Makita DML809 Používateľská príručka

EN Cordless Worklight INSTRUCTION MANUAL

FR Lampe de Chantier Sans Fil MANUEL D’INSTRUCTION

DE Akku-Baustrahler LED BETRIEBSANLEITUNG

IT Faro da lavoro a batteria ISTRUZIONI PER L’USO

NL Snoerloze Werklamp GEBRUIKSAANWIJZING

ES Linterna de Trabajo Inalámbrica MANUAL DE INSTRUCCIONES

PT Reetor LED a Bateria MANUAL DE INSTRUÇÕES

DA Ledningsfri arbejdslygte BRUGSANVISNING

EL

ΑΣΥΡΜΑΤΟΣ ΠΡΟΒΟΛΕΑΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ

TR Kablosuz Işık Kaynağı KULLANMA KILAVUZU

SV Batteridriven arbetslampa BRUKSANVISNING

NO Batteridrevet arbeidslys BRUKSANVISNING

FI Akkukäyttöinen työvalo KÄYTTÖOHJE

LV

Ar akumulatoru darbināms lukturis

LIETOŠANAS INSTRUKCIJA

LT Belaidis šviestuvas NAUDOJIMO INSTRUKCIJA

ET Juhtmeta töövalgusti KASUTUSJUHEND

PL Lampa Budowlana INSTRUKCJA OBSŁUGI

HU Akkumulátoros munkalámpa HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV

SK

Akumulátorové pracovné svietidlo

NÁVOD NA OBSLUHU

CS Akumulátorové pracovní světlo NÁVOD K OBSLUZE

SL Brezžična delovna luč NAVODILA ZA UPORABO

SQ Ndriçues pune me bateri MANUALI I PËRDORIMIT

BG

Акумулаторен работен индикатор

РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ

HR Bežično radno svjetlo PRIRUČNIK S UPUTAMA

MK Безжично работно светло УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА

SR Бежично радно светло УПУТСТВО ЗА УПОТРЕБУ

RO Lampă de lucru fără cablu MANUAL DE INSTRUCȚIUNI

UK Акумуляторний ліхтар ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

RU Аккумуляторный фонарь

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

VI

Đèn Công Trường Hoạt Động Bằng Pin

TÀI LIỆU HƯỚNG DẪN SỬ DỤNG

DML809

12

1 2

3

4

6

8

57

3 4

9

5

11

10

5 6

12

240°

7 8

9

4English

ENGLISH (Original instructions)

Explanation of general view

1. Cover lock

2. Battery cover

3. Indicator lamps

4. Check button

5. Power cord

6. Socket cover

7. Female plug (for the appliance)

8. Male plug (for AC source, the

shape varies from country to

country)

9. Fastener

10. Switch

11. Brightness mode selection

12. Knob

SPECIFICATIONS

Model DML809

LED 96pcs, 100.8W

Power source 14.4V / 18V DC

Dimensions (L × W × H) 249 mm × 370 mm × 278 mm

Net weight 5.7 kg

Pressure receiving area (Lens area) 0.0241 m2

• Specications may differ from country to country.

• The dimensions are with the handle lowered position.

• The weight does not include battery cartridge and power cord.

• Due to our continuing program of research and development, the specications herein are subject to change

without notice.

Power Supply

• The appliance should be connected only to a power supply of the same voltage as indicated on the nameplate,

and can only be operated on single-phase AC supply. The appliance is double-insulated and can, therefore,also be

used from sockets without earth wire.

Applicable battery cartridge and operating time

Voltage Applicable battery cartridge Operating time (Approximately)

High Mid Low

14.4V

BL1415N 0.3 hours 0.8 hours 1.7 hours

BL1430,

BL1430B 0.5 hours 1.3 hours 2.8 hours

BL1440 0.8 hours 2.1 hours 4.5 hours

BL1450 0.9 hours 2.5 hours 5.0 hours

BL1460B 1.0 hours 2.8 hours 5.5 hours

18V

BL1815N 0.4 hours 1.1 hours 2.2 hours

BL1820 0.5 hours 1.5 hours 3.0 hours

BL1820B 0.6 hours 1.5 hours 3.0 hours

BL1830,

BL1830B 0.8 hours 2.0 hours 4.0 hours

BL1840,

BL1840B 1.1 hours 2.9 hours 6.0 hours

BL1850,

BL1850B 1.4 hours 3.5 hours 7.5 hours

BL1860B 1.7 hours 4.5 hours 8.5 hours

5English

• The operating time is based on the condition when two batteries are inserted.

• Some of the battery cartridges listed above may not be available depending on your region of residence.

• Operating times may differ depending on battery type, charging status, and usage condition.

WARNING: Only use the battery cartridges listed above. Use of any other battery cartridges may cause

injury and/or re.

Symbols

The following show the symbols used for the equipment.

Be sure that you understand their meaning before use.

• Read instruction manual

• Indoor use only for AC supply; Indoor and

outdoor use for DC supply

Ni-MH

Li-ion • Only for EU countries

Due to the presence of hazardous com-

ponents in the equipment, waste electrical

and electronic equipment, accumulators

and batteries may have a negative impact

on the environment and human health. Do

not dispose of electrical and electronic ap-

pliances or batteries with household waste!

In accordance with the European Directive

on waste electrical and electronic equip-

ment and on accumulators and batteries

and waste accumulators and batteries, as

well as their adaptation to national law,

waste electrical equipment, batteries and

accumulators should be stored separately

and delivered to a separate collection point

for municipal waste, operating in accor-

dance with the regulations on environmen-

tal protection.

This is indicated by the symbol of the

crossed-out wheeled bin placed on the

equipment.

• DOUBLE INSULATION

• Optical Radiation (UV and IR).

Minimize exposure to eyes or skin.

• Do not stare at operating lamp.

• Use appropriate shielding or eyes

protection.

• Take particular care and attention!

• Do not use the appliance in the rain or

snow when using with AC power.

• IP65 for DC supply; IP20 for AC supply

Remark

• This product contains a light source of energy

efciency class <E>.

SAFETY WARNING

IMPORTANT SAFETY

INSTRUCTIONS

WARNING: When using appliances, basic safety

precautions should always be followed to reduce the

risk of re, electric shock, and personal injury, including

the following:

READ ALL INSTRUCTIONS.

1. When the appliance is not in use, always switch off,

and unplug / remove the battery cartridge from the

appliance.

2. Do not cover the appliance in operation with cloth or

carton, etc. Otherwise it may cause a ame.

3. When using the appliance with AC power, do not use

the appliance in damp or wet locations.

4. Do not expose the appliance to rain or snow. Never

wash it in water.

5. Do not use the appliance in explosive atmospheres,

such as in the presence of ammable liquids, gases

or dust.

6. Appliance plugs must match the outlet. Never modify

the plugs in any way. Do not use any adapter plugs

with earthed (grounded) appliances. Unmodied

plugs and matching outlet will reduce risk of electric

shock.

7. When operating the appliance, avoid body contact

with earthed or grounded surfaces such as pipes,

radiators, microwave ovens, or refrigerators. There

is an increased risk of electric shock if your body is

earthed or grounded.

8. Do not abuse the cord. Never use the cord for

carrying, pulling or unplugging the appliance. Keep

cord away from heat, oil, sharp edges or moving

parts. Damaged or entangled cords increase the risk

of electric shock.

9. If the external exible cable or cord of this luminaire

is damaged, it shall be replaced by a special cord or

cord exclusively available from the manufacturer or

his service agent.

10. Do not stare at the source of light directly.

11. Do not handle the plug with wet or greasy hand.

12. Always place the appliance on a level and stable

surface to prevent the appliance from falling.

13. The light source contained in this luminaire shall

only be replaced by the manufacture or his service

agent or a similar qualied person

14. .Do not leave the power cord disconnected from the

appliance while the power is supplied from an outlet.

Doing so might cause an electric shock.

15. Do not allow anything to cover or clog the vents

of the appliance. Always keep clean the vent for

cooling.

6English

Battery appliance use and care

1. Prevent unintentional starting. Ensure the switch

is in the off-position before connecting to battery

pack, picking up or carrying the appliance. Carrying

the appliance with your nger on the switch or

energizing appliance that have the switch on invites

accidents.

2. Disconnect the battery pack from the appliance

before making any adjustments, changing

accessories, or storing appliance. Such preventive

safety measures reduce the risk of starting the

appliance accidentally.

3. Recharge only with the charger specied by the

manufacturer. A charger that is suitable for one type

of battery pack may create a risk of re when used

with another battery pack.

4. Use appliances only with specically designated

battery packs. Use of any other battery packs may

create a risk of injury and re.

5. When battery pack is not in use, keep it away from

other metal objects, like paper clips, coins, keys,

nails, screws or other small metal objects, that can

make a connection from one terminal to another.

Shorting the battery terminals together may cause

burns or a re.

6. Under abusive conditions, liquid may be ejected from

the battery; avoid contact. If contact accidentally

occurs, ush with water. If liquid contacts eyes,

additionally seek medical help. Liquid ejected from

the battery may cause irritation or burns.

7. Do not use a battery pack or appliance that is

damaged or modied. Damaged or modied

batteries may exhibit unpredictable behavior

resulting in re, explosion or risk of injury.

8. Do not expose a battery pack or appliance to re

or excessive temperature. Exposure to re or

temperature above 130 °C may cause explosion.

9. Follow all charging instructions and do not charge

the battery pack or appliance outside of the

temperature range specied in the instructions.

Charging improperly or at temperatures outside of

the specied range may damage the battery and

increase the risk of re.

10. Have servicing performed by a qualied repair

person using only identical replacement parts.

This will ensure that the safety of the product is

maintained.

11. Do not modify or attempt to repair the appliance

or the battery pack except as indicated in the

instructions for use and care.

Important safety instructions for

battery cartridge

1. Before using battery cartridge, read all instructions

and cautionary markings on (1) battery charger, (2)

battery, and (3) product using battery.

2. Do not disassemble battery cartridge.

3. If operating time has become excessively shorter,

stop operating immediately. It may result in a risk of

overheating, possible burns and even an explosion.

4. If electrolyte gets into your eyes, rinse them out with

clear water and seek medical attention right away. It

may result in loss of your eyesight.

5. Do not short the battery cartridge:

(1) Do not touch the terminals with any conductive

material.

(2) Avoid storing battery cartridge in a container with

other metal objects such as nails, coins, etc.

(3) Do not expose battery cartridge to water or

rain. A battery short can cause a large current

ow, overheating, possible burns and even a

breakdown.

6. Do not store the appliance and battery cartridge

in locations where the temperature may reach or

exceed 50°C (122°F).

7. Do not incinerate the battery cartridge even if it is

severely damaged or is completely worn out. The

battery cartridge can explode in a re.

8. Be careful not to drop or strike battery.

9. Do not use a damaged battery.

10. The contained lithium-ion batteries are subject to

the Dangerous Goods Legislation requirements.

For commercial transports e.g. by third parties,

forwarding agents, special requirement on packaging

and labeling must be observed. For preparation of

the item being shipped, consulting an expert for

hazardous material is required. Please also observe

possibly more detailed national regulations. Tape

or mask off open contacts and pack up the battery

in such a manner that it cannot move around in the

packaging.

11. When disposing the battery cartridge, remove it from

the tool and dispose of it in a safe place. Follow your

local regulations relating to disposal of battery.

12. Use the batteries only with the products specied

by Makita. Installing the batteries to non-compliant

products may result in a re, excessive heat,

explosion, or leak of electrolyte.

13. If the tool is not used for a long period of time, the

battery must be removed from the tool.

Tips for maintaining maximum battery life

1. Charge the battery cartridge before completely

discharged.

Always stop appliance operation and charge the

battery cartridge when you notice less appliance

power.

2. Never recharge a fully charged battery cartridge.

Overcharging shortens the battery service life.

3. Charge the battery cartridge with room temperature

at 10°C - 40°C (50°F - 104°F). Let a hot battery

cartridge cool down before charging it.

4. Charge the battery cartridge if you do not use it for a

long period (more than six months).

Save all warnings and

instructions for future reference.

7English

FUNCTIONAL DESCRIPTION

CAUTION:

• Always be sure that the appliance is switched off,

unplugged, and the battery cartridge is removed

before adjusting or checking function on the

appliance.

Use with battery:

Installing or removing battery cartridge

CAUTION:

• Always unplug before installing or removing of the

battery cartridge.

• Only use genuine Makita lithium-ion batteries. Use

of non-genuine Makita batteries, or batteries that

have been altered, may result in the battery bursting

causing res, personal injury and damage. It will

also void the Makita warranty for the Makita tool and

charger.

• Hold the appliance and the battery cartridge rmly

when installing or removing battery cartridge.

Failure to hold the appliance and the battery cartridge

rmly may cause them to slip off your hands and

result in damage to the appliance and battery

cartridge and a personal injury.

• Be careful not to trap nger (s) between the appliance

and battery cartridge when loading battery cartridge

as well as between the appliance and the battery

cover when closing the battery cover.

NOTE:

Up to two battery cartridges can be installed, although

the appliance uses one battery cartridge for operation.

To install the battery cartridge, release the cover lock,

and open the battery cover. (Fig. 1)

Insert the battery cartridge. Align the tongue on the

battery cartridge with the groove in the housing and slip

it into place. Insert it all the way until it locks in place

with a little click. If you can see the red indicator on the

upper side of the button, it is not locked completely.

Then close the battery cover. (Fig. 2)

To remove the battery cartridge, slide it from the tool

while sliding the button on the front of the cartridge.

CAUTION:

• Always install the battery cartridge fully until the red

indicator cannot be seen. If not, it may accidentally

fall out of the appliance, causing injury to you or

someone around you.

• Do not install the battery cartridge forcibly. If the

cartridge does not slide in easily, it is not being

inserted correctly.

Indicating the remaining battery capacity

(Fig. 3)

(Only for battery cartridges with the indicator)

Press the check button on the battery cartridge to

indicate the remaining battery capacity. The indicator

lamps light up for few seconds.

Indicator lamps

Remaining capacity

Lighted Off Blinking

75% to 100%

50% to 75%

25% to 50%

0% to 25%

Charge the battery.

The battery may have

malfunctioned.

NOTE:

• Depending on the conditions of use and the ambient

temperature, the indication may differ slightly from

the actual capacity.

Use of non-genuine Makita batteries, or batteries that

have been altered, will void the Makita warranty for the

Makita appliance and charger.

8English

Use with AC power:

When using the appliance with AC power, use the power

cord which is supplied with the appliance. Let the female

plug insert to the appliance and connect the male plug

to an outlet. (Fig. 4)

CAUTION:

• Insert the female plug into the appliance rst

completely, then connect the male plug to an outlet.

• Always close the socket cover rmly when the power

cord is not plugged.

NOTE:

• The AC power does not charge the battery inserted to

the appliance.

• Even operating in DC power, the appliance

automatically changes to AC power when the power

cord is plugged in.

Organizing the power cord:

Coil power cord on stand tightly, then clip end of the

cord by using fastener attached. (Fig. 5)

Turning on the light and brightness mode

selection (Fig. 6)

1. Switch: Press the switch once, the light turns on (At

the same brightness mode as the last setting). Press

the switch again, the light turns off.

2. Brightness mode selection: Brightness sequence is:

High mode / Mid mode / Low mode / High mode for

each press when the light is on.

Battery protection system (Fig. 7)

The appliance is equipped with a battery protection

system to extend battery life. When the battery becomes

low, the LED lights go out except one LED as illustrated.

Then approximately ve to ten minutes later, the system

automatically cuts off power. In this case, remove the

battery from the tool and charge the battery.

Cooling fan

This appliance is equipped with the cooling fan.

The cooling fan may work to cool the appliance even

after the appliance is turned off. Sound of air comes out

when the cooling fan is working.

This is not malfunction of the appliance.

OPERATION

CAUTION:

• Always put the appliance on at and stable place.

Otherwise a falling accident may occur.

Adjusting the angle of the light (Fig. 8)

Loosen the knobs on the both side. Adjust the angle of

the light (adjustment range is 240°). Then tighten the

knobs again.

CAUTION:

Take care not to trap nger(s) when adjusting the angle

of the light.

Using with tripod (optional accessories)

CAUTION:

• Read carefully the instruction manuals of the

accessories before using them with the light.

You can put the light on the tripod to facilitate the

operation. (Fig. 9)

CAUTION:

• Be careful not to drop the appliance when attaching

the appliance on the tripod.

• Place the tripod on a level and stable surface to

prevent from falling.

• Spread the legs of the tripod to the maximum.

• Do not use the tripod if the wind is strong.

• Make sure that the appliance is attached securely on

the tripod.

• Remove the appliance when carrying the tripod or

when folding the legs of the tripod.

• Be careful not to get your hand caught in the legs of

the tripod when closing the tripod.

MAINTENANCE

CAUTION:

• Always be sure that the appliance is switched off,

unplugged, and the battery cartridge is removed before

attempting to perform inspection or maintenance.

• Never use gasoline, benzine, thinner, alcohol or the

like. Discoloration, deformation or cracks may result.

Only maintenance work described in this instruction

manual may be performed by the user. Any other work

must be carried out by Makita authorized service centers.

Cleaning

CAUTION:

• Never wash the appliance in water.

From time to time wipe off the outside (appliance body)

of the appliance using a cloth dampened in soapy water.

OPTIONAL ACCESSORIES

CAUTION:

• These accessories or attachments are recommended

for use with your Makita appliance specied in

this manual. The use of any other accessories or

attachments might present a risk of injury to persons.

Only use accessory or attachment for its stated

purpose.

If you need any assistance for more details regarding

these accessories, ask your local Makita service center.

• Makita genuine battery and charger

• Tripod [Part No: GM00002073]

NOTE:

• Some items in the list may be included in the

appliance package as standard accessories. They

may differ from country to country.

9Français

FRANÇAIS (Instructions originales)

Explication de l'idée générale

1. Dispositif de verrouillage

2. Couvercle de batterie

3. Voyants lumineux

4. Boutondevérication

5. Cordon d’alimentation

6. Cache-prise

7. Fiche femelle (pour l’appareil)

8. Fiche mâle (pour source AC, la

forme varie d’un pays à l’autre)

9. Attache

10. Commutateur

11. Sélection du mode de lumi-

nosité

12. Molette

SPÉCIFICATIONS

Modèle DML809

DEL 96 pièces, 100,8 W

Source d’alimentation 14,4 V / 18 V CC

Dimensions (L × l × H) 249 mm × 370 mm × 278 mm

Poids net 5,7 kg

Zone de réception de pression

(zone de l’objectif) 0,0241 m2

• Lesspécicationspeuventvarierd’unpaysàl’autre.

• Les dimensions prennent en compte la position abaissée de la poignée.

• Le poids n’inclut pas la cartouche de batterie et le cordon d’alimentation.

• Enraisondenotreprogrammecontinuderechercheetdéveloppement,lesspécicationsdesprésentessont

sujettesàdesmodicationssanspréavis.

Alimentation électrique

• L'appareil ne peut être branché que sur une source d'alimentation électrique ayant la même tension que celle qui

est indiquée sur la plaque signalétique et il ne peut être utilisé que sur une source d'alimentation de C.A. mono-

phasé. Étant donné qu'il est doté d'une isolation double, il peut également être branché sur des prises sans câble

de mise à la terre.

Cartouche de batterie compatible et durée de fonctionnement

Tension Cartouche de batterie compatible Durée de fonctionnement (approximative)

Élevée Moyenne Faible

14,4 V

BL1415N 0,3 heure 0,8 heure 1,7 heure

BL1430,

BL1430B 0,5 heure 1,3 heure 2,8 heures

BL1440 0,8 heure 2,1 heures 4,5 heures

BL1450 0,9 heure 2,5 heures 5,0 heures

BL1460B 1,0 heure 2,8 heures 5,5 heures

18 V

BL1815N 0,4 heure 1,1 heure 2,2 heures

BL1820 0,5 heure 1,5 heure 3,0 heures

BL1820B 0,6 heure 1,5 heure 3,0 heures

BL1830,

BL1830B 0,8 heure 2,0 heures 4,0 heures

BL1840,

BL1840B 1,1 heure 2,9 heures 6,0 heures

BL1850,

BL1850B 1,4 heure 3,5 heures 7,5 heures

BL1860B 1,7 heure 4,5 heures 8,5 heures

10 Français

• La durée de fonctionnement est basée sur l’état dans lequel deux batteries sont insérées.

•

Certaines des cartouches de batterie énumérées ci-dessus peuvent ne pas être disponibles en fonction de votre région de résidence.

•

Les durées de fonctionnement peuvent varier en fonction du type de batterie, de l’état de charge et des conditions d’utilisation.

AVERTISSEMENT : N’utilisez que les cartouches de batterie énumérées ci-dessus. L’utilisation de toute

autre cartouche de batterie peut provoquer des blessures et/ou un incendie.

Symboles

Les symboles suivants indiquent les symboles utilisés

pour ces appareils. Assurez-vous de bien comprendre

leursignicationavantdelesutiliser.

• Lisez le manuel d’instruction

• Utilisation intérieure uniquement pour

l’alimentation CA ; utilisation intérieure et

extérieure pour l’alimentation CC ;

Ni-MH

Li-ion • Uniquement pour les pays de l’UE

À cause de la présence des composants

dangereux sur l’équipement, l’équipement

électrique et électronique usé, les accu-

mulateurs et les batteries peuvent avoir

uneinuencenégativesurl’environnement

ainsi que la santé humaine. Ne pas jeter

les appareils électriques et électroniques

ou les batteries avec les déchets domes-

tiques! Selon la Directive Européenne sur

l’équipement électrique et électronique usé,

sur les accumulateurs et les batteries et

sur les accumulateurs et les batteries usés,

ainsi que leur adaptation à la loi nationale,

l’équipement électrique usé, les batteries

et les accumulateurs devraient être stockés

séparément et livrés à un point de collecte

séparé pour les déchets municipaux, opé-

rant conformément à la réglementation sur

la protection de l’environnement.

Cela est indiqué par le symbole de la

poubelle à roues barrée en croix placée sur

l’équipement.

• DOUBLE INSOLATION

• Rayonnement optique (UV et IR).

Minimisez l’exposition aux yeux ou à la

peau.

• Nexezpasunelampeenfonctionnement.

• Utilisez un dispositif de protection ou une

protection oculaire appropriée.

• Restez particulièrement vigilants et faites

attention !

• N’utilisez pas l’appareil sous la pluie ou

la neige lorsqu’il est alimenté en courant

alternatif.

• IP65 pour alimentation CC : IP20 pour

alimentation CA

Remarque

• Le présent produit contient une source lumineuse de

laclassed’efcacitéénergétique<E>.

AVERTISSEMENT SUR LA SÉCURITÉ :

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

IMPORTANTES

AVERTISSEMENT :

Lors de l’utilisation d’appareils

électroménagers, des précautions de sécurité de base doivent

toujours être prises pour réduire les risques d’incendie, de choc

électrique et de blessures corporelles, notamment les suivantes :

LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS.

1.

Lorsque l’appareil n’est pas utilisé, éteignez-le toujours et

débranchez/retirez la cartouche de batterie de l’appareil.

2.

Ne couvrez pas l’appareil en fonctionnement avec un morceau

de tissu, un carton, etc., au risque de provoquer un incendie.

3.

Si vous utilisez l’appareil avec une alimentation CA, ne

l’utilisez pas dans des endroits humides ou mouillés.

4. N’exposez pas l’appareil à la pluie ou à la neige. Ne

le lavez jamais à l’eau.

5. N’utilisez pas l’appareil dans des atmosphères ex-

plosives, par exemple, en présence de liquides, gaz

oupoussièresinammables.

6. Leschesdel’appareildoiventcorrespondreàla

prisedecourant.Nemodiezjamaisleschesde

quelque manière que ce soit. N’utilisez pas d’adap-

tateurs avec des appareils mis à la terre. L’utilisation

dechesinaltéréesetdelaprisedecourantbien

assortie réduira les risques de chocs électriques.

7. Lorsque vous utilisez l’appareil, évitez tout contact

du corps avec des surfaces mises à la terre telles

que les conduites, les radiateurs, les cuisinières ou

les réfrigérateurs. Le risque de choc électrique est

plus important si votre corps est relié à la terre.

8. N’endommagez pas le cordon. N’utilisez jamais le

cordon pour transporter, tirer ou débrancher l’ap-

pareil. Ne laissez pas le cordon près de sources de

chaleur, d’huiles, de bords tranchants, ni de pièces

mobiles. Les cordons endommagés ou emmêlés

augmentent les risques de chocs électriques.

9. Silecâbleoulecordonexibleexternedece

luminaire est endommagé, il doit être remplacé par

un cordon spécial exclusivement disponible chez le

fabricant ou son prestataire de services.

10. Nexezpasdirectementlasourcedelumière.

11.

Ne manipulez pas la prise avec des mains mouillées ou graisseuses.

12. Placez toujours l’appareil sur une surface plane et

stable pour éviter qu’il ne tombe.

13.

La source lumineuse contenue dans ce luminaire ne

doit être remplacée que par le fabricant ou son presta-

tairedeserviceouparunepersonnequaliéesimilaire.

14.

Ne laissez pas le cordon d’alimentation débranché de

l’appareil lorsque celui-ci est alimenté par une prise de

courant. Vous risqueriez de provoquer un choc électrique.

15.

Ne laissez rien recouvrir ou obstruer les évents de

l’appareil. Nettoyez toujours l’évent de refroidissement.

11 Français

Utilisation et entretien des appareils à batterie

1.

Empêchez tout démarrage involontaire. Assurez-vous

que l’interrupteur est en position d’arrêt avant de bran-

cher la batterie, de prendre l’appareil ou de le transpor-

ter. Le fait de porter l’appareil en mettant le doigt sur l’in-

terrupteur ou d’alimenter l’appareil alors que l’interrupteur

est en marche risque d’entraîner des accidents.

2.

Débranchez la batterie de l’appareil avant d’effectuer

des réglages, de changer des accessoires ou de ranger

l’appareil. Ces mesures de sécurité préventives réduisent

le risque de faire démarrer l’appareil par inadvertance.

3. Rechargez l’appareil uniquement avec le chargeur

spéciéparlefabricant.Unchargeuradaptéàun

type de bloc-batterie peut créer un risque d’incendie

lorsqu’il est utilisé avec un autre bloc-batterie.

4.

N’utilisez les appareils qu’avec des batteries spécialement

conçues à cet effet. L’utilisation de tout autre bloc-batterie

peut créer un risque de blessure et d’incendie.

5. Lorsque la batterie n’est pas utilisée, éloignez-la des

autres objets métalliques, tels que les trombones,

les pièces de monnaie, les clés, les clous, les vis

ou autres petits objets métalliques, qui peuvent

établir une connexion d’une borne à une autre. Un

court-circuit des bornes de la batterie peut provo-

quer des brûlures ou un incendie.

6.

Dans des conditions extrêmes, du liquide peut être éjec-

té de la batterie ; évitez tout contact. En cas de contact

accidentel, rincez à grande eau. En cas de contact avec

les yeux, consultez un médecin. Le liquide éjecté de la

batterie peut causer une irritation ou des brûlures.

7.

N’utilisez pas une batterie ou un appareil endommagé(e)

oumodié(e).Lesbatteriesendommagéesoumodiées

peuvent présenter un comportement imprévisible entraî-

nant un incendie, une explosion ou un risque de blessure.

8. N’exposez pas une batterie ou un appareil à un in-

cendie ou à une température excessive. L’exposition

au feu ou une température supérieure à 130 °C peut

provoquer une explosion.

9.

Conformez-vous à toutes les instructions relatives à la

charge et ne chargez pas la batterie ou l’appareil en

dehorsdelaplagedetempératurespéciéedansles

instructions. Une charge incorrecte ou à des tempéra-

turesendehorsdelaplagespéciéepeutendomma-

ger la batterie et augmenter le risque d’incendie.

10.

Faiteseffectuerl’entretienparunréparateurqualié

en n’utilisant que des pièces de rechange identiques.

Cela garantira le maintien de la sécurité du produit.

11. Nemodiezpasoun’essayezpasderéparerl’appa-

reil ou le bloc-batterie, sauf comme indiqué dans le

manuel d’utilisation et d’entretien.

Consignes de sécurité importantes

pour la cartouche de batterie

1. Avant d’utiliser la cartouche de batterie, lisez toutes

les instructions et les mises en garde sur (1) le

chargeur de batterie, (2) la batterie et (3) le produit

qui utilise la batterie.

2. Ne démontez pas la cartouche de batterie.

3.

Si la durée de fonctionnement est devenue trop courte,

arrêtez immédiatement l’appareil. Cela peut entraîner un

risque de surchauffe, de brûlures et même d’explosion.

4.

Si vous recevez des électrolytes dans les yeux, rincez-les

à l’eau claire et consultez immédiatement un médecin.

Ce type de blessure peut entraîner une perte de la vue.

5. Ne court-circuitez pas la cartouche de batterie :

(1) Ne touchez pas les bornes avec un matériau

conducteur.

(2) Évitez de ranger la cartouche de batterie dans

un contenant avec d’autres objets métalliques

tels que des clous, des pièces de monnaie, etc.

(3)

N’exposez pas la cartouche de batterie à l’eau ou

à la pluie. Un court-circuit de la batterie peut cau-

serunuxdecourantimportant,unesurchauffe,

des brûlures possibles et même une panne.

6. N’entreposez pas l’appareil et la cartouche de

batterie dans des endroits où la température peut

atteindre ou dépasser 50 °C (122 °F).

7. N’incinérez pas la cartouche de batterie même

si elle est fortement endommagée ou si elle est

complètement usée. La cartouche de batterie peut

exploser en cas d’incendie.

8. Veillez à ne pas faire tomber ou percuter la batterie.

9. N’utilisez pas une batterie endommagée.

10. Les batteries lithium-ion incorporées sont soumises

aux exigences de la législation sur les marchandises

dangereuses. Pour les transports commerciaux,

par exemple par des tiers ou des mandataires, des

exigences particulières en matière d’emballage et

d’étiquetage doivent être respectées. Pour la prépa-

ration de l’article à expédier, consultez un expert en

matières dangereuses. Veuillez également respecter

les réglementations nationales éventuellement plus

détaillées. Scellez ou masquez les contacts ouverts

et emballez la batterie de manière à ce qu’elle ne

puisse pas bouger à l’intérieur de l’emballage.

11. Lors de la mise au rebut de la cartouche de batterie,

retirez-la de l’outil et jetez-la dans un endroit sûr.

Respectez les réglementations locales relatives à

l’élimination des batteries.

12.

N’utilisez les batteries qu’avec les produits recommandés

par Makita. L’installation des batteries sur des produits

non conformes peut provoquer un incendie, une chaleur

excessive, une explosion ou une fuite d’électrolyte.

13. Si l’outil n’est pas utilisé pendant une longue pé-

riode, sa batterie doit être retirée.

Conseils pour maintenir la durée de vie maxi-

male de la batterie

1. Chargez la cartouche de batterie avant qu’elle ne se

décharge complètement.

Arrêtez toujours l’appareil et chargez la cartouche de bat-

terie lorsque vous remarquez que sa puissance a diminué.

2. Ne rechargez jamais une cartouche de batterie com-

plètement chargée. Une surcharge réduit la durée

de vie de la batterie.

3.

Chargez la cartouche de batterie à température ambiante

entre 10 °C et 40 °C (50 °F et 104 °F). Laissez une car-

touche de batterie chaude refroidir avant de la charger.

4. Chargez la cartouche de batterie si vous ne l’utilisez

pas pendant une longue période (plus de six mois).

Gardez l’ensemble des avertisse-

ments et instructions pour pou-

voir les consulter ultérieurement.

12 Français

DESCRIPTION FONCTIONNELLE

AVERTISSEMENT :

• Assurez-vous toujours que l’appareil est éteint et

débranché et que la cartouche de batterie est retirée

avantderégleroudevérierlefonctionnementde

l’appareil.

Utilisation avec une batterie :

Installation ou retrait de la cartouche de bat-

terie

AVERTISSEMENT :

• Débranchez toujours l’appareil avant d’installer ou de

retirer la cartouche de batterie.

• Utilisez uniquement des batteries lithium-ion Ma-

kita d’origine. L’utilisation de batteries Makita non

authentiquesoudebatteriesmodiéespeutentraîner

leur explosion et provoquer des incendies, des bles-

sures corporelles et des dommages. Cela annulera

également la garantie Makita sur l’outil et le chargeur

Makita.

• Tenez fermement l’appareil et la cartouche de bat-

terie lorsque vous installez ou retirez la cartouche

de batterie.

Si vous ne parvenez pas à tenir fermement l’appareil

et la cartouche de batterie, ils risquent de glisser de

vos mains et d’endommager l’appareil et la cartouche

de batterie et de provoquer des blessures corpo-

relles.

• Veillez à ce que vos doigts ne se coincent pas entre

l’appareil et la cartouche de batterie lors du char-

gement de la cartouche de batterie ainsi qu’entre

l’appareil et le couvercle de la batterie lorsque vous

refermez le couvercle de la batterie.

REMARQUE :

Jusqu’à deux cartouches de batterie peuvent être instal-

lées, bien que l’appareil utilise une seule cartouche de

batterie pour fonctionner.

Pour installer la cartouche de batterie, déverrouillez le

couvercle et ouvrez le couvercle de la batterie. (Fig. 1)

Insérez la cartouche de batterie. Alignez la languette

de la cartouche de batterie avec la rainure du boîtier et

emboîtez-la. Insérez-la jusqu’à ce qu’elle s’enclenche

d’un simple clic. Si vous apercevez l’indicateur rouge

sur le côté supérieur du bouton, c’est qu’elle n’est pas

complètement verrouillée.

Fermez ensuite le couvercle de batterie. (Fig. 2)

Pour retirer la cartouche de batterie, faites-la glisser

de l’outil tout en faisant glisser le bouton à l’avant de la

cartouche.

AVERTISSEMENT :

• Installez toujours la cartouche de batterie complète-

ment jusqu’à ce que l’indicateur rouge ne soit plus

visible. Dans le cas contraire, il risquerait de tomber

accidentellement de l’appareil et de causer des bles-

sures, à vous ou toute autre personne à proximité.

• N’installez pas la cartouche de batterie en forçant.

Si la cartouche ne glisse pas facilement, c’est qu’elle

n’est pas insérée correctement.

Indication de la capacité restante de la batte-

rie (Fig. 3)

(uniquement pour les cartouches de batterie munies

d’indicateur)

Appuyezsurleboutondevéricationdelacartouchede

batterie pour indiquer la capacité restante de la batterie.

Les voyants lumineux s’allument pendant quelques

secondes.

Voyants lumineux

Capacité restante

Allumé Éteint Cligno-

tant

75% à 100%

50% à 75%

25% à 50%

0% à 25%

Chargez la batterie.

La batterie a peut-être

mal fonctionné.

REMARQUE :

• Selon les conditions d’utilisation et la température

ambiante, l’indication peut différer légèrement de la

capacité réelle.

L’utilisation de batteries Makita non authentiques ou

debatteriesquiontétémodiéesannuleralagarantie

Makita sur les appareils et le chargeur de la marque.

13 Français

Utilisation avec une alimentation CA :

Lors de l’utilisation de l’appareil avec alimentation CA,

utilisez le cordon d’alimentation fourni avec l’appareil.

Laissezlachefemelles’insérerdansl’appareiletbran-

chezlachemâleàuneprisedecourant.(Fig. 4)

AVERTISSEMENT :

•

Insérezd’abordcomplètementlachefemelledansl’ap-

pareil,puisbranchezlachemâleàuneprisedecourant.

•

Fermez toujours hermétiquement le couvercle de la

prise lorsque le cordon d’alimentation n’est pas branché.

REMARQUE :

• L’alimentation CA ne charge pas la batterie insérée

dans l’appareil.

• Même s’il est alimenté en courant continu, l’appareil

passe automatiquement en courant alternatif lorsque

le cordon d’alimentation est branché.

Organisation du cordon d’alimentation :

Enroulez fermement le cordon d’alimentation sur le sup-

port,puisxezl’extrémitéducordonàl’aidedel’attache

jointe. (Fig. 5)

Activez la sélection du mode d’éclairage et de

luminosité (Fig. 6)

1. Commutateur : Appuyez une fois sur l’interrupteur, la

lumière s’allume (avec le même mode de luminosité

que le dernier réglage). Appuyez à nouveau sur

l’interrupteur, la lumière s’éteint.

2. Sélection du mode de luminosité : La séquence de

luminosité est : Mode élevé / mode moyen / mode

faible / mode élevé pour chaque pression lorsque la

lumière est allumée.

Système de protection de la batterie (Fig.7)

L’appareil est équipé d’un système de protection pour

prolonger la durée de vie de la batterie. Lorsque la

batterie est faible, toutes les DEL s’éteignent, sauf une,

comme illustré. Puis, environ cinq à dix minutes plus

tard, le système coupe automatiquement le courant.

Dans ce cas, retirez la batterie de l’outil et rechargez-la.

Ventilateur

Cet appareil est équipé d'un ventilateur.

Le ventilateur peut fonctionner pour refroidir l'appareil

même après son arrêt. Lorsque le ventilateur fonc-

tionne, il émet un bruit d'air.

Cebruitnesigniepasquel'appareilestdéfectueux.

FONCTIONNEMENT

AVERTISSEMENT :

•

Placez toujours l’appareil sur une surface plane et stable.

Dans le cas contraire, une chute accidentelle peut se produire.

Réglage de l’angle de la lumière (Fig. 8)

Desserrez les molettes des deux côtés. Réglez l’angle

de la lumière (la plage de réglage est de 240°). Resser-

rez ensuite les molettes.

AVERTISSEMENT :

Veillez à ce que vos doigts ne se coincent pas lorsque

vous réglez l’angle de la lumière.

Utilisation avec trépied (accessoire en option)

AVERTISSEMENT :

• Lisez attentivement les modes d’emploi des acces-

soires avant de les utiliser avec la lampe.

Vous pouvez mettre la lampe sur le trépied pour faciliter

son utilisation. (Fig. 9)

AVERTISSEMENT :

• Veillez à ne pas laisser tomber l’appareil lorsque vous

lexezsurletrépied.

• Placez le trépied sur une surface plane et stable pour

éviter qu’il ne tombe.

• Écartez les supports du trépied au maximum.

• N’utilisez pas le trépied en cas de vent fort.

• Assurez-vousquel’appareilestsolidementxésurle

trépied.

• Démontez l’appareil lorsque vous transportez le

trépied ou lorsque vous pliez les supports du trépied.

• Veillez à ne pas vous coincer la main entre les pieds

du trépied lorsque vous le fermez.

ENTRETIEN

AVERTISSEMENT :

• Vérieztoujoursquel’appareilestéteint,débranché

et que la cartouche de batterie est retirée avant de

tenter d’effectuer une inspection ou un entretien.

• N’utilisez jamais d’essence, de benzène, de diluant,

d’alcool ou d’autres produits similaires. Il pourrait en

résulter une décoloration, une déformation ou des

ssures.

Seuls les travaux d’entretien décrits dans le présent

manuel d’instruction peuvent être effectués par l’utilisa-

teur. Tout autre travail doit être effectué par les centres

de service agréés par Makita.

Nettoyage

AVERTISSEMENT :

• Ne lavez jamais l’appareil à l’eau.

Essuyez de temps en temps l’extérieur (boîtier) de

l’appareil à l’aide d’un chiffon imbibé d’eau savonneuse.

ACCESSOIRES FACULTATIFS

AVERTISSEMENT :

• Il est recommandé d’utiliser ces accessoires et pièces

détachéesavecvotreappareilMakitaspéciédansle

présent manuel. L’utilisation d’autres accessoires ou

pièces détachées peut exposer les utilisateurs à des

risques de blessures.

Utilisez l’accessoire ou la pièce détachée uniquement

auxnsindiquées.

Si vous avez besoin d’aide pour plus de détails concer-

nant ces accessoires, demandez à votre centre de

service Makita local.

• Batterie et chargeur Makita d’origine

• Trépied [référence : GM0000002073]

REMARQUE :

• Certains des accessoires de la liste peuvent être

inclus dans l’ensemble de l’appareil comme acces-

soires de série. Ils peuvent varier d’un pays à l’autre.

14 Deutschland

DEUTSCHLAND (Original Anweisungen)

Erläuterung der allgemeinen Ansicht

1. Verriegelung

2. Batteriedeckel

3. Anzeigelampen

4. Prüftaste

5. Netzkabel

6. Abdeckung der Steckdose

7. Weiblicher Stecker (für das Gerät)

8. Männlicher Stecker (für AC-

Quelle. Die Form ist je nach Land

unterschiedliche)

9. Kabelbinder

10. Schalter

11. Auswahl des

Helligkeitsmodus

12. Knauf

SPEZIFIKATIONEN

Modell DML809

LED 96 Stück, 100,8 W

Stromversorgung 14,4 V / 18 V DC

Abmessungen (L × B × H) 249 mm × 370 mm × 278 mm

Nettogewicht 5,7 kg

Druckbereich (Linsenbereich) 0,0241 m2

• Die Spezikationen sind je nach Land unterschiedlich.

• Die Abmessungen gelten für die Position mit abgesenkten Griffen.

• Die Batterien und das Stromkabel zählen nicht zur Gewichtsangabe dazu.

• Die Spezikationen können ohne vorherige Ankündigung geändert werden, da wir die Forschung und Entwicklung

laufend fortsetzen.

Stromversorgung

• Das Gerät sollte nur an ein Netzteil angeschlossen werden, das die gleiche Stromspannung besitzt, wie auf dem

Leistungsschild ausgewiesen. Zudem darf es nur mit einem Netzteil mit Einphasen-Wechselstrom betrieben

werden. Das Gerät ist doppelt isoliert und kann demzufolge auch über Steckdosen betrieben werden, die keine

Erdung besitzen.

Zulässige Batterien und Betriebsdauer

Elektrische

Spannung Zulässige Batterien (Ungefähre) Betriebsdauer)

Hoch Mittel Niedrig

14,4 V

BL1415N 0,3 Stunden 0,8 Stunden 1,7 Stunden

BL1430,

BL1430B 0,5 Stunden 1,3 Stunden 2,8 Stunden

BL1440 0,8 Stunden 2,1 Stunden 4,5 Stunden

BL1450 0,9 Stunden 2,5 Stunden 5,0 Stunden

BL1460B 1,0 Stunden 2,8 Stunden 5,5 Stunden

18 V

BL1815N 0,4 Stunden 1,1 Stunden 2,2 Stunden

BL1820 0,5 Stunden 1,5 Stunden 3,0 Stunden

BL1820B 0,6 Stunden 1,5 Stunden 3,0 Stunden

BL1830,

BL1830B 0,8 Stunden 2,0 Stunden 4,0 Stunden

BL1840,

BL1840B 1,1 Stunden 2,9 Stunden 6,0 Stunden

BL1850,

BL1850B 1,4 Stunden 3,5 Stunden 7,5 Stunden

BL1860B 1,7 Stunden 4,5 Stunden 8,5 Stunden

15 Deutschland

• Die Betriebsdauer hängt von zwei Bedingungen ab, wenn die Batterien eingelegt werden.

• Einige der oben aufgeführten Batterien sind an Ihrem Wohnort möglicherweise nicht verfügbar.

• Die Betriebsdauer hängt von der Art der Batterie, dem Ladezustand und den Nutzungsbedingungen ab.

WARNUNG: Verwenden Sie ausschließlich die oben aufgeführten Batterien. Wenn Sie andere Batterien

verwenden, kann dies zu Verletzungen und/oder einem Brand führen.

Zeichen

Im Folgenden nden Sie die Zeichen, die für dieses Ge-

rät verwendet werden. Stellen Sie sicher, dass Sie die

Bedeutung der Zeichen kennen, bevor Sie das Produkt

verwenden.

• Lesen Sie die Betriebsanleitung

• Bei AC-Spannung nur Verwendung im

Inneren; Bei DC-Spannung kann das Gerät

innen und außen verwendet werden;

Ni-MH

Li-ion • Nur für die Nutzung in EU-Ländern

Weil im Gerät gefährliche Komponen-

ten vorhanden sind, können elektrische

Abfallgeräte, Akkumulatoren und Batterien

negativ die Umwelt und die menschliche

Gesundheit beeinussen. Entsorge die

Elektronikgeräte oder Batterien nicht mit

dem Hausmüll! In Übereinstimmung mit

den europäischen Richtlinien der elektro-

nischen Abfallgeräten, Akkumulatoren und

Batterien, sowie den Bestimmungen der

oben genannten Richtlinien, die gemäß

den nationalen Gesetzen geändert werden

könnten, sollten elektrische Abfallgeräte,

Batterien und Akkumulatoren getrennt gela-

gert und an eine separate Sammelstelle

für Siedlungsabfälle gemäß den Umwelt-

schutzbestimmungen geliefert werden.

Spezielle Sammelstellen werden mit Müllei-

mern angezeigt, deren Rädern Löschmar-

kierungen haben.

• DOPPELTE ISOLIERUNG

• Optische Strahlung (UV und IR)

Abstrahlungen auf Augen und Haut vermei-

den.

• Nicht direkt in die eingeschaltete Lampe

blicken.

• Verwenden Sie eine angemessene Blende

oder Augenschutz.

• Gehen Sie besonders vorsichtig vor!

• Verwenden Sie das Gerät nicht bei Regen

oder Schnee, wenn es an AC-Strom ange-

schlossen ist.

• IP65 für DC-Versorgung; IP20 für AC-Ver-

sorgung

Hinweis

• Das Produkt verfügt über eine Lichtquelle der

Energieefzienzklasse <E>.

WICHERHEITSWARNUNG WICH-

TIGE SICHERHEITSANWEISUN-

GEN

WARNUNG: Wenn Sie elektrische Geräte

verwenden, sollten Sie stets einige der grundlegenden

Sicherheitsvorkehrungen beachten, um die Gefahr eines

Brandes, elektrischen Schlags oder von Verletzungen

zu senken:

ALLE ANWEISUNGEN DURCH-

LESEN.

1. Wenn das Gerät nicht verwendet wird, müssen

Sie es stets abschalten und die Batterie ebenso

abschalten oder aus dem Gerät entfernen.

2. Decken Sie das Gerät während des Betriebs nicht

mit einem Tuch oder mit Karton ab, da dies einen

Brand verursachen könnte.

3. Wenn Sie das Gerät mit AC-Spannung verwenden,

dürfen Sie es nicht an feuchten oder nassen Orten

verwenden.

4. Setzen Sie das Gerät weder Regen noch Schnee

aus. Waschen Sie es niemals mit Wasser ab.

5. Verwenden Sie das Gerät nicht in einer explosiven

Atmosphäre, beispielsweise in Anwesenheit ent-

zündlicher Flüssigkeiten, Gasen oder Staub.

6. Die Stecker des Geräts müssen in die Steckdose

passen. Sie dürfen die Stecker nicht manipulieren.

Verwenden Sie keine Steckadapter für geerdete

Geräte. Nicht-modizierte Stecker und passende

Steckdosen senken die Gefahr eines Stromschlags.

7. Wenn Sie das Gerät betreiben, vermeiden Sie Kör-

perkontakt mit geerdeten Oberächen wie Rohren,

Heizstrahlern, Mikrowellenöfen oder Kühlschränken.

Es besteht eine erhöhte Gefahr für Stromschläge,

wenn Ihr Körper geerdet ist.

8. Setzen Sie das Kabel ausschließlich für seinen

Verwendungszweck ein. Tragen und ziehen Sie das

Gerät nicht am Kabel und stecken Sie es nicht aus,

indem Sie am Kabel ziehen. Halten Sie das Kabel

von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder beweglichen

Teilen fern. Beschädigte oder verwickelte Kabel

erhöhen das Stromschlagrisiko.

9. Falls das externe, exible Kabel oder die Leitung

dieser Leuchte beschädigt ist, muss es von durch

ein Spezialkabel ersetzt werden, dass ausschließlich

beim Hersteller oder dessen Handelsvertreter erhält-

lich ist.

10. Blicken Sie nicht direkt in die Lichtquelle.

11. Berühren Sie den Stecker nicht mit feuchten oder

fettigen Fingern.

12. Stellen Sie das Gerät stets auf eine ebene und sta-

bile Oberäche, um zu verhindern, dass es herun-

terfällt.

16 Deutschland

13. Die Lichtquelle dieser Leuchte darf nur vom Herstel-

ler, dessen Händler oder von einer ähnlich quali-

zierten Person ausgewechselt.

14. Achten Sie darauf, dass das Kabel nicht einseitig in

die Steckdose, aber nicht in das Gerät eingesteckt

ist. Dadurch könnte es zu einem elektrischen Schlag

kommen.

15. Achten Sie darauf, dass die Lüftung des Geräts nicht

blockiert ist. Achten Sie darauf, dass die Lüftung

stets sauber ist.

Nutzung und Pege der Batterie

1. Vermeiden Sie ungewollte Inbetriebnahme. Achten

Sie darauf, dass der Schalter in der Aus-Position

steht, bevor Sie die Batterien einsetzen, das Gerät

hochheben oder herumtragen. Wenn Sie das Gerät

mit dem Finger am Schalter tragen oder gleichzeitig

einschalten, kann dies zu Unfällen führen.

2. Nehmen Sie die Batterien aus dem Gerät, bevor

Sie Änderungen vornehmen, Zubehör auswechseln

oder das Gerät lagern. Solche Vorsichtsmaßnahmen

senken das Risiko, dass das Gerät versehentlich in

Betrieb geht.

3. Laden Sie das Gerät nur mit dem vom Hersteller

zugelassenen Ladegerät auf. Ein Ladegerät, dass

für einen Batterietyp geeignet ist, kann bei anderen

Batterietypen zu einer Brandgefahr führen.

4. Verwenden Sie Geräte ausschließlich mit den ent-

sprechenden Batterien. Wenn Sie andere Batterien

verwenden, kann dies zu Verletzungen oder einem

Brand führen.

5. Wenn Sie die Batterie nicht verwenden, halten Sie

sie von sonstigen Metallgegenständen wie Heftklam-

mern, Münzen, Schlüsseln, Nägel, Schrauben oder

sonstigen kleinen Metallgegenständen fern, die ei-

nen Kurzschluss auslösen könnten. Ein Kurzschluss

der Pole kann zu Verbrennungen oder einem Brand

führen.

6. Wenn Sie die Batterien missbräuchlich verwenden,

kann Flüssigkeit aus der Batterie austreten; vermei-

den Sie direkten Kontakt mit der Flüssigkeit. Falls

es doch versehentlich zu einem Kontakt kommt,

waschen Sie Ihre Hände mit Wasser. Falls die Flüs-

sigkeit in die Augen gelangt, suchen Sie zusätzlich

medizinische Hilfe auf. Flüssigkeiten, die aus der

Batterie austreten, können Reizungen oder Verbren-

nungen verursachen.

7. Verwenden Sie keine Batterien oder Geräte, die be-

schädigt oder modiziert wurden. Beschädigte oder

modizierte Batterien können sich unvorhersehbar

verhalten, was zu einem Brand oder einer Explosion

führen kann oder ein Verletzungsrisiko darstellt.

8. Setzen Sie eine Batterie keinem offenem Feuer oder

sehr hohen Temperaturen aus. Falls Sie die Batterie

Temperaturen über 130 °C aussetzen, kann diese

explodieren.

9. Halten Sie sich an alle Anweisungen zum Auaden

der Batterie und halten Sie sich an die in den Anwei-

sungen angegebenen Temperatureinschränkungen.

Unsachgemäßes Auaden oder Auaden bei Tempe-

raturen außerhalb der festgelegten Grenzwerte kann

dazu führen, dass die Batterie beschädigt wird, oder

das Brandrisiko steigt.

10. Lassen Sie Wartungsarbeiten nur von qualizierten

Arbeitern mit passenden Ersatzteilen durchführen.

Dadurch wird die Sicherheit des Produkts gewähr-

leistet.

11. Modizieren Sie das Gerät oder die Batterien nicht

und versuchen Sie nicht, diese zu reparieren, außer

entsprechend den Nutzungs- und Pegeanweisun-

gen.

Wichtige Sicherheitsanweisun-

gen für Batterien

1. Bevor Sie Batterien verwenden, lesen Sie alle

Anweisungen und Sicherheitsmarkierungen auf (1)

dem Ladegerät, (2) der Batterie und (3) dem Produkt

durch, in welches die Batterie eingesetzt wird.

2. Nehmen Sie die Batterie nicht auseinander.

3. Falls die Betriebsdauer sich wesentlich verkürzt,

stellen Sie unverzüglich den Betrieb ein. Es besteht

die Gefahr von Überhitzung, möglichen Verbrennun-

gen und es kann sogar zu einer Explosion kommen.

4. Falls Sie Elektrolyte in die Augen kriegen, spülen

Sie diese mit sauberem Wasser aus und suchen Sie

unverzüglich medizinische Hilfe auf. Es besteht die

Gefahr, das Augenlicht zu verlieren.

5. Schließen Sie die Batterien nicht kurz:

(1) Berühren Sie die Klemmen nicht mit leitfähigem

Material.

(2) Bewahren Sie die Batterien nicht in einem Behäl-

ter mit Metallobjekten wie Nägeln, Münzen usw.

auf.

(3) Setzen Sie die Batterien keinem Wasser oder

Regen aus. Ein Kurzschluss an der Batterie kann

zu einem starken Stromuss und somit Überhit-

zung, möglichen Verbrennungen und sogar zu

einem Ausfall führen.

6. Lagern Sie das Gerät und die Batterien nicht an Or-

ten, an denen die Temperatur 50 °C (122 °F) erreicht

oder überschreitet.

7. Verbrennen Sie die Batterie nicht, selbst dann nicht,

wenn sie schwer beschädigt oder vollkommen ver-

schlissen ist. Die Batterie kann explodieren.

8. Achten Sie darauf, die Batterie nicht fallenzulassen

oder sie Stößen auszusetzen.

9. Verwenden Sie keine beschädigte Batterie.

10. Lithium-Ionen-Batterien unterliegen den gesetzlichen

Vorschriften für Gefährliche Güter. Bei kommerziel-

len Transport, beispielsweise durch Dritte oder Han-

delsvertreter, müssen die besonderen Bedingungen

für Verpackungen und Kennzeichnung eingehalten

werden. Bei der Vorbereitung der Versandwaren

müssen Sie einen Fachmann für Gefahrengüter zu

Rate ziehen. Bitte beachten Sie auch die möglicher-

weise genaueren nationalen Vorschriften. Kleben

Sie offene Kontakte ab und verpacken Sie die

Batterie so, dass sie sich in der Verpackung nicht

frei bewegen kann.

11. Wenn Sie die Batterie entsorgen, müssen Sie sie

aus dem Werkzeug nehmen und an einem siche-

ren Ort entsorgen. Halten Sie sich an die örtlichen

Vorschriften zur Entsorgung von Batterien.

17 Deutschland

12. Verwenden Sie die Batterien nur mit den von Makita

angegebenen Produkten. Wenn Sie die Batterien

in ungeeigneten Produkten verwenden, kann dies

zu einem Brand, starker Hitze, einer Explosion oder

dem Auslaufen von Elektrolyten führen.

13. Falls das Werkzeug längere Zeit nicht verwendet

wird, muss die Batterie aus dem Werkzeug entfernt

werden.

Tipps für eine maximale Lebensdauer der

Batterie

1. Laden Sie die Batterie auf, bevor sie vollständig

entladen ist.

Wenn Sie bemerken, dass die Leistung nachlässt,

halten Sie den Betrieb des Geräts an und laden Sie

die Batterie auf.

2. Laden Sie keine vollständig geladene Batterie auf.

Ein Überladen verkürzt die Lebensdauer der Batte-

rie.

3. Laden Sie die Batterie bei Zimmertemperatur

zwischen 10-40 °C (50-104 °F) auf. Bevor Sie eine

heiße Batterie auaden, sollten Sie sie abkühlen las-

sen.

4. Laden Sie die Batterie auf, bevor Sie sie längere

Zeit nicht verwenden (länger als sechs Monate).

Bewahren Sie alle Warnhinweise

und Anweisungen als Referenz

auf.

FUNKTIONSBESCHREIBUNG

VORSICHT:

• Achten Sie stets darauf, dass das Gerät abgeschaltet

und ausgesteckt ist und dass die Batterie entfernt

wurde, bevor Sie die Funktionen des Geräts einstel-

len oder überprüfen.

Nutzung mit Batterie:

Installation oder Entfernung der Batterie

VORSICHT:

• Stecken Sie das Gerät stets aus, bevor Sie die Batte-

rie einsetzen oder entfernen.

• Verwenden Sie nur originale Makita Lithium-Io-

nen-Batterien. Wenn Sie keine originalen Makita-Bat-

terien verwenden, oder Batterien, die modiziert

wurden, besteht die Gefahr, dass die Batterie platzt,

was zu einem Brand, Verletzungen oder Schäden

führen kann. Außerdem verfällt die Makita-Garantie

für das Makita-Werkzeug und das Ladegerät.

• Halten Sie das Gerät und die Batterie gut fest,

wenn Sie die Batterie einsetzen oder entfernen.

Wenn Sie Gerät oder Batterie nicht gut festhalten,

können Ihnen diese aus den Händen gleiten und zu

Schäden am Gerät oder der Batterie sowie zu Verlet-

zungen führen.

• Achten Sie darauf, dass Sie sich nicht die Finger zwi-

schen Gerät und Batterie bzw. Deckel einklemmen,

wenn Sie die Batterie einsetzen oder den Deckel

schließen.

HINWEIS:

Es können bis zu zwei Batterien eingesetzt werden,

obwohl das Gerät für den Betrieb nur eine benötigt.

Öffnen Sie zum Einsetzen der Batterie die Verriegelung

und öffnen Sie den Deckel. (Fig. 1)

Legen Sie die Batterie ein. Achten Sie darauf, dass Sie

die Batterie richtig herum einlegen und lassen Sie sie

einrasten. Legen Sie die Batterie vollständig ein, bis Sie

ein kleines Klicken hören können. Wenn Sie die rote An-

zeige auf der Oberseite der Taste sehen, ist die Batterie

richtig eingerastet.

Schließen Sie den Batteriedeckel. (Fig. 2)

Um die Batterie zu entfernen, ziehen Sie sie aus dem

Gerät heraus, und drücken Sie gleichzeitig die Taste auf

der Vorderseite des Einsatzes.

VORSICHT:

• Stecken Sie die Batterie stets soweit ein, bis die rote

Anzeige nicht mehr zu sehen ist. Falls Sie das nicht

tun, kann es passieren, dass die Batterie aus dem

Gerät fällt, was zu Verletzungen führen kann.

• Drücken Sie die Batterie nicht gewaltsam in Position.

Falls die Batterie nicht leicht einzusetzen ist, machen

Sie etwas falsch.

Anzeige der übrigen Batteriekapazität (Fig. 3)

(Nur bei Batterien mit Anzeige)

Drücken Sie die Prüftaste an der Batterie, um die rest-

liche Batteriekapazität anzuzeigen. Die Anzeigelampen

leuchten einige Sekunden lang auf.

Anzeigelampen

Übrige Kapazität

Leuchtend

Aus Blinkend

75% bis 100%

50% bis 75%

25% bis 50%

0% bis 25%

Batterie auaden.

Die Batterie hat eventu-

ell eine Fehlfunktion

HINWEIS:

• Je nach den Nutzungsbedingungen und der Umge-

bungstemperatur, kann die Anzeige sich etwas von

der tatsächlichen Kapazität unterscheiden.

Wenn Sie keine originalen Makita-Batterien verwenden,

oder Batterien, die modiziert wurden, verfällt dadurch

die Makita-Garantie für das Makita-Gerät und das Lade-

gerät.

18 Deutschland

Verwendung mit AC-Spannung:

Wenn Sie das Gerät mit AC-Spannung betreiben,

verwenden Sie das Netzkabel, das im Lieferumfang

enthalten ist. Stecken Sie den weiblichen Stecker in das

Gerät und den männlichen in die Steckdose. (Fig. 4)

VORSICHT:

• Stecken Sie zuerst den weiblichen Stecker in das

Gerät, und dann den männlichen in die Steckdose.

• Schließen Sie die Abdeckung der Steckdose, wenn

das Netzkabel nicht eingesteckt ist.

HINWEIS:

• Die AC-Spannung lädt nicht die Batterie im Gerät auf.

• Selbst wenn Sie das Gerät mit DC-Spannung be-

treiben, wechselt es automatisch zu AC-Spannung,

wenn der Stecker eingesteckt ist.

Organisation des Netzkabels:

Wickeln Sie das Netzkabel fest um den Ständer und

befestigen Sie das Ende des Kabels mit einem Kabelb-

inder. (Fig. 5)

Die Licht- und Helligkeitsauswahl (Fig. 6)

1. Schalter: Wenn Sie einmal auf den Schalter drücken,

gehen die Lichter an (mit der selben Helligkeit, die

Sie das letzte Mal eingestellt haben). Drücken Sie

erneut auf den Schalter, um das Licht abzuschalten.

2. Auswahl des Helligkeitsmodus: Die Helligkeitsse-

quenzen sind: Hoher Modus / Mittlerer Modus /

Niedriger Modus / Hoher Modus bei jeder Betäti-

gung, wenn das Licht eingeschaltet ist.

Batterieschutz (Fig. 7)

Das Gerät ist mit einem Batterieschutz ausgestattet, um

dessen Lebensdauer zu verlängern. Wenn die Batterie

niedrig wird, gehen alle bis auf die dargestellte LEDs

aus. Etwa fünf bis zehn Minuten später schaltet das

System den Strom ab. Entfernen Sie in diesem Fall die

Batterie aus dem Werkzeug und laden Sie die Batterie

auf.

Lüftungsventilator

Das Gerät ist mit einem Lüftungsventilator ausgestattet.

Der Lüftungsventilator läuft möglicherweise nach dem

Abschalten weiter, um das Gerät zu kühlen. Wenn der

Lüftungsventilator in Betrieb ist, kann man den Luftstrom

hören.

Dies ist keine Fehlfunktion des Geräts.

BETRIEB

VORSICHT:

• Stellen Sie das Gerät stets auf eine ache und stabile

Oberäche. Ansonsten kann das Gerät herunterfal-

len.

Einstellen des Lichtwinkels (Fig. 8)

Lösen Sie die Griffe auf beiden Seiten. Stellen Sie den

Winkel der Leuchte ein (Der Einstellungsbereich beträgt

240 °). Ziehen Sie die Griffe wieder fest.

VORSICHT:

Achten Sie darauf, dass Sie sich beim Einstellen des

Winkels nicht die Finger einklemmen.

Verwendung eines Stativs (Zubehör)

VORSICHT:

• Lesen Sie die Anweisungen des Zubehörs sorgfältig

durch, bevor Sie es mit der Lampe verwenden.

Sie können die Lampe am Stativ befestigen, um den

Betrieb zu erleichtern. (Fig. 9)

VORSICHT:

• Achten Sie darauf, dass Gerät nicht herunterfallen zu

lassen, wenn Sie es auf dem Stativ befestigen.

• Stellen Sie das Stativ auf eine ebene, stabile Oberä-

che, um zu verhindern, dass es herunterfällt.

• Spreizen Sie die Beine des Stativs so weit wie mög-

lich.

• Verwenden Sie bei starkem Wind kein Stativ.

• Achten Sie darauf, dass das Gerät sicher am Stativ

befestigt ist.

• Entfernen Sie das Gerät, wenn Sie das Stativ tragen,

oder wenn Sie die Beine des Stativs zusammenfal-

ten.

• Achten Sie darauf, dass Sie sich beim zusammenfal-

ten der Stativbeine nicht die Hand einklemmen.

WARTUNG

VORSICHT:

• Achten Sie stets darauf, dass das Gerät abgeschaltet,

und ausgesteckt ist, und dass Sie die Batterie entfernt

haben, bevor Sie das Gerät überprüfen oder warten.

• Verwenden Sie niemals Benzin, Leichtbenzin,

Verdünner, Alkohol oder ähnliches. Dies kann zu

Verfärbungen, Verformungen oder Rissen führen.

Der Nutzer darf nur Wartungsarbeiten vornehmen, die

in dieser Anleitung beschrieben sind. Sonstige Arbeiten

müssen von einem zuständigen Makita-Kundendienst-

zentrum durchgeführt werden.

Reinigung

VORSICHT:

• Waschen Sie das Gerät niemals mit Wasser.

Ab und zu müssen Sie die Außenseite (das Gehäuse)

des Geräts mit einem feuchten, eingeseiften Tuch ab-

waschen.

ZUBEHÖR

VORSICHT:

• Dieses Zubehör und die Zubehörteile können nur für

das Makita-Gerät empfohlen werden, das in diesem

Handbuch beschrieben ist. Wenn Sie anderes Zube-

hör oder Zubehörteile verwenden, besteht Verlet-

zungsrisiko.

Verwenden Sie Zubehör oder Zubehörteile nur für

den angegebenen Zweck.

Falls Sie Hilfe zu bestimmtem Zubehör benötigen, wen-

den Sie sich an den örtlichen Makita-Kundendienst.

• Originalbatterie und Ladegerät von Makita

• Stativ [Bauteilnummer: GM00002073]

HINWEIS:

• Einige Gegenstände in der Liste sind gegebenenfalls

als Standard-Zubehör im Lieferumfang enthalten.

Dies kann je nach Land unterschiedlich sein.

19 Italiano

ITALIANO (Istruzioni originali)

Spiegazione con panoramica generale

1. Blocco del coperchio

2. Coperchio della batteria

3. Spie luminose

4. Pulsante di controllo

5. Cavo di alimentazione

6. Coperchio della presa

7. Spina femmina (per l'apparecchio)

8. Spina maschio (per la fonte di

CA, la forma varia da paese a

paese.)

9. Fissaggio

10. Interruttore

11. Selezione della modalità di

luminosità

12. Knob

DESCRIZIONI

Modello DML809

LED 96 Pezzi, 100,8W

Fonte di alimentazione 14,4V / 18V DC

Dimensioni (L × P × H) 249 mm × 370 mm × 278 mm

Peso netto 5,7 kg

Area ricezione della pressione (area lenti) 0,0241 m2

• Le indicazioni possono variare da paese a paese.

• Le dimensioni sono con la maniglia abbassata.

• Il peso non include la cartuccia della batteria e il cavo di alimentazione.

• A causa del nostro continuo programma di ricerca e sviluppo, le indicazioni ivi contenute sono soggette a modi-

che senza preavviso.

Alimentazione elettrica

• L’apparecchio deve essere collegato ad alimentazione elettrica dello stesso voltaggio indicato sulla targhetta e

può funzionare solamente con corrente alternata monofase. L’apparecchio ha un doppio isolamento e, quindi, può

essere utilizzato anche con prese senza cavo della messa a terra.

Cartuccia della batteria applicabile e durata di funzionamento

Tensione Cartuccia batteria applicabile Tempo di funzionamento (approssimativo)

Alto Metà Basso

14,4V

BL1415N 0,3 ore 0,8 ore 1,7 ore

BL1430,

BL1430B 0,5 ore 1,3 ore 2,8 ore

BL1440 0,8 ore 2,1 ore 4,5 ore

BL1450 0,9 ore 2,5 ore 5,0 ore

BL1460B 1,0 ore 2,8 ore 5,5 ore

18V

BL1815N 0,4 ore 1,1 ore 2,2 ore

BL1820 0,5 ore 1,5 ore 3,0 ore

BL1820B 0,6 ore 1,5 ore 3,0 ore

BL1830,

BL1830B 0,8 ore 2,0 ore 4,0 ore

BL1840,

BL1840B 1,1 ore 2,9 ore 6,0 ore

BL1850,

BL1850B 1,4 ore 3,5 ore 7,5 ore

BL1860B 1,7 ore 4,5 ore 8,5 ore

20 Italiano

• Il tempo di funzionamento si basa sulla modalità di inserimento delle due batterie.

•

Alcune cartucce delle batterie sopra elencate potrebbero non essere disponibili a seconda della propria regione di residenza.

•

I tempi di funzionamento possono variare a seconda del tipo di batteria, dello stato di carica e delle condizioni di utilizzo.

ATTENZIONE: Utilizzare esclusivamente le batterie sopra elencate. L'uso di qualsiasi altra batteria può

causare lesioni e/o incendi.

Simboli

Di seguito sono riportati i simboli utilizzati per l'apparec-

chiatura. Assicurarsi di averne compreso il signicato

prima dell'uso.

• Leggere il manuale di istruzioni

• Uso interno solo per l'alimentazione AC;

uso interno ed esterno per l'alimentazione

DC;

Ni-MH

Li-ion • Solo per i paesi dell’UE

Visto che sono presenti componenti peri-

colosi all’interno del dispositivo, i riuti di

apparecchiature elettriche ed elettroniche,

accumulatori e batterie potrebbero causare

un impatto negativo sull’ambiente e sulla

salute della persona. Le apparecchiature

elettriche ed elettroniche o le batterie non

devono essere smaltite assieme ai riuti

domestici! In linea con la Direttiva Europea

relativa ai riuti di apparecchiature elettri-

che ed elettroniche, accumulatori e batterie

e riuti di accumulatori e batterie, incluso il

loro adattamento alle norme nazionali, per i

riuti di apparecchiature elettriche, batterie

e accumulatori, il loro stoccaggio deve

essere eseguito in maniera separata e

devono essere consegnati presso un punto

di raccolta separato addetto ai riuti urbani,

agendo in accordo alle leggi sulla protezio-

ne ambientale.

Questo viene indicato attraverso il simbolo

del bidone della spazzatura con una barra

sopra posizionato sul dispositivo.

• DOPPIO ISOLAMENTO

• Radiazioni ottiche (UV e IR).

Ridurre al minimo l'esposizione agli occhi o

alla pelle.

• Non ssare la lampada operatoria.

• Utilizzare una schermatura appropriata o

una protezione per gli occhi.

• Prestare particolare attenzione!

• Non utilizzare l'apparecchio sotto la pioggia

o neve quando si utilizza con l'alimentazio-

ne CA.

• IP65 per l’alimentazione CC; IP20 per

l’alimentazione CA.

Nota

• Questo prodotto include una sorgente di luce con

classe di efcienza energetica <E>.

AVVERTENZA DI SICUREZZA

SICUREZZA IMPORTANTE

ISTRUZIONI

ATTENZIONE: Quando si utilizzano gli appa-

recchi, è necessario seguire sempre le precauzioni di

sicurezza di base per ridurre il rischio di incendi, scosse

elettriche e lesioni personali, tra cui le seguenti:

LEGGERE TUTTE LE ISTRUZIONI.

1.

Quando l'apparecchio non è in uso, spegnere sempre

e scollegare/rimuovere la batteria dall'apparecchio.

2. Non coprire l'apparecchio in funzione con panno,

cartone, ecc. In caso contrario, può provocare la

formazione di una amma.

3.

Quando si utilizza l'apparecchio con corrente alternata,

non utilizzare l'apparecchio in ambienti umidi o bagnati.

4. Non esporre l'apparecchio alla pioggia o alla neve.

Non lavarlo mai in acqua.

5.

Non utilizzare l’apparecchio in atmosfere esplosive, come

ad esempio in presenza di liquidi, gas o polveri inammabili.

6.

Le spine dell'apparecchio devono corrispondere alla

presa di corrente. Non modicare mai in alcun modo le

spine. Non utilizzare spine adattatore con apparecchi

con messa (scarico) a terra. Le spine non modicate e

la relativa presa riducono il rischio di scosse elettriche.

7. Durante il funzionamento dell'apparecchio, evitare

il contatto del corpo con superci messe a terra o

scarico a terra, come tubi, radiatori, forni a microon-

de o frigoriferi. Se il corpo viene collegato a terra, vi

è un aumentato rischio di shock elettrico.

8.

Usare il cavo nel modo opportuno. Non utilizzare mai

il cavo per trasportare, tirare o scollegare l'appa-

recchio. Tenere il cavo lontano da calore, olio, bordi

appuntiti o parti in movimento. Cavi danneggiati o

aggrovigliati aumentano il rischio di shock elettrico.

9. Se il cavo essibile esterno di questo apparecchio è

danneggiato, deve essere sostituito da un cavo spe-

ciale disponibile esclusivamente presso il produttore

o il suo agente di assistenza.

10. Non ssare direttamente la fonte di luce.

11. Non maneggiare la spina con mani bagnate o unte.

12. Posizionare sempre l'apparecchio su una supercie

piana e stabile per evitare che l'apparecchio cada.

13.

La sorgente luminosa contenuta in questo apparec-

chio può essere sostituita solo dal produttore, dal suo

agente di assistenza o da una persona qualicata.

14.

Non lasciare il cavo di alimentazione scollegato dall'appa-

recchio mentre l'apparecchio è alimentato da una presa di

corrente. Ciò potrebbe causare una scossa elettrica.

15. Non lasciare che nulla copra o ostruisca le aperture

di ventilazione dell'apparecchio. Mantenere sempre

pulita la ventola di raffreddamento.

Stránka sa načítava...

Makita DML809 Používateľská príručka

Makita DML809 Používateľská príručka

v iných jazykoch

Súvisiace články