Makita DCO181 Používateľská príručka

DCO181

EN Cordless Cut-Out Tool INSTRUCTION MANUAL 7

PL Frezarko-Wycinarka

Akumulatorowa INSTRUKCJA OBSŁUGI 17

HU Vezeték nélküli kivágógép HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV 28

SK Akumulátorová priama fréza NÁVOD NA OBSLUHU 38

CS Akumulátorová rotační frézka NÁVOD K OBSLUZE 48

UK Акумуляторний різальний

інструмент ІНСТРУКЦІЯ З

ЕКСПЛУАТАЦІЇ 58

RO Mașină de tăiere cu

acumulator MANUAL DE INSTRUCŢIUNI 69

DE Akku-Rotationsschneider BETRIEBSANLEITUNG 80

1

2

3

Fig.1

1

2

Fig.2

1

Fig.3

1

Fig.4

1

32

4

5

Fig.5

13 2

Fig.6

1

2

Fig.7

1

3

2

Fig.8

2

1

Fig.9

Fig.10

1

Fig.11

2

1

3

4

Fig.12

1

2

Fig.13

Fig.14

Fig.15

1

2

Fig.16

3

1

2

Fig.17

1

45

2

3

Fig.18

1

3

2

Fig.19

1

Fig.20

Fig.21

1

Fig.22

1

2

43

Fig.23

1

2

3

Fig.24

4

1

Fig.25

1

2

1 2

Fig.26

Fig.27

1

Fig.28

1

2

Fig.29

1

Fig.30

5

1

Fig.31

1

2

1 2

Fig.32

12

Fig.33

6

7ENGLISH

ENGLISH (Original instructions)

SPECIFICATIONS

Model: DCO181

Collet chuck capacity 3.0 mm, 3.18 mm, 6.0 mm, 6.35 mm

No load speed 32,000 min-1

Overall length with BL1820B 293 mm

with BL1860B 311 mm

Rated voltage D.C. 18 V

Net weight 1.4 - 1.7 kg

•

Due to our continuing program of research and development, the specications herein are subject to change without notice.

• Specications and battery cartridge may dier from country to country.

• The weight may dier depending on the attachment(s), including the battery cartridge. The lightest and heavi-

est combinations, according to EPTA-Procedure 01/2014, are shown in the table.

Applicable battery cartridge and charger

Battery cartridge BL1815N / BL1820 / BL1820B / BL1830 / BL1830B / BL1840 /

BL1840B / BL1850 / BL1850B / BL1860B

Charger DC18RC / DC18RD / DC18RE / DC18SD / DC18SE / DC18SF /

DC18SH

•

Some of the battery cartridges and chargers listed above may not be available depending on your region of residence.

WARNING: Only use the battery cartridges and chargers listed above. Use of any other battery cartridges

and chargers may cause injury and/or re.

Intended use

The tool is intended for ush trimming and proling of

wood, plastic and similar materials.

Noise

The typical A-weighted noise level determined accord-

ing to EN62841-2-17:

Sound pressure level (LpA) : 78 dB(A)

Uncertainty (K) : 3 dB(A)

The noise level under working may exceed 80 dB (A).

NOTE:

The declared noise emission value(s) has been

measured in accordance with a standard test method

and may be used for comparing one tool with another.

NOTE:

The declared noise emission value(s) may

also be used in a preliminary assessment of exposure.

WARNING: Wear ear protection.

WARNING: The noise emission during actual

use of the power tool can dier from the declared

value(s) depending on the ways in which the

tool is used especially what kind of workpiece is

processed.

WARNING: Be sure to identify safety mea-

sures to protect the operator that are based on an

estimation of exposure in the actual conditions of

use (taking account of all parts of the operating

cycle such as the times when the tool is switched

o and when it is running idle in addition to the

trigger time).

Vibration

The vibration total value (tri-axial vector sum) deter-

mined according to EN62841-2-17:

Work mode: rotation without load

Vibration emission (ah) : 2.5 m/s2 or less

Uncertainty (K) : 1.5 m/s2

NOTE: The declared vibration total value(s) has been

measured in accordance with a standard test method

and may be used for comparing one tool with another.

NOTE: The declared vibration total value(s) may also

be used in a preliminary assessment of exposure.

WARNING: The vibration emission during

actual use of the power tool can dier from the

declared value(s) depending on the ways in which

the tool is used especially what kind of workpiece

is processed.

WARNING: Be sure to identify safety mea-

sures to protect the operator that are based on an

estimation of exposure in the actual conditions of

use (taking account of all parts of the operating

cycle such as the times when the tool is switched

o and when it is running idle in addition to the

trigger time).

EC Declaration of Conformity

For European countries only

The EC declaration of conformity is included as Annex A

to this instruction manual.

8ENGLISH

SAFETY WARNINGS

General power tool safety warnings

WARNING: Read all safety warnings, instruc-

tions, illustrations and specications provided

with this power tool. Failure to follow all instructions

listed below may result in electric shock, re and/or

serious injury.

Save all warnings and instruc-

tions for future reference.

The term "power tool" in the warnings refers to your

mains-operated (corded) power tool or battery-operated

(cordless) power tool.

Cordless cut-out tool safety warnings

1. Hold power tool by insulated gripping sur-

faces, when performing an operation where

the cutting accessory may contact hidden

wiring. Cutting accessory contacting a "live"

wire may make exposed metal parts of the power

tool "live" and could give the operator an electric

shock.

2. Use clamps or another practical way to secure

and support the workpiece to a stable plat-

form.Holding the work by your hand or against the

body leaves it unstable and may lead to loss of

control.

3. Wear eye protection and dust mask.

4. Ventilate your work area adequately.

5. Check the bit carefully for cracks or damage

before operation. Replace cracked or damaged

bit immediately.

6. Check for the proper clearance beneath the

workpiece before cutting so that the bit will not

strike a hard surface such as the oor, work-

bench, etc.

7. Do not cut metal objects such as nails and

screws. Inspect for and remove all nails,

screws and other foreign material from the

workpiece before operation.

8. Check that the bit is not contacting the work-

piece before the switch is turned on. Always

hold the tool with two hands while switching

the tool on. The motor torque can cause the

tool to turn.

9. Before using the tool on an actual workpiece,

let it run for a while. Watch for vibration or

wobbling that could indicate improperly

installed bit.

10. Make sure that the shaft lock is released

before the switch is turned on.

11. Always use with the shoe securely attached to

the tool and positioned at and rmly against

the workpiece.

12. Hold the tool rmly.

13. Do not perform any operation using your

hands to support or guide the workpiece.

14. Keep hands away from moving parts.

15. Do not use this tool for drilling.

16. Do not leave the tool running. Operate the tool

only when hand-held.

17. Always switch o and wait for the bit to come

to a complete stop before removing the bit

from workpiece.

18. Do not touch the bit or the workpiece immedi-

ately after operation; they may be extremely

hot and could burn your skin.

19. Draw attention to the need to use cutters of the

correct shank diameter and which are suitable

for the speed of the tool.

20. Place the tool on a at and stable surface.

Otherwise falling accident may occur and cause a

personal injury.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

WARNING: DO NOT let comfort or famil-

iarity with product (gained from repeated

use) replace strict adherence to safety

rules for the subject product. MISUSE or

failure to follow the safety rules stated in

this instruction manual may cause serious

personal injury.

Important safety instructions for

battery cartridge

1.

Before using battery cartridge, read all instruc-

tions and cautionary markings on (1) battery char-

ger, (2) battery, and (3) product using battery.

2. Do not disassemble or tamper the battery

cartridge. It may result in a re, excessive heat,

or explosion.

3. If operating time has become excessively

shorter, stop operating immediately. It may

result in a risk of overheating, possible burns

and even an explosion.

4.

If electrolyte gets into your eyes, rinse them out

with clear water and seek medical attention right

away. It may result in loss of your eyesight.

5. Do not short the battery cartridge:

(1) Do not touch the terminals with any con-

ductive material.

(2) Avoid storing battery cartridge in a con-

tainer with other metal objects such as

nails, coins, etc.

(3) Do not expose battery cartridge to water

or rain.

A battery short can cause a large current

ow, overheating, possible burns and even a

breakdown.

6. Do not store and use the tool and battery car-

tridge in locations where the temperature may

reach or exceed 50 °C (122 °F).

7. Do not incinerate the battery cartridge even if

it is severely damaged or is completely worn

out. The battery cartridge can explode in a re.

8. Do not nail, cut, crush, throw, drop the battery

cartridge, or hit against a hard object to the

battery cartridge. Such conduct may result in a

re, excessive heat, or explosion.

9. Do not use a damaged battery.

9ENGLISH

10. The contained lithium-ion batteries are subject

to the Dangerous Goods Legislation require-

ments.

For commercial transports e.g. by third parties,

forwarding agents, special requirement on pack-

aging and labeling must be observed.

For preparation of the item being shipped, consult-

ing an expert for hazardous material is required.

Please also observe possibly more detailed

national regulations.

Tape or mask o open contacts and pack up the

battery in such a manner that it cannot move

around in the packaging.

11. When disposing the battery cartridge, remove

it from the tool and dispose of it in a safe

place. Follow your local regulations relating to

disposal of battery.

12. Use the batteries only with the products

specied by Makita. Installing the batteries to

non-compliant products may result in a re, exces-

sive heat, explosion, or leak of electrolyte.

13. If the tool is not used for a long period of time,

the battery must be removed from the tool.

14. During and after use, the battery cartridge may

take on heat which can cause burns or low

temperature burns. Pay attention to the han-

dling of hot battery cartridges.

15. Do not touch the terminal of the tool imme-

diately after use as it may get hot enough to

cause burns.

16. Do not allow chips, dust, or soil stuck into the

terminals, holes, and grooves of the battery

cartridge. It may result in poor performance or

breakdown of the tool or battery cartridge.

17. Unless the tool supports the use near

high-voltage electrical power lines, do not use

the battery cartridge near high-voltage electri-

cal power lines. It may result in a malfunction or

breakdown of the tool or battery cartridge.

18. Keep the battery away from children.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

CAUTION: Only use genuine Makita batteries.

Use of non-genuine Makita batteries, or batteries that

have been altered, may result in the battery bursting

causing res, personal injury and damage. It will

also void the Makita warranty for the Makita tool and

charger.

Tips for maintaining maximum

battery life

1. Charge the battery cartridge before completely

discharged. Always stop tool operation and

charge the battery cartridge when you notice

less tool power.

2.

Never recharge a fully charged battery cartridge.

Overcharging shortens the battery service life.

3.

Charge the battery cartridge with room tempera-

ture at 10 °C - 40 °C (50 °F - 104 °F). Let a hot

battery cartridge cool down before charging it.

4. When not using the battery cartridge, remove

it from the tool or the charger.

5. Charge the battery cartridge if you do not use

it for a long period (more than six months).

Important safety instructions for

wireless unit

1. Do not disassemble or tamper with the wire-

less unit.

2. Keep the wireless unit away from young chil-

dren. If accidentally swallowed, seek medical

attention immediately.

3. Use the wireless unit only with Makita tools.

4. Do not expose the wireless unit to rain or wet

conditions.

5. Do not use the wireless unit in places where

the temperature exceeds 50°C (122°F).

6. Do not operate the wireless unit in places

where medical instruments, such as heart

pace makers are nearby.

7.

Do not operate the wireless unit in places where

automated devices are nearby. If operated, auto-

mated devices may develop malfunction or error.

8. Do not operate the wireless unit in places

under high temperature or places where

static electricity or electrical noise could be

generated.

9. The wireless unit can produce electromagnetic

elds (EMF) but they are not harmful to the

user.

10. The wireless unit is an accurate instrument. Be

careful not to drop or strike the wireless unit.

11. Avoid touching the terminal of the wireless

unit with bare hands or metallic materials.

12. Always remove the battery on the product

when installing the wireless unit into it.

13. When opening the lid of the slot, avoid the

place where dust and water may come into the

slot. Always keep the inlet of the slot clean.

14. Always insert the wireless unit in the correct

direction.

15. Do not press the wireless activation button

on the wireless unit too hard and/or press the

button with an object with a sharp edge.

16. Always close the lid of the slot when

operating.

17.

Do not remove the wireless unit from the slot

while the power is being supplied to the tool.

Doing so may cause a malfunction of the wireless unit.

18. Do not remove the sticker on the wireless unit.

19. Do not put any sticker on the wireless unit.

20. Do not leave the wireless unit in a place where

static electricity or electrical noise could be

generated.

21. Do not leave the wireless unit in a place sub-

ject to high heat, such as a car sitting in the

sun.

22. Do not leave the wireless unit in a dusty or

powdery place or in a place corrosive gas

could be generated.

23. Sudden change of the temperature may bedew

the wireless unit. Do not use the wireless unit

until the dew is completely dried.

24. When cleaning the wireless unit, gently wipe

with a dry soft cloth. Do not use benzine, thin-

ner, conductive grease or the like.

10 ENGLISH

25. When storing the wireless unit, keep it in the

supplied case or a static-free container.

26. Do not insert any devices other than Makita

wireless unit into the slot on the tool.

27. Do not use the tool with the lid of the slot dam-

aged. Water, dust, and dirt come into the slot may

cause malfunction.

28. Do not pull and/or twist the lid of the slot more

than necessary. Restore the lid if it comes o

from the tool.

29. Replace the lid of the slot if it is lost or

damaged.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

FUNCTIONAL

DESCRIPTION

CAUTION: Always be sure that the tool is

switched o and the battery cartridge is removed

before adjusting or checking function on the tool.

Installing or removing battery

cartridge

CAUTION: Always switch o the tool before

installing or removing of the battery cartridge.

CAUTION: Hold the tool and the battery car-

tridge rmly when installing or removing battery

cartridge. Failure to hold the tool and the battery

cartridge rmly may cause them to slip o your hands

and result in damage to the tool and battery cartridge

and a personal injury.

► Fig.1: 1. Red indicator 2. Button 3. Battery cartridge

To remove the battery cartridge, slide it from the tool

while sliding the button on the front of the cartridge.

To install the battery cartridge, align the tongue on the

battery cartridge with the groove in the housing and slip

it into place. Insert it all the way until it locks in place

with a little click. If you can see the red indicator on the

upper side of the button, it is not locked completely.

CAUTION: Always install the battery cartridge

fully until the red indicator cannot be seen. If not,

it may accidentally fall out of the tool, causing injury to

you or someone around you.

CAUTION: Do not install the battery cartridge

forcibly. If the cartridge does not slide in easily, it is

not being inserted correctly.

Indicating the remaining battery

capacity

Only for battery cartridges with the indicator

► Fig.2: 1. Indicator lamps 2. Check button

Press the check button on the battery cartridge to indi-

cate the remaining battery capacity. The indicator lamps

light up for a few seconds.

Indicator lamps Remaining

capacity

Lighted O Blinking

75% to 100%

50% to 75%

25% to 50%

0% to 25%

Charge the

battery.

The battery

may have

malfunctioned.

NOTE: Depending on the conditions of use and the

ambient temperature, the indication may dier slightly

from the actual capacity.

NOTE: The rst (far left) indicator lamp will blink when

the battery protection system works.

Tool / battery protection system

The tool is equipped with a tool/battery protection sys-

tem. This system automatically cuts o power to the

motor to extend tool and battery life. The tool will auto-

matically stop during operation if the tool or battery is

placed under one of the following conditions:

Overload protection

When the tool or battery is operated in a manner that

causes it to draw an abnormally high current, the tool

automatically stops without any indication. In this sit-

uation, turn the tool o and stop the application that

caused the tool to become overloaded. Then turn the

tool on to restart.

Overheat protection

When the tool or battery is overheated, the tool stops

automatically and the lamp blinks. In this case, let the

tool and battery cool before turning the tool on again.

Overdischarge protection

When the battery capacity is not enough, the tool stops

automatically. In this case, remove the battery from the

tool and charge the battery.

11 ENGLISH

Switch action

CAUTION: Before installing the battery cartridge

into the tool, always check to see that the slide switch

moves properly and returns to the "OFF" position

when the rear of the slide switch is depressed.

► Fig.3: 1. Slide switch

To start the tool, slide the slide switch toward the "I (ON)" position. For

continuous operation, press the front of the slide switch to lock it.

To stop the tool, press the rear of the slide switch, then

slide it toward the "O (OFF)" position.

Lighting up the front lamp

► Fig.4: 1. Lamp

CAUTION: Do not look in the light or see the

source of light directly.

Turn on the switch to light up the lamp. The lamp keeps

on lighting while the switch is on. The lamp goes out

approximately 10 seconds after turning o the switch.

NOTE: Use a dry cloth to wipe the dirt o the lens of

the lamp. Be careful not to scratch the lens of lamp, or

it may lower the illumination.

NOTE: When the tool is overheated, the lamp blinks

for one minute. In this case, cool down the tool before

another operation.

Accidental re-start preventive function

Even if the battery cartridge is installed on the tool with the

slide switch in the "I (ON)" position, the tool does not start.

To start the tool, rst slide the slide switch toward the "O

(OFF)" position and then slide it toward the "I (ON)" position.

Electronic function

The tool is equipped with the electronic functions for easy operation.

• Soft start

The soft-start function minimizes start-up shock,

and makes the tool start smoothly.

ASSEMBLY

CAUTION: Always be sure that the tool is

switched o and the battery cartridge is removed

before carrying out any work on the tool.

Installing or removing bit

NOTICE: Do not tighten the collet nut without install-

ing a bit, or the collet cone may break.

► Fig.5:

1. Collet nut 2. Shoe 3. Shaft lock 4. Tighten 5. Loosen

Press the shaft lock to prevent shaft rotation when

installing or removing the bit.

To install the bit, insert it into the collet cone as far as

it goes and then tighten the collet nut securely with the

wrench or the shoe as a wrench.

To remove the bit, follow the installation procedure in reverse.

Changing the collet cone

Country specic

NOTICE: Use the correct size collet cone for the bit

that you are going to use.

NOTICE: Do not tighten the collet nut without install-

ing a bit, or the collet cone may break.

► Fig.6: 1. Collet cone 2. Bit 3. Collet nut

To change the collet cone, loosen the collet nut and

remove. Replace the installed collet cone with desired

collet cone. Reinstall collet nut.

Installing the shoe

To install the shoe, loosen the thumb screw rst. Attach

the shoe on the tool, and then x it rmly with the thumb

screw.

► Fig.7: 1. Shoe 2. Thumb screw

Hook

CAUTION: Never hook the tool at high loca-

tion or on potentially unstable surface.

► Fig.8: 1. Groove 2. Hook 3. Screw

The hook is convenient for temporarily hanging the tool.

To install the hook, insert it into a groove in the tool

housing and then secure it with a screw. To remove,

loosen the screw and then take it out.

Strap hole

The strap hole is provided for hanging the tool on the

wall using a strap.

► Fig.9: 1. Strap hole

WARNING: Do not use the strap hole for any

other purpose than hanging the tool on the wall.

Doing so may result serious injury because the strap

hole is not intended for any other purpose than hang-

ing the tool on the wall.

OPERATION

CAUTION: Avoid forcing the bit to bend or twist.

It may snap.

CAUTION: Before turning the tool on, make sure

the bit and collet nut are securely tightened.

CAUTION: Always use the tool with a base such

as the shoe or the vacuum cover attached.

Hold the tool securely with the bit pointing in a safe

direction while it is not contacting any surface. Turn the

tool on and wait until the tool reaches full speed.

► Fig.10

When using the drywall guide bit into a drywall, carefully

insert the bit straight until the shoe base contacts the

material fully.

Move the tool slowly with a constant pressure in a

clockwise direction to make a cut.

12 ENGLISH

► Fig.11: 1. Guide board

When cutting a straight line, clamp a guide board rmly

to the material and use it as a guide. Move the tool in

the direction of the arrow with the shoe base ush with

the side of the guide board.

When the cut is complete, turn the tool o and wait for

the bit to stop rotating and then carefully pull it out from

the material.

NOTICE: Do not apply exessive force to the bit

against the material. Doing so may get the bit dull or

broken, or the tool out of order.

NOTE: When cutting drywall around outlet box, cut in

a counterclockwise direction for ease of cut.

NOTE: The standard bit included with this tool is for

cutting a drywall only. When cutting materials other

than drywall, do not use the standard drywall guide

bit.

Vacuum cover

To perform cleaner operations, use the vacuum cover

and connect the tool to Makita vacuum cleaner.

► Fig.12: 1. Tool 2. Vacuum cover 3. Hose 4. Vacuum

cleaner

Loosen the thumb screw and remove the shoe. Attach

the vacuum cover, and fasten it securely with the thumb

screw.

► Fig.13: 1. Thumb screw 2. Vacuum cover

NOTE: The circular guide (optional accessory) can be

installed on the vacuum cover.

Using multipurpose bit

Optional accessory

When using the multipurpose bit into the material, hold

the tool at approximately a 45 degree angle with the

edge of the shoe base contacting the material.

► Fig.14

Bring the tool carefully to a straight position so the shoe

base contacts the material fully.

► Fig.15

Circular guide

Optional accessory

Circular cutting diameters: 10 cm - 34 cm

Installing circular guide

Remove the thumb screw which secures the shoe.

► Fig.16: 1. Thumb screw 2. Shoe

Align the projections in the circular guide with the

grooves in the shoe, and secure the shoe and circular

guide with the thumb screw.

► Fig.17: 1. Projections 2. Shoe

To adjust the cutting depth, loosen the thumb screw

and then slide the shoe with the circular guide. After the

adjustment, tighten the thumb screw securely.

► Fig.18: 1. Thumb screw 2. Circular guide 3. Shoe

4. Loosen 5. Tighten

Using circular guide

Loosen the knob, and adjust its position in accordance

with the size of the circle to be cut. (The hole radius to

be cut are indicated on the side of the circular guide as

a general guideline.) After completion of the adjustment,

tighten the knob securely.

► Fig.19: 1. Knob 2. Tighten 3. Loosen

Place the tip of the knob into the center of the circle to

be cut, and proceed to cut in a clockwise direction.

► Fig.20: 1. Knob

WIRELESS ACTIVATION

FUNCTION

What you can do with the wireless

activation function

The wireless activation function enables clean and com-

fortable operation. By connecting a supported vacuum

cleaner to the tool, you can run the vacuum cleaner

automatically along with the switch operation of the tool.

► Fig.21

To use the wireless activation function, prepare follow-

ing items:

• A wireless unit (optional accessory)

• A vacuum cleaner which supports the wireless

activation function

The overview of the wireless activation function

setting is as follows. Refer to each section for detail

procedures.

1. Installing the wireless unit

2. Tool registration for the vacuum cleaner

3. Starting the wireless activation function

Installing the wireless unit

Optional accessory

CAUTION: Place the tool on a at and stable

surface when installing the wireless unit.

NOTICE: Clean the dust and dirt on the tool

before installing the wireless unit. Dust or dirt

may cause malfunction if it comes into the slot of the

wireless unit.

NOTICE: To prevent the malfunction caused by

static, touch a static discharging material, such

as a metal part of the tool, before picking up the

wireless unit.

NOTICE: When installing the wireless unit,

always be sure that the wireless unit is inserted

in the correct direction and the lid is completely

closed.

13 ENGLISH

1. Open the lid on the tool as shown in the gure.

► Fig.22: 1. Lid

2. Insert the wireless unit to the slot and then close

the lid.

When inserting the wireless unit, align the projections

with the recessed portions on the slot.

► Fig.23: 1. Wireless unit 2. Projection 3. Lid

4. Recessed portion

When removing the wireless unit, open the lid slowly.

The hooks on the back of the lid will lift the wireless unit

as you pull up the lid.

► Fig.24: 1. Wireless unit 2. Hook 3. Lid

After removing the wireless unit, keep it in the supplied

case or a static-free container.

NOTICE: Always use the hooks on the back of

the lid when removing the wireless unit. If the

hooks do not catch the wireless unit, close the lid

completely and open it slowly again.

Tool registration for the vacuum

cleaner

NOTE: A Makita vacuum cleaner supporting the

wireless activation function is required for the tool

registration.

NOTE: Finish installing the wireless unit to the tool

before starting the tool registration.

NOTE: During the tool registration, do not pull the

switch trigger or turn on the power switch on the

vacuum cleaner.

NOTE: Refer to the instruction manual of the vacuum

cleaner, too.

If you wish to activate the vacuum cleaner along with

the switch operation of the tool, nish the tool registra-

tion beforehand.

1. Install the batteries to the vacuum cleaner and the

tool.

2. Set the stand-by switch on the vacuum cleaner to

"AUTO".

► Fig.25: 1. Stand-by switch

3. Press the wireless activation button on the vac-

uum cleaner for 3 seconds until the wireless activation

lamp blinks in green. And then press the wireless acti-

vation button on the tool in the same way.

► Fig.26: 1. Wireless activation button 2. Wireless

activation lamp

If the vacuum cleaner and the tool are linked success-

fully, the wireless activation lamps will light up in green

for 2 seconds and start blinking in blue.

NOTE: The wireless activation lamps nish blinking

in green after 20 seconds elapsed. Press the wireless

activation button on the tool while the wireless acti-

vation lamp on the cleaner is blinking. If the wireless

activation lamp does not blink in green, push the wire-

less activation button briey and hold it down again.

NOTE: When performing two or more tool registra-

tions for one vacuum cleaner, nish the tool registra-

tion one by one.

Starting the wireless activation

function

NOTE: Finish the tool registration for the vacuum

cleaner prior to the wireless activation.

NOTE: Refer to the instruction manual of the vacuum

cleaner, too.

After registering a tool to the vacuum cleaner, the

vacuum cleaner will automatically runs along with the

switch operation of the tool.

1. Install the wireless unit to the tool.

2. Connect the hose of the vacuum cleaner with the

tool.

► Fig.27

3. Set the stand-by switch on the vacuum cleaner to

"AUTO".

► Fig.28: 1. Stand-by switch

4. Push the wireless activation button on the tool

briey. The wireless activation lamp will blink in blue.

► Fig.29: 1. Wireless activation button 2. Wireless

activation lamp

5. Pull the switch trigger of the tool. Check if the

vacuum cleaner runs while the switch trigger is being

pulled.

To stop the wireless activation of the vacuum cleaner,

push the wireless activation button on the tool.

NOTE: The wireless activation lamp on the tool will

stop blinking in blue when there is no operation for

2 hours. In this case, set the stand-by switch on the

vacuum cleaner to "AUTO" and push the wireless

activation button on the tool again.

NOTE: The vacuum cleaner starts/stops with a delay.

There is a time lag when the vacuum cleaner detects

a switch operation of the tool.

NOTE: The transmission distance of the wireless unit

may vary depending on the location and surrounding

circumstances.

NOTE: When two or more tools are registered to one

vacuum cleaner, the vacuum cleaner may start run-

ning even if you do not pull the switch trigger because

another user is using the wireless activation function.

14 ENGLISH

Description of the wireless activation lamp status

► Fig.30: 1. Wireless activation lamp

The wireless activation lamp shows the status of the wireless activation function. Refer to the table below for the

meaning of the lamp status.

Status Wireless activation lamp Description

Color

On

Blinking

Duration

Standby Blue 2 hours The wireless activation of the vacuum cleaner is available. The

lamp will automatically turn o when no operation is performed

for 2 hours.

When

the tool is

running.

The wireless activation of the vacuum cleaner is available and the

tool is running.

Tool

registration

Green 20 seconds Ready for the tool registration. Waiting for the registration by the

vacuum cleaner.

2 seconds The tool registration has been nished. The wireless activation

lamp will start blinking in blue.

Cancelling

tool

registration

Red 20 seconds Ready for the cancellation of the tool registration. Waiting for the

cancellation by the vacuum cleaner.

2 seconds The cancellation of the tool registration has been nished. The

wireless activation lamp will start blinking in blue.

Others Red 3 seconds The power is supplied to the wireless unit and the wireless activa-

tion function is starting up.

O - - The wireless activation of the vacuum cleaner is stopped.

Cancelling tool registration for the

vacuum cleaner

Perform the following procedure when cancelling the

tool registration for the vacuum cleaner.

1. Install the batteries to the vacuum cleaner and the

tool.

2. Set the stand-by switch on the vacuum cleaner to

"AUTO".

► Fig.31: 1. Stand-by switch

3. Press the wireless activation button on the vac-

uum cleaner for 6 seconds. The wireless activation

lamp blinks in green and then become red. After that,

press the wireless activation button on the tool in the

same way.

► Fig.32: 1. Wireless activation button 2. Wireless

activation lamp

If the cancellation is performed successfully, the wire-

less activation lamps will light up in red for 2 seconds

and start blinking in blue.

NOTE: The wireless activation lamps nish blinking in

red after 20 seconds elapsed. Press the wireless acti-

vation button on the tool while the wireless activation

lamp on the cleaner is blinking. If the wireless acti-

vation lamp does not blink in red, push the wireless

activation button briey and hold it down again.

15 ENGLISH

Troubleshooting for wireless activation function

Before asking for repairs, conduct your own inspection rst. If you nd a problem that is not explained in the manual,

do not attempt to dismantle the tool. Instead, ask Makita Authorized Service Centers, always using Makita replace-

ment parts for repairs.

State of abnormality Probable cause (malfunction) Remedy

The wireless activation lamp does

not light/blink.

The wireless unit is not installed into the tool.

The wireless unit is improperly installed

into the tool.

Install the wireless unit correctly.

The terminal of the wireless unit and/or

the slot is dirty.

Gently wipe o dust and dirt on the terminal of the

wireless unit and clean the slot.

The wireless activation button on the

tool has not been pushed. Push the wireless activation button on the tool

briey.

The stand-by switch on the vacuum

cleaner is not set to "AUTO". Set the stand-by switch on the vacuum cleaner to

"AUTO".

No power supply

Supply the power to the tool and the vacuum cleaner.

Cannot nish tool registration / can-

celling tool registration successfully.

The wireless unit is not installed into the tool.

The wireless unit is improperly installed

into the tool.

Install the wireless unit correctly.

The terminal of the wireless unit and/or

the slot is dirty.

Gently wipe o dust and dirt on the terminal of the

wireless unit and clean the slot.

The stand-by switch on the vacuum

cleaner is not set to "AUTO". Set the stand-by switch on the vacuum cleaner to

"AUTO".

No power supply

Supply the power to the tool and the vacuum cleaner.

Incorrect operation

Push the wireless activation button briey and perform

the tool registration/cancellation procedures again.

The tool and vacuum cleaner are away

from each other (out of the transmission

range).

Get the tool and vacuum cleaner closer to each

other. The maximum transmission distance is

approximately 10 m however it may vary according

to the circumstances.

Before nishing the tool registration/

cancellation;

- the switch trigger on the tool is pulled or;

- the power button on the vacuum

cleaner is turned on.

Push the wireless activation button briey and

perform the tool registration/cancellation procedures

again.

The tool registration procedures for the

tool or vacuum cleaner have not nished.

Perform the tool registration procedures for both the

tool and the vacuum cleaner at the same timing.

Radio disturbance by other appliances

which generate high-intensity radio

waves.

Keep the tool and vacuum cleaner away from the

appliances such as Wi-Fi devices and microwave

ovens.

The vacuum cleaner does not run

along with the switch operation of

the tool.

The wireless unit is not installed into the tool.

The wireless unit is improperly installed

into the tool.

Install the wireless unit correctly.

The terminal of the wireless unit and/or

the slot is dirty.

Gently wipe o dust and dirt on the terminal of the

wireless unit and clean the slot.

The wireless activation button on the

tool has not been pushed.

Push the wireless activation button briey and make

sure that the wireless activation lamp is blinking in blue.

The stand-by switch on the vacuum

cleaner is not set to "AUTO". Set the stand-by switch on the vacuum cleaner to

"AUTO".

More than 10 tools are registered to the

vacuum cleaner.

Perform the tool registration again.

If more than 10 tools are registered to the vacuum cleaner,

the tool registered earliest will be cancelled automatically.

The vacuum cleaner erased all tool registrations.

Perform the tool registration again.

No power supply

Supply the power to the tool and the vacuum cleaner.

The tool and vacuum cleaner are away

from each other (out of the transmission

range).

Get the tool and vacuum cleaner closer each other. The

maximum transmission distance is approximately 10 m

however it may vary according to the circumstances.

Radio disturbance by other appliances

which generate high-intensity radio

waves.

Keep the tool and vacuum cleaner away from the

appliances such as Wi-Fi devices and microwave

ovens.

The vacuum cleaner runs while the

tool's switch trigger is not pulled.

Other users are using the wireless

activation of the vacuum cleaner with

their tools.

Turn o the wireless activation button of the other

tools or cancel the tool registration of the other

tools.

16 ENGLISH

MAINTENANCE

CAUTION: Always be sure that the tool is

switched o and the battery cartridge is removed

before attempting to perform inspection or

maintenance.

NOTICE: Never use gasoline, benzine, thinner,

alcohol or the like. Discoloration, deformation or

cracks may result.

To maintain product SAFETY and RELIABILITY,

repairs, any other maintenance or adjustment should

be performed by Makita Authorized or Factory Service

Centers, always using Makita replacement parts.

Air vent cleaning

The tool and its air vents have to be kept clean.

Regularly clean the tool's air vents or whenever the

vents start to become obstructed.

► Fig.33: 1. Exhaust vent 2. Inhalation vent

CAUTION: Clean out the air vents when it is

clogged with dust or foreign matters. Continuing

operation with the clogged air vents may cause re.

OPTIONAL

ACCESSORIES

CAUTION: These accessories or attachments

are recommended for use with your Makita tool

specied in this manual. The use of any other

accessories or attachments might present a risk of

injury to persons. Only use accessory or attachment

for its stated purpose.

If you need any assistance for more details regard-

ing these accessories, ask your local Makita Service

Center.

• Drywall guide bit

• Multi purpose bit

• Collet cone

• Wrench

• Circular guide

• Vacuum cover

• Hook

• Wireless unit

• Makita genuine battery and charger

NOTE: Some items in the list may be included in the

tool package as standard accessories. They may

dier from country to country.

17 POLSKI

POLSKI (Instrukcja oryginalna)

DANE TECHNICZNE

Model: DCO181

Średnica uchwytu z tuleją zaciskową 3,0 mm, 3,18 mm, 6,0 mm, 6,35 mm

Prędkość bez obciążenia 32 000 min-1

Długość całkowita z BL1820B 293 mm

z BL1860B 311 mm

Napięcie znamionowe Prąd stały 18 V

Masa netto 1,4–1,7 kg

• W związku ze stale prowadzonym przez naszą rmę programem badawczo-rozwojowym niniejsze dane mogą

ulec zmianom bez wcześniejszego powiadomienia.

• W innych krajach urządzenie może mieć odmienne parametry techniczne i może być wyposażone w inny

akumulator.

• Masa może być różna w zależności od osprzętu, w tym akumulatora. W tabeli przedstawiona jest najlżejsza i

najcięższa konguracja, zgodnie z procedurą EPTA 01/2014.

Kompatybilne akumulatory i ładowarki

Akumulator BL1815N / BL1820 / BL1820B / BL1830 / BL1830B / BL1840 /

BL1840B / BL1850 / BL1850B / BL1860B

Ładowarka DC18RC / DC18RD / DC18RE / DC18SD / DC18SE / DC18SF /

DC18SH

• Pewne z wymienionych powyżej akumulatorów i ładowarek mogą być niedostępne w regionie zamieszkania

użytkownika.

OSTRZEŻENIE: Należy używać wyłącznie akumulatorów i ładowarek wymienionych powyżej.

Używanie innych akumulatorów i ładowarek może stwarzać ryzyko wystąpienia obrażeń ciała lub pożaru.

Przeznaczenie

Narzędzie jest przeznaczone do wyrównywania, przy-

cinania i prolowania krawędzi w drewnie, tworzywach

sztucznych i podobnych materiałach.

Hałas

Typowy równoważny poziom dźwięku A określony w

oparciu o normę EN62841-2-17:

Poziom ciśnienia akustycznego (LpA): 78 dB(A)

Niepewność (K): 3 dB(A)

Poziom hałasu podczas pracy może przekraczać 80 dB (A).

WSKAZÓWKA: Deklarowana wartość emisji hałasu

została zmierzona zgodnie ze standardową metodą

testową i można ją wykorzystać do porównywania

narzędzi.

WSKAZÓWKA: Deklarowaną wartość emisji hałasu

można także wykorzystać we wstępnej ocenie

narażenia.

OSTRZEŻENIE: Nosić ochronniki słuchu.

OSTRZEŻENIE: Poziom hałasu wytwa-

rzanego podczas rzeczywistego użytkowania

elektronarzędzia może się różnić od wartości

deklarowanej w zależności od sposobu użytko-

wania narzędzia, a w szczególności od rodzaju

obrabianego elementu.

OSTRZEŻENIE: W oparciu o szacowane

narażenie w rzeczywistych warunkach użytkowa-

nia należy określić środki bezpieczeństwa w celu

zapewnienia ochrony operatora (uwzględniając

wszystkie elementy cyklu działania, tj. czas, kiedy

narzędzie jest wyłączone i kiedy pracuje na biegu

jałowym, a także czas, kiedy jest włączone).

Drgania

Całkowita wartość poziomu drgań (suma wektorów w 3

osiach) określona zgodnie z normą EN62841-2-17:

Tryb pracy: prędkość obrotowa bez obciążenia

Emisja drgań (ah): 2,5 m/s2 lub mniej

Niepewność (K): 1,5 m/s2

18 POLSKI

WSKAZÓWKA: Deklarowana wartość poziomu

drgań została zmierzona zgodnie ze standardową

metodą testową i można ją wykorzystać do porówny-

wania narzędzi.

WSKAZÓWKA: Deklarowaną wartość poziomu

drgań można także wykorzystać we wstępnej ocenie

narażenia.

OSTRZEŻENIE: Drgania wytwarzane pod-

czas rzeczywistego użytkowania elektronarzędzia

mogą się różnić od wartości deklarowanej w

zależności od sposobu użytkowania narzędzia,

a w szczególności od rodzaju obrabianego

elementu.

OSTRZEŻENIE: W oparciu o szacowane

narażenie w rzeczywistych warunkach użytkowa-

nia należy określić środki bezpieczeństwa w celu

zapewnienia ochrony operatora (uwzględniając

wszystkie elementy cyklu działania, tj. czas, kiedy

narzędzie jest wyłączone i kiedy pracuje na biegu

jałowym, a także czas, kiedy jest włączone).

Deklaracja zgodności WE

Dotyczy tylko krajów europejskich

Deklaracja zgodności WE jest dołączona jako załącznik

A do niniejszej instrukcji obsługi.

OSTRZEŻENIA

DOTYCZĄCE

BEZPIECZEŃSTWA

Ogólne zasady bezpiecznej

eksploatacji elektronarzędzi

OSTRZEŻENIE: Należy zapoznać się z

ostrzeżeniami dotyczącymi bezpieczeństwa,

instrukcjami, ilustracjami i danymi technicz-

nymi dołączonymi do tego elektronarzędzia.

Niezastosowanie się do podanych poniżej instrukcji

może prowadzić do porażenia prądem, pożaru i/lub

poważnych obrażeń ciała.

Wszystkie ostrzeżenia i instruk-

cje należy zachować do wykorzy-

stania w przyszłości.

Pojęcie „elektronarzędzie", występujące w wymienio-

nych tu ostrzeżeniach, odnosi się do elektronarzędzia

zasilanego z sieci elektrycznej (z przewodem zasilają-

cym) lub do elektronarzędzia akumulatorowego (bez

przewodu zasilającego).

Ostrzeżenia dotyczące

bezpieczeństwa dla frezarko-

wycinarki akumulatorowej

1. Gdy narzędzie podczas pracy może zetknąć

się z ukrytymi przewodami elektrycznymi,

należy trzymać urządzenie za izolowane

uchwyty. Przecięcie przewodu elektrycznego

pod napięciem powoduje, że również odsłonięte

elementy metalowe narzędzia znajdą się pod

napięciem, grożąc porażeniem operatora prądem

elektrycznym.

2. Należy używać zacisków lub innych prak-

tycznych sposobów mocowania obrabianego

przedmiotu do stabilnej podstawy i jego pod-

parcia. Przytrzymywanie obrabianego przedmiotu

ręką lub opieranie go o ciało nie gwarantuje stabil-

ności i może prowadzić do utraty panowania.

3. Noś maskę przeciwpyłową i okulary ochronne.

4. Pamiętaj o zapewnieniu odpowiedniej wentyla-

cji w miejscu pracy.

5. Przed przystąpieniem do pracy sprawdzić

dokładnie wiertło pod kątem ewentualnych

pęknięć lub uszkodzeń. Popękane lub uszko-

dzone wiertło należy niezwłocznie wymienić.

6. Przed przystąpieniem do cięcia należy spraw-

dzić, czy za obrabianym elementem jest

wystarczająco dużo wolnego miejsca, aby

wiertło nie uderzało w podłogę, stół warszta-

towy itp.

7. Nie tnij metalowych przedmiotów takich jak

gwoździe i śruby. Przed przystąpieniem do

pracy skontrolować obrabiany element pod

względem obecności w nim gwoździ, wkrętów

itp., które należy usunąć z powierzchni.

8. Przed włączeniem urządzenia należy upewnić

się, że wiertło nie dotyka obrabianego ele-

mentu. Podczas włączania narzędzia trzymaj

je zawsze oburącz. Moment obrotowy silnika

może spowodować obrócenie narzędzia.

9. Przed przystąpieniem do obróbki danego

elementu pozwolić, aby narzędzie obracało się

przez chwilę bez obciążenia. Zwracaj uwagę

na ewentualne drgania lub bicie osiowe, które

mogą wskazywać na nieprawidłowe zamoco-

wanie wiertła.

10. Przed włączeniem urządzenia sprawdź, czy

blokada wałka została zwolniona.

11. Zawsze używaj narzędzia ze stopką, która musi

być ustawiona płasko i musi być dociśnięta do

obrabianego elementu.

12. Trzymać narzędzie w sposób niezawodny.

13. Nigdy nie podpieraj ani nie przesuwaj obrabia-

nego elementu przy pomocy dłoni.

14. Nie zbliżać rąk do części ruchomych.

15. Nie używać narzędzia do wiercenia..

16. Nie pozostawiać załączonego elektronarzę-

dzia. Można uruchomić elektronarzędzie tylko

wtedy, gdy jest trzymane w rękach.

17. Przed wyjęciem wiertła należy wyłączyć

narzędzie i odczekać aż wiertło całkowicie się

zatrzyma.

19 POLSKI

18. Zaraz po zakończeniu pracy nie wolno dotykać

wiertła ani obrabianego elementu. Mogą one

być bardzo gorące, grożąc poparzeniem skóry.

19. Zwróć uwagę na konieczność używania zębów

tnących o prawidłowej średnicy trzonu, sto-

sownych do prędkości narzędzia.

20. Umieścić narzędzie na płaskiej i stabilnej

powierzchni. W przeciwnym razie narzędzie

może spaść i spowodować obrażenia ciała.

ZACHOWAĆ INSTRUKCJE.

OSTRZEŻENIE: NIE WOLNO pozwolić,

aby wygoda lub rutyna (nabyta w wyniku

wielokrotnego używania narzędzia)

zastąpiły ścisłe przestrzeganie zasad

bezpieczeństwa obsługi. NIEWŁAŚCIWE

UŻYTKOWANIE narzędzia lub niestosowa-

nie się do zasad bezpieczeństwa podanych

w niniejszej instrukcji obsługi może prowa-

dzić do poważnych obrażeń ciała.

Ważne zasady bezpieczeństwa

dotyczące akumulatora

1. Przed użyciem akumulatora zapoznać się ze

wszystkimi instrukcjami i znakami ostrze-

gawczymi na (1) ładowarce, (2) akumulatorze

i (3) produkcie, w którym będzie używany

akumulator.

2. Nie rozmontowywać ani modykować akumu-

latora. Może to spowodować pożar, przegrzanie

lub wybuch.

3. Jeśli czas działania uległ znacznemu skróce-

niu, należy natychmiast przerwać pracę. Może

bowiem dojść do przegrzania, ewentualnych

poparzeń, a nawet eksplozji.

4. W przypadku przedostania się elektrolitu do

oczu, przemyć je czystą wodą i niezwłocznie

uzyskać pomoc lekarską. Może on bowiem

spowodować utratę wzroku.

5. Nie doprowadzać do zwarcia akumulatora:

(1) Nie dotykać styków materiałami przewo-

dzącymi prąd.

(2) Unikać przechowywania akumulatora w

pojemniku z metalowymi przedmiotami,

takimi jak gwoździe, monety itp.

(3) Chronić akumulator przed deszczem lub

wodą.

Zwarcie prowadzi do przepływu prądu elek-

trycznego o dużym natężeniu i przegrzania

akumulatora, co w konsekwencji może grozić

poparzeniami a nawet awarią urządzenia.

6. Narzędzia i akumulatora nie wolno przechowy-

wać ani używać w miejscach, w których tempe-

ratura osiąga bądź przekracza 50°C (122°F).

7. Akumulatorów nie wolno spalać, również tych

poważnie uszkodzonych lub całkowicie zuży-

tych. Akumulator może eksplodować w ogniu.

8. Nie należy przecinać ani zgniatać akumulatora,

wbijać w niego gwoździ, rzucać nim, upusz-

czać, ani uderzać akumulatorem o twarde

obiekty. Takie działanie może spowodować pożar,

przegrzanie lub wybuch.

9. Nie wolno używać uszkodzonego akumulatora.

10. Stanowiące wyposażenie akumulatory lito-

wo-jonowe podlegają przepisom dotyczącym

produktów niebezpiecznych.

Na potrzeby transportu komercyjnego, np. świad-

czonego przez rmy trzecie czy spedycyjne,

należy przestrzegać specjalnych wymagań w

zakresie pakowania i oznaczania etykietami.

Przygotowanie produktu do wysyłki wymaga

skonsultowania się ze specjalistą ds. materiałów

niebezpiecznych. Należy także przestrzegać

przepisów krajowych, które mogą być bardziej

szczegółowe.

Zakleić taśmą lub zaślepić otwarte styki akumula-

tora oraz zabezpieczyć go, aby nie mógł się prze-

suwać w opakowaniu.

11. Jeśli zajdzie konieczność utylizacji akumula-

tora, należy wyjąć go z narzędzia i przekazać

w bezpieczne miejsce. Postępować zgodnie z

przepisami lokalnymi dotyczącymi utylizacji

akumulatorów.

12. Używać akumulatorów tylko z produktami

określonymi przez rmę Makita. Zastosowanie

akumulatorów w niezgodnych produktach może

spowodować pożar, przegrzanie, wybuch lub

wyciek elektrolitu.

13. Jeśli narzędzie nie będzie używane przez dłuż-

szy czas, należy wyjąć z niego akumulator.

14. Przed użyciem akumulatora i po jego użyciu

akumulator może pozostawać nagrzany, co

może spowodować poparzenia lub poparzenia

w niskiej temperaturze. Z gorącym akumulato-

rem należy obchodzić się ostrożnie.

15. Nie należy dotykać styku narzędzia bezpośred-

nio po jego użyciu, ponieważ może on być na

tyle gorący, że spowoduje oparzenia.

16. Nie należy dopuszczać, aby wióry, kurz lub

błoto gromadziły się na stykach, w otworach

i rowkach akumulatora. Może to spowodować

obniżenie wydajności lub uszkodzenie narzędzia

lub akumulatora.

17. Jeśli narzędzie nie jest przeznaczone do

użytku w pobliżu linii wysokiego napięcia,

nie należy korzystać z akumulatora w ich

sąsiedztwie. Może to spowodować nieprawidło-

wości w działaniu lub uszkodzenie narzędzia lub

akumulatora.

18. Przechowywać akumulator w miejscu niedo-

stępnym dla dzieci.

ZACHOWAĆ NINIEJSZE

INSTRUKCJE.

PRZESTROGA: Używać wyłącznie oryginal-

nych akumulatorów rmy Makita. Używanie nie-

oryginalnych akumulatorów rm innych niż Makita lub

akumulatorów, które zostały zmodykowane, może

spowodować wybuch akumulatora i pożar, obrażenia

ciała oraz zniszczenie mienia. Stanowi to również

naruszenie warunków gwarancji rmy Makita doty-

czących narzędzia i ładowarki.

20 POLSKI

Wskazówki dotyczące zacho-

wania maksymalnej trwałości

akumulatora

1. Akumulator należy naładować zanim zostanie

do końca rozładowany. Po zauważeniu spadek

mocy narzędzia należy przerwać pracę i nała-

dować akumulator.

2. Nie wolno ładować powtórnie w pełni nałado-

wanego akumulatora. Przeładowanie akumula-

tora skraca jego trwałość.

3. Akumulator należy ładować w temperaturze

pokojowej w przedziale 10–40°C (50–104°F). W

przypadku gorącego akumulatora przed przy-

stąpieniem do ładowania należy poczekać, aż

ostygnie.

4. Jeśli akumulator nie jest używany, należy go

wyjąć z narzędzia lub ładowarki.

5. Akumulatory niklowo-wodorkowe należy nała-

dować po okresie długiego nieużytkowania

(dłuższego niż sześć miesięcy).

Ważne zasady bezpieczeństwa

dotyczące złącza bezprzewodowego

1. Nie rozmontowywać ani modykować złącza

bezprzewodowego.

2. Trzymać złącze bezprzewodowe z dala od

małych dzieci. W przypadku przypadkowego

połknięcia natychmiast skorzystać z pomocy

medycznej.

3. Używać złącza bezprzewodowego wyłącznie z

narzędziami rmy Makita.

4. Nie narażać złącza bezprzewodowego na dzia-

łanie deszczu lub niesprzyjających warunków

atmosferycznych.

5. Nie używać złącza bezprzewodowego w miej-

scach, w których temperatura przekracza 50°C.

6. Nie obsługiwać złącza bezprzewodowego w

miejscach, w których w pobliżu znajdują się

przyrządy medyczne, takie jak rozruszniki

serca.

7. Nie obsługiwać złącza bezprzewodowego w

miejscach, w których w pobliżu znajdują się

zautomatyzowane urządzenia. W przypadku

obsługi złącza bezprzewodowego w zautomaty-

zowanym urządzeniu może wystąpić usterka lub

błąd.

8. Nie używać złącza bezprzewodowego w miej-

scach, w których panuje wysoka temperatura

lub takich, w których możliwe jest wygenero-

wanie ładunków elektrostatycznych lub zakłó-

ceń elektrycznych.

9. Złącze bezprzewodowe może wytwarzać pole

elektromagnetyczne, które nie jest szkodliwe

dla użytkownika.

10. Złącze bezprzewodowe to czuły przyrząd.

Należy chronić złącze bezprzewodowe przed

upadkiem i uderzeniami.

11. Unikać dotknięcia zacisku złącza bezprze-

wodowego gołymi rękoma lub metalowymi

materiałami.

12. W przypadku montażu złącza bezprzewodo-

wego należy zawsze wyciągać akumulator z

produktu.

13. Podczas otwierania pokrywy gniazda unikać

miejsc, w których pył i woda mogą przedo-

stać się do gniazda. Zawsze utrzymywać wlot

gniazda w czystości.

14. Zawsze wkładać złącze bezprzewodowe skie-

rowane w odpowiednią stronę.

15. Nie naciskać zbyt mocno przycisku aktywacji

bezprzewodowej na złączu bezprzewodowym

i/lub nie naciskać przycisku za pomocą przed-

miotu z ostrą krawędzią.

16. Zawsze zamykać pokrywę gniazda podczas

pracy.

17. Nie usuwać złącza bezprzewodowego z

gniazda, gdy zasilanie narzędzia jest włączone.

Wykonanie tej czynności może spowodować

usterkę złącza bezprzewodowego.

18. Nie usuwać naklejki ze złącza

bezprzewodowego.

19. Nie umieszczać żadnej naklejki na złączu

bezprzewodowym.

20. Nie pozostawiać złącza bezprzewodowego w

miejscach, w których możliwe jest wygenero-

wanie ładunków elektrostatycznych lub szu-

mów elektrycznych.

21. Nie pozostawiać złącza bezprzewodowego w

miejscach narażonych na działanie wysokich

temperatur, na przykład w samochodzie zapar-

kowanym w słońcu.

22. Nie pozostawiać złącza bezprzewodowego w

miejscach, w których występuje kurz, pył lub

gazy wykazujące właściwości korozyjne.

23. Nagła zmiana temperatury może spowodować

pojawienie się rosy na złączu bezprzewodo-

wym. Nie używać urządzenia, aż do momentu

całkowitego osuszenia rosy.

24. W przypadku czyszczenia złącza bezprzewo-

dowego delikatnie wytrzeć je przy użyciu mięk-

kiej, suchej szmatki. Nie stosować benzyny,

rozpuszczalnika, smaru przewodzącego prąd i

innych podobnych substancji.

25. W przypadku przechowywania złącza bezprze-

wodowego umieścić je w dołączonej obudowie

lub antystatycznym pojemniku.

26. Nie wkładać żadnych urządzeń innych niż złą-

cze bezprzewodowe rmy Makita do gniazda w

narzędziu.

27. Nie wolno używać narzędzia, gdy pokrywa

gniazda jest uszkodzona. Woda, pył i zabru-

dzenia, które przedostaną się do gniazda, mogą

spowodować usterkę.

28. Nie ciągnąć i/lub nie obracać nadmiernie

pokrywy gniazda. Umieścić pokrywę w odpo-

wiednim miejscu w przypadku zsunięcia się jej z

narzędzia.

29. Wymienić pokrywę gniazda w przypadku jej

zgubienia lub uszkodzenia.

ZACHOWAĆ NINIEJSZĄ

INSTRUKCJĘ.

Stránka sa načítava...

Makita DCO181 Používateľská príručka

Makita DCO181 Používateľská príručka

v iných jazykoch

Súvisiace články