareil est allumé ou en mode veille:

– Appuyez pendant 6secondes pour activer le mode de jumelage

Wi-Fi (l'appareil émet 3bips).

– Suivez les instructions sur votre téléphone.

• Appuyez sur le bouton «Augmenter la température (+)» ou «Baisser la

température (-)» pour régler la température désirée. La température

peut être réglée entre 0°C et 37°C. Laissez le doigt appuyé sur le

bouton «+» ou «-» pour augmenter ou baisser la température de

manière continue.

• Bouton de minuterie: lorsque le radiateur est allumé, appuyez sur le

bouton de minuterie et l'heure commence à clignoter «00:00»

– Utilisez les boutons «+» et «-» pour régler la minuterie.

– Si vous n'appuyez sur aucun bouton pendant 5secondes,

l'heure arrête de clignoter.

– Si vous laissez ou réglez l'heure sur «00:00», la minuterie ne

sera pas activée.

– Appuyez de nouveau sur le bouton de minuterie: l'heure se

met à clignoter et vous permet de modifier la durée.

– L'écran affiche le temps restant.

– Lorsque la durée prédéfinie arrive à son terme, l'appareil

s'éteint automatiquement.

– Appuyer longuement sur le bouton de minuterie lorsque celle-ci

est activée annule la minuterie.

• Témoin lumineux

– Allumé: lorsque l'élément de chauffage est allumé.

– Éteint: lorsque l'élément de chauffage est éteint.

Écran

• Lorsque l'interrupteur Marche/Arrêt rouge est éteint, l'écran d'affichage

est également éteint.

• Lorsque l'appareil est sous tension (l'interrupteur Marche/Arrêt est

allumé) et en mode veille, l'écran d'affichage est éteint. Lorsque

l'appareil est déjà connecté au Wi-Fi, l'écran d'affichage est éteint avec

uniquement l'icône de Wi-Fi visible.

• Appuyer sur le bouton tactile Marche/Arrêt lorsque l'appareil est sous

tension affiche l'icône de Wi-Fi, la température et l'heure (si elle a été

réglée sur le téléphone) sur l'écran d'affichage avec le rétroéclairage

allumé.

• Après 10secondes sans appuyer sur aucun bouton tactile, le

rétroéclairage s'éteint. Vous verrez toujours l'icône de Wi-Fi, la

température et l'heure (si elle a été réglée sur le téléphone) sur l'écran.

UTILISATION DU CHAUFFAGE AVEC L'APPLI CLIMATE

• Le chauffage peut être utilisé manuellement avec ses commandes

intégrées ou vous pouvez le commander avec un smartphone ou smart

speaker à distance. Avant de commencer, veillez à ce que l'appli

Homewizard Climate soit téléchargée. L’appli Homewizard Climate

existe pour Android et iOS.

Associez votre chauffage à l'appli HomeWizard Climate

• Veillez à ce que votre chauffage soit sous tension.

• Ouvrez l'appli HomeWizard Climate.

• Créez un compte, ou si vous avez déjà un compte HomeWizard, veuillez

vous connecter à l'aide de ces détails.

• Cliquez sur «Add new Climate Device» pour ajouter un nouvel appareil.

• Sélectionnez l'appareil que vous voulez connecter.

• Suivre les instructions sur l'application pour connecter le chauffage.

• Pour contrôler votre appareil avec la voix à l'aide d'un smart speaker,

veuillez consulter les instructions du fabricant pour savoir comment

activer une qualification à travers votre appareil.

Réglage de l'heure

• Il n'est pas possible de régler l'heure directement sur l'appareil, vous

devez utiliser l'application. Accédez à «My climate devices»,

sélectionnez le radiateur infrarouge, puis «Timezone» (Fuseau

horaire). Dans «Timezone», sélectionnez votre fuseau horaire et le

radiateur se synchronisera avec l'heure de votre téléphone.

Spécifications techniques

Détails 343350 343540 343700

Tension 220-240V~ 220-240V~ 220-240V~

Fréquence 50-60Hz 50-60Hz 50-60Hz

Alimentation 350W 540W 700W

Technologie sans fil: Wi-Fi

Fréquence de fonctionnement: 2,4GHz

Puissance radiofréquence maximum: 20,5 dBm

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

• Avant le nettoyage, débranchez l'appareil et attendez qu'il refroidisse.

• Nettoyez l'appareil avec un chiffon humide. N'utilisez pas de produits

nettoyants agressifs ou abrasifs, de tampons à récurer ou de laine de

verre, ceux-ci pourraient endommager l'appareil.

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

• Par la présente, Smartwares Europe déclare que le type d'équipement

radio 343350/343540/343700 est en conformité avec la Directive

2014/53/UE.

• Le texte intégral de la déclaration de conformité est disponible à

l'adresse internet suivante: www.princesshome.eu/doc

ENVIRONNEMENT

Cet appareil ne doit pas être jeté avec les déchets ménagers à la

fin de sa durée de vie, il doit être remis à un centre de recyclage pour les

appareils électriques et électroniques. Ce symbole sur l'appareil, le

manuel d'utilisation et l'emballage attire votre attention sur un point

important. Les matériaux utilisés dans cet appareil sont recyclables. En

recyclant vos appareils, vous contribuez de manière significative à la

protection de notre environnement. Renseignez-vous auprès des autorités

locales pour connaître les centres de collecte des déchets.

Support

Vous retrouvez toutes les informations et pièces de rechange sur

www.princesshome.eu!

DEBedienungsanleitung

SICHERHEIT

• Beim Ignorieren der Sicherheitshinweise kann

der Hersteller nicht für Schäden haftbar

gemacht werden.

• Ist das Netzkabel beschädigt, muss es vom

Hersteller, dem Kundendienst oder ähnlich

qualifizierten Personen ersetzt werden, um

Gefahren zu vermeiden.

• Bewegen Sie das Gerät niemals durch Ziehen

am Kabel, und stellen Sie sicher, dass sich das

Kabel nicht verwickeln kann.

• Das Gerät muss auf einer ebenen, stabilen

Fläche platziert werden.

• Das Gerät darf nicht unbeaufsichtigt bleiben,

während es an einer Stromquelle

angeschlossen ist.

• Dieses Gerät darf nur für den

Haushaltsgebrauch und nur für den Zweck

benutzt werden, für den es hergestellt wurde.

• Dieses Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren und

von Personen mit eingeschränkten

körperlichen, sensorischen oder geistigen

Fähigkeiten oder einem Mangel an Erfahrung

und Kenntnissen verwendet werden, sofern

diese Personen beaufsichtigt oder über den

sicheren Gebrauch des Geräts unterrichtet

wurden und die damit verbundenen Gefahren

verstanden haben.

• Kinder dürfen mit dem Gerät nicht spielen.

• Reinigungs- und Wartungsarbeiten dürfen nur

von Kindern ausgeführt werden, wenn diese

dabei beaufsichtigt werden.

• Kinder unter 3 Jahren vom Gerät fernhalten, es

sei denn, sie stehen unter kontinuierlicher

Beaufsichtigung.

• Kinder zwischen 3 und 8 Jahren dürfen das

Gerät nur ein/ausschalten, wenn es in der

normalen Betriebsposition aufgestellt oder

installiert wurde und sie unter einer sicheren

Beaufsichtigung oder Anleitung bezüglich der

Benutzung des Geräts stehen und die damit

verbundenen Gefahren verstehen.

• Kinder zwischen 3 und 8 Jahren dürfen das

Gerät weder anschließen, bedienen und

reinigen noch Benutzerwartungen durchführen.

• Tauchen Sie das Kabel, den Stecker oder das

Gerät nicht in Wasser oder andere

Flüssigkeiten, um einen elektrischen Schlag zu

vermeiden.

•ACHTUNG: Das Heizgerät nicht

abdecken, um Überhitzung zu vermeiden.

• WARNUNG: Einige Geräteteile können sehr

heiß werden und Verbrennungen verursachen.

Besondere Aufmerksamkeit ist geboten, wenn

Kinder und schutzbedürftige Personen

anwesend sind.

• Diesen Heizkörper nicht in der unmittelbaren

Nähe einer Badewanne, Dusche oder eines

Schwimmbeckens benutzen.

• Balken, Träger und Sparren dürfen für die

Installation des Geräts nicht gesägt oder

eingekerbt werden.

• Bitte das Gerät nicht in der Nähe von

Vorhängen und sonstigen brennbaren

Materialien installieren. Dies könnte Feuer

verursachen.

• Das Gerät darf unter keinen Umständen mit

Isoliermaterial oder ähnlichem Material

abgedeckt werden.

• Das Heizgerät darf nicht unmittelbar unter einer

Steckdose aufgestellt werden.

• Verwenden Sie diese Heizung nicht, wenn sie

heruntergefallen ist.

• WARNUNG: Das Heizgerät darf nicht benutzt

werden, wenn die Glasflächen beschädigt sind.

• Verwenden Sie diese Heizung auf einer

horizontalen und stabilen Fläche oder

befestigen Sie es an der Wand, falls zutreffend.

• ACHTUNG: Verwenden Sie das Gerät nicht in

kleinen Räumen, wenn diese von Personen

bewohnt werden, die nicht in der Lage sind,

den Raum selbst zu verlassen, es sei denn,

eine ständige Aufsicht ist zugegen.

• ACHTUNG: Um die Brandgefahr zu verringern,

halten Sie mit Textilien, Vorhänge oder andere

brennbare Materialien einen Mindestabstand

von 1 m zum Luftauslass ein.

• Das Heizgerät muss so installiert werden, dass

Schalter und andere Regler nicht von einer

Person in der Badewanne oder Dusche berührt

werden können.

TEILEBESCHREIBUNG

1. Ein/Aus-Schalter

2. Display

3. Ein/Aus-Taste

4. WiFi-Taste

5. Taste +

6. Taste -

7. Timer-Taste

8. Heizanzeige

9. Wandhalterung

10. Heizkörper

11. Füße

INSTALLATION

Wandmontage

• Beachten Sie, dass das Produkt mindestens 15cm über dem Boden

und 50cm unter der Decke installiert werden muss.

• Der Heizkörper muss an 4 Punkten so befestigt werden, dass auf allen

Geräteseiten ein Abstand von 300mm besteht.

• Messen Sie sowohl horizontal als auch vertikal jeweils den Abstand

zwischen jeder Halterungsmitte, um sicherzustellen, dass sich die

Bohrlöcher an der korrekten Stelle befinden. Markieren Sie die Lage der

4 zu bohrenden Löcher an der Wand (1), und benutzen Sie die

mitgelieferten Wandmontagezeichnungen für die korrekten Maße.

• Bohren Sie die Löcher in die Wand (2), setzen Sie die Kunststoffdübel

(3) ein, und schrauben Sie dann die 4 mitgelieferten Schrauben in die

Dübel (4) hinein.

• Setzen Sie die Flächenheizung auf die Schrauben und schieben Sie sie

dann nach links so dass die Schrauben in die Sicherungsschlitze (5)

greifen.

Fußmontage

• Wenn der Heizkörper nicht an der Wand montiert wird, müssen die

mitgelieferten Füße am Gerät angebracht werden.

• Entfernen Sie dazu die unteren Schrauben vom Heizkörpergehäuse.

• Setzen Sie die Füße an und befestigen Sie sie mit den zuvor entfernten

Schrauben am Gehäuse.

• Achten Sie darauf, dass sie korrekt an der Unterseite der Heizung

eingesetzt werden.

VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME

• Stecken Sie den Stecker des Netzkabels in die Steckdose.(Hinweis:

Stellen Sie vor dem Anschließen des Geräts sicher, dass die auf dem

Gerät angegebene Netzspannung mit der örtlichen Spannung

übereinstimmt,Spannung220V-240V 50/60Hz).

• Beim ersten Aufheizvorgang des Gerätes kann es zu einer leichten

Geruchsbildung kommen. Dies ist normal. Sorgen Sie für ausreichende

Raumbelüftung. Der Geruch hält nur kurze Zeit an und verschwindet

bald.

• Während des Aufheizens und Abkühlens kann es zu Geräuschen

kommen, weil sich das Heizkörpergehäuse ausdehnt und

zusammenzieht. Das ist normal und kein Anzeichen für einen Defekt.

BERÜHRUNGSTASTEN/DISPLAY-FUNKTIONEN

BENUTZUNG

• Betätigen Sie den Ein/Aus-Schalter seitlich am Gerät, um die Heizung

vollständig ein- oder auszuschalten.

Tastenfunktionen

• Drücken Sie auf die Ein/Aus-Taste, um die Heizung einzuschalten;

drücken Sie erneut, um das Gerät in den Standby-Modus zu versetzen.

• WiFi-Taste: Wenn das Gerät eingeschaltet oder im Standby-Modus ist:

– Halten Sie die Taste 6Sekunden lang gedrückt, um die

Heizung in den Synchronisierungsmodus zu versetzen (piept 3

Mal).

– Befolgen Sie die Anweisungen auf Ihrem Smartphone.

• Drücken Sie auf die Taste „Temperatur auf (+)“ oder „Temperatur ab (-)“,

um die gewünschte Temperatur einzustellen. Die Temperatur kann

zwischen 0°C und 37°C eingestellt werden. Um die Zieltemperatur

kontinuierlich zu erhöhen oder zu verringern, halten Sie die Taste „+“

oder „–“ gedrückt.

• Timer-Taste: Wenn Sie die Timer-Taste bei eingeschaltetem Gerät

drücken, blinkt auf der Anzeige „00:00“.

– Stellen Sie mit den Tasten „+“ und „-“ die Stunden ein.

– Wenn 5Sekunden lang keine Taste betätigt wird, hört die

Zeitanzeige auf zu blinken.

– Bei einer Zeiteinstellung von „00:00“ wird der Timer nicht

aktiviert.

– Drücken Sie die Timer-Taste erneut -> die Zeitanzeige beginnt

zu blinken, und der Benutzer kann die Zeitdauer einstellen.

– Auf dem Display wird die verbleibende Zeit angezeigt.

– Nach Ablauf der Zeitdauer schaltet sich das Gerät automatisch

aus.

– Um einen laufenden Timer-Modus zu beenden, halten Sie die

Taste länger gedrückt.

• Kontrolllampe:

– An, wenn das Heizelement eingeschaltet ist.

– Aus, wenn das Heizelement ausgeschaltet ist.

Display

• Wenn der rote Ein/Aus-Schalter ausgeschaltet ist, ist auch das Display

ausgeschaltet.

• Wenn das Gerät eingeschaltet ist (Ein/Aus-Schalter auf „I“) und sich im

Standby-Modus befindet, ist das Display aus. Falls das Gerät bereits mit

WiFi verbunden ist, erscheint auf dem Display lediglich das WiFi-

Symbol.

• Wenn Sie bei eingeschaltetem Gerät die Ein/Aus-Taste drücken, werden

das WiFi-Symbol, die aktuelle Temperatur und die Uhrzeit (sofern am

Smartphone eingestellt) auf dem Display angezeigt und die

Hintergrundbeleuchtung ist aktiviert.

• Nach 10 Sekunden ohne Tastenbetätigung erlischt die

Hintergrundbeleuchtung wieder. Auf dem Display erscheint: WiFi-

Symbol + aktuelle Temperatur + Uhrzeit (sofern am Smartphone

eingestellt)

BENUTZUNG DER HEIZUNG MIT DER CLIMATE-APP

• Sie können die Heizung manuell mit den integrierten Bedienelementen

oder über ein Smartphone oder einen Smart Speaker steuern. Bevor Sie

anfangen, müssen Sie die HomeWizard Climate-App heruntergeladen

haben. Die HomeWizard Climate-App gibt es für Android und iOS.

Synchronisieren Sie Ihre Heizung mit HomeWizard Climate-App.

• Achten Sie darauf, dass die Heizung eingeschaltet ist.

• Öffnen Sie die HomeWizard Climate-App.

• Erstellen Sie ein Konto oder melden Sie sich bei einem bereits

eingerichteten HomeWizard-Konto an.

• Tippen Sie auf „Add new Climate Device“ (Neues Klimagerät

hinzufügen), um ein neues Gerät hinzuzufügen.

• Wählen Sie das zu verbindende Gerät.

• Befolgen Sie an die Anweisungen auf der App, um die Heizung zu

verbinden.

• Um das Gerät per Sprachbefehl über einen Smart Speaker zu steuern,

lesen Sie bitte in der Bedienungsanleitung des Herstellers nach, wie

man die Sprachsteuerung aktiviert.

Einstellen der Uhrzeit

• Falls sich die Uhrzeit nicht am Gerät selbst einstellen lässt, muss dies in

der App geschehen. Gehen Sie zu „My climate devices“ (Meine

Klimageräte) und wählen Sie den Infrarot-Heizkörper und dann

„Timezone“ (Zeitzone). Wählen Sie unter „Timezone“ die richtige

Zeitzone. Das Gerät übernimmt daraufhin die auf dem Smartphone

eingestellt Uhrzeit.

Technische Daten

Details 343350 343540 343700

Spannung 220-240V~ 220-240V~ 220-240V~

Frequenz 50-60Hz 50-60Hz 50-60Hz

Leistung 350W 540W 700W

Drahtlostechnologie: WiFi

Betriebsfrequenz: 2,4GHz

Max. Funkfrequenzleistung: 20,5dBm

REINIGUNG UND PFLEGE

• Ziehen Sie vor der Reinigung den Netzstecker und warten Sie, bis das

Gerät abgekühlt ist.

• Reinigen Sie das Gerät mit einem feuchten Tuch. Verwenden Sie

niemals scharfe oder scheuernde Reiniger, Topfreiniger oder Stahlwolle.

Dies würde das Gerät beschädigen.

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

• Hiermit erklärt Smartwares Europe, dass der Funkgerätetyp 343350 /

343540 / 343700 der Richtlinie 2014/53/EU entspricht

• Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter folgender

Internetadresse abrufbar: www.princesshome.eu/doc

UMWELT

Dieses Gerät darf am Ende seiner Lebenszeit nicht im Hausmüll

entsorgt werden, sondern muss an einer Sammelstelle für das Recyceln

von elektrischen und elektronischen Haushaltsgeräten abgegeben

werden. Das Symbol auf dem Gerät, in der Bedienungsanleitung und auf

der Verpackung macht Sie auf dieses wichtige Thema aufmerksam. Die in

diesem Gerät verwendeten Materialien können recycelt werden. Durch

das Recyceln gebrauchter Haushaltsgeräte leisten Sie einen wichtigen

Beitrag zum Umweltschutz. Fragen Sie Ihre örtliche Behörde nach

Informationen über eine Sammelstelle.

Support

Sie finden alle erhältlichen Informationen und Ersatzteile auf

www.princesshome.eu!

ESManual de instrucciones

SEGURIDAD

• Si ignora las instrucciones de seguridad,

eximirá al fabricante de toda responsabilidad

por posibles daños.

• Si el cable de alimentación está dañado,

corresponde al fabricante, al representante o a

una persona de cualificación similar su

reemplazo para evitar peligros.

• Nunca mueva el aparato tirando del cable y

asegúrese de que no se pueda enredar con el

cable.

• El aparato debe colocarse sobre una superficie

estable y nivelada.

• El usuario no debe dejar el dispositivo sin

supervisión mientras esté conectado a la

alimentación.

• Este aparato se debe utilizar únicamente para

el uso doméstico y sólo para las funciones para

las que se ha diseñado.

• Este aparato puede ser usado por niños a partir

de 8 años y por personas con capacidades

físicas, sensoriales o mentales reducidas, o

falta de experiencia y conocimientos, si reciben

supervisión o instrucciones sobre el uso del

aparato de forma segura y comprenden los

riesgos que implica.

• Los niños no pueden jugar con el aparato.

• Los niños no podrán realizar la limpieza ni el

mantenimiento reservado al usuario sin

supervisión.

• Los niños menores de 3 años deben

permanecer alejados del aparato a menos que

estén recibiendo supervisión continua.

• Los niños entre 3 y 8 años solo podrán

encender/apagar el aparato siempre y cuando

esté colocado o instalado en la posición de

funcionamiento normal para la que se ha

creado y si reciben supervisión o instrucciones

sobre el uso del aparato de forma segura y

comprenden los riesgos que implica.

• Los niños entre 3 y 8 años no deben enchufar,

regular o limpiar el aparato, ni realizar las

tareas de mantenimiento reservadas al usuario.

• Para protegerse contra una descarga eléctrica,

no sumerja el cable, el enchufe ni el aparato en

el agua o cualquier otro líquido.

•ADVERTENCIA: Para evitar

sobrecalentamientos, no cubra el calefactor.

• ADVERTENCIA: Algunas piezas de este

producto pueden calentarse mucho y provocar

quemaduras. Preste mucha atención si hay

niños o personas vulnerables en el lugar.

• No use este calefactor en las inmediaciones de

un baño, ducha o piscina.