1
GB
Angle Grinder INSTRUCTION MANUAL
UA
PL
Szlifierka k towa INSTRUKCJA OBS UGI
RO
Polizor unghiular MANUAL DE INSTRUC IUNI
DE
Winkelschleifer BEDIENUNGSANLEITUNG
HU
Sarokcsiszoló HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV
SK
Uhlová brúska NÁVOD NA OBSLUHU
CZ
Úhlová bruska NÁVOD K OBSLUZE
MT961
MT962
MT963
2
1
1 011206
1
2 011207 3 011208
1
2
3
4 011209
1
2
3
5 011211
1
2
6 011212
A B
7 011213
1
2
3
4
8 011215
1
9 001145
1
2
10 011214
59
ESKÝ (originální návod k obsluze)
Legenda veobecného vyobrazení
TECHNICKÉ ÚDAJE
Model MT961 MT962 MT963
Pr m r kotou e 100 mm 115 mm 125 mm
Závit v etena M10 x 1,5 M14 x 2 M14 x 2
Jmenovité otá ky (n) / otá ky bez zát e (n
0
) 11 000 min
-1
11 000 min
-1
11 000 min
-1
Celková délka 270 mm 270 mm 270 mm
Hmotnost netto 1,9 kg 2,0 kg 2,0 kg
T ída bezpe nosti /II
Vzhledem k neustálému výzkumu a vývoji zde uvedené technické údaje podléhají zm nám bez upozorn ní.
Technické údaje se mohou pro r zné zem liit.
Hmotnost podle EPTA Procedure 01/2003
ENE048-1
Ur ení nástroje
Nástroj je ur en k brouení, jemnému brouení a ezání
kovových materiál a kamene bez pouití vody.
ENF002-1
Napájení
Nástroj lze p ipojit pouze k odpovídajícímu zdroji s
nap tím stejným, jaké je uvedeno na typovém títku, a
m e pracovat pouze s jednofázovým st ídavým
nap tím. V souladu s evropskými normami má dvojitou
izolaci a m e být proto napájen ze zásuvek bez
zemnicího vodi e.
ENG905-1
Hlu nost
Typická váená hladina hluku (A) ur ená podle normy
EN60745:
Pro Model MT961
Hladina akustického tlaku (L
pA
): 82 dB(A)
Hladina akustického výkonu (L
WA
): 93 dB(A)
Nejistota (K): 3 dB (A)
Pro Model MT962
Hladina akustického tlaku (L
pA
): 83 dB(A)
Hladina akustického výkonu (L
WA
): 94 dB(A)
Nejistota (K): 3 dB (A)
Pro Model MT963
Hladina akustického tlaku (L
pA
): 84 dB(A)
Hladina akustického výkonu (L
WA
): 95 dB(A)
Nejistota (K): 3 dB (A)
Pouívejte ochranu sluchu
ENG900-1
Vibrace
Celková hodnota vibrací (vektorový sou et t í os) ur ená
podle normy EN60745:
Model MT961
Pracovní reim: povrchové brouení
Emise vibrací (a
h,AG
) : 5,5 m/s
2
Nejistota (K): 1,5 m/s
2
P i pouití ná adí k jiným ú el m mohou být hodnoty
vibrací jiné.
Pracovní reim: brouení kotou em
Emise vibrací (a
h,DS
): 2,5 m/s
2
nebo mén
Nejistota (K): 1,5 m/s
2
P i pouití ná adí k jiným ú el m m e být hodnota emisí
vibrací jiná.
Model MT962
Pracovní reim: povrchové brouení
Emise vibrací (a
h,AG
) : 6,5 m/s
2
Nejistota (K): 1,5 m/s
2
60
P i pouití ná adí k jiným ú el m mohou být hodnoty
vibrací jiné.
Pracovní reim: brouení kotou em
Emise vibrací (a
h,DS
): 2,5 m/s
2
Nejistota (K): 1,5 m/s
2
P i pouití ná adí k jiným ú el m m e být hodnota emisí
vibrací jiná.
Model MT963
Pracovní reim: povrchové brouení
Emise vibrací (a
h,AG
) : 6,5 m/s
2
Nejistota (K): 1,5 m/s
2
P i pouití ná adí k jiným ú el m mohou být hodnoty
vibrací jiné.
Pracovní reim: brouení kotou em
Emise vibrací (a
h,DS
): 3,0 m/s
2
Nejistota (K): 1,5 m/s
2
P i pouití ná adí k jiným ú el m m e být hodnota emisí
vibrací jiná.
ENG902-1
Deklarovaná hodnota emisí vibrací byla zm ena
v souladu se standardní testovací metodou a m e
být vyuita ke srovnávání ná adí mezi sebou.
Deklarovanou hodnotu emisí vibrací lze rovn
vyuít k p edb nému posouzení vystavení jejich
vlivu.
Hodnota deklarovaných emisí vibrací se vztahuje
na hlavní ú el vyuití akumulátorového ná adí.
Bude-li vak ná adí pouito k jiným ú el m, m e
být hodnota emisí vibrací jiná.
VAROVÁNÍ:
Emise vibrací b hem skute ného pouívání
elektrického ná adí se mohou od deklarované
hodnoty emisí vibrací liit v závislosti na zp sobu
pouití ná adí.
Na základ odhadu vystavení ú ink m vibrací v
aktuálních podmínkách zajist te bezpe nostní
opat ení k ochran obsluhy (vezm te v úvahu
vechny ásti pracovního cyklu, mezi n pat í
krom doby pracovního nasazení i doba, kdy je
ná adí vypnuto nebo pracuje ve volnob hu).
ENH101-14
Pouze pro zem Evropy
Prohláení ES o shod
Spole nost Makita Corporation jako odpov dný
výrobce prohlauje, e následující za ízení Makita:
popis za ízení:
Úhlová bruska
. modelu/ typ: MT961, MT962,MT963
vychází ze sériové výroby
a vyhovuje následujícím evropským sm rnicím:
2006/42/EC
Za ízení bylo rovn vyrobeno v souladu s následujícími
normami i normativními dokumenty:
EN60745
Technická dokumentace je k dispozici u naeho
autorizovaného zástupce v Evrop :
Makita International Europe Ltd.
Michigan Drive, Tongwell,
Milton Keynes, MK15 8JD, England
11.11.2009
000230
Tomoyasu Kato
editel
Makita Corporation
3-11-8, Sumiyoshi-cho,
Anjo, Aichi, JAPAN
GEA010-1
Obecná bezpe nostní
upozorn ní k elektrickému ná adí
UPOZORN NÍ P e t te si vechna
bezpe nostní upozorn ní a pokyny. P i nedodrení
upozorn ní a pokyn m e dojít k úrazu elektrickým
proudem, poáru nebo vánému zran ní.
Vechna upozorn ní a pokyny si
uschovejte pro budoucí pot ebu.
GEB033-3
BEZPE NOSTNÍ UPOZORN NÍ K
BRUSCE
Obecné bezpe nostní výstrahy pro brouení,
smirkování kartá ování a rozbruování:
1. Tento elektrický nástroj je ur en k brouení,
jemnému brouení, kartá ování a
rozbruování. P e t te si bezpe nostní
výstrahy, pokyny, ilustrace a technické údaje
dodané s tímto elektrickým nástrojem.
Nedodrení vech pokyn uvedených níe m e
zp sobit úraz elektrickým proudem, poár a/nebo
váné poran ní.
2. Tento elektrický nástroj se nedoporu uje
pouívat k operacím, jako je let ní. Budete-li
pomocí tohoto nástroje provád t práce, pro které
není nástroj ur en, m ete se vystavit rizik m a
monosti poran ní.
3. Nepouívejte p ísluenství, které není
speciáln ur eno pro nástroj a doporu eno
jeho výrobcem. Pouhá monost upevn ní
p ísluenství na elektrický nástroj nezaru uje jeho
bezpe nou funkci.
4. Jmenovité otá ky p ísluenství nesmí
p ekro it maximální otá ky vyzna ené na
elektrickém nástroji. P ísluenství pracující p i
vyích ne jmenovitých otá kách se m e
roztrhnout a rozlétnout.
61
5. Vn jí pr m r a tlou ka p ísluenství musí
odpovídat jmenovitým hodnotám ur eným pro
tento elektrický nástroj. P ísluenství nesprávné
velikosti nelze ádn chránit i kontrolovat.
6. Velikosti otvoru kotou , p írub, op rných
podloek a libovolného dalího p ísluenství
musí p esn odpovídat v etenu elektrického
nástroje. P ísluenství, jeho velikost otvoru
neodpovídá montánímu hardwaru nástroje
zp sobí poruchu vyváení, bude nadm rn
vibrovat a m e vést ke ztrát kontroly na
nástrojem.
7. Nepouívejte pokozené p ísluenství. P ed
kadým pouitím zkontrolujte p ísluenství;
nap . brusné kotou e, zda nevykazují trhliny
nebo zne it ní t ískami, op rnou podloku,
zda nevykazuje trhliny, natrení nebo
nadm rné opot ebení, nebo drát ný kartá ,
zda neobsahuje uvoln né i popraskané dráty.
Pokud jste nástroj nebo p ísluenství upustili,
ov te, zda nedolo ke kodám a p ípadné
pokozené p ísluenství vym te. Po kontrole
a instalaci p ísluenství se postavte mimo
rovinu otá ejícího se p ísluenství (tento
poadavek platí také pro jakékoliv okolostojící
osoby) a nechejte elektrický nástroj jednu
minutu b et p i maximálních otá kách bez
zatíení. Pokozené p ísluenství se obvykle
b hem této zkuební doby roztrhne.
8. Pouívejte osobní ochranné prost edky. Pouze
typu provád né práce pouívejte obli ejový
tít nebo ochranné brýle. Podle pot eby
pouívejte protiprachovou masku, ochranu
sluchu, rukavice a pracovní zást ru, která je
schopna zastavit malé kousky brusiva nebo
ásti zpracovávaného dílu.Ochrana zraku musí
odolávat odletujícímu materiálu vznikajícímu p i
r zných innostech. Protiprachová maska nebo
respirátor musí filtrovat ástice vznikající p i
provád né práci. Prodlouené vystavení hluku
vysoké intenzity m e zp sobit ztrátu sluchu.
9. Zajist te, aby okolostojící osoby dodrovaly
bezpe nou vzdálenost od místa provád ní
práce. Vechny osoby vstupující na
pracovit musí pouívat osobní ochranné
prost edky. Úlomky dílu nebo roztreného
p ísluenství mohou odletovat a zp sobit zran ní i
ve v tí vzdálenosti od pracovit .
10. P i provád ní operací, kdy se m e ezné
p ísluenství dotknout skrytého vedení nebo
vlastního napájecího kabelu, drte elektrický
nástroj pouze za izolovaná místa. V p ípad
styku s vodi em pod nap tím se dostanou pod
nap tí také obnaené kovové díly elektrického
nástroje a tyto mohou zp sobit zran ní
elektrickým proudem.
11. Napájecí kabel ve te mimo otá ející se
p ísluenství. P i ztrát kontroly nad nástrojem
m e dojít k p e ezání nebo zachycení kabelu a
vtaení ruky i pae do otá ejícího se
p ísluenství.
12. Elektrický nástroj nikdy nepokládejte p ed tím,
ne p ísluenství dosáhne úplného klidu.
Otá ející se p ísluenství se m e zachytit o
povrch a zp sobit ztrátu kontroly nad elektrickým
nástrojem.
13. Nikdy nástroj neuvád jte do chodu, pokud jej
p enáíte po svém boku. Náhodný kontakt s
otá ejícím se p ísluenstvím by mohl zachytit vá
od v a vtáhnout vás do nástroje.
14. Pravideln ist te v trací otvory elektrického
nástroje. Ventilátor motoru nasává dovnit sk ín
prach. Dojde-li k nadm rnému nahromad ní
kovového prachu, mohou vzniknout elektrická
rizika.
15. Neprovozujte elektrický nástroj v blízkosti
ho lavých materiál . Odletující jiskry by mohly
tyto materiály zapálit.
16. Nepouívejte p ísluenství vyadující pouití
chladicích kapalin. Pouití vody nebo jiné
chladicí kapaliny m e vést k úmrtí nebo úrazu
elektrickým proudem.
Zp tný ráz a odpovídající výstrahy
Zp tný ráz je náhlá reakce na sk ípnutí i zaseknutí
otá ejícího se kotou e, op rné podloky, kartá e nebo
jiného p ísluenství. Sk ípnutí nebo zaseknutí zp sobuje
náhlé zastavení otá ejícího se p ísluenství, co vede k
nekontrolovanému vrhnutí elektrického nástroje ve
sm ru opa ném ke sm ru otá ení p ísluenství v míst
zachycení.
Pokud nap íklad dojde k zaseknutí nebo sk ípnutí
brusného kotou e v dílu, hrana kotou e vstupující do
místa sk ípnutí se m e zakousnout do povrchu
materiálu a to zp sobí zvednutí kotou e nebo jeho
vyhození. Kotou m e vysko it bu sm rem k
pracovníkovi nebo od n j podle toho, v jakém sm ru se
kotou pohybuje v míst sk ípnutí. Za t chto podmínek
m e také dojít k roztrení brusných kotou .
Zp tný ráz je d sledkem patného pouití a/nebo
nesprávných pracovních postup i podmínek. Lze se
mu vyhnout p ijetím odpovídajících opat ení, která jsou
uvedena níe.
a) Elektrický nástroj pevn drte a své t lo a
pae umíst te tak, abyste byli schopni odolat
silám vznikajícím p i zp tném rázu. Vdy
pouívejte pomocné dradlo, je-li k dispozici,
abyste získali maximální kontrolu nad zp tným
rázem nebo reakcí na to ivý moment b hem
uvád ní do chodu. Pracovník je schopen
kontrolovat reakce na to ivý moment a síly
vznikající p i zp tném rázu, pokud p ijme
odpovídající opat ení.
b) Nikdy nedávejte ruce do blízkosti otá ejícího
se p ísluenství. P ísluenství m e odsko it zp t
p es vae ruce.
62
c) Nem jte t lo na míst , na které se elektrický
nástroj p esune v p ípad zp tného rázu.
Zp tný ráz nástroj vyst elí ve sm ru opa ném k
pohybu kotou e v míst zachycení.
d) Zvlátní opatrnost zachovávejte p i
opracování roh , ostrých hran, atd. Vyvarujte
se naráení a sk ípnutí p ísluenství. Rohy a
ostré hrany mají tendenci zachycovat otá ející se
p ísluenství, co vede ke ztrát kontroly nebo
zp tnému rázu.
e) Nep ipojujte lánkový nebo ozubený pilový
kotou . Takové kotou e asto zp sobují zp tné
rázy a ztrátu kontroly.
Konkrétní bezpe nostní výstrahy pro brouení a
rozbruování:
a) Pouívejte pouze kotou e doporu ené pro
vá elektrický nástroj a specifický kryt ur ený
pro vybraný kotou . Kotou e, pro které nebyl
elektrický nástroj ur en, nelze odpovídajícím
zp sobem zabezpe it a p edstavují proto riziko.
b) Kryt musí být vdy bezpe n p ipevn n k
elektrickému nástroji a ustaven tak, aby
zaji oval maximální bezpe nost, a aby
sm rem k obsluze byla otev ena co nejmení
ást kotou e. Kryt pomáhá chránit obsluhu p ed
odletujícími úlomky kotou e a necht nému
kontaktu s kotou em.
c) Kotou e je povoleno pouívat pouze k
doporu eným ú el m. P íklad: Neprovád jte
brouení bokem rozbruovacího kotou e.
Rozbruovací kotou e jsou ur eny k obvodovému
brouení. P sobení bo ních sil na tyto kotou e
m e zp sobit jejich roztrení.
d) Vdy pouívejte nepokozené p íruby, které
mají správnou velikost a tvar odpovídající
vybranému kotou i. Správné p íruby zaji ují
podep ení kotou e a omezují tak monost jeho
roztrení. P íruby pro rozbruovací kotou e se
mohou liit od p írub ur ených pro brusné kotou e.
e) Nepouívejte opot ebené kotou e z v tích
elektrických nástroj . Kotou ur ený pro v tí
elektrický nástroj není vhodný pro vyí otá ky
meního nástroje a m e se roztrhnout.
Dopl kové bezpe nostní výstrahy pro brouení a
rozbruování:
a) Zamezte zaseknutí rozbruovacího
kotou e a nevyvíjejte na n j p íli velký tlak.
Nepokouejte se o provedení ezu s p íli
velkou hloubkou. Vyvinete-li na kotou p íli velký
tlak, zvyuje se jeho zatíení a náchylnost ke
kroucení nebo ohybu v ezu a tudí monost
zp tného rázu nebo roztrení kotou e.
b) Nestav jte se p ímo za otá ející se kotou .
Pokud se kotou v míst operace posunuje
sm rem od vaeho t la, m e potenciální zp tný
ráz vyst elit otá ející se kotou spolu s elektrickým
nástrojem p ímo na vás.
c) Pokud kotou vázne nebo z jakéhokoliv
d vodu chcete p eruit ezání, vypn te nástroj
a drte jej bez pohybu, dokud se kotou úpln
nezastaví. Nikdy se nepokouejte vytahovat
rozbruovací kotou z ezu, je-li kotou v
pohybu, protoe by mohlo dojít ke zp tnému
rázu. Zjist te p í inu váznutí kotou e a p ijm te
odpovídající nápravná opat ení.
d) Neobnovujte ezání p ímo v dílu. Nechejte
kotou dosáhnout plné rychlosti a poté jej
opatrn zasu te do ezu. Pokud kotou uvedete
do chodu v dílu, m e dojít k jeho uváznutí,
zvednutí nebo zp tnému rázu.
e) Desky a jakékoliv díly nadm rné velikosti
podep ete, abyste omezili na minimum riziko
sk ípnutí kotou e a zp tného rázu. Velké díly
mají tendenci prov ovat se svojí vlastní váhou.
Podp ry je nutno umístit pod díl v blízkosti rysky
ezu a u okraj dílu, a to na obou stranách od
kotou e.
f) P i provád ní kapsovitého ezu do
stávajících st n nebo jiných uzav ených míst
zachovávejte zvýenou opatrnost. Vy nívající
kotou m e p i za íznutí do plynových,
vodovodních i elektrických vedení nebo jiných
objekt zp sobit zp tný ráz.
Zvlátní bezpe nostní výstrahy pro smirkování:
a) Nepouívejte smirkový papír nadm rné
velikosti. P i výb ru smirkového papíru
dodrujte údaje výrobce. Smirkový papír
p e nívající p es brusný talí m e zp sobit
poran ní a rovn zablokování, roztrení kotou e a
zp tný ráz.
Zvlátní bezpe nostní výstrahy pro práci s
drát nými kartá i:
a) Nezapome te, e drát ný kartá i b hem
b ného pouívání ztrácí kousky drátu.
Nep et ujte dráty p íli vysokým tlakem na
kartá . Odlétající kousky drátu mohou velmi lehce
proniknout skrz tenký od v a/nebo pokoku.
b) Je-li p i kartá ování doporu en ochranný
kryt, zabra te vzájemnému kontaktu
ochranného krytu a drát ného kotou e i
kartá e. Drát ný kotou nebo kartá m e díky
p ítlaku a odst edivým silám zv tit sv j pr m r.
Dodate ná bezpe nostní upozorn ní:
17. P i pouívání brusných kotou s vypouklým
st edem pouívejte pouze kotou e vyztuené
sklolaminátem.
18. Dávejte pozor, aby nedolo k pokození
v etene, p íruby (zejména instala ního
povrchu) a pojistné matice. Pokození t chto
díl m e vést k roztrení kotou e.
19. P ed zapnutím spína e se p esv d te, zda se
kotou nedotýká dílu.
20. P ed pouitím nástroje na skute ném dílu jej
nechejte na chvíli b et. Sledujte, zda
nevznikají vibrace nebo viklání, které by mohly
63
signalizovat patn nainstalovaný nebo
nedostate n vyváený kotou .
21. P i brouení pouívejte stanovený povrch
kotou e.
22. Dávejte pozor na odletující jiskry. Drte nástroj
tak, aby jiskry odletovaly mimo vás i jiné
osoby a mimo ho lavé materiály.
23. Nenechávejte nástroj b et bez dozoru.
Pracujte s ním, jen kdy jej dríte v rukou.
24. Bezprost edn po ukon ení práce se
nedotýkejte nástroje; m e dosahovat velmi
vysokých teplot a popálit pokoku.
25. Ne za nete na nástroji provád t jakékoliv
práce, vdy se p edtím p esv d te, e je
vypnutý a odpojený od zdroje napájení nebo je
demontován akumulátor.
26. Dodrujte pokyny výrobce týkající se správné
montáe a pouití kotou . P i manipulaci a
skladování kotou je nutno zachovávat
opatrnost.
27. Nepouívejte samostatná reduk ní pouzdra
ani adaptéry k p izp sobení brusných kotou
s velkým otvorem.
28. Pouívejte pouze p íruby ur ené pro tento
nástroj.
29. U nástroj , které jsou ur eny k montái
kotou se závitovaným otvorem dbejte, aby
byl závit kotou e dostate n dlouhý vzhledem
k délce v etene.
30. Zkontrolujte, zda je díl ádn podep en.
31. Nezapome te, e kotou pokra uje v otá ení i
po vypnutí nástroje.
32. Pokud se na pracoviti vyskytují velice vysoké
teploty i vlhkost nebo je pracovit
zne it no vodivým prachem, pouijte k
zajit ní bezpe nosti obsluhy zkratový jisti
(30 mA).
33. Nepouívejte nástroj ke zpracovávání
materiál obsahujících azbest.
34. Nepouívejte vodu ani brusnou kapalinu.
35. P i práci v praném prost edí dbejte, aby
nedolo k zablokování v tracích otvor .
Vznikne-li pot eba o it ní prachu, nejd íve
odpojte nástroj od elektrické sít (pouijte
nekovové p edm ty) a vyvarujte se pokození
vnit ních díl .
36. Pouíváte-li rozbruovací kotou , vdy
pracujte s chráni em kotou e se sb rem
prachu, který je poadován sm rnicemi.
37. Rozbruovací kotou e nesmí být vystaveny
ádnému p í nému tlaku.
TYTO POKYNY USCHOVEJTE.
VAROVÁNÍ:
NEDOVOLTE, aby pohodlnost nebo pocit znalosti
výrobku (získaný na základ opakovaného
pouívání) vedly k zanedbání dodrování
bezpe nostních pravidel platných pro tento výrobek.
NESPRÁVNÉ POUÍVÁNÍ nebo nedodrení
bezpe nostních pravidel uvedených v tomto návodu
k obsluze m e zp sobit váné zran ní.
POPIS FUNKCE
POZOR:
P ed nastavováním nástroje nebo kontrolou jeho
funkce se vdy p esv d te, e je vypnutý a
vytaený ze zásuvky.
Zámek h ídele
Fig.1
POZOR:
Nikdy neaktivujte zámek h ídele, pokud se
pohybuje v eteno. M e dojít k pokození nástroje.
P i instalaci a demontái p ísluenství lze zámek h ídele
pouít jako prevenci otá ení v etena.
Zapínání
Fig.2
POZOR:
P ed p ipojením nástroje k elektrické síti vdy
zkontrolujte, zda posuvný spína funguje správn a
zda se po stisknutí zadní ásti posuvného spína e
vrací do vypnuté polohy.
Spína lze zablokovat v poloze zapnuto.
Pracovníkovi se tak usnad uje práce provád ná po
delí dobu. Zajistíte-li nástroj v poloze zapnuto,
postupujte se zvýenou opatrností a neustále
nástroj pevn drte.
Nástroj m ete zapnout posunutím spínací pá ky do
polohy I (ON)". Natrvalo zapnete nástroj stisknutím
p ední ásti spínací pá ky, která se tak zajistí.
Nástroj m ete vypnout stisknutím zadní ásti spínací
pá ky a jejím následným posunutím do polohy O
(OFF)".
MONTÁ
POZOR:
Ne za nete na nástroji provád t jakékoliv práce,
vdy se p edtím p esv d te, e je vypnutý a
vytaený ze zásuvky.
Instalace bo ní rukojeti (dradla)
Fig.3
POZOR:
Dávejte pozor, aby bo ní rukoje byla vdy p ed
prací pevn nainstalovaná.
Pevn naroubujte bo ní rukoje na místo nástroje, které
je ilustrováno na obrázku.
64
Nasazení i sejmutí chráni e kotou e (pro
kotou e s vypouklým st edem, lamelové
brusné kotou e/rozbruovací kotou e,
diamantové kotou e)
Fig.4
POZOR:
Chráni kotou e je nutno na nástroj nainstalovat
tak, aby uzav ená strana chráni e vdy sm ovala
k pracovníkovi.
Namontujte chráni kotou e tak, aby byl výstupek na
obru i chráni e kotou e vyrovnán se zá ezem na
loiskové sk íni. Poté chráni kotou e oto te do pozice,
ve které bude chránit obsluhu p i provád né práci. Pevn
utáhn te roub.
P i demontái chráni e kotou e pouijte opa ný postup
montáe.
Instalace a demontá kotou e s vypouklým
st edem/kotou e Multi-disk
Fig.5
VAROVÁNÍ:
Je-li na nástroji namontován brusný kotou s
vypouklým st edem/Multi-disk, vdy pouívejte
dodaný chráni . Kotou se m e b hem provozu
rozt ítit a chráni pomáhá omezit riziko zran ní.
Namontujte na v eteno vnit ní p írubu. Umíst te
kotou /disk na vnit ní p írubu a naroubujte na v eteno
pojistnou matici.
P i utahování pojistné matice pevn stiskn te zámek
h ídele tak, aby se v eteno nemohlo otá et, a poté ji
pomocí klí e na pojistné matice pevn utáhn te ve
sm ru hodinových ru i ek.
Fig.6
P i demontái kotou e pouijte opa ný postup montáe.
VAROVÁNÍ:
Zámek h ídele aktivujte pouze pokud se nepohybuje
v eteno.
PRÁCE
VAROVÁNÍ:
Nikdy by nem la nastat pot eba vyvíjet na nástroj
p íli velkou sílu. Dostate ný tlak je zajit n
hmotností samotného nástroje. P íli velký tlak by
mohl vést k nebezpe nému rozt ít ní kotou e.
Pokud nástroj p i brouení upustíte, VDY vym te
kotou .
NIKDY s brusným kotou em nenaráejte do
zpracovávaného materiálu.
Vyvarujte se naráení a zaseknutí kotou e, a to
zejména p i opracovávání roh , ostrých hran, apod.
Mohlo by dojít ke ztrát kontroly a zp tnému rázu.
NIKDY nepouívejte nástroj s eznými kotou i na
d evo ani jinými eznými kotou i. P i pouívání
t chto kotou na brusce dochází asto k zp tným
ráz m, ztrát kontroly a následnému zran ní.
POZOR:
Po ukon ení práce vdy nástroj vypn te a p ed
poloením vdy vy kejte, dokud se kotou úpln
nezastaví.
Hrubé a jemné brouení
Nástroj VDY pevn drte jednou rukou na sk íni a
druhou rukou na bo ním dradle. Zapn te nástroj a
p ilote kotou nebo disk na zpracovávaný díl.
Obecn udrujte okraj kotou e nebo disku pod úhlem
p iblin 15° k povrchu dílu.
P i záb hu nového kotou e nepracujte s bruskou ve
sm ru B. V opa ném p ípad se bruska za ízne do
zpracovávaného materiálu. Jakmile dojde provozem k
zaoblení okraje kotou e, lze s kotou em pracovat ve
sm ru A i B.
Fig.7
Provoz s rozbruovacím/diamantovým
kotou em (volitelné p ísluenství)
Fig.8
Sm r montáe pojistné matice a vnit ní p íruby se lií
podle tlou ky kotou e. Viz níe uvedená tabulka.
65
010848
VAROVÁNÍ:
P i pouití rozbruovacího/diamantového kotou e
se ujist te, zda pouíváte pouze speciální kryt
kotou e zkonstruovaný k pouití s rozbruovacími
kotou i.
NIKDY nepouívejte rozbruovací kotou k
bo nímu brouení.
Zamezte zaseknutí" kotou e a nevyvíjejte na n j
p íli velký tlak Nepokouejte se o provedení ezu
s p íli velkou hloubkou. Vyvinete-li na kotou
p íli velký tlak, zvyuje se jeho zatíení a
náchylnost ke kroucení nebo ohybu v ezu a tudí
monost zp tného rázu nebo roztrení kotou e.
Neobnovujte ezání p ímo v dílu. Nechejte kotou
dosáhnout plné rychlosti a poté jej opatrn zasu te
do ezu; posunujte nástroj sm rem dop edu po
povrchu zpracovávaného dílu. Pokud kotou
uvedete do chodu v dílu, m e dojít k jeho uváznutí,
zvednutí nebo zp tnému rázu.
B hem práce nikdy nem te úhel kotou e.
Vyvinete-li na rozbruovací kotou bo ní tlak (jako
p i brouení), dojde k popraskání a roztrení
kotou e a vánému zran ní.
S diamantovým kotou em je t eba ezat do
opracovávaného materiálu svisle.
ÚDRBA
POZOR:
Ne za nete provád t kontrolu nebo údrbu
nástroje, vdy se p esv d te, e je vypnutý a
vytaený ze zásuvky.
Nikdy nepouívejte benzín, benzen, edidlo,
alkohol i podobné prost edky. Mohlo by tak dojít ke
zm nám barvy, deformacím i vzniku prasklin.
Vým na uhlík
Fig.9
Uhlíky pravideln vyjímejte a kontrolujte. Jsou-li
opot ebené a po mezní zna ku, vym te je. Uhlíky
musí být isté a musí voln zapadat do svých drák .
Oba uhlíky je t eba vym ovat sou asn . Pouívejte
výhradn stejné uhlíky.
Fig.10
Pomocí roubováku odroubujte ví ka uhlík . Vyjm te
opot ebené uhlíky, vlote nové a zaroubujte ví ka
66
nazp t.
Kv li zachování BEZPE NOSTI a SPOLEHLIVOSTI
výrobku musí být opravy a vekerá dalí údrba i
se izování provád ny autorizovanými servisními
st edisky firmy Makita a s pouitím náhradních díl
Makita.
67
68
884966A973
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
Maktec MT963 Používateľská príručka
- Typ
- Používateľská príručka
V iných jazykoch
- français: Maktec MT963 Manuel utilisateur
Ďalšie dokumenty
-
Makita SP6000 Používateľská príručka
-
Makita 9920 Používateľská príručka
-
Makita 906 Používateľská príručka
-
EINHELL TE-SM 216 Dual Original Operating Instructions
-
-
Ryobi EAG 8512 RHG Návod na obsluhu
-
Scarlett SC-952 Používateľská príručka
-
-
-
ESAB A2 Multitrac Používateľská príručka