AL-KO Easy Crush LH 2800 Používateľská príručka

440558_b I 08/2014

I

0

Walzenhäcksler

Betriebsanleitung

Easy Crush LH 2800

D

2 Easy Crush LH 2800

Inhaltsverzeichnis

D Betriebsanleitung...................................................................................................... 5

EN Instructions for use.................................................................................................14

NL Gebruikershandleiding............................................................................................23

FR Mode d’emploi........................................................................................................ 32

ES Instrucciones de uso.............................................................................................. 41

IT Istruzioni per l'uso.................................................................................................. 50

SL Navodila za obratovanje.........................................................................................59

HR Upute za uporabu...................................................................................................67

CS Návod k použití.......................................................................................................75

SK Návod na použitie.................................................................................................. 83

DA Brugsanvisning....................................................................................................... 92

SV Bruksanvisning..................................................................................................... 100

NO Bruksanvisning..................................................................................................... 108

FI Käyttöohje.............................................................................................................116

PL Instrukcja obsługi..................................................................................................124

LT Eksploatacijos instrukcija......................................................................................133

LV Ekspluatācijas instrukcijas....................................................................................141

RU Руководство по эксплуатации........................................................................... 150

UK Інструкції з експлуатації..................................................................................... 160

HU Kezelési utasítás.................................................................................................. 170

AL-KO KOBER GROUP Kötz, Germany

This documentation or excerpts therefrom may not be reproduced or disclosed to third parties without

the express permission of the AL-KO KOBER GROUP.

440558_b 3

I

0

I

0

8

7

6

5

4

3

1

2

1

3

2

5

6

8

9

4

15

14

13

10

11

12

7

22

11

1

2 3

D

4 Easy Crush LH 2800

0

I

0

1

2

3

1

2

21

1 2 3

3

4

5

6

1

245

6

10

8 9

7

Original-Betriebsanleitung

440558_b 5

ORIGINAL-BETRIEBSANLEITUNG

Inhaltsverzeichnis

Zu diesem Handbuch.........................................5

Produktbeschreibung..........................................5

Produktübersicht.................................................6

Sicherheitshinweise............................................7

Montage..............................................................8

Inbetriebnahme...................................................8

Bedienung.......................................................... 9

Wartung und Pflege......................................... 10

Lagerung.......................................................... 10

Arbeitsverhalten und Arbeitstechnik.................11

Entsorgung....................................................... 12

Hilfe bei Störungen.......................................... 12

EG-Konformitätserklärung................................13

Garantie............................................................13

ZU DIESEM HANDBUCH

Lesen Sie diese Dokumentation vor der Inbe-

triebnahme durch. Dies ist Voraussetzung für

sicheres Arbeiten und störungsfreie Handha-

bung.

Beachten Sie die Sicherheits- und Warnhin-

weise in dieser Dokumentation und auf dem

Produkt.

Diese Dokumentation ist permanenter Be-

standteil des beschriebenen Produkts und

soll bei Veräußerung dem Käufer mit überge-

ben werden.

Zeichenerklärung

ACHTUNG!

Genaues Befolgen dieser Warnhinweise

kann Personen- und / oder Sachschäden

vermeiden.

HINWEIS

Spezielle Hinweise zur besseren Ver-

ständlichkeit und Handhabung.

PRODUKTBESCHREIBUNG

Diese Dokumentation beschreibt einen Walzen-

häcksler.

Symbole am Gerät

Achtung! Besondere Vorsicht bei der

Handhabung.

Vor der Inbetriebnahme Bedienungsanlei-

tung lesen.

Achtung Gefahr! Hände und Füße vom

Schneidwerk fernhalten!

Hände vom Schneidwerk fernhalten.

Dritte aus dem Gefahrenbereich fern hal-

ten!

Abstand zum Gefahrenbereich halten.

Gerät immer vor Wartungsarbeiten oder

bei beschädigtem oder durchtrenntem

Kabel vom Netz trennen.

Augen- und Gehörschutz tragen.

Handschuhe tragen.

Sicherheits- und Schutzeinrichtungen

GEFAHR!

Verletzungsgefahr durch manipulierte

Sicherheitseinrichtungen!

Das Manipulieren von Sicherheitsein-

richtungen kann zu schweren Verletzun-

gen führen!

Die Sicherheits- und Schutzeinrichtun-

gen nicht außer Kraft setzen .

Konzipierung des Einfülltrichters

Die Öffnung des Einfülltrichters wurde normge-

recht konzipiert, um ein hineingreifen zu verhin-

dern.

Schutzschalter für Motor

Der Motorschutzschalter schaltet bei Überlastung

ab. Hierbei tritt der Schalter (6/4) aus dem Be-

dienfeld heraus. Nach einer Abkühlphase von

ca. 5 Minuten kann der Schalter wieder einge-

drückt und das Gerät wieder eingeschaltet wer-

den. Bleibt der Schalter nicht selbstständig in ge-

drückter Position, die Abkühlzeit des Motors ver-

längern. Besteht das Problem weiterhin, Gerät in

eine Fachwerkstatt bringen.

Wiederanlaufschutz

Das Gerät ist zu Ihrer Sicherheit mit einem 0-

Spannungsschalter ausgerüstet, der bei einer

DProduktbeschreibung

6 Easy Crush LH 2800

Stromunterbrechung das Gerät automatisch aus-

schaltet. Wird das Gerät wieder mit Energie

versorgt läuft es nicht automatisch wieder an.

Zur Wiederinbetriebnahme Ein-Schalter (6/6) drü-

cken.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Der Walzenhäcksler ist ausschließlich für die Ver-

wendung im privaten Haus-, Hobby- und Garten-

bereich ausgelegt. In diesem Bereich ist der Wal-

zenhäcksler für das Zerkleinern von organischen

Stoffen, z.B. Pflanzenresten, einzusetzen. Es darf

ausschließlich Häckselgut bis zu einer Stärke von

42 mm zugeführt werden. Das Gerät darf nicht im

gewerblichen Einsatz betrieben werden. Eine an-

dere, darüber hinausgehende Anwendung gilt als

nicht bestimmungsgemäß.

WARNUNG!

Verletzungsgefahr durch nicht bestim-

mungsgemäße Verwendung!

Verletzungen können die Folge sein!

Das Gerät nicht im gewerblichen Einsatz

betreiben.

GEFAHR!

Verletzungsgefahr durch nicht bestim-

mungsgemäße Verwendung!

Schwerste Verletzungen können die

Folge sein!

Das Gerät nicht zum Aufbereiten von

Gartenerde und zum Zerkleinern von

Metallteilen verwenden.

PRODUKTÜBERSICHT

Die Produktübersicht (1) gibt einen Überblick über

das Gerät.

1-1 Griff

1-2 Einfüllschacht

1-3 Drehrichtungsschalter

1-4 Schalter für Überlastschutz

1-5 Einstellschraube der Gegenplatte

1-6 Steckdose

1-7 Fußgestell

1-8 Transporträder

1-9 Standfüße

1-10 Fangbox

1-11 Verriegelung Fangbox

1-12 Lüftungsschlitze

1-13 Aus-Schalter

1-14 Ein-Schalter

1-15 Einfülltrichter

Technische Daten

440558_b 7

TECHNISCHE DATEN

Typ Easy Crush LH

2800

Art.-Nr. 112853 / 113235

Motor 230 V~/ 50 Hz

Leerlaufdrehzahl 46 minˉ¹

Max. Leistung 2800 W (S6-40%) ;

2400W (S1)

Schneidsystem Walze

Max. Astdurchmesser 42 mm

Max. Materialdurchsatz 80 kg/h

Gewicht 29 kg

Fangbox 48 l

Schutzklasse I

Schallleistungspegel

(2000/14/EG)

90 dB(A)

Schalldruckpegel 77,8 dB(A)

Unsicherheit K = 2,5 dB(A)

SICHERHEITSHINWEISE

Bediener:

Jugendliche unter 16 Jahren, sowie Perso-

nen, denen die Betriebsanleitung nicht ver-

traut ist, dürfen das Gerät nicht benutzen.

Personen unter Alkohol-, Drogen- oder Medi-

kamenteneinfluss, dürfen das Gerät nicht be-

nutzen.

Persönliche Schutzausrüstung:

Um Verletzungen an den Augen, sowie Ge-

hörschäden zu vermeiden, ist vorschriftsmä-

ßige Kleidung und Schutzausrüstung zu tra-

gen.

Die Kleidung muss zweckmäßig (enganlie-

gend) sein und darf nicht behindern. Bei lan-

gen Haaren unbedingt Haarnetz tragen.

Die persönliche Schutzausrüstung ist:

Gehörschutz

Schutzbrille

Arbeitshandschuhe

Sicherheitsschuhe

Arbeitsbereich:

Im Arbeitsbereich des Häckslers dürfen sich

keine weiteren Personen, Kinder oder Tiere

befinden.

Den Arbeitsbereich frei von Häckselgut und

anderen Gegenständen halten - Stolperge-

fahr.

Der Benutzer des Gerätes ist für Unfälle mit

anderen Personen oder deren Eigentum ver-

antwortlich.

Sorgen Sie für gute Beleuchtung des Arbeits-

bereiches.

Betriebszeiten:

Beim Betrieb in Wohngebieten die lan-

desspezifischen und die kommunal erlaub-

ten Betriebszeiten entsprechend den Lärm-

schutzverordnungen beachten.

Nur bei Tageslicht oder bei guter Beleuch-

tung mit dem Gerät arbeiten.

Betrieb:

Während des Betriebes nicht in den Trichter

und Einfüllschacht greifen!

Die Schneidwalze läuft nach Ausschalten

des Gerätes nach!

Gerät erst in Betrieb nehmen, wenn die Mon-

tage vollständig durchgeführt wurde.

Vor dem Gebrauch des Gerätes immer eine

Sichtkontrolle durchführen. Das Gerät muss

sich in sicherem Betriebszustand befinden.

Niemals alleine arbeiten.

Beschädigte oder abgenutzte Teile sind so-

fort auszuwechseln.

Das Gerät nur im vom Hersteller vorgeschrie-

benen, technischen Zustand benutzen.

Häckselarbeiten nicht bei Regen, Schnee

oder Sturm durchführen. Benutzen Sie den

Häcksler nicht in feuchter oder nasser Umge-

bung.

Sicherheits- bzw. Schutzeinrichtungen des

Gerätes nicht außer Kraft setzen.

Immer auf einen sicheren Stand des Gerätes

achten.

Niemals den Häcksler mit laufendem Motor

transportieren.

Beim Standortwechsel den Motor ausschal-

ten und den Stillstand der Schneidwalze ab-

warten.

DMontage

8 Easy Crush LH 2800

Den Häcksler beim Standortwechsel aus-

schließlich unter Verwendung des Griffes

(1/1) transportieren.

Stecker sofort vom Netz trennen, wenn das

Verlängerungskabel beschädigt oder durch-

trennt wurde!

Wir empfehlen den Anschluss über einen FI-

Schutzschalter mit einem Nennfehlerstrom

von <30mA.

Die Haus-Netzspannung muss mit den Anga-

ben zur Netzspannung in den Technischen

Daten übereinstimmen, keine andere Versor-

gungsspannung verwenden.

Nur Verlängerungskabel verwenden, die für

den Gebrauch im Freien vorgesehen sind -

Mindestquerschnitt 1,5mm².

Beschädigte oder brüchige Verlängerungs-

kabel dürfen nicht verwendet werden.

Kontrollieren Sie vor jeder Inbetriebnahme

den Zustand ihres Verlängerungskabels.

Benutzen Sie den Netzanschluss ausschließ-

lich für den vorgesehenen Zweck. Ziehen Sie

nie am Netzkabel, um den Netzstecker aus

der Steckdose zu ziehen. Schützen Sie das

Kabel vor Hitze und scharfen Kanten.

Nichtbenutzte Häcksler immer vom Netzan-

schluss trennen.

Verlängerungskabel so legen, dass sie wäh-

rend des Häckselns nicht stören oder be-

schädigt werden können.

Häcksler sofort abschalten und vom Netzan-

schluss trennen und überprüfen wenn Verän-

derungen wahrgenommen werden.

Beim Arbeiten immer auf einen sicheren

Stand achten und nicht zu weit vorbeugen.

Den Häcksler nicht von einem erhöhten

Standpunkt aus befüllen.

MONTAGE

VORSICHT!

Verletzungsgefahr durch unvollständi-

ges Gerät!

Unvollständige Geräte können Verlet-

zungen sowie Maschinenschäden verur-

sachen!

Das Gerät erst nach vollständiger Mon-

tage betreiben.

Lieferumfang

Den Häcksler vorsichtig aus der Verpackung neh-

men und folgende Teile auf Vollständigkeit prü-

fen:

Fußgestell mit Fangbox

Zwei Transporträder mit Radkappen

Häcksleroberteil mit Schneid- und Motorein-

heit

Einfülltrichter

Montagebeutel mit Schrauben und Werk-

zeug, Gebrauchsanweisung mit Garantie-

karte und Serviecestationen-Verzeichnis.

Transporträder montieren

1. Die Radachse (2/1) in das Fußgestell (2/2)

schieben.

2. Danach eine große Unterlegscheibe

10x20x1,5 (2/3) und die Buchse (2/4) auf die

Achse (2/1) schieben.

3. Anschließend das Transportrad (2/5) auf die

Buchse (2/4) schieben.

4. Die mittlere Unterlegscheibe 8x20x1,5 (2/6)

auf das Gewinde schieben und das Transpor-

trad mit einer Mutter M8 (2/7) sichern.

5. Zum Schluß die Radkappe (2/8) auf das

Transportrad (2/5) drücken.

6. Die Montage des gegenüberliegenden Trans-

portrades erfolgt in gleicher Reihenfolge.

Häcksleroberteil mit Schneid- und

Motoreinheit montieren (3)

1. Häcksleroberteil auf das Fußgestell heben

und mit den Schrauben M5x35 (3/1) und den

Unterlegscheiben 5x10x1 sichern.

Einfülltrichter montieren (3)

1. Einfülltrichter auf das Häcksleroberteil setzen

und mit den Schrauben ST 4,2x18 (3/2) be-

festigen.

INBETRIEBNAHME

Landesspezifische Bestimmungen für die Be-

triebszeiten beachten.

Das Verlängerungskabel nicht über den Ein-

wurf oder unter den Auswurf führen.

Der Häcksler kann nur mit verriegelter Fang-

box in Betrieb genommen werden.

Vor dem Starten sicherstellen das der Einfüll-

trichter und der Einfüllschacht frei sind.

Die Gegenplatte (7/2) ist werksseitig justiert

und muss bei erstmaliger Inbetriebnahme

nicht eingestellt werden.

Inbetriebnahme

440558_b 9

Häcksler nicht benutzen bei:

Müdigkeit

Unwohlsein

Alkohol-, Medikamenten- und Drogen-

einfluss

GEFAHR!

Verletzungsgefahr durch beschädigte

Bauteile!

Beschädigte Bauteile können zu schwe-

ren Verletzungen bis zum Tod führen!

Vor Inbetriebnahme eine Sichtkontrolle

durchführen und Bauteile auf Funktion

prüfen.

WARNUNG!

Verletzungsgefahr durch fahrlässigen

Umgang!

Fahrlässiger Umgang mit dem Gerät

kann zu schweren Verletzungen führen!

Häcksler nur auf ebenem, festem Un-

tergrund und standsicher aufgebaut ver-

wenden. Während des Betriebes das

Gerät nicht kippen oder schrägstellen.

BEDIENUNG

Betriebsdauer

Das Gerät ist für die Betriebsdauer S6(40%) aus-

gelegt. Das Bedeutet der Häcksler darf zu 60%

im Leerlauf und zu 40% unter Belastung verwen-

det werden. Bei einer Zeiteinheit von 10 Minuten

sind das 6 Minuten im Leerlauf und 4 Minuten un-

ter Belastung. Unter diesen Bedingungen ist ein

Dauerbetrieb möglich.

Netzstecker anschließen

1. Kabelsicherung (4/1) herunterdrücken und

das Verlängerungskabel (5/1) in die An-

schlussbuchse des Häckslers einstecken.

2. Sitz des Verlängerungskabels überprüfen.

3. Abschließend das Verlängerungskabel an

den Netzanschluss im Haus anschließen.

Motor einschalten

Normalbetrieb:

1. Den Drehrichtungsschalter (6/3) der Schneid-

walze nach links (6/1) drehen.

2. Danach den Ein-Schalter (6/6) drücken.

3. Das Häckselgut wird eingezogen.

Rücklauf:

Siehe "Blockade der Schneidwalze lösen".

Motor ausschalten

1. Zum Abstellen des Motors den Aus-Schalter

(6/5) drücken.

VORSICHT!

Maschinenschäden durch unsachge-

mäße Bedienung!

Bei falscher Handhabung können Ma-

schinenschäden die Folge sein!

Häckselgut erst zuführen, wenn das Ge-

rät bereits eingeschaltet ist. Nach Aus-

schalten des Gerätes kein Häckselgut

mehr einfüllen.

Fangbox entleeren

1. Häcksler ausschalten.

2. Verriegelung (9/1) nach unten ziehen und

Fangbox (9/2) aus dem Fußgestell herauszie-

hen.

3. Leere Fangbox (10/2) auf die Laufschiene

(10/1) aufsetzen und vollständig in das Fuß-

gestell schieben.

4. Verriegelung (10/3) nach oben drücken bis

sie eingerastet ist.

Blockade der Schneidwalze lösen

1. Häcksler ausschalten.

2. Den Drehrichtungsschalter (6/3) nach rechts

(6/2) drehen und den Ein-Schalter (6/6) drü-

cken (Rücklauf).

3. Nun sollte das Häckselgut nach oben freige-

geben werden.

4. Das Gerät ausschalten und den Stillstand der

Schneidwalze abwarten.

5. Danach den Drehrichtungsschalter (6/3) wie-

der nach links (6/1) drehen.

6. Anschließend den Häcksler wieder einschal-

ten.

Wird das Häckselgut nicht nach oben freigege-

ben:

1. Die Einstellschraube der Gegenplatte (8/1)

soweit lösen, bis die Schneidwalze wieder

freiläuft und sich die Blockade löst.

2. Die Gegenplatte nachstellen, siehe Beschrei-

bung "Gegenplatte nachstellen".

Sollte sich die Blockade nicht lösen, wenden Sie

sich bitte an unseren zuständigen Kundendienst.

DBedienung

10 Easy Crush LH 2800

WARNUNG!

Verletzungsgefahr durch unkonzentrier-

tes Arbeiten!

Herausgeschleuderte Teile können

schwerste Verletzungen verursachen!

Bei Rücklauf der Maschine Persönliche

Schutzausrüstung tragen und auf her-

ausgeschleudertes Häckselgut achten.

Häcksler transportieren

1. Motor ausschalten und den Stillstand der

Schneidwalze abwarten.

2. Danach das Gerät vom Netzanschluss tren-

nen.

3. Häcksler am Griff (1/1) festhalten und das Ge-

rät leicht schräg stellen.

4. Um zum nächsten Standort zu wechseln das

Gerät hinter sich herziehen. Auf den Unter-

grund achten damit das Gerät während des

Transportes nicht umkippt.

WARTUNG UND PFLEGE

Der Häcksler entspricht allen einschlägigen Si-

cherheitsnormen. Reperaturen dürfen nur von

qualifizertem Fachpersonal unter ausschließli-

cher Verwendung von Original-Ersatzteilen vor-

genommen werden.

Nach dem Gebrauch Häcksler auf Verschleiß

überprüfen und gegebenenfalls beschädigte

Bauteile ersetzen.

Lüftungsschlitze (1/12) frei von Rückständen

oder Ablagerungen halten.

Gerät keiner Nässe oder Feuchtigkeit ausset-

zen.

Nur vom Hersteller vorgeschriebene Ersatz-

teile verwenden.

Abgenutzte oder beschädigte Schneidwalze

und Gegenplatte sind nur von einem autori-

sierten Fachmann zu ersetzen.

GEFAHR!

Lebensgefahr durch elektrischen Strom!

Bei Berührung mit spannungsführenden

Teilen besteht unmittelbare Lebensge-

fahr durch Stromschlag!

Vor allen Wartungs- und Pflegemaßnah-

men das Gerät vom Netzanschluss tren-

nen und Schutzhandschuhe tragen.

WARNUNG!

Verletzungsgefahr durch umlaufendes

Werkzeug!

Umlaufendes Werkzeug kann schwere

Verletzungen an Hand und Fingern ver-

ursachen!

Bei Arbeiten am Schneidwerkzeug, Ge-

rät vom Netzanschluss trennen und den

Stillstand des Werkzeuges abwarten.

Gegenplatte nachstellen

Um ein optimales Häckselergebnis zu erhalten

und um Schäden am Messerwerk (7/3) vorzubeu-

gen, muss die Gegenplatte (7/2) in regelmäßigen

Abständen nachgestellt werden.

Die Gegenplatte muss auch nachgestellt werden,

wenn sogenannte Verkettungen auftreten.

Bei laufendem Motor:

1. Die Einstellschraube (7/1) um 1/6 Umdrehung

nach rechts drehen, bis ein leichtes Schleifge-

räusch zu hören ist und kurzzeitig feine Alu-

miniumspäne aus dem Auswurfkanal fallen.

2. Das Häckselgut sollte nun wieder vollständig

durchtrennt werden.

Pflege

Schmutz und Häckselreste nach dem Ge-

brauch entfernen.

Gerät nicht unter fließendem Wasser oder

Hochdruck reinigen.

Keine Reinigungs- bzw. Lösungsmittel ver-

wenden.

Zum Reinigen eine weiche Bürste oder einen

Lappen verwenden.

LAGERUNG

Nach dem Gebrauch Häcksler reinigen. An einem

trockenen, abschließbaren Platz und außerhalb

der Reichweite von Kindern aufbewahren.

Bei Überwinterung folgende Arbeiten durchfüh-

ren:

1. Das Gerät ausschalten und vom Netzan-

schluss trennen.

2. Fangbox leeren.

3. Häcksler stehend einlagern.

Arbeitsverhalten und Arbeitstechnik

440558_b 11

ARBEITSVERHALTEN UND

ARBEITSTECHNIK

Der Häcksler ist nur bedingt einsetzbar zum

Zerkleinern von weichen sehr safthaltigen

Abfällen (z.B. Kernobst, nassen Pflanzenab-

fällen). Diese Materialien sollten direkt kom-

postiert werden, da sie sehr schnell von

selbst verdichten.

Der Häcksler ist bestens geeignet zum Zer-

kleinern von langstieligen, harten oder be-

reits getrockneten Stängeln von Blumen,

Stauden, Sträuchern und Baumschnitt.

Äste kurz nach dem Schnitt häckseln um op-

timale Ergebnisse zu erreichen.

Weiches Häckselgut sollte immer im Wech-

sel mit Ästen verarbeitet werden, um ein ver-

stopfen der Schneidwalze zu verhindern.

Grundsätzlich erst Häckselgut zuführen,

wenn das Gerät bereits eingeschaltet ist.

Eingeführtes Häckselgut wird selbsttätig ein-

gezogen.

Nur so viel Häckselgut nachschieben, dass

der Einfülltrichter und der Einfüllschacht nicht

verstopfen.

Die Fangbox regelmäßig entleeren, da bei

Überfüllung ein Rückstau von Häckselgut in

der Schneidwalze erfolgen kann.

Für einen Standortwechsel des Häckslers,

siehe "Häcksler transportieren".

WARNUNG!

Verletzungsgefahr durch herausge-

schleuderte Teile!

Herausgeschleuderte Pflanzenteile kön-

nen schwere Verletzungen verursachen!

Bei Arbeiten mit dem Häcksler immer

persönliche Schutzausrüstung tragen.

GEFAHR!

Verletzungsgefahr und Maschinenschä-

den durch nicht bestimmungsgemäßen

Gebrauch!

Herausgeschleuderte Teile können

schwerste Verletzungen verursachen!

Keine Steine, Erde, Gläser, Textilien,

Kunststoffe oder Metallteile in das Gerät

einfüllen.

GEFAHR!

Lebensgefahr durch unvorhergesehene

Bewegung!

Durch unvorhergesehene Bewegungen

können schwerste Verletzungen entste-

hen!

Bei angeschlossenem Gerät nicht in den

Einfülltrichter oder den Auswurfschacht

greifen.

VORSICHT!

Maschinenschäden durch unsachge-

mäße Bedienung!

Bei falscher Handhabung können Ma-

schinenschäden die Folge sein!

Häckselgut erst zuführen, wenn das Ge-

rät bereits eingeschaltet ist. Nach Aus-

schalten des Gerätes kein Häckselgut

mehr einfüllen.

WARNUNG!

Verletzungsgefahr durch umlaufendes

Werkzeug!

Umlaufendes Werkzeug kann schwere

Verletzungen an Hand und Fingern ver-

ursachen!

Bei Arbeiten am Schneidwerkzeug, Ge-

rät vom Netzanschluss trennen und den

Stillstand des Werkzeuges abwarten.

WARNUNG!

Verletzungsgefahr durch langes Häck-

selgut!

Längeres Häckselgut kann beim Einzie-

hen rutenartig ausschlagen und Verlet-

zungen verursachen!

Ausreichenden Sicherheitsabstand ein-

halten.

WARNUNG!

Verletzungsgefahr durch fahrlässigen

Umgang!

Gleichgewichtsverlust durch fahrlässi-

gen Umgang kann schwerste Verletzun-

gen zur Folge haben!

Gerät niemals von einem erhöhten

Standpunkt aus befüllen.

DEntsorgung

12 Easy Crush LH 2800

ENTSORGUNG

Ausgediente Geräte, Batterien oder

Akkus nicht über den Hausmüll ent-

sorgen!

Verpackung, Gerät und Zubehör sind aus

recyclingfähigen Materialien hergestellt

und entsprechend zu entsorgen.

HILFE BEI STÖRUNGEN

Störung Mögliche Ursache Lösung

Drehrichtungsschalter in Null-Posi-

tion.

Drehrichtungsschalter nach links

oder rechts drehen.

Fangbox fehlt, bzw. ist nicht verrie-

gelt.

Fangbox komplett einschieben und

verriegeln.

Steckdose am Haus defekt. Andere Steckdose benutzen.

Motor läuft nicht an.

Verlängerungskabel beschädigt. Kabel überprüfen, ggf. austau-

schen.

Drehrichtung der Schneidwalze

falsch.

Drehrichtungsschalter nach links

drehen (Normalbetrieb).

Fangbox überfüllt (Rückstau in der

Schneidwalze).

Fangbox entleeren.

Gerät zieht Häckselgut

nicht ein.

Schneidwalze durch nasses Häck-

selgut zugesetzt.

Verstopfung durch zuführen von

Astmaterial lösen.

Häckselgut wird nicht rich-

tig durchtrennt.

Gegenplatte im Schneidwerk nicht

richtig eingestellt.

Nachstellen der Gegenplatte,

siehe "Gegenplatte nachstellen".

Motor setzt aus. Motorschutzschalter hat bei Über-

belastung oder Blockierung der

Schneidwalze abgeschaltet.

Nach ca. 5 Minuten Abkühlzeit

kann der Motor wieder eingeschal-

tet werden.

Ungewöhnliche Geräu-

sche.

Klappern am Gerät.

Schrauben am Motor, seiner Be-

festigung oder dem Fahrwerk lose.

Schrauben nachziehen.

HINWEIS

Bei Störungen, die nicht in dieser Tabelle aufgeführt sind oder die Sie nicht selbst beheben

können, wenden Sie sich bitte an unseren zuständigen Kundendienst.

EG-Konformitätserklärung

440558_b 13

EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Hiermit erklären wir, dass dieses Produkt in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung, den Anforderungen der harmonisierten EU-

Richtlinien, EU-Sicherheitsstandards und den produktspezifischen Standards entspricht.

Produkt

Walzenhäcksler

Hersteller Bevollmächtigter

Typ

Easy Crush LH 2800

AL-KO Geräte GmbH

Ichenhauser Str. 14

D-89359 Kötz

Andreas Hedrich

Ichenhauser Str. 14

D-89359 Kötz

Seriennummer

G2052058

EU-Richtlinien Harmonisierte Normen

Schallleistungspegel

EN ISO 3744

gemessen / garantiert

87 / 90 dB(A)

2006/42/EG

2000/14/EG

2004/108/EG

2006/95/EG

DIN EN 55014-1

DIN EN 55014-2

DIN EN 13683

DIN EN 62233

DIN EN 60335-1

DIN EN 61000-3-2

DIN EN 61000-3-11

Fpr EN 50434

Benannte Stelle Konformitätsbewertung

Société Nationale de Certification et d

´Homologation

2a Kalchesbruck

L-1852 Luxemburg

2000/14/EG

Anhang V

Wolfgang Hergeth

Managing Director

Kötz, 08.10.2014

GARANTIE

Etwaige Material- oder Herstellungsfehler am Gerät beseitigen wir während der gesetzlichen Verjäh-

rungsfrist für Mängelansprüche entsprechend unserer Wahl durch Reparatur oder Ersatzlieferung. Die

Verjährungsfrist bestimmt sich jeweils nach dem Recht des Landes, in dem das Gerät gekauft wurde.

Unsere Garantiezusage gilt nur bei:

beachten dieser Bedienungsanleitung

sachgemäßer Behandlung

verwenden von Original-Ersatzteilen

Die Garantie erlischt bei:

eigenmächtigen Reparaturversuchen

eigenmächtigen technischen Veränderungen

nicht bestimmungsgemäßer Verwendung

Von der Garantie ausgeschlossen sind:

Lackschäden, die auf normale Abnutzung zurückzuführen sind

Verschleißteile, die auf der Ersatzteilkarte mit Rahmen [xxx xxx (x)] gekennzeichnet sind

Verbrennungsmotoren (hier gelten die Garantiebestimmungen der jeweiligen Motorenhersteller)

Die Garantiezeit beginnt mit dem Kauf durch den ersten Endabnehmer. Maßgebend ist das Datum auf

dem Kaufbeleg. Wenden Sie sich bitte mit dieser Erklärung und dem Original-Kaufbeleg an Ihren Händ-

ler oder die nächste autorisierte Kundendienststelle. Die gesetzlichen Mängelansprüche des Käufers

gegenüber dem Verkäufer bleiben durch diese Erklärung unberührt.

en Translation of the original instructions for use

14 Easy Crush LH 2800

TRANSLATION OF THE ORIGINAL

INSTRUCTIONS FOR USE

Contents

About this handbook........................................ 14

Product description.......................................... 14

Product overview..............................................15

Safety instructions............................................15

Assembly..........................................................17

Startup..............................................................17

Operation..........................................................17

Maintenance and care..................................... 18

Storage.............................................................19

Working behaviour and working technique...... 19

Disposal............................................................20

Troubleshooting................................................20

EU declaration of conformity............................21

Warranty...........................................................22

ABOUT THIS HANDBOOK

Read this documentation before starting up

the machine. This is a precondition for safe

working and flawless operation.

Observe the safety warnings in this docu-

mentation and on the product.

This documentation is a permanent integral

part of the product described and must be

passed on to the new owner if the product is

sold.

Explanation of symbols

CAUTION!

Following these safety warnings care-

fully can prevent personal injury and/or

material damage.

ADVICE

Special instructions for greater ease of

understanding and improved handling.

PRODUCT DESCRIPTION

This documentation describes a drum shredder.

Symbols on the machine

Important! Take particular care during

handling.

Before taking into operation, read the in-

structions for use.

Important – danger! Keep your hands and

feet away from the blade system!

Keep your hands away from the blade

system.

Keep third parties out of the danger area!

Keep distance to the danger area.

Always disconnect the machine from the

mains before maintenance or if the cable

is damaged or cut.

Wear protective glasses and ear defen-

ders.

Wear gloves.

Safety and protective equipment

DANGER!

Danger of injury if the safety devices are

tampered with!

Tampering with safety devices can result

in serious injuries!

Do not deactivate safety and protective

devices.

Hopper concept

The hopper opening was designed according to

the standard to prevent reaching inside.

Motor protection switch

The motor protection switch disconnects in the

case of overload. Hereby, switch (6/4) pops out

of the control panel. The switch can be pushed

back in again after a cooling-down phase of ap-

prox. 5 minutes, and the machine can be switched

on. If the switch does not remain by itself in the

pressed position, extend the cooling-down phase.

If the problem continues to exist, take the machine

to a specialist workshop.

Restarting protection

For your safety, the machine is fitted with a 0-

voltage switch, which automatically switches the

machine off in the case of a power interruption.

Once the voltage supply is re-established, the ma-

chine does not automatically restart. Press the

On-switch (6/6) for restarting.

Product description

440558_b 15

Designated use

The drum shredder is exclusively designed for pri-

vate domestic, DIY and gardening applications.

The drum shredder shall be used for shredding

of organic materials, such as plant and vegetable

waste in this sector. Materials to be shredded up

to a thickness of 42 mm may be feed only. The

machine is not allowed to be used in commercial

applications. Any use not in accordance with this

designated use shall be regarded as misuse.

WARNING!

Danger of injury if used other than accor-

ding to the designated use!

This can result in injuries!

The machine is not allowed to be used in

commercial applications.

DANGER!

Danger of injury if used other than accor-

ding to the designated use!

This can result in extremely serious inju-

ries!

Do not use the machine for preparation

of garden soil or crushing of metal pie-

ces.

PRODUCT OVERVIEW

The product overview (1) provides an overview of

the appliance.

1-1 Handle

1-2 Feed chute

1-3 Direction of rotation selector

1-4 Switch for overload protection

1-5 Adjusting screw for counterplate

1-6 Socket

1-7 Base

1-8 Transport wheels

1-9 Feet

1-10 Grass catcher

1-11 Grass catcher lock

1-12 Venting slots

1-13 Off-switch

1-14 On-switch

1-15 Hopper

TECHNICAL DATA

Type Easy Crush LH

2800

Art. no. 112853 / 113235

Motor 230 V~ / 50 Hz

Idling speed 46 minˉ¹

Max. power 2800W (S6-40%);

2400W (S1)

Shredding system Drum

Max. branch diameter 42 mm

Max. material throughput 80 kg/h

Weight 29 kg

Grass catcher 48 l

Protection class I

Sound power level

(2000/14/EC)

90 dB(A)

Sound pressure level 77,8 dB(A)

Uncertainty K = 2,5 dB(A)

SAFETY INSTRUCTIONS

Operator:

Young people under 16 years of age, and

persons who are not familiar with the instruc-

tions for use, are not allowed to use the ma-

chine.

Persons under the influence of alcohol, drugs

or medication are not allowed to use the ma-

chine.

en Safety instructions

16 Easy Crush LH 2800

Personal protective equipment:

Wear clothing and protective equipment in

accordance with the regulations in order to

avoid injuries to the eyes, as well as to avoid

hearing impairment.

The clothing must be appropriate (tightly fit-

ting) and must not restrict movements. If you

have long hair, it is essential to wear a hair

net.

The personal protective equipment compri-

ses:

Ear protection

Protective glasses

Work gloves

Safety shoes

Working area:

No further persons, children or animals may

be in the working area of the shredder.

Keep the working area free from material to

be shredded and other objects – danger of

stumbling.

The user of the machine is responsible for ac-

cidents involving other persons or their pro-

perty.

Ensure good lighting of the working area.

Operating times:

When operating in residential areas, observe

country-specific and communally permitted

operating times according to the regulations

on noise pollution.

Work with the machine at daylight or with

good lighting only.

Operation:

Do not reach into hopper or feed chute during

operation!

The cutting drum after-runs after the machine

is switched off!

Only start up the machine, after assembly is

fully completed.

Always perform a visible inspection prior to

using the machine. The machine must be in

a safe operating condition.

Never work alone.

Immediately renew damaged or worn parts.

Only use the machine if it is in the technical

condition stipulated by the manufacturer.

Do not undertake shredding work in the rain,

snow or stormy weather. Do not use the

shredder in wet or damp surroundings.

Do not deactivate safety and/or protective de-

vices of the machine.

Always ensure secure standing of the ma-

chine.

Never transport the shredder with the motor

running.

Switch the motor off and wait for the cutting

drum to stop moving prior to moving the ma-

chine.

When moving the shredder, exclusively carry

the shredder on its handle (1/1).

Immediately disconnect the plug from the

mains if the extension cable has been dama-

ged or cut!

We recommend the connection via a earth le-

akage circuit breaker (ELCB) with a rated le-

akage current < 30 mA.

The mains voltage at your location must meet

the information regarding mains voltage in

the Technical Data. Do not use any other sup-

ply voltage.

Use only extension cables approved for out-

door use. with a minimum cross-section of

1.5 mm².

Damaged or fragile extension cables may not

be used.

Check the condition of you extension cable

prior for every use.

Only use the mains connection for the desi-

gnated purpose. Do not pull the mains cable

in order to pull the mains plug out of the so-

cket. Protect the cable against heat and sharp

edges.

Always disconnect the shredder from the

mains connection when not in use.

Route the extension cable such that they do

not interfere and cannot be damage during

shredding.

Immediately switch off the shredder saw and

disconnect it from the mains connection if you

notice any changes.

Always ensure secure standing while

working. Do not bent forward to far.

Do not feed the shredder from an elevated

position.

Assembly

440558_b 17

ASSEMBLY

CAUTION!

Danger of injury if the machine is incom-

plete!

Incomplete machines can lead to injuries

and damage to the machine!

Do not operate the machine unless it has

been fully assembled.

Scope of supply

Carefully remove the shredder from its packaging

and check the following parts for completeness:

Base with grass catcher

Two transport wheels with wheel caps

Upper shredder part with cutting and motor

unit

Hopper

Assembly bag with screws and tools, instruc-

tions for use with warranty card and service

station listing.

Mounting the transport wheels

1. Slide the wheel axle (2/1) into the base (2/2).

2. Next, slide a large 10x20x1.5 washer (2/3)

and the bushing (2/4) onto axle (2/1).

3. Afterwards, slide the transport wheel (2/5)

onto the bushing (2/4).

4. Slide the medium 8x20x1.5 washer (2/6) onto

the thread and secure the transport used a M8

nut (2/7).

5. Finally, press the wheel cap (2/8) onto the

transport wheel (2/5).

6. Assembly of all opposite transport wheel ta-

kes place in the same sequence.

Assembling the upper shredder part with

cutting and motor unit (3)

1. Lift the upper shredder part onto the base and

secure it using M5x35 screws (3/1) and was-

hers 5x10x1.

Assembling the hopper (3)

1. Place the hopper onto the upper shredder part

and secure it using ST 4.2x18 screws (3/2).

STARTUP

Comply with working time regulations in force

in your country.

The extension cable must not cross over hop-

per or ejector.

The shredder can only be started when the

grass catcher is locked.

Check hopper and feed chute for obstructions

prior to starting the machine.

The counterplate (7/2) is factory-calibrated

and must not be adjusted during initial start-

up.

Do not use the shredder if you are:

Tired

Unwell

Under the influence of alcohol, medici-

nes and drugs

DANGER!

Danger of injury from damaged compo-

nents!

Damaged components can lead to se-

rious and even fatal injuries!

Before taking into operation, carry out a

visual inspection and check the compo-

nents for function.

WARNING!

Risk of injury due to negligence!

Negligence in handling the machine can

result in serious injuries!

Only use the shredder on firm, level

ground and in a stable setup. Do not tilt

or incline the machine during operation.

OPERATION

Operating time

The machine design supports the S6 (40 %) ope-

rating time. This means that the shredder may be

used 60 % in idle and 40 % under load. For a

time unit of 10 minutes this means 6 minutes idling

and 4 minutes under load. Continuous operation

is possible under these conditions.

Connecting the mains plug

1. Push down the cable safety (4/1) and insert

the extension cable (5/1) into the socket of the

shredder.

2. Check secure fit of the extension cable.

3. Next, connect the extension cable to your

mains connection.

Switching on the motor

Normal operation mode:

1. Turn the direction of rotation switch (6/3) of

the cutting drum to the left (6/1).

2. Next, press the On-switch (6/6).

3. The materials to be shredded are pulled in.

Reverse:

en Operation

18 Easy Crush LH 2800

See "Releasing a cutting drum blockage".

Switching off the motor

1. Press the Off-switch (6/5) to switch the motor

off.

CAUTION!

Damage to the machine due to improper

operation!

Incorrect handling can result in machine

damage!

Only feed materials to be shredded af-

ter the machine was switched on. Do not

feed materials to be shredded after the

machine was switched off.

Emptying the grass catcher

1. Switch the shredder off.

2. Pull the lock (9/1) down and the grass catcher

(9/2) out of the base.

3. Place the empty grass catcher (10/2) onto the

guide rail (10/1) and push it completely into

the base.

4. Push lock (10/3) up until it engages.

Releasing a cutting drum blockage

1. Switch the shredder off.

2. Turn the direction of rotation switch (6/3) to

the right (6/2) and press the On-switch (6/6)

(reverse).

3. Now, the materials to be shredded should be

released upwards.

4. Switch the machine off and wait for the cutting

drum to stop moving.

5. Afterwards, turn the direction of rotation

switch (6/3) to the left (6/1) again.

6. Next, switch the shredder on again.

If the material to be shredded is not released up-

wards:

1. Loosen the adjusting screw of the counter-

plate (8/1), until the cutting drum runs freely

again and the blockage is removed.

2. Readjust the counterplate, see description

"Readjusting the counter plate".

If the blockage cannot be removed, please con-

tact our responsible customer service.

WARNING!

Risk of injury due to lack of focus while

working!

Ejected parts can cause most severe in-

juries!

When running the machine in reverse,

wear personal protective equipment and

pay attention to ejected material.

Transporting the shredder

1. Switch the motor off and wait for the cutting

drum to stop moving.

2. Next, disconnect the machine from the mains

connection.

3. Secure shredder using the handle (1/1) and

tilt the machine slightly.

4. Pull the machine behind you when moving to

the next location. Pay attention to the ground

to prevent the machine from tipping over du-

ring the transport.

MAINTENANCE AND CARE

The shredder complies with all relevant safety

standards. Repairs are only allowed to be perfor-

med by qualified specialists, and with the exclu-

sive use of genuine spare parts.

After each use, check the shredder for wear

and renew any damaged components.

Keep venting slots (1/12) free from residues

or accumulations.

Do not get the machine wet or expose it to

moisture.

Only use spare parts specified by the manu-

facturer.

Worn or damaged cutting drums or counter-

plates may only be replaced by an authorised

specialist.

DANGER!

Fatal electric shock hazard!

Touching live parts represents an imme-

diate danger of fatal injury from electric

shock!

Disconnect the machine from the mains

connection prior to all maintenance and

care measures and wear protective gl-

oves.

Maintenance and care

440558_b 19

WARNING!

Risk of injury due to revolving tools!

Revolving tools can cause severe hand

and finger injuries!

When working on the cutting tool, discon-

nect the machine from the mains con-

nection and wait for the tool to stop mo-

ving.

Readjusting the counterplate

To obtain an optimum shredding result and

prevent damage to the blade unit (7/3), the coun-

terplate (7/2) must be readjusted at regular inter-

vals.

The counterplate must also be adjusted, if so-cal-

led interlinkage occurs.

With the motor running:

1. Turn adjusting screw (7/1) 1/6 revolution to

the right (clockwise), until a slight friction

noise can be heard and fine aluminium chips

fall from the ejector chute for a short period

of time.

2. Now, the materials to be shredded should be

fully cut again.

Care

Remove dirt and material residues after every

use.

Do not clean the machine with running water

or high-pressure.

Do not use any cleaning agents or solvents.

Use a soft brush or cloth for cleaning.

STORAGE

Clean the shredder after its use. Store it in a dry,

lockable place out of the reach of children.

Perform the following tasks when storing during

the winder period:

1. Switch off the machine and disconnect from

the mains connection.

2. Empty the grass catcher.

3. Store the shredder vertically.

WORKING BEHAVIOUR AND WORKING

TECHNIQUE

The shredder is only partly suitable for shred-

ding soft, very juicy waste (e.g. pome fruits,

wet plant waste). These materials should be

directly composted, as they quickly compact

themselves.

The shredder is best suitable for shredding

long-stem, hard or already dried stems of

flowers, shrubs, bushes and pruning.

Shred branches shortly after cutting to

achieve optimum results.

Soft materials to be shredded should always

be processed alternating with branches to

prevent clogging of the cutting drum.

Principally, only feed materials to be shred-

ded after the machine was switched on.

Feed materials to be shredded are automati-

cally pulled in.

Only feed as much materials to be shredded

to ensure that hopper and feed chute do not

clog.

Empty the grass catcher on a regular base,

as overfilling can cause materials backing up

in the cutting drum.

Refer to "Transporting the shredder" for mo-

ving the shredder to a new location.

WARNING!

Risk of injury due to ejected parts!

Ejected plant parts can cause severe in-

juries!

Always wear personal protective equip-

ment when working with the shredder.

DANGER!

Risk of injury and damage to the ma-

chine if used other than according to the

designated use!

Ejected parts can cause most severe in-

juries!

Do not feed stones, soil, glass, textiles,

plastic or metal parts into the machine.

en Working behaviour and working technique

20 Easy Crush LH 2800

DANGER!

Danger of fatal injury due to inadvertent

movement!

Inadvertent movements can lead to ex-

tremely serious injuries!

Do not reach into the hopper or ejector

chute, while the machine is connected to

mains.

CAUTION!

Damage to the machine due to improper

operation!

Incorrect handling can result in machine

damage!

Only feed materials to be shredded af-

ter the machine was switched on. Do not

feed materials to be shredded after the

machine was switched off.

WARNING!

Risk of injury due to revolving tools!

Revolving tools can cause severe hand

and finger injuries!

When working on the cutting tool, discon-

nect the machine from the mains con-

nection and wait for the tool to stop mo-

ving.

WARNING!

Risk of injury due to long materials to be

shredded!

Longer materials to be shredded can

strike out and cause injuries!

Maintain sufficient safety distance.

WARNING!

Risk of injury due to negligence!

Loss of balance due to negligence can

cause most severe injuries!

Never feed the shredder from an eleva-

ted position.

DISPOSAL

Do not dispose of worn-out machines

or spent batteries (including recharge-

able batteries) in domestic waste!

The packaging, machine and accessories

are made from recyclable materials and

must be disposed of accordingly.

TROUBLESHOOTING

Malfunction Possible cause Solution

Direction of rotation switch in zero

position.

Turn the direction of rotation switch

to the left or right.

Grass catcher missing or not lo-

cked.

Push grass catcher in completely

and lock it.

Mains socket (house installation)

defective.

Use different mains socket.

Motor does not start.

Extension cable defective. Check cable and replace it as nee-

ded.

Direction of rotation of the cutting

drum incorrect.

Turn direction of rotation switch to

the left (normal operation mode).

Grass catcher overflowing (mate-

rial backing up in the cutting drum).

Empty grass catcher.

Machine does not pull in

materials to be shredded.

Cutting drum clogged with wet ma-

terials to be shredded.

Remove clogging by feeding

branch material.

Stránka sa načítava...

AL-KO Easy Crush LH 2800 Používateľská príručka

Tento návod je vhodný aj pre

AL-KO Easy Crush LH 2800 Používateľská príručka

v iných jazykoch

Súvisiace články

Ostatné dokumenty