Parkside PLS 48 C1 Original Instructions Manual

SOLDERING STATION PLS 48 C1

SOLDERING STATION

Translation of the original instructions

IAN 270214

REGULOWANA STACJA

LUTOWNICZA Z LUTOWNICĄ

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

FORRASZTÓPÁKA

Az originál használati utasítás fordítása

NASTAVLJIVA SPAJKALNA

Prevod originalnega navodila za uporabo

REGULOVATELNÁ PÁJECÍ

STANICE

Překlad originálního provozního návodu

REGULOVATEĽNÁ SPÁJKOVA-

CIA STANICA

Preklad originálneho návodu na obsluhu

REGELBARE LÖTSTATION

Originalbetriebsanleitung

GB Translation of the original instructions Page 1

PL Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Strona 17

HU Az originál használati utasítás fordítása Oldal 35

SI Prevod originalnega navodila za uporabo Stran 53

CZ Překlad originálního provozního návodu Strana 71

SK Preklad originálneho návodu na obsluhu Strana 89

DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 107

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise

yourself with all functions of the device.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie

proszę zapoznać się z wszystkimi funkcjami urządzenia.

Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg

a készülék mindegyik funkcióját.

Pred branjem odprite stran s slikami in se nato seznanite z vsemi funkcijami

naprave.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi

funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všet-

kými funkciami prístroja.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen

Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

1

PLS 48 C1

GB

Contents

Introduction .................................. 2

Intended use ..........................................2

Features .............................................3

Package contents ......................................3

Technical data ........................................3

General power tool safety warnings ............. 4

1. Work area safety ....................................4

2. Electrical safety .....................................4

3. Personal safety ......................................5

4. Power tool use and care ..............................7

5. Service ............................................7

Original accessories/auxiliary equipment ...................7

Before ﬁrst use ............................... 8

Fitting the coil spring ....................................8

Inserting/replacing the soldering tip .......................8

Operation ................................... 9

Switching on/oﬀ and setting the temperature ................9

Soldering sponge .....................................10

Soldering ...........................................10

Maintenance and cleaning .....................11

Disposal ....................................12

Disposal of the appliance ...............................12

Warranty ...................................12

Service ..................................... 13

Importer ....................................13

Translation of the original Conformity Declaration . 14

GB

2

PLS 48 C1

SOLDERING STATION PLS 48 C1

Introduction

Congratulations on the purchase of your new appliance.

You have selected a high quality product. The operating

instructions are part of this product. They contain important

information on safety, usage and disposal. Before using the product,

familiarise yourself with all handling and safety guidelines. Use the

product only as described and for the range of applications speci-

ﬁed. Please also pass these operating instructions on to any future

owner.

Intended use

This appliance is intended for electronic soldering for leisure and DIY

purposes. It is designed for applications such as soldering, welding of

plastics and the application of ornamentation. Use this product only as

described and for the areas of applications speciﬁed. The appliance

is not meant for commercial use. Any other usage of or modiﬁcation to

the appliance is deemed to be improper and carries a signiﬁcant risk

of accidents. The manufacturer accepts no responsibility for damage(s)

attributable to misuse.

3

PLS 48 C1

GB

Features

Soldering iron

Solder

Storage compartment for soldering tips

Temperature control

ON/OFF switch

Soldering sponge

Soldering tip

Coil spring

Package contents

1 soldering station incl. PLS 48 C1 soldering iron with 2 standard

soldering tips (1 pre-ﬁtted)

1 solder, ø 1.0 mm, 10 g

1 solder, ø 1.5 mm, 10 g

1 soldering sponge

1 operating instructions

Technical data

Rated voltage: 230 V

~

Nominal frequency: 50 Hz

Nominal power: 48 W

Temperature range: 100–500°C

Power cord: 1.85 m from the power plug to the station;

1.00 m from the soldering iron to the station

GB

4

PLS 48 C1

General power tool safety war-

nings

WARNING!

► Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow

the warnings and instructions may result in electric shock, ﬁre

and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

The term “power tool” in the warnings refers to your mains-operated

(corded/mains adapter) power tools or battery-operated (cordless)

power tool.

1. Work area safety

a) Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite accidents.

b) Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the

presence of ﬂammable liquids, gases or dust. Power tools create sparks

which may ignite the dust or fumes.

c) Keep children and bystanders away while operating a power tool.

Distractions can cause you to lose control.

2. Electrical safety

a) Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any

way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power

tools. Unmodiﬁed plugs and matching outlets will reduce risk of electric

shock.

b) Avoid body contact with earthed or grounded surfaces, such as pipes,

radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk of electric

shock if your body is earthed or grounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a

power tool will increase the risk of electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or

unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or

moving parts. Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock.

5

PLS 48 C1

GB

e) When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable

for outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of

electric shock.

f) If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use a

residual current device (RCD) protected supply. Use of an RCD reduces

the risk of electric shock.

g) Always hold the power cord away from the working area of the appliance

and run it to the rear away from the appliance.

h) Always pull out the plug if you leave the appliance unattended or carry out

work on the appliance.

3. Personal safety

■ This appliance may be used by children aged

8 years and above and by persons with limited

physical, sensory or mental capabilities or lack of

experience and knowledge, provided that they

are under supervision or have been told how to

use the appliance safely and are aware of the

potential risks. Children must not use the appli-

ance as a plaything. Cleaning and user mainte-

nance tasks may not be carried out by children

unless they are supervised.

a) Stay alert, watch what you are doing and use common sense when

operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or

under the inﬂuence of drugs, alcohol or medication. A moment of inat-

tention while operating power tools may result in serious personal injury.

■ RISK OF BURNS! Do not touch the heated soldering tip or the

molten solder. There is a risk of being burnt. Always allow the ap-

pliance to cool down completely before changing components,

cleaning or checking it.

GB

6

PLS 48 C1

■ After work, allow the soldering iron to cool down in the air only.

Do not attempt to quench it with water.

■ CAUTION! RISK OF FIRE! Use only the special multi-functional

holder or another ﬁreproof surface when putting down the

soldering iron.

■ During breaks in work, the soldering iron must be placed in the

multi-functional holder.

■ Keep the appliance away from ﬂammable material.

■ Never leave a switched-on appliance unsupervised.

■ CAUTION! RISK OF INJURY! Keep your hands away from the

heated workpiece. The heat can be emitted through the work-

piece.

■ Avoid contact between the hot soldering tip and the plastic parts

of the multi-functional holder. Otherwise, the appliance might be

damaged.

■ In case of danger, remove the plug from the socket immediately.

■ CAUTION! RISK OF POISONING! Avoid inhaling vapours!

■ During work over an extended period in which hazardous

vapours can be created, always ensure suﬃcient ventilation of the

workplace. In addition, protective gloves, a face mask and work

apron are recommended.

■ Avoid eating, drinking and smoking in rooms where soldering

work is taking place.

Otherwise, lead residues on your hands might contaminate the

food or cigarettes and be absorbed into your body.

■ Always wash your hands thoroughly after soldering.

■ Do not dispose of solder waste in normal domestic waste! Solder

waste should be disposed of with hazardous waste.

7

PLS 48 C1

GB

4. Power tool use and care

a) Store idle power tools out of the reach of children and do not allow

persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate

the power tool. Power tools are dangerous in the hands of untrained

users.

b) Maintain power tools. Check for misalignment or binding of moving

parts, breakage of parts and any other condition that may aﬀect the

power tool’s operation. If damaged, have the power tool repaired be-

fore use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools.

c) Use the power tool, accessories and tool bits etc. in accordance with

these instructions, taking into account the working conditions and the

work to be performed. Use of the power tool for operations diﬀerent from

those intended could result in a hazardous situation.

5. Service

■ Have your power tool serviced by a qualiﬁed repair person

using only identical replacement parts. This will ensure that the

safety of the power tool is maintained.

■

Always ensure that the power plug or the pow-

er cord is replaced only by the manufacturer

of the appliance or by an approved customer

service provider. This will ensure that the safety of

the appliance is maintained.

Original accessories/auxiliary equipment

■ Use only the additional equipment and accessories speciﬁed

in the operating instructions. Using attachments or accessory

tools other than those recommended in the operating instructions

can lead to a risk of injury.

GB

8

PLS 48 C1

Before ﬁrst use

Fitting the coil spring

♦ Push the bracket of the coil spring up to the stop into the slot

provided on the soldering station (see fold out page).

Inserting/replacing the soldering tip

CAUTION! RISK OF BURNS!

► Never heat the soldering iron

without a soldering tip .

■ The soldering tip may only be removed when the appliance is

switched oﬀ and the soldering tip is cooled down.

■ The soldering tip has a screw thread and can thus be removed

quickly from the soldering iron.

♦ Unscrew the soldering tip anticlockwise.

♦ Screw the soldering tip in clockwise.

NOTE

► Before use remove the protective cap from the soldering tip

.

► Before using the soldering station for the ﬁrst time and also

before using a new soldering tip, the soldering tip must be

tinned.

Procedure:

♦ Plug the mains plug into a wall socket and press the ON/OFF

switch

to position “I”.

♦ Set the temperature control

to level 3 and wait until the

appliance has heated up. Allow a little bit of solder to melt

into a thin ﬁlm on the soldering tip.

9

PLS 48 C1

GB

Operation

Switching on/oﬀ and setting the temperature

Switching on and setting the temperature:

♦ Plug the mains plug into an appropriate wall socket and press

the ON/OFF switch

to position “I”.

♦ Turn the temperature control

to set the desired temperature.

NOTE

► The prerequisite for perfect soldering is to use appropriate

solder. Furthermore, it is not possible to make perfect soldered

joints unless the correct soldering temperature is used. If the sol-

dering temperature is too low, the solder is not suﬃciently ﬂuid

and causes dirty solder joints (so-called cold solder joints). If

the soldering temperature is too high, the soldering agent can

burn and the solder does not ﬂow. In addition, the materials to

be processed can be destroyed.

Use the temperature settings below for the most common applica-

tions. These may vary depending on the solder/manufacturer.

Level “min” = room temperature

Level 1 = approx. 100°C – warm-up level and for solders with

correspondingly low melting point

Level 2 = 200°C melting point of the most frequently used soft

solders

Level 3 = 300°C normal operation, e.g. when using lead-free solder

Level 4 = 400°C high soldering temperature, e.g. for de-soldering

small solder joints

Level 5 = 500°C maximum soldering temperature, e.g. for de-solder-

ing larger solder joints

GB

10

PLS 48 C1

Switching oﬀ:

NOTE

► After use, always replace the soldering iron

in the coil

spring .

♦ Move the ON/OFF switch

into the “0” position.

Always remove the plug from the socket when not in use.

Soldering sponge

NOTICE!

► The hot soldering tip

must never come into contact with a

dry soldering sponge . Otherwise, the soldering sponge can

be damaged.

NOTE

► The soldering sponge is used to clean the soldering tip.

► Dampen the soldering sponge before use.

Soldering

Vapours can lead to headaches and fatigue if inhaled.

■ The soldering iron has a rated power output of 48 watts and is

ideal for electronic solders.

■ Its design makes it especially suitable for diﬃcult-to-access and

ﬁne soldering work.

♦ Clean the soldering tip

on the moist soldering sponge .

♦ After cleaning, the soldering tip must be tinned. Tin the hot

soldering iron tip by melting the solder

.

♦ Guide the soldering tip to the solder joint and heat it.

11

PLS 48 C1

GB

♦ Place the solder (with ﬂux) between the solder joint and solder-

ing tip to melt it.

♦ Keep feeding in solder until the entire solder joint is covered.

♦ Then withdraw the soldering tip immediately to prevent over-

heating the molten solder.

♦ Allow the solder to harden and avoid vibrations.

NOTE

► The ﬂux is either included in the solder or it is applied separately.

When buying the solder ask about its use and the appropriate ﬂux.

Maintenance and cleaning

WARNING! RISK OF INJURY! Always pull the

plug out of the socket and let the appliance cool

down before you carry out any work on the

appliance.

■ Always clean the appliance after completion of work.

■ To clean the housing, use a cloth and a mild detergent if neces-

sary.

■ Never use sharp objects, petrol, solvents or cleaning agents that

can damage plastic.

■ Do not allow any liquids to get into the interior of the appliance.

NOTE

► You can order spare parts (such as solder tips) via our service

hotline.

GB

12

PLS 48 C1

Disposal

Disposal of the appliance

The packaging is made of environmentally friendly material

and can be disposed of at your local recycling centre.

Do not dispose of power tools in the normal

domestic waste!

European Directive 2012/19/EU requires that worn-out power

tools be collected separately and recycled in an environmentally

compatible manner.

Your local community or municipal authorities can provide informa-

tion on how to dispose of the worn-out appliance.

Warranty

This appliance is provided with a 3-year warranty valid from the

date of purchase. This appliance has been manufactured with care

and inspected meticulously prior to delivery.

Please retain your receipt as proof of purchase. In the event of a war-

ranty claim, please contact your Customer Service unit by telephone.

This is the only way to guarantee free return of your goods.

NOTE

► This warranty is valid only for material or manufacturing faults,

not for damage sustained during carriage, parts subject to wear

and tear or damage to fragile parts, e.g. switches.

This product is intended solely for private use and not for commercial

purposes. The warranty shall be deemed void in the case of misuse

or improper handling, use of force or modiﬁcations which have not

carried out by one of our authorised Service centres.

Your statutory rights are not restricted by this warranty. The warranty

period is not prolonged by repairs eﬀected under the warranty. This

13

PLS 48 C1

GB

also applies to replaced and repaired components.

Any damage and defects present at the time of purchase must be

reported immediately after unpacking, but no later than two days

after the date of purchase.

Repairs carried out after expiry of the warranty period shall be

subject to charge.

Service

Service Great Britain

Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.)

E-Mail: k[email protected]

IAN 270214

Hotline availability: Monday to Friday from 8:00 a.m. to 8:00

p.m. (CET)

Importer

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

GERMANY

www.kompernass.com

GB

14

PLS 48 C1

Translation of the original

Conformity Declaration

We, KOMPERNASS HANDELS GMBH, documents oﬃcer: Mr. Semi

Uguzlu, BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, GERMANY, hereby

declare that this product complies with the following standards,

normative documents and EC directives:

EC Low Voltage Directive

(2006/95/EC)

EMC (Electromagnetic Compatibility)

(2004/108/EC)

RoHS Directive

(2011/65/EU)

Applied harmonised standards:

EN 60335-2-45: 2002 / A2: 2012

EN 60335-1: 2012 / A11: 2014

EN 62233: 2008

EN 55014-1: 2006 / A2: 2011

EN 55014-2: 1997 / A2: 2008

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

15

PLS 48 C1

GB

Type designation of machine:

Soldering station PLS 48 C1

Year of manufacture: 06 - 2015

Serial number: IAN 270214

Bochum, 09/04/2015

Semi Uguzlu

- Quality Manager -

The right to eﬀect technical changes in the context of further develop-

ment is reserved.

16

PLS 48 C1

16

17

PLS 48 C1

PL

Spis treści

Wstęp ......................................18

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem ...................18

Wyposażenie ........................................19

Zakres dostawy ......................................19

Dane techniczne ......................................19

Ogólne wskazówki bezpieczeństwa dla elektronarzędzi 20

1. Bezpieczeństwo na stanowisku pracy ...................20

2. Bezpieczeństwo elektryczne ..........................20

3. Bezpieczeństwo osób ...............................21

4. Zastosowanie i obsługa elektronarzędzia ................23

5. Serwis ...........................................24

Oryginalne akcesoria i elementy dodatkowe ...............24

Przed uruchomieniem .........................24

Montaż sprężyny spiralnej ..............................24

Wkładanie / wymiana grotu lutownicy ....................25

Uruchomienie ...............................26

Włączanie/wyłączanie i ustawianie temperatury ............26

Gąbka lutownicza ....................................27

Lutowanie ...........................................28

Konserwacja i czyszczenie .....................29

Utylizacja ...................................29

Utylizacja urządzenia .................................29

Gwarancja .................................. 30

Serwis .....................................31

Importer ....................................31

Tłumaczenie oryginalnej deklaracji zgodności ....32

Stránka sa načítava ...

Parkside PLS 48 C1 Original Instructions Manual

Táto príručka je tiež vhodná pre

Parkside PLS 48 C1 Original Instructions Manual

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty