STIHL HSE 42, 52 Používateľská príručka
- Kategória
- Elektrické náradie
- Typ
- Používateľská príručka
STIHL HSE 42, 52
Návod na obsluhu
Originálny návod na obsluhuVytlačené na bezchlórovo bielenom papieri.
Tlačiarenské farby obsahujú rastlinné oleje, papier je
recyklovateľný.
© ANDREAS STIHL AG & Co. KG, 2020
0458-762-1421-A. VA0.A20.
0000005164_014_SK
HSE 42, HSE 52
slovensky
1
Tento návod na obsluhu je chránený autorským právom. Všetky práva zostávajú vyhradené, najmä právo rozmnožovania, pre
-
kladania a spracovania elektronickými systémami.
Obsah
Vážená zákazníčka, milý zákazník,
ďakujeme vám, že ste sa rozhodli pre
kvalitný produkt firmy STIHL.
Tento produkt bol vyrobený pomocou
moderných výrobných technológií a
rozsiahlych opatrení na zaistenie kvality.
Snažíme sa urobiť všetko pre to, aby ste
s týmto náradím boli spokojní a mohli s
ním bez problémov pracovať.
Ak budete mať otázky týkajúce sa
náradia, obráťte sa na svojho predajcu
alebo priamo na našu distribučnú
spoločnosť.
Váš
Dr. Nikolas Stihl
K tomuto návodu na obsluhu 2
Bezpečnostné upozornenia a
pracovná technika 2
Použitie 7
Elektrické pripojenie náradia 8
Zapnutie náradia 9
Vypnutie náradia 9
Skladovanie náradia 9
Naostrenie rezných nožov 10
Pokyny pre údržbu a ošetrovanie 11
Minimalizovanie opotrebenia a
zabránenie škodám 12
Dôležité konštrukčné dielce 13
Technické údaje 14
Pokyny pre opravy 15
Likvidácia 15
EÚ vyhlásenie o zhode 15
Všeobecné bezpečnostné pokyny
pre elektrické náradie 16
HSE 42, HSE 52
slovensky
2
Piktogramy
Všetky piktogramy, ktoré sú umiestnené
na náradí, sú v tomto návode na obsluhu
vysvetlené.
Označenie textových odsekov
VAROVANIE
Varovanie pred nebezpečenstvom
úrazu a poranenia osôb, ako aj
závažnými vecnými škodami.
UPOZORNENIE
Varovanie pred poškodením náradia
alebo jednotlivých konštrukčných
dielcov.
Ďalší technický vývoj
Firma STIHL sa neustále zaoberá
ďalším vývojom všetkých strojov a
náradí; z tohto dôvodu si musíme
vyhradiť právo na zmeny rozsahu
dodávok v tvare, technike a vybavení.
Z údajov a vyobrazení v tomto návode
na obsluhu sa preto nedajú vyvodzovať
žiadne nároky.
Dodržiavajte národné bezpečnostné
predpisy, napr. odborových združení,
sociálnych fondov, úradov na ochranu
zdravia pri práci a ostatných.
Ak pracujete s náradím prvý raz:
Nechajte si vysvetliť od predavača alebo
iného odborníka, ako sa s ním bezpečne
zaobchádza – alebo sa zúčastnite
odborného školenia.
Neplnoleté osoby nesmú s náradím
pracovať, s výnimkou mladistvých,
starších ako 16 rokov, ktorí absolvujú
praktické vyučovanie pod dohľadom.
Deti, zvieratá a prizerajúce sa osoby sa
nesmú zdržiavať v pracovnej oblasti.
Ak náradie nepoužívate, odložte ho tak,
aby nebol nikto ohrozený. Náradie
zaistite proti použitiu nepovolanou
osobou.
Za úrazy alebo ohrozenia, ktoré spôsobí
iným osobám, ako aj za škody na
majetku iných osôb, je zodpovedný
používateľ.
Náradie odovzdávajte alebo
požičiavajte iba takým osobám, ktoré sú
s týmto modelom a jeho manipuláciou
oboznámené – vždy spoločne s
návodom na obsluhu.
Osoby s obmedzenými fyzickými,
senzorickými alebo duševnými
schopnosťami majú náradie obsluhovať
len pod dohľadom osoby zodpovednej
za ich bezpečnosť alebo ak od nej
dostanú pokyny týkajúce sa používania
náradia.
Použitie náradia, ktoré vydáva hluk,
môže byť časovo obmedzené
národnými ako aj miestnymi lokálnymi
predpismi.
Kto pracuje s náradím, musí byť
oddýchnutý, zdravý a v dobrej kondícii.
Kto sa zo zdravotných dôvodov nesmie
namáhať, mal by konzultovať s lekárom,
či smie pracovať s náradím.
Po požití alkoholu, liekov znižujúcich
reakčnú schopnosť alebo drog sa
zakazuje pracovať s náradím.
Náradie používajte iba na strihanie
živých plotov, kríkov, krovia, hustých
porastov a pod.
Použitie náradia na iné účely nie je
prípustné a môže viesť k úrazom alebo
k poškodeniu náradia.
Pred všetkými prácami na náradí –
vytiahnite sieťovú zástrčku zo zásuvky –
nebezpečenstvo úrazu!
K tomuto návodu na obsluhu Bezpečnostné upozornenia a
pracovná technika
Pri práci s týmto náradím
je potrebné dodržiavať
zvláštne bezpečnostné
opatrenia, pretože rezné
nože sú veľmi ostré a
pracuje sa s elektrickým
prúdom.
Pred prvým uvedením do
prevádzky si pozorne
prečítajte celý návod na
obsluhu a bezpečne ho
uschovajte na ďalšie
použitie. Nedodržiavanie
návodu na obsluhu môže
byť životu nebezpečné.
HSE 42, HSE 52
slovensky
3
Sieťovú zástrčku nevyťahujte zo
sieťovej zásuvky ťahaním za prívodný
kábel, ale vždy uchopením za sieťovú
zástrčku.
Nevhodné predlžovacie káble môžu byť
nebezpečné.
Pri predlžovacích kábloch sa musia
dodržiavať najmenšie prierezy
jednotlivých vodičov (pozri „Elektrické
pripojenie náradia“).
Zástrčka a spojka predlžovacieho kábla
musia byť vodotesné alebo položené
tak, aby sa nedostali do styku s vodou.
Namontujte iba také rezné nože alebo
príslušenstvo, ktoré schválila firma
STIHL pre toto náradie alebo technicky
rovnaké diely. V prípade otázok sa
obráťte na špecializovaného
obchodníka. Používajte len vysoko
kvalitné nástroje alebo príslušenstvo. V
opačnom prípade hrozí nebezpečenstvo
úrazu alebo poškodenie náradia.
Firma STIHL odporúča používanie
originálnych nástrojov STIHL a
príslušenstva. Tieto sú svojimi
vlastnosťami optimálne prispôsobené
výrobku a požiadavkám používateľa.
Nevykonávajte na náradí žiadne zmeny
– môže tým byť ohrozená bezpečnosť.
Za škody na zdraví osôb a vecné škody,
ktorých príčinou je používanie
neschváleného prídavného náradia,
nepreberá spoločnosť STIHL žiadnu
záruku.
Na čistenie náradia nepoužívajte
vysokotlakové čističe. Silný prúd vody
môže poškodiť časti náradia.
Náradie sa nesmie ostrekovať vodou.
Ochranný odev a výstroj
Noste predpisový odev a výstroj.
Nenoste odevy, ktoré sa môžu zachytiť
o drevo, chrasť alebo pohybujúce sa
časti náradia. Taktiež nenoste šály,
viazanky ani šperky. Dlhé vlasy zviažte
a zachyťte (šatkou, čiapkou, prilbou a
pod.).
VAROVANIE
Odporúča sa používanie „osobných“
protihlukových ochranných prostriedkov
– napr. ochranné slúchadlá na uši.
Spoločnosť STIHL ponúka bohatý výber
osobného ochranného vybavenia.
Preprava náradia
Náradie vždy vypnite a vytiahnite
sieťovú zástrčku – namontujte chránič
noža, aj pri preprave na krátke
vzdialenosti.
Náradie noste iba za rukoväť – rezné
nože smerom dozadu.
V motorových vozidlách: Zaistite
náradie proti preklopeniu a poškodeniu.
Pred začiatkom práce
Prekontrolujte prevádzkovú bezpečnosť
náradia – dbajte na príslušné kapitoly v
návode na obsluhu:
– Napätie a frekvencia náradia (pozri
typový štítok) musia zodpovedať
údajom o napätí a frekvencii siete
– Prekontrolujte prívodný kábel,
sieťovú zástrčku a predlžovací
kábel z hľadiska poškodení.
Poškodené káble, spojky a zástrčky
alebo predpisom nezodpovedajúce
prívodné káble sa nesmú používať
– Zásuvky predlžovacích káblov
musia mať ochranu proti
striekajúcej vode
Odev musí byť účelný a
nesmie brániť v pohybe.
Tesne priliehavý odev –
kombinéza, nie pracovný
plášť.
Noste pevnú obuv s
drsnou, protišmykovou
podrážkou.
Na zníženie
nebezpečenstva
poranenia očí noste
pevne priliehavé
ochranné okuliare podľa
normy EN 166. Dbajte na
správne nasadenie
ochranných okuliarov.
Noste pevné pracovné
rukavice z odolného
materiálu (napr. koža).
9930BA000 KN
HSE 42, HSE 52
slovensky
4
– Prívodný kábel položte a označte
tak, aby nedošlo k jeho poškodeniu
a aby nikoho neohrozoval –
zabráňte nebezpečenstvu potknutia
– Poistka spínacej páčky, spínacia
páčka a spínací strmeň sa musia
pohybovať ľahko – poistka spínacej
páčky, spínacia páčka a spínací
strmeň sa musia po pustení vrátiť
do východiskovej polohy
– rezné nože musia byť v
bezchybnom stave (čisté, musí byť
zaistený ich ľahký chod a nesmú byť
deformované), pevné dosadnutie,
správna montáž, naostrené a dobre
nastriekané rozpúšťadlom živíc
STIHL (mazací prostriedok)
– skontrolujte ochranu proti porezaniu
(ak je k dispozícii) z hľadiska
poškodenia
– nevykonávajte zmeny na
ovládacích a bezpečnostných
zariadeniach
– Rukoväti musia byť v čistom a
suchom stave, neznečistené od
oleja a nečistôt – dôležité pre
bezpečné vedenie náradia
Náradie sa smie prevádzkovať len v
prevádzkovo bezpečnom stave, inak
hrozí nebezpečenstvo úrazu!
Zabráňte nebezpečenstvu zásahu
elektrickým prúdom:
– Elektrický kábel zapojte iba do
zásuvky nainštalovanej v súlade s
predpismi
– Použitý predlžovací kábel musí
zodpovedať predpisom pre
stanovené použitie
– Izolácia prívodného a
predlžovacieho kábla, zástrčka a
spojka musia byť v bezchybnom
stave
Držanie a vedenie náradia
Náradie obidvomi rukami vždy pevne
držte za rukoväti. Rukoväti pevne
obomknite palcami.
Praváci
Pravá ruka na ovládacej rukoväti a ľavá
ruka na rúrkovej rukoväti.
Ľaváci
Ľavá ruka na ovládacej rukoväti a pravá
ruka na rúrkovej rukoväti.
Zaujmite bezpečný postoj a náradie
veďte tak, aby rezné nože boli vždy
odvrátené od tela.
Počas práce
Pri hroziacom nebezpečenstve príp. v
núdzových situáciách okamžite náradie
vypnite – pustite spínaciu páčku a
spínací strmeň.
Zaistite, aby sa v pracovnej oblasti
nezdržiavali žiadne ďalšie osoby.
Pozorujte rezné nože – nerežte živé
ploty, za ktoré nevidíte.
Dávajte extrémny pozor pri rezaní
vysokých živých plotov, niekto môže
stáť za nimi – najskôr sa pozrite.
9930BA001 KN
Nepracujte s náradím v
daždi a tiež nie v mokrom
alebo veľmi vlhkom
prostredí. Hnací motor
nie je chránený proti
vode, hrozí
nebezpečenstvo zásahu
elektrickým prúdom a
skratu!
9930BA002 KN
HSE 42, HSE 52
slovensky
5
Nenechávajte stáť motorové náradie v
daždi.
Náradie je vybavené systémom na
rýchle zastavenie nožov – hneď ako sa
pustí spínacia páčka alebo spínací
strmeň, rezné nože sa okamžite
zastavia.
Kontrolujte túto funkciu pravidelne, v
krátkych intervaloch. Náradie
neprevádzkujte, pokiaľ rezné nože
dobiehajú – nebezpečenstvo poranenia!
Vyhľadajte špecializovaného
obchodníka.
Pozor pri šmykľavom a vlhkom teréne,
snehu, svahoch, nerovnom teréne atď. –
nebezpečenstvo pošmyknutia!
Odpracte spadnuté vetvy, chrasť a
rezaný materiál.
Dávajte pozor na prekážky: Pne
stromov, korene – nebezpečenstvo
potknutia!
Práca vo výškach:
– Len na zdvíhacích pracovných
plošinách
– Nikdy nepracujte na rebríku alebo
stojac na strome
– Nikdy nepracujte na nestabilných
miestach
Pri použití prostriedkov na ochranu
sluchu je nevyhnutná zvýšená
pozornosť a ostražitosť, pretože
vnímanie hlukov signalizujúcich
nebezpečenstvo (výkriky, signalizácia
a pod.) je obmedzené.
Urobte si včas pracovnú prestávku, aby
ste predchádzali únave a vysileniu –
nebezpečenstvo úrazu!
Pracujte pokojne a s rozvahou – iba pri
dobrých svetelných pomeroch a dobrej
viditeľnosti. Pracujte opatrne,
neohrozujte iné osoby.
Prevodovka je počas prevádzky horúca.
Nedotýkajte sa prevodovky –
nebezpečenstvo popálenia!
Pokiaľ bolo motorové náradie vystavené
zaťaženiu, ktoré nezodpovedá
stanovenému použitiu (napr. pôsobenie
násilia vplyvom nárazu alebo pád),
bezpodmienečne pred ďalšou
prevádzkou prekontrolujte, či sa náradie
nachádza v bezchybnom stave – pozri aj
„Pred začiatkom práce“. Najmä
skontrolujte funkčnosť bezpečnostných
zariadení. Pokiaľ nie je motorové
náradie v prevádzkovo bezpečnom
stave, nesmie sa v žiadnom prípade
ďalej používať. V prípade pochybností
vyhľadajte špecializovaného
obchodníka.
Prekontrolujte živý plot a pracovnú
oblasť, aby sa nemohli poškodiť rezné
nože:
– odstráňte kamene, kovové a pevné
predmety
– Nedovoľte, aby sa medzi rezné
nože dostal piesok a kamene, napr.
pri práci tesne nad zemou
– V prípade živých plotov s drôteným
pletivom nesmie drôt prísť do styku
s rezným nožom
Zabráňte kontaktu s prúdovými
vedeniami – neprerežte elektrické
vedenia – nebezpečenstvo zásahu
elektrickým prúdom!
V prípade silne zaprášeného alebo
znečisteného živého plota ošetrite rezné
nože rozpúšťadlom živíc STIHL – podľa
potreby. Tým sa do značnej miery zníži
trenie nožov, agresívne pôsobenie
rastlinných štiav a usadzovanie
čiastočiek nečistoty.
Počas práce zvírený prach môže byť
zdraviu škodlivý. Pri tvorbe prachu
používajte protiprachovú ochranu.
Sieťovú zástrčku nevyťahujte zo
sieťovej zásuvky ťahaním za prívodný
kábel, ale vždy uchopením za sieťovú
zástrčku.
Prívodný kábel chráňte pred
poškodením prejazdom vozidiel,
stláčaním, ťahaním a pod.
Prívodný a predlžovací kábel položte
odborne:
– Nenechajte ich odierať na hranách,
špicatých alebo ostrých predmetoch
– Nestláčajte ich v dverových alebo
okenných škárach
Ak je motor v chode,
nedotýkajte sa rezných
nožov. Ak sú rezné nože
blokované nejakým
predmetom, okamžite
vypnite motor a vytiahnite
sieťovú zástrčku – až
potom predmet odstráňte
– nebezpečenstvo
poranenia!
Pri poškodení prívodného
kábla okamžite vytiahnite
sieťovú zástrčku, hrozí
nebezpečenstvo
ohrozenia života v
dôsledku zásahu
elektrickým prúdom!
HSE 42, HSE 52
slovensky
6
– Pri prekrútených kábloch vytiahnite
sieťovú zástrčku a káble rozmotajte
– Bezpodmienečne zabráňte
kontaktu s rezným nástrojom
– Aby ste zabránili nebezpečenstvu
požiaru vplyvom prehriatia, káblové
bubny vždy úplne rozmotajte
Pred opustením náradia: Vypnite
náradie – vytiahnite sieťovú zástrčku.
Rezné nože kontrolujte pravidelne, v
krátkych intervaloch a okamžite pri
zreteľných zmenách:
– Vypnite náradie, vyčkajte, kým
rezné nože zastanú, vytiahnite
sieťovú zástrčku
– Skontrolujte stav a pevné usadenie
nástroja, všímajte si trhliny
– Zohľadnite stav ostria
Pre výmenu rezných nožov vypnite
náradie a vytiahnite sieťovú zástrčku.
Vplyvom neúmyselného rozbehu
motora hrozí nebezpečenstvo
poranenia!
Udržiavajte motor stále voľný od krovia,
triesok, lístia a nadmerného množstva
mazacích prostriedkov –
nebezpečenstvo požiaru!
Po ukončení práce
Očistite náradie od prachu a nečistôt –
nepoužívajte prostriedky na rozpúšťanie
tukov.
Rezné nože postriekajte rozpúšťadlom
živíc STIHL – motor ešte raz nakrátko
spustite, aby sa sprej rovnomerne
rozdelil.
Vibrácie
Toto náradie sa vyznačuje nepatrným
vibračným zaťažením rúk.
Napriek tomu sa užívateľovi odporúča
podrobiť sa lekárskemu vyšetreniu, ak
vznikne v jednotlivom prípade
podozrenie na zhoršenie krvného obehu
rúk (napr. svrbenie prstov).
Údržba a opravy
Pred všetkými prácami na náradí vždy
náradie vypnite a vytiahnite sieťovú
zástrčku. Vplyvom neúmyselného
rozbehu motora – nebezpečenstvo
poranenia!
Vykonávajte na motorovom náradí
pravidelnú údržbu. Vykonávajte iba tie
údržbárske práce a opravy, ktoré sú
popísané v návode na obsluhu. Všetky
ostatné práce nechajte vykonať
špecializovanému obchodníkovi.
Firma STIHL odporúča vykonávanie
údržbárskych prác a opráv len u
špecializovaného obchodníka STIHL.
Špecializovaným obchodníkom STIHL
sú pravidelne ponúkané školenia a
odovzdávané technické informácie k
dispozícii.
Používajte len vysoko hodnotné
náhradné diely. V opačnom prípade
vzniká nebezpečenstvo úrazu alebo
poškodenie náradia. V prípade dotazov
sa obráťte na špecializovaného
obchodníka.
Firma STIHL odporúča používanie
originálnych náhradných dielov STIHL.
Tieto sú svojimi vlastnosťami optimálne
prispôsobené náradiu a požiadavkám
užívateľa.
Nevykonávajte na motorom náradí
žiadne zmeny – môže tým byť ohrozená
bezpečnosť – nebezpečenstvo úrazu!
Pravidelne prekontrolujte prívodný kábel
a sieťovú zástrčku z hľadiska
bezchybnej izolácie a starnutia
(krehkosť).
Elektrické konštrukčné dielce ako
napr. prívodný kábel smú opravovať
alebo vymieňať za nový výhradne
kvalifikovaní elektrikári.
Umelohmotné diely vyčistite handrou.
Ostré čistiace prostriedky môžu umelú
hmotu poškodiť.
Náradie sa nesmie ostrekovať vodou.
Skontrolujte upevňovacie skrutky na
ochranných zariadeniach a pevné
usadenie kosiaceho nástroja a v prípade
potreby dotiahnite.
V prípade potreby vyčistite štrbiny
chladiaceho vzduchu v kryte motora.
Náradie bezpečne uschovajte na
suchom mieste.
HSE 42, HSE 52
slovensky
7
Obdobie strihania
Pri strihaní živých plotov dodržiavajte
predpisy platné v danej krajine, príp.
predpisy na úrovni obcí.
Nepoužívajte nožnice počas bežne
platnej doby kľudu.
Postup pri strihaní
Hrubé vetvičky alebo haluze najprv
odstráňte pomocou nožníc na pne alebo
motorovej píly.
Najprv ostrihajte obidve bočné strany,
nakoniec vrchnú plochu.
Likvidácia
Rezivo nevyhadzujte do domového
odpadu – rezivo sa môže kompostovať.
Pracovná technika
Zvislý strih
Pri strihaní veďte nožnice na živý plot
oblúkmi zdola nahor – znížte polohu a
postupujte ďalej – a nožnice na živý plot
znova veďte oblúkmi smerom hore.
Práca nad hlavou je únavná a mala by
sa z dôvodov bezpečnosti pri práci
vykonávať len krátky čas.
Vodorovný strih
Nasaďte rezné nože pod uhlom
0° až 10° – ale veďte ich vodorovne.
Nožnicami na živé ploty pohybujte
smerom k okraju živého plota po
kosákovitej krivke, tak aby odstrihnuté
vetvičky padali na zem.
Pri širokých živých plotoch postupujte vo
viacerých pracovných krokoch.
Použitie
9930BA003 KN
9930BA004 KN
9930BA005 KN
HSE 42, HSE 52
slovensky
8
Napätie a frekvencia náradia (pozri
typový štítok) musia zodpovedať
údajom o napätí a frekvencii sieťovej
prípojky.
Najmenšie zabezpečenie sieťovej
prípojky musí byť vyhotovené zhodne s
veličinou zadanou v Technických
údajoch – pozri „Technické údaje“.
Náradie sa musí k napájaciemu napätiu
pripájať cez prúdový chránič pre
chybový prúd, ktorý prívod elektrického
prúdu preruší, ak diferenčný prúd do
uzemnenia prekročí 30 mA.
Sieťová prípojka musí zodpovedať
IEC 60364, ako aj predpisom platným v
danej krajine.
Predlžovací kábel
Predlžovací kábel musí z hľadiska
konštrukcie spĺňať minimálne rovnaké
vlastnosti ako prívodný kábel na náradí.
Dbajte na označenie konštrukcie
(typové označenie) na prívodnom kábli.
Vodiče v kábli musia mať, v závislosti od
sieťového napätia a dĺžky kábla,
uvedený najmenší prierez.
N Zastrčte sieťovú zástrčku (1) do
spojky (2) predlžovacieho kábla
Odľahčenie ťahu
N Vytvorte s predlžovacím káblom
slučku (3)
N Slučku (3) pretiahnite otvorom (4)
N Slučku (3) zaveste na háčik (5) a
pevne utiahnite
N Zaistite polohu predlžovacieho
kábla pomocou blokovania (6) –
blokovanie musí zreteľne zaskočiť
N Sieťovú zástrčku predlžovacieho
kábla zastrčte do predpisovo
nainštalovanej zásuvky
Elektrické pripojenie náradia
Dĺžka kábla Najmenší prierez
220 V – 240 V:
do 20 m 1,5 mm
2
20 m až 50 m 2,5 mm
2
100 V – 127 V:
do 10 m AWG 14 / 2,0 mm
2
10 m až 30 m AWG 12 / 3,5 mm
2
9930BA006 KN
1
2
3
5
4
6
9930BA007 KN
HSE 42, HSE 52
slovensky
9
N Zaujmite bezpečný a pevný postoj
N Stojte rovno – náradie držte
uvoľnene
N Rezný nástroj sa nesmie dotýkať
žiadnych predmetov, a ani zeme
N Uchopte náradie obidvoma rukami –
jedna ruka na ovládacej rukoväti –
druhá ruka na rúrkovej rukoväti
N Spínací strmeň (1) tlačte proti
rúrkovej rukoväti a držte
N Stlačte postupne poistku spínacej
páčky (2) a spínaciu páčku (3) a
držte ich
Náradie je vybavené obojručným
spínaním, t. zn., že je možné ho uviesť
do prevádzky, len ak sú súčasne
stlačené spínací strmeň (1) a spínacia
páčka (3).
N Pustite spínaciu páčku (1) a spínací
strmeň (2)
N Pri dlhších prestávkach – vytiahnite
sieťovú zástrčku
N Ak sa náradie ďalej nepoužíva,
odložte ho tak, aby nebol nikto
ohrozený
N Zaistite náradie proti použitiu
nepovolanou osobou
Pri prevádzkových prestávkach dlhších
ako cca 3 mesiace
N Vyčistite rezné nože, skontrolujte
stav a nastriekajte rozpúšťadlom
živíc STIHL
N Namontujte chránič nožov
N Náradie dôkladne vyčistite,
predovšetkým štrbiny chladiaceho
vzduchu
N Náradie uschovajte na suchom a
bezpečnom mieste, chránič noža
môžete namontovať na stenu.
Chráňte proti neoprávnenému
použitiu (napr. deťmi)
Zapnutie náradia
3
1
2
9930BA008 KN
Vypnutie náradia
1
2
9930BA009 KN
Skladovanie náradia
HSE 42, HSE 52
slovensky
10
Ak sa rezný výkon znižuje, nože zle
režú, konáre sa často nožnicami zovrú:
Naostrite rezné nože.
Naostrenie by mal vykonať brúsnym
prístrojom špecializovaný obchodník.
STIHL odporúča špecializovaného
obchodníka STIHL.
Ináč použite plochý ostriaci pilník.
Ostriaci pilník veďte k úrovni noža v
predpísanom uhle (pozri „Technické
údaje“)
N Ostrite len reznú hranu – nepilujte
ani tupé presahy rezného noža, ani
ochranu proti porezaniu (pozri
„Dôležité konštrukčné dielce“)
N Ostrite vždy smerom k reznej hrane
N Pilník smie zaberať iba pri pohybe
vpred – pri spätnom pohybe ho
nadvihnite
N Ostriny na reznom noži odstráňte
osličkou
N Uberajte len málo materiálu
N Po naostrení – odstráňte prach z
pilníka alebo osličky a rezný nôž
postriekajte rozpúšťadlom živíc
STIHL
UPOZORNENIE
Nepracujte s tupými alebo poškodenými
reznými nožmi – vedie to k vysokému
zaťaženiu náradia a neuspokojujúcemu
výsledku strihania.
Naostrenie rezných nožov
HSE 42, HSE 52
slovensky
11
Pokyny pre údržbu a ošetrovanie
Údaje sa vzťahujú na normálne podmienky nasadenia. V sťažených pracovných
podmienkach (vysoká prašnosť a pod.) a v prípade dlhšej dennej pracovnej doby sa
musia uvedené intervaly príslušným spôsobom skrátiť.
pred začiatkom práce
po skončení práce popr.
denne
týždenne
mesačne
ročne
v prípade poruchy
v prípade poškodenia
podľa potreby
Kompletné náradie
vizuálna kontrola X
vyčistiť X
Obojručné spínanie
skontrolovať funkciu – po pustení spínacej
páčky alebo spínacieho strmeňa sa nože
musia už po krátkej dobe zastaviť
X
Nasávací otvor chladiaceho vzduchu
vizuálna kontrola X
vyčistiť X
Rezné nože
vizuálna kontrola X
vyčistiť
2)
X
naostriť
1)2)
X
vymeniť špecializovaným obchodníkom
1)
X
Prevodovka a ojnica
po každých 50 prevádzkových hodinách
skontrolovať prostredníctvom
špecializovaného obchodníka
1)
prevodový mazací tuk STIHL doplniť
prostredníctvom špecializovaného
obchodníka
1)
X
Uhlíkové kefy
po každých 100 prevádzkových hodinách
skontrolovať prostredníctvom
špecializovaného obchodníka
1)
vymeniť špecializovaným obchodníkom
1)
X
Prístupné skrutky a matice dotiahnuť X
Bezpečnostná nálepka vymeniť X
1)
Firma STIHL odporúča špecializovaného obchodníka STIHL
2)
Nakoniec nastriekať rozpúšťadlom živíc STIHL
HSE 42, HSE 52
slovensky
12
Dodržiavanie údajov v tomto návode na
obsluhu zabraňuje nadmernému
opotrebeniu a poškodeniu náradia.
Náradie je potrebné používať, udržiavať
a skladovať starostlivo podľa popisu v
tomto návode na obsluhu.
Za všetky škody spôsobené
nerešpektovaním bezpečnostných,
obslužných a údržbárskych pokynov, je
zodpovedný sám používateľ. Toto platí
najmä pre:
– zmeny na výrobku, neschválené
firmou STIHL
– použitie nástrojov alebo
príslušenstva neschválených,
nevhodných pre toto náradie alebo
menejhodnotnej kvality
– použitie náradia nezodpovedajúce
stanovenému použitiu
– nasadenie náradia pri športových
alebo súťažných podujatiach
– následné škody spôsobené ďalším
použitím náradia s chybnými
konštrukčnými dielcami
Údržbárske práce
Všetky práce uvedené v kapitole
„Pokyny pre údržbu a ošetrovanie“ sa
musia vykonávať pravidelne. Ak nie je
možné údržbárske práce vykonať
samotným používateľom, je potrebné
touto prácou poveriť špecializovaného
obchodníka.
Firma STIHL odporúča nechať
vykonávať údržbárske práce a opravy
len u špecializovaných obchodníkov
STIHL. Špecializovaným obchodníkom
STIHL sú pravidelne ponúkané školenia
a odovzdávané technické informácie k
dispozícii.
Pri opomenutí alebo neodbornom
vykonaní týchto prác môže dôjsť ku
škodám, za ktoré je zodpovedný sám
používateľ. K tým patria medzi iným:
– škody na elektromotore spôsobené
neskoro alebo nedostatočne
vykonanou údržbou (napr.
nedostatočné čistenie vedenia
chladiaceho vzduchu)
– škody spôsobené chybnou
elektrickou prípojkou (napätie,
nedostatočne dimenzované
vedenia)
– korózia a iné následné škody
spôsobené nesprávnym
skladovaním
– škody na náradí, vzniknuté vplyvom
použitia náhradných dielov s
menejhodnotnou kvalitou
Diely podliehajúce rýchlemu
opotrebeniu
Niektoré diely náradia podliehajú aj pri
stanovenom použití normálnemu
opotrebeniu a podľa typu a doby
užívania sa musia včas vymeniť. K nim
patria o. i.:
– Rezné nože
Minimalizovanie opotrebenia
a zabránenie škodám
HSE 42, HSE 52
slovensky
13
1 Prívodný kábel
2 Odľahčenie ťahu
3 Blokovanie pre odľahčenie ťahu
4 Spínacia páčka
5 Poistka spínacej páčky
6 Spínací strmeň
7 Rúrková rukoväť
8 Ochrana ruky
9 Rezné nože HSE 42 (pozri
„Technické údaje“)
10 Rezné nože HSE 52 (pozri
„Technické údaje“)
11 Chránič nožov
12 Tupý presah (integrovaná ochrana
proti porezaniu)
13 Vodiaci chránič (len HSE 52)
# Číslo stroja
Dôležité konštrukčné dielce
12
12
8
5
2
3
9930BA010 KN
1
4
6
7
9
10
11
#
13
9, 10
HSE 42, HSE 52
slovensky
14
Motor
HSE 42
HSE 52
Rezné nože
HSE 42
HSE 52
Hmotnosť
Hodnoty hluku a vibrácií
Na zistenie hodnôt hluku a vibrácií je
zohľadnený prevádzkový režim
nominálneho maximálneho počtu
otáčok.
Ďalšie údaje na splnenie Smernice
zamestnávateľov - Vibrácie
2002/44/EHS pozri www.stihl.com/vib/
Hladina akustického tlaku L
p
podľa
DINEN60745-2-15
Hladina akustického výkonu L
w
podľa
DINEN60745-2-15
Hodnota vibrácií a
hv
podľa
DINEN60745-2-15
Pre hladinu akustického tlaku a hladinu
akustického výkonu je hodnota
-
K podľa
smernice 2006/42/ES = 2,0 dB(A); pre
zrýchlenie vibrácií je hodnota
-
K podľa
smernice 2006/42/ES = 2,0 m/s
2
.
Uvedené hodnoty vibrácií boli namerané
podľa normovanej skúšobnej metódy a
je možné ich použiť na porovnanie
elektrických náradí.
Skutočne jestvujúce hodnoty vibrácií sa
môžu od uvedených hodnôt v závislosti
na spôsobu použitia odchyľovať.
Uvedené hodnoty vibrácií sa môžu
použiť na prvé odhadnutie vibračného
zaťaženia.
Skutočné vibračné zaťaženie sa musí
odhadnúť. Pri tom sa môžu zohľadniť aj
doby, v ktorých je elektrické náradie
vypnuté a doby, v ktorých je síce
zapnuté, ale beží bez zaťaženia.
REACH
REACH označuje nariadenie ES pre
registráciu, hodnotenie a autorizáciu
chemikálií.
Informácie na splnenie Nariadenia
REACH (ES) č. 1907/2006 pozri
www.stihl.com/reach
Technické údaje
Menovité napätie: 220 - 240 V
Menovitý prúd: 1,9 A
Frekvencia: 50 - 60 Hz
Príkon: 420 W
Poistka: min. 10 A
Trieda krytia: II, E
Menovité napätie: 220 - 240 V
Menovitý prúd: 2,1 A
Frekvencia: 50 - 60 Hz
Príkon: 460 W
Poistka: min. 10 A
Trieda krytia: II, E
Uhol ostria k úrovni noža: 36°
Zubová medzera: 21 mm
Počet zdvihov: 3400 1/min.
Rezná dĺžka: 450 mm
Uhol ostria k úrovni noža: 32°
Zubová medzera: 23 mm
Počet zdvihov: 3400 1/min.
Rezná dĺžka: 500 mm
HSE 42: 3,0 kg
HSE 42
1)
:3,6kg
1)
Vyhotovenie s prívodným káblom
10 m pre Veľkú Britániu
HSE 52: 3,1 kg
HSE 52
1)
:3,7kg
HSE 42: 84 dB(A)
HSE 52: 84 dB(A)
HSE 42: 95 dB(A)
HSE 52: 95 dB(A)
Ľavá
rukoväť
Pravá
rukoväť
HSE 42: 3,1 m/s
2
1,5 m/s
2
HSE 52: 3,1 m/s
2
1,5 m/s
2
HSE 42, HSE 52
slovensky
15
Používatelia tohto náradia smú
vykonávať iba tie údržbárske a
ošetrovacie práce, ktoré sú popísané v
tomto návode na obsluhu. Ďalšie opravy
smú vykonávať iba špecializovaní
obchodníci.
Firma STIHL odporúča vykonávanie
údržbárskych prác a opráv len u
špecializovaného obchodníka STIHL.
Špecializovaným obchodníkom STIHL
sú pravidelne ponúkané školenia a
odovzdávané technické informácie k
dispozícii.
Pri opravách vmontujte iba také
náhradné diely, ktoré schválila firma
STIHL pre toto náradie alebo technicky
rovnaké diely. Používajte len vysoko
hodnotné náhradné diely. V opačnom
prípade vzniká nebezpečenstvo úrazu
alebo poškodenie náradia.
Firma STIHL odporúča používanie
originálnych náhradných dielov STIHL.
Originálne náhradné diely STlHL sa dajú
rozoznať podľa čísla náhradných dielov
STIHL, podľa nápisu { a
eventuálne podľa značky náhradných
dielov STIHL K (na drobných
súčiastkach môže byť uvedená iba táto
značka).
Pri likvidácii dodržiavajte predpisy o
likvidácii platné v danej krajine.
Výrobky STIHL nepatria do domového
odpadu. Výrobok STIHL, akumulátor,
príslušenstvo a obal odovzdajte na
ekologickú recykláciu.
Aktuálne informácie o likvidácii
dostanete u špecializovaného
obchodníka STIHL.
ANDREAS STIHL AG & Co. KG
Badstr. 115
D-71336 Waiblingen
Nemecko
vyhlasuje na vlastnú zodpovednosť, že
zodpovedá príslušným ustanoveniam
smerníc 2011/65/EÚ, 2006/42/ES,
2014/30/EÚ a 2000/14/ES a výrobok bol
vyvinutý a vyrobený v súlade s verziami
nasledujúcich noriem platnými k dátumu
výroby:
EN 55014
-
1, EN 55014
-
2, EN 60745
-
1,
EN 60745
-
2
-
15, EN 61000
-
3
-
2,
EN 61000
-
3
-
3
Pri zisťovaní nameranej a zaručenej
hladiny akustického výkonu sa
postupovalo podľa smernice
2000/14/ES, dodatok V, s použitím
normy ISO 11094.
Nameraná hladina akustického výkonu
Zaručená hladina akustického výkonu
Uschovanie technickej dokumentácie:
Pokyny pre opravy Likvidácia
000BA073 KN
EÚ vyhlásenie o zhode
Druh konštrukcie: Elektrické
nožnice na živé
ploty
Firemná značka: STIHL
Typ: HSE 42
HSE52
Sériové ident. číslo: 4818
HSE 42: 95 dB(A)
HSE 52: 95 dB(A)
HSE 42: 97 dB(A)
HSE 52: 97 dB(A)
HSE 42, HSE 52
slovensky
16
ANDREAS STIHL AG & Co. KG
Produktzulassung
Rok výroby, krajina pôvodu a číslo stroja
sú uvedené na výrobku.
Waiblingen 1. 3. 2017
ANDREAS STIHL AG & Co. KG
v zastúpení
Thomas Elsner
Vedúci manažmentu výrobkov a služieb
Táto kapitola reprodukuje
predformulované, všeobecné
bezpečnostné ustanovenia, ktoré sú
uvedené v norme EN 60745 pre ručne
vedené motorové elektrické náradie.
Firma STIHL je povinná tieto texty
noriem doslovne vytlačiť.
Bezpečnostné pokyny na zabránenie
zásahu elektrickým prúdom uvedené v
časti „2) Elektrické bezpečnostné
pokyny“ nie sú použiteľné pre elektrické
náradia STIHL poháňané
akumulátorom.
VAROVANIE
Prečítajte si všetky bezpečnostné
pokyny a predpisy. Zanedbanie
dodržiavania bezpečnostných pokynov
a predpisov môžu spôsobiť úraz
elektrickým prúdom, požiar a/alebo
ťažké poranenia.
Všetky bezpečnostné pokyny a predpisy
uschovajte na budúce použitie.
Pojem „Elektrické náradie“ používaný v
bezpečnostných pokynoch sa vzťahuje
na elektrické náradie napájané zo siete
(so sieťovým káblom) a na elektrické
náradie napájané akumulátorovou
batériou (bez sieťového kábla).
1) Bezpečnosť na pracovisku
a) Pracovisko vždy udržiavajte čisté a
dobre osvetlené. Neporiadok alebo
neosvetlené priestory pracoviska
môžu mať za následok úrazy.
b) Nepracujte s týmto elektrickým
náradím v prostredí ohrozenom
výbuchom, v ktorom sa nachádzajú
horľavé kvapaliny, plyny alebo
prach. Elektrické náradie vytvára
iskry, ktoré by mohli prach alebo
pary zapáliť.
c) Nedovoľte deťom a iným osobám,
aby sa počas používania
elektrického náradia zdržiavali v
blízkosti pracoviska. Pri odpútaní
pozornosti môžete stratiť kontrolu
nad náradím.
2) Elektrická bezpečnosť
a) Zástrčka prívodného kábla
elektrického náradia musí byť
vhodná pre použitú zásuvku.
Zástrčka sa v žiadnom prípade
nesmie nijako meniť. Spoločne s
uzemneným elektrickým náradím
nepoužívajte žiadne zástrčkové
adaptéry. Nezmenené zástrčky a
vhodné zásuvky znižujú riziko úrazu
elektrickým prúdom.
b) Vyhýbajte sa telesnému kontaktu s
uzemnenými povrchovými
plochami, ako sú napr. rúry,
vykurovacie telesá, sporáky a
chladničky. Keby by bolo vaše telo
uzemnené, hrozí zvýšené riziko
úrazu elektrickým prúdom.
Všeobecné bezpečnostné
pokyny pre elektrické náradie
HSE 42, HSE 52
slovensky
17
c) Chráňte elektrické náradie pred
účinkami dažďa a vlhkosti.
Vniknutie vody do elektrického
náradia zvyšuje riziko úrazu
elektrickým prúdom.
d) Nepoužívajte kábel mimo určeného
účelu na nosenie elektrického
náradia ani na jeho zavesenie, ani
nevyťahujte zástrčku zo zásuvky
ťahaním za kábel. Zabezpečte, aby
sa kábel nedostal do blízkosti
horúceho telesa ani do kontaktu s
olejom, ostrými hranami alebo
pohybujúcimi sa súčiastkami
náradia. Poškodené alebo zauzlené
káble zvyšujú riziko úrazu
elektrickým prúdom.
e) Keď pracujete s elektrickým
náradím vonku, používajte len také
predlžovacie káble, ktoré sú
schválené aj na používanie vo
vonkajšom prostredí. Použitie
predlžovacieho kábla, ktorý je
vhodný na používanie vo
vonkajšom prostredí, znižuje riziko
úrazu elektrickým prúdom.
f) Ak sa nedá vyhnúť použitiu
elektrického náradia vo vlhkom
prostredí, použite prúdový chránič
pre chybový prúd. Použitie
prúdového chrániča pre chybový
prúd znižuje riziko úrazu
elektrickým prúdom.
3) Bezpečnosť osôb
a) Buďte ostražitý, sústreďte sa na to,
čo robíte a k práci s elektrickým
náradím pristupujte s rozumom.
Nepracujte s elektrickým náradím
nikdy vtedy, keď ste unavení, alebo
keď ste pod vplyvom drog, alkoholu
alebo liekov. Malý okamih
nepozornosti môže mať pri
používaní elektrického náradia za
následok vážne poranenia.
b) Noste osobné ochranné vybavenie
a používajte vždy ochranné
okuliare. Nosenie osobného
ochranného vybavenia, ako je
ochranná dýchacia maska,
protišmyková bezpečnostná
pracovná obuv, ochranná prilba
alebo chrániče sluchu, podľa druhu
elektrického náradia a spôsobu jeho
použitia, znižujú riziko poranenia.
c) Vyhýbajte sa neúmyselnému
uvedeniu do prevádzky. Pred
zasunutím zástrčky do zásuvky
a/alebo pred pripojením
akumulátora, pred uchopením
alebo prenášaním elektrického
náradia sa vždy presvedčte, či je
elektrické náradie vypnuté. Ak
budete mať pri prenášaní
elektrického náradia prst na
vypínači, alebo ak náradie pripojíte
na elektrickú sieť zapnuté, môže to
mať za následok úraz.
d) Skôr ako elektrické náradie
zapnete, odstráňte z neho
nastavovacie nástroje alebo kľúče
na skrutky. Nástroj alebo kľúč, ktorý
sa nachádza v rotujúcej časti
náradia, môže spôsobiť poranenia.
e) Vyhýbajte sa abnormálnym
polohám tela. Zabezpečte si pevný
postoj a neprestajne udržiavajte
rovnováhu. Takto budete môcť
elektrické náradie v neočakávaných
situáciách lepšie kontrolovať.
f) Pri práci noste vhodný odev.
Nenoste široké odevy a nemajte na
sebe šperky. Vyvarujte sa toho, aby
sa vaše vlasy, odev a rukavice
dostali do blízkosti pohybujúcich sa
dielov. Voľný odev, šperky alebo
dlhé vlasy môžu byť zachytené
pohybujúcimi sa dielmi.
g) Ak sa dá namontovať odsávacie
zariadenie a
-
zariadenie na
zachytávanie prachu, presvedčte
sa, či sú dobre pripojené a správne
používané. Používanie
odsávacieho zariadenia môže znížiť
riziko ohrozenia zdravia prachom.
4) Používanie elektrického náradia a
manipulácia s ním
a) Náradie nepreťažujte. Používajte
také elektrické náradie, ktoré je
určené pre daný druh práce.
Pomocou vhodného elektrického
náradia budete pracovať lepšie a
bezpečnejšie v uvedenom rozsahu
výkonu náradia.
b) Nepoužívajte nikdy také elektrické
náradie, ktoré má chybný vypínač.
Elektrické náradie, ktoré sa už nedá
zapnúť alebo vypnúť, je
nebezpečné a treba ho dať opraviť.
c) Skôr ako začnete náradie
nastavovať, vymieňať príslušenstvo
alebo skôr ako náradie odložíte,
vždy vytiahnite zástrčku zo zásuvky
a/alebo odstráňte akumulátor. Toto
preventívne opatrenie zabraňuje
neúmyselnému spusteniu
elektrického náradia.
HSE 42, HSE 52
slovensky
18
d) Nepoužívané elektrické náradie
uschovávajte tak, aby bolo mimo
dosahu detí. Nedovoľte používať
náradie osobám, ktoré s ním nie sú
dôverne oboznámené alebo ktoré si
neprečítali tieto predpisy. Elektrické
náradie je nebezpečné vtedy, keď
ho používajú neskúsené osoby.
e) Elektrické náradie starostlivo
ošetrujte. Kontrolujte, či pohyblivé
diely bezchybne fungujú alebo či
neblokujú, či nie sú zlomené alebo
tak poškodené, že by mohli
negatívne ovplyvňovať správnu
funkciu elektrického náradia. Pred
použitím náradia dajte poškodené
súčiastky opraviť. Veľa úrazov bolo
spôsobených nedostatočnou
údržbou elektrického náradia.
f) Kosiace nástroje udržiavajte ostré a
čisté. Starostlivo ošetrované
kosiace nástroje s ostrými reznými
hranami majú menšiu tendenciu k
zablokovaniu a ľahšie sa dajú viesť.
g) Používajte také elektrické náradie,
príslušenstvo, nastavovacie
nástroje a pod. podľa týchto
predpisov. Pri práci zohľadnite
pracovné podmienky a činnosť,
ktorú budete vykonávať.
Používanie elektrického náradia na
iný účel ako na predpísané použitie
môže viesť k nebezpečným
situáciám.
5) Servisné práce
a) Nechávajte Vaše elektrické náradie
opravovať len kvalifikovanému
personálu, ktorý používa iba
originálne náhradné diely. Tým sa
zabezpečí, že bezpečnosť
elektrického náradia zostane
zachovaná.
Bezpečnostné pokyny pre nožnice na
živé ploty
– Chráňte všetky časti tela pred
reznými nožmi. Keď je nôž v chode,
nepokúšajte sa odstraňovať
strihaný materiál ani pridržiavať
materiál, ktorý budete strihať. Keď
budete odstraňovať materiál, ktorý
zostal zaseknutý, musí byť náradie
vypnuté. Malý okamih nepozornosti
môže mať pri používaní nožníc na
živý plot za následok vážne
poranenia.
– Prenášajte náradie za rukoväť, keď
nôž nebeží. Pri preprave a
skladovaní natiahnite vždy na
nožnice ochranný kryt. Starostlivé
zaobchádzanie s náradím znižuje
nebezpečenstvo poranenia nožom
náradia.
– Držte elektrické náradie len za
izolované rukoväti, pretože rezný
nôž sa môže dostať do kontaktu so
skrytými vedeniami alebo vlastným
sieťovým káblom. Kontakt rezného
noža s vedením pod prúdom môže
spôsobiť, že sa dostanú pod prúd aj
kovové súčiastky náradia, čo môže
spôsobiť zásah elektrickým
prúdom.
– Kábel veďte vždy mimo strihacieho
dosahu nožníc. Počas práce sa
kábel môže v kríkoch skryť a vy by
ste ho mohli neúmyselne
prestrihnúť.
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
STIHL HSE 42, 52 Používateľská príručka
- Kategória
- Elektrické náradie
- Typ
- Používateľská príručka
Súvisiace články
-
STIHL HLE 71 Používateľská príručka
-
STIHL FH-KM Používateľská príručka
-
-
-
-
-
STIHL MS 261 C-M Používateľská príručka
-
-
STIHL MS 241 C-M Používateľská príručka
-