Pottinger BOSS JUNIOR 22 H Návod na používanie

Návod na použitie

Preklad originálneho návodu na použitie

Č.

BOSS junior 17 T

(Type 5041:

+ . . 01786)

BOSS junior 22 T

(Type 507:

+ . . 02151)

BOSS junior 22 H

(Type 508:

+ . . 01611)

Senážny voz

99+507.SK.80T.0

1500_SK-STRANA 2

Ru

č

enie za produkt, informa

č

ná povinnos

ť

Ručenie za produkt zaväzuje výrobcu a predajcu odovzdať návod na použitie pri predaji zariadenia a zaškoliť zákazníka na prácu

so strojom s poukázaním na predpisy na obsluhu, bezpečnostné a údržbové predpisy.

Ako doklad toho, že stroj a návod na použitie boli odovzdané podľa predpisov, je potrebné potvrdenie.

Na tento účel je potrebné

- Dokument A

zaslať podpísaný firme Pöttinger alebo sprostredkovať cez internet (www.poettinger.at).

- Dokument B

zostáva u odbornej prevádzky, ktorá stroj odovzdáva.

- Dokument C

dostane zákazník.

V zmysle zákona o ručení za produkty je každý poľnohospodár podnikateľom.

Vecná škoda v zmysle zákona o ručení za produkty je škoda, ktorá vznikla pôsobením stroja, ale nie na stroji; pri ručení je urč

ená

spoluúčasť (500,- Euro).

Podnikateľské vecné škody v zmysle zákona o ručení za produkty sú z ručenia vylúčené.

Pozor!

Aj pri neskoršom postúpení stroja zákazníkom musí byť odovzdaný návod na použitie a osoba preberajúca stroj musí byť

zaškolená s poukázaním na uvedené predpisy.

Pöttinger – dôvera vytvára blízkos

ť

– od 1871

Kvalita je hodnota, ktorá sa vyplatí. Pri našich produktoch preto aplikujeme najvyššie štandardy kvality, ktoré permanentne kon

troluje

podnikový manažment kvality a vedenie nášho podniku. Pretože bezpečnosť, bezchybná funkcia, najvyššia kvalita a absolútna

spoľahlivosť našich strojov pri použití sú našimi základnými kompetenciami, ktoré reprezentujeme.

Keďže neustále pracujeme na ďalšom vývoji našich produktov, môžu sa vyskytovať odchýlky medzi týmto návodom a produktom.

Z údajov, obrázkov a popisov preto nie je možné odvodiť žiadne nároky. Záväzné informácie k určitým vlastnostiam vášho stroja

si vyžiadajte od vášho špecializovaného predajcu servisu.

Prosím, majte porozumenie pre to, že kedykoľvek sú možné zmeny podoby, vybavenia a techniky rozsahu dodávky.

Dotlač, preklad a rozmnožovanie v akejkoľvek podobe, aj čiastočnej, vyžadujú písomný súhlas firmy Pöttinger Landtechnik GmbH.

Všetky práva podľa autorského zákona ostávajú výslovne vyhradené pre Pöttinger Landtechnik GmbH.

Nájdite dodatočné informácie k svojmu stroju na PÖTPRO:

Hľadáte vhodné príslušenstvo pre svoj stroj? Žiadny problém, tu ho nájdete a ešte mnoho ďalších informácií. Naskenujte QR kód

na typovom štítku stroja alebo na stránke www.poettinger.at/poetpro.

Ak by ste ani tu hľadané informácie nenašli, kontaktujte svojho odborného predajcu, ktorý vám rád pomôže.

SK-0600 Dokum D Anhänger

- 3 -

Dokument

D

PÖTTINGER Landtechnik GmbH

Industriegelände 1

A-4710 Grieskirchen

Tel. 07248 / 600 -0

Telefax 07248 / 600-2511

❑

Stroj bol prekontrolovaný podľa dodacieho listu. Všetky

pribalené diely boli odstránené. Všetky bezpečnostno-

technické zariadenia, kĺbový hriadeľ a obslužné zariadenia

sú k dispozícii.

❑

Obsluha, uvedenie do prevádzky a údržba stroja príp.

zariadenia bola so zákazníkom prerokovaná a vysvetlená

podľa návodu na použitie.

❑

Prekontrolujte správny tlak vzduchu v pneumatikách.

❑

Prekontrolujte pevné utiahnutie matíc kolies.

❑

Dbajte na správne otáčky vývodového hriadeľa.

❑

Mechanické funkcie (otvorenie zadnej steny, sklopenie a

vyklopenie rezacieho mechanizmu, atď.) boli predvedené a

vysvetlené.

❑

Demontáž a montáž nožov bola vysvetlená.

❑

Elektrické spojenie k traktoru bolo vytvorené a správne

pripojenie prekontrolované (54 g pripojené). Dodržujte

pokyny uvedené v návode na použitie!

❑

Prispôsobenie na traktor vykonané:

Výška oja, uloženie lana ovládania bŕzd, umiestnenie páky

ručnej brzdy v kabíne traktora.

❑

Kĺbový hriadeľ bol správne dĺžkovo nastavený.

POKYNY PRE ODOVZDANIE

VÝROBKU

SK

❑

Funkcia elektrického zariadenia bola prekontrolovaná a

vysvetlená.

❑

Hydraulické spojenie s traktorom bolo vytvorené a správne

pripojenie prekontrolované.

❑

Hydraulické funkcie (prestaviteľné oja, otvorenie zadnej

steny, atď.) bolo predvedené a vysvetlené.

❑

Funkčnosť parkovacej a prevádzkovej brzdy otestovaná.

❑

Bola vykonaná skúšobná prevádzka a neboli zistené žiadne

nedostatky.

❑

Vysvetlenie funkčnosti počas skúšobnej prevádzky.

❑

Zapínacia a vypínacia automatika pri nakladacom agregáte

prekontrolovaná.

❑

Bolo vysvetlené otáčanie v prepravnej a pracovnej polohe.

❑

Boli poskytnuté informácie o požadovanej príp. dodatočnej

výbave.

❑

Bolo poukázané na bezpodmienečné prečítanie návodu na

použitie.

Hodiace sa označte krížikom. X

Prosíme Vás, aby ste z dôvodu povinnosti ručenia prekontrolovali uvedené body.

Hodiace sa označte krížikom. X

Pre doklad toho, že stroj a návod na použitie boli odovzdané podľa predpisov, je potrebné potvrdenie.

Na tento účel je potrebné

- Dokument A zaslať podpísaný firme Pöttinger alebo sprostredkovať cez internet (www.poettinger.at).

- Dokument B zostáva odbornej prevádzke, ktorá stroj odovzdáva.

- Dokument C obdrží zákazník.

- 4 -

SK

OBSAH

0800_SK-INHALT_507

Obsah

VAROVNÉ OBRAZOVÉ SYMBOLY

Značka CE ................................................................. 5

Význam varovných obrazových symbolov ................. 5

UVEDENIE DO PREVÁDZKY

Všeobecné bezpečnostné pokyny pre použitie

pracovného stroja! ..................................................... 6

Pred uvedením do prevádzky .................................... 7

OPORNÉ KOLESO

Manipulácia s oporným kolesom .............................. 8

Odstavenie senážneho vozu

...................................... 8

PRESTAVITEĽNÉ OJE

Nastavenie ťažného oja k ťažnej vidlici traktora ......... 9

Kontrola zaistenia prestaviteľného oja ...................... 9

PRIPOJENIE A ODPOJENIE SENÁŽNEHO

VOZA

Poistné lano ............................................................ 10

Odtrhávacie lano ..................................................... 10

Prispôsobenie kĺbového hriadeľa ............................. 10

Hydraulická prípojka ................................................ 10

Uvedenie do prevádzky .......................................... 10

Odpojenie a odstavenie vlečky ................................ 10

Odstavenie na voľnom priestranstve ....................... 10

Zazimovanie............................................................. 10

PRESTAVOVACIA RUČNÁ BRZDA

Prvé uvedenie do prevádzky

.....................................11

Skrátenie bovdenu ....................................................11

Prispôsobenie na traktor ...........................................11

Nastavenie bŕzd ........................................................11

3-CESTNÝ KOHÚT

Odpojenie tlakového vedenia (P) od traktora ........... 12

Obsluha ................................................................... 12

HYDRAULICKÁ KABÍNOVÁ OBSLUHA

Hydraulická prípojka ................................................ 13

Ovládacie prvky pri variante I ...................................14

Ovládacie prvky pri variante II ................................. 15

Chybné obsluhy ....................................................... 16

PRE SELECT CONTROL – PREDVOĽBOVÉ

SPÍNANIE

Hydraulická prípojka .................................................17

Napájanie

..................................................................17

Montáž a kontrola elektrohydraulickej obsluhy ........ 18

Poruchy a náprava ................................................... 19

NAKLADANIE VOZU

Nastavenie zberača ................................................. 20

Nastavenie usmerňovacieho plechu (52) ................ 20

Proces nakladania všeobecne ................................. 20

Začiatok nakladania ................................................. 20

Počas nakladania prihliadajte na nasledovné

pokyny! .................................................................... 20

Ukončenie procesu nakladania ................................ 20

REZACÍ MECHANIZMUS

Rýchlo zásuvná nožová jednotka (M) ...................... 21

Vyklopenie rýchlo zásuvnej nožovej jednotky .......... 21

Demontáž rýchlo zásuvnej nožovej jednotky .......... 21

Údržba ..................................................................... 21

Zaistenie noža ......................................................... 21

NADSTAVBA NA SUCHÉ KRMIVO

Mechanické prestavovacie zariadenie .................... 22

Priklopenie a odklopenie nadstavby na suché

krmivo ..................................................................... 22

ZADNÁ STENA

Zadnú stenu otvoriť mechanicky(S (P)

................... 23

Zadnú stenu hydraulicky

(W

otvoriť a zatvoriť ............ 23

Zatvorenie zadnej steny .......................................... 23

Jazda po verejných komunikáciách ......................... 23

Bezpečnostný pokyn

................................................ 24

Nastavenia ............................................................... 24

Hydraulické otvorenie a zatvorenie zadnej steny

voza ......................................................................... 25

Vyprázdnenie pri zníženej nadstavbe na suché

krmivo ...................................................................... 25

Vyprázdnenie pri odstavenej nadstavbe na suché

krmivo ...................................................................... 25

VŠEOBECNÁ ÚDRŽBA

Bezpečnostné pokyny .............................................. 27

Pokyny pre všeobecnú údržbu

................................. 27

Čistenie dielov stroja ................................................ 27

Odstavenie na voľnom priestranstve ....................... 27

Zazimovanie............................................................. 27

Kĺbové hriadele ........................................................ 27

Hydraulické zariadenie ............................................ 27

Bezpečnostné pokyny .............................................. 28

Otvorenie bočných ochranných krytov ..................... 28

Reťaze podlahového dopravníka ............................. 29

Vstupná prevodovka ................................................ 29

Nastavenie bŕzd ....................................................... 29

Zberač

...................................................................... 30

Vkladací mechanizmus ............................................ 30

Opotrebovanie ťažného oka (voliteľná výbava) ....... 31

Likvidácia starých zariadení

..................................... 31

Zdvíhacie body pre zdvihák vozidla ......................... 31

PORUCHY

Prevádzkové poruchy

............................................... 32

TECHNICKÉ ÚDAJE

Umiestnenie typového štítku .................................... 36

Technické údaje ....................................................... 36

Poloha typového štítka

............................................. 36

Voliteľná výbava ....................................................... 37

Použitie vlečky v súlade s určením .......................... 37

Správne nakladanie: ................................................ 37

PRÍLOHA

KĹBOVÝ HRIADEĽ

Kĺbový hriadeľ .......................................................... 42

Prevádzkové látky .................................................... 44

Plán mazania ........................................................... 48

KOLESÁ A PNEUMATIKY

Všeobecne ............................................................... 49

Tlak vzduchu

........................................................... 49

Príčiny porúch a ich odstraňovanie ...........................51

- 5 -

SK

0400_SK-Warnbilder_511

VAROVNÉ OBRAZOVÉ SYMBOLY

Upozor-

nenia na

bezpečnosť

práce

V tomto návode

na použitie sú

všetky miesta,

ktoré sa týkajú

bezpečnosti

označené týmto

symbolom.

Výrobcom osadená značka CE navonok dokumentuje zhodu stroja s ustanoveniami smernice

o strojoch a s inými príslušnými smernicami ES.

ES Vyhlásenie o zhode (viď príloha)

Podpísaním ES vyhlásenia o zhode prehlasuje výrobca, že stroj uvedený do premávky zodpovedá

všetkým príslušným základným bezpečnostným a zdravotným požiadavkám.

Význam varovných obrazových symbolov

Pred údržbovými a opravárenskými

prácami odstavte motor a vytiahnite

kľúč zo zapaľovania.

495.163

Nedotýkajte sa pohybujúcich častí

stroja. Vyčkajte, kým nedôjde k ich

úplnému zastaveniu.

Počas prevádzky sa nezdržiavajte v

sklopnej oblasti zadnej kapoty.

Pri bežiacom motore traktora sa

nezdržiavajte v oblasti vyklápania

zadnej steny. Vstupujte iba vtedy,

ak je nasadená poistka.

Nikdy nesiahajte do oblasti

zberača, pokiaľ beží motor traktora

a je zapojený vývodový hriadeľ.

Nikdy nesiahajte do oblastí s

nebezpečenstvom pomliaždenia,

pokiaľ by sa tam mohli pohybovať

časti.

Nevstupujte na ložnú plochu pri

zapojenom pohone a bežiacom

motore.

Značka CE

- 6 -

SK

1100_SK-INBETRIEBNAHME_511

UVEDENIE DO PREVÁDZKY

Všeobecné bezpečnostné pokyny pre použitie pracovného stroja!

Pokyny pre pripojenie a odpojenie

senážneho vozu

• Pri pripájaní senážneho vozu ku traktoru vzniká

nebezpečenstvo poranenia!

• Pri pripájaní nevstupujte medzi voz a traktor, pokiaľ

sa traktor pohybuje smerom dozadu.

• Medzi traktorom a vozom sa nesmie nikto zdržiavať,

bez toho aby boli vozidlá zaistené proti posunutiu

pomocou ručnej brzdy a/alebo zaklinovaním!

• Montáž a demontáž kĺbového hriadeľa vykonávajte

iba pri vypnutom motore.

• Kĺbový hriadeľ musí pri pripájaní riadne zaklapnúť.

Odstavenie (parkovanie) senážneho vozu

• Pri odstavení senážneho vozu musí byť kĺbový hriadeľ

predpisovo odložený príp. zabezpečený pomocou

reťaze.

Bezpečnostné reťaze (H) nepoužívajte na zavesovanie

kĺbového hriadeľa.

Senážny voz používajte iba v súlade s určením!

Použitie v súlade s určením: viď kapitola "Technické

údaje".

• Výkonnostné medze (prípustné zaťaženie nápravy,

zaťaženie ťažného vozidla prívesom, celková

hmotnosť) vozu nesmú byť prekročené. Príslušné

údaje sú umiestnené na pravej strane vozu.

• Dodržujte dodatočne výkonnostné medze použitého

ťažného vozidla.

• Voz sa nesmie používať na prepravu osôb, zvierat

alebo predmetov.

Pokyny pre jazdu so senážnym vozom

Jazdné vlastnosti ťažného vozidla sú ovplyvnené

pripojeným senážnym vozom.

• Pri práci na svahu vzniká nebezpečenstvo

prevrátenia.

• Spôsob jazdy je potrebné prispôsobiť terénu a

pôdnym pomerom.

• Dodržujte maximálnu rýchlosť (podľa vybavenia

vozu).

• Ťažné vozidlo je potrebné dostatočne osadiť záťažou,

aby bola zaručená schopnosť riadenia a brzdenia

(minimálne 20% hmotnosti prázdneho vozidla na

prednej náprave.

• Prihliadajte na výšku senážneho vozu (obzvlášť

pri nízkych prejazdoch, mostoch, diaľkových

vedeniach, atď....)

• Naloženie vozu ovplyvňuje jazdné vlastnosti ťažného

vozidla.

Jazda po vozovke

• Dodržujte zákonné predpisy Vašej krajiny.

• Jazda po verejných cestách sa smie vykonávať

len so zatvorenou zadnou stenou, sklopeným

nastupovacím rebríkom a bočne sklopeným rezacím

mechanizmom. Svetelno-technické zariadenia

pritom musia byť umiestnené kolmo na vozovku.

20%

Kg

Pozor!

Dodržiavajte aj

pokyny uvedené

v príslušných

kapitolách a v

prílohe tohto

návodu na

použitie.

- 7 -

SK

UVEDENIE DO PREVÁDZKY

1100_SK-INBETRIEBNAHME_511

Kontroly pred uvedením do prevádzky

1.

Prekontrolujte, či sú všetky bezpečnostné zariadenia

(kryty, oplechovania, atď.) umiestnené na pracovnom

stroji v primeranom stave a v chrániacej polohe.

2. Senážny voz premazávajte podľa plánu mazania.

Prekontrolujte tesnosť prevodoviek a stav oleja.

3. Prekontrolujte správny tlak vzduchu v pneumatikách.

4. Prekontrolujte pevné utiahnutie matíc kolies.

5. Dbajte na správne otáčky vývodového hriadeľa.

6. Vytvorte elektrické spojenie k traktoru a prekontrolujte

správne pripojenie. Dodržujte pokyny uvedené v návode

na použitie!

7. Vykonajte prispôsobenie na traktor:

• Výška oja

• Uloženie lana ovládania bŕzd

*)

• Umiestnenie páky ručnej brzdy v kabíne traktora

*)

8. Senážny voz upevňujte iba s určenými prípravkami.

9. Kĺbový hriadeľ správne dĺžkovo nastavte a prekontrolujte

funkčnosť poistky proti preťaženiu (viď príloha).

10.

Prekontrolujte funkciu elektrického zariadenia.

11.

Pripojte hydraulické vedenia ku traktoru.

• Prekontrolujte hydraulické hadicové vedenia na

poškodenia a zostarnutie.

• Dbajte na správne pripojenie.

12.

Všetky výkyvné konštrukčné diely (zadná stena,

nastavovacia páka, atď.) musia byť zabezpečené proti

nebezpečnej zmene polohy.

13.

Prekontrolujte funkčnosť parkovacej a prevádzkovej

brzdy.

*)

pokiaľ je k dispozícii

Pred uvedením do prevádzky

a. Pred začiatkom prác sa musí prevádzkovateľ zoznámiť

so všetkými ovládacími zariadeniami ako aj s funkciou.

Počas práce je už príliš neskoro!

b. Pred uvedením senážneho vozu do prevádzky

ho prekontrolujte na prevádzkovú a dopravnú

bezpečnosť.

c. Pred aktiváciou hydraulických zariadení a pred zapnutím

pohonu vykážte všetky osoby z nebezpečnej oblasti.

V priestoroch zberacieho ústrojenstva, rezacieho

mechanizmu, zadnej steny a hornej nadstavby existujú

miesta s nebezpečenstvom pomliaždenia a strihu.

d. Pred uvedením vozidla do chodu musí vodič dbať na

to, aby nebol nikto ohrozený a neexistovali žiadne

prekážky. Ak vodič vozidla nevidí na vozovku za vozom

alebo si ju nemôže prehliadnuť, musí sa nechať pri

cúvaní navádzať.

e. Dodržiavajte bezpečnostné pokyny, ktoré sú umiestnené

na senážnom voze. Na strane 5 tohto návodu na použitie

nájdete vysvetlenie významov jednotlivých varovných

obrazových symbolov.

f. Dodržiavajte aj pokyny uvedené v príslušných kapitolách

a v prílohe tohto návodu na použitie.

Upozornenie!

Následne uvedené

pokyny Vám majú

uľahčiť uvedenie

senážneho vozu

do prevádzky.

Presné informácie

k jednotlivým

bodom je

potrebné nájsť

v jednotlivých

kapitolách v

tomto návode na

použitie.

- 8 -

9500_SK-STÜTZRAD_507

SK

OPORNÉ KOLESO

Manipulácia s oporným kolesom

1.

Senážny voz pripojte k traktoru.

2. Oporné koleso úplne zodvihnite otáčaním kľuky a nohou

ho vyklopte smerom hore (B).

Odstavenie senážneho vozu

• Senážny voz odstavujte na rovnej, pevnej zemi.

Pri pôde s menšou únosnosťou je potrebné

príslušne zväčšiť dosadaciu plochu oporného kolesa

prostredníctvom vhodného pomocného prostriedku

(napr. drevenou doskou).

• Senážny voz odstavte na oporné koleso len

vyprázdnený!

• Senážny voz odstavte zabrzdený a zabezpečený

proti posunutiu zaklinovaním.

1. Pätkou presuňte oporné koleso do chránenej polohy.

2. Oporné koleso otočte v priečnom smere dovnútra.

3. Senážny voz dvíhajte otáčaním kľuky dovtedy, kým sa

ťažné oko zdvihne z ťažnej vidlice traktora.

- 9 -

9600_SK-KNICKDEICHSEL_507

SK

PRESTAVITEĽNÉ OJE

Rozmer

(M) = 350 mm

Upozornenie:

Pri nerovnej pôde zmenšite rozmer o 1 cm (M = 340 mm)

Aby zberač pracoval bezchybne, musí byť správne nastavený rozmer (M) na zavesenom voze

(výkyvný rozsah zberača).

Nastavenie ťažného oja k ťažnej vidlici traktora

- Nenaložený senážny voz odstavte na rovnú zem a oporné koleso.

- Ťažné zariadenie (A) pripojte k traktoru tak, aby pri

zavesenom voze existovala dostatočná vzdialenosť

medzi kĺbovým hriadeľom a ojom.

- Prestavením oporného kolesa nastavte rozmer (M =

350 mm), od zeme po stred otočného bodu snímacieho

kolesa.

- Menšie korekcie je možné vykonať preskrutkovaním

ťažného oka (3).

Nastavenia oja pri vybavení s prestavovacím vretenom:

- Uvoľnite poistné matice (K).

- Príslušne pretočte maticu napínacieho zámku (V).

- Skontrolujte rozmer (M) na senážnom voze zavesenom na traktore.

Pri vybavení s hydraulickým valcom je potrebné zohľadniť nasledovné:

- Voz zaveste na traktor.

- Piest hydraulického valca musí byť úplne zasunutý.

- Maticu (51) pretočte tak ďaleko, kým bude upínacie

teleso (52) stáť pravouhlo (cca. 90°) ku klznej tyči (G).

Tým je zrušený upínací účinok.

Vo vidlici regulačného vretena sa nachádza pozdĺžna

diera.

- Upevňovací čap (56) musí priliehať na vnútornej strane

pozdĺžnej diery.

- Uvoľnite poistnú maticu (K) pri závitovom vretene.

- Otáčaním piestnice valca (50) závitové vreteno zaskrutkujte

príp. vyskrutkujte tak ďaleko, pokiaľ nedosiahnete rozmer (M).

Pri prestavovaní sa musí dať klznou tyčou (G) pohybovať v

rúre (nastavenie maticou (51).

- Poistnú maticu (K) opäť pritiahnite.

- Maticu (51) pretočte tak ďaleko, kým bude upínacie teleso (52) stáť pravouhlo (90°) ku klznej

tyči (G).

Kontrola zaistenia prestaviteľného oja

Funkcia automatického upínacieho zariadenia:

Toto zabraňuje vyklopeniu voza pri jazde dozadu.

- Nastavenie pretočením skrutky (51), kým upínacie teleso (52) vplyvom miernej šikmej polohy

voči klznej tyči (G) zamedzí vyklopenie voza.

Vybavenie podľa želania:

Predĺženie ťažného oka (pozri zoznam náhradných dielov).

Údržba:

Častejšie mažte poistku prestaviteľného valca!

SK

- 10 -

1900-DE AN- U. ABKUPP_507

PRIPOJENIE A ODPOJENIE SENÁŽNEHO VOZA

Hydraulická prípojka

- Pripojte hydraulické vedenia na traktor.

• Pozri aj kapitolu

"HYDRAULICKÁ KABÍNOVÁ OBSLUHA" .

Prípojka násuvného spoja na traktore

Pomocou jednočinného riadiaceho zariadenia (ST)

spustite príp. zdvihnite zberač.

Uvedenie do prevádzky

• Pred každým uvedením do prevádzky prekontrolujte vozidlo alebo zariadenie s ohľadom

na bezpečnosť dopravy (osvetlenie, brzdová sústava, ochranné kryty, …)!

• Počas prevádzky dbajte na správne rozloženie zaťaženia!

Odpojenie a odstavenie vlečky

• Pozri aj kapitoly „OPORNÉ KOLESO, BRZDOVÉ ZARIADENIE, OJE“

Dôležité!

Pred odpojením násuvného spoja

1. Zdvihnite zberač.

2. Zatvorte uzatvárací kohút na násuvnom spoji (poloha

A).

3. Vypnite tlak na riadiacom zariadení (ST) traktora a

odpojte.

Pozor

• Vlečku odstavte vždy stabilne!

• Vlečku zaistite proti posunutiu (ručná brzda, podkladacie kliny).

Odstavenie na voľnom priestranstve

Pri dlhšom odstavení na voľnom priestranstve očistite piestnice a následne zakonzervujte

mazivom.

Zazimovanie

- Stroj pred zazimovaním dôkladne očistite.

- Stroj odstavte na miesto chránené proti poveternostným podmienkam.

- Vymeňte, príp. doplňte prevodový olej.

- Holé diely chráňte proti korózii.

- Všetky mazacie miesta premažte podľa plánu mazania.

Poistné lano

(max. 25 km a max. 4 t príp. celk. hm.)

- Poistné lano (6) upevnite správe na ťažnú

vidlicu! (poistka pri zlomení ťažného oka

alebo pri uvoľnení vozidla).

Odtrhávacie lano

(iba pri nájazdovej brzdovej sústave)

- Pri vlečkách s nájazdovým zariadením

zauzlite odtrhávacie lano (1) ručnej brzdovej

páky na traktore. (poistka pri zlomení

ťažného oka alebo pri uvoľnení vozidla).

Prispôsobenie kĺbového

hriadeľa

Skrátenie kĺbového hriadeľa pozri prílohu B!

- 11 -

9300_SK-HANDBREMSE_511

SK

PRESTAVOVACIA RUČNÁ BRZDA

Prvé uvedenie do prevádzky

Pri prvom uvedení do prevádzky sa priložená zasúvacia

lamela (12) namontuje v oblasti uchopenia a viditeľnosti

na blatník.

Páku prestavovacej ručnej brzdy (13) prestavte pri každej

jazde na traktore.

- Vykonajte skúšku brzdy.

Skrátenie bovdenu

Podmienene rôznymi prevedeniami rôznych typov traktorov

je lanko brzdy dodávané v nadmernej dĺžke.

Na zabezpečenie optimálnej funkcie brzdovej sústavy by

mal byť priebeh lanka (A) čo najpriamejší.

Prispôsobenie na traktor

- Uvoľnite lanové svorky (1) a lanko vyvlečte pri opornom

ložisku (2).

- Plášť bovdenu skráťte podľa náčrtu tak, aby bola bez

problémov možná jazda do zákrut.

- Lanko opäť navlečte a upevnite lankovými svorkami.

- Skontrolujte dráhu páky (B) a pokiaľ je to potrebné,

nastavte ju šesťhrannými maticami (3).

Nastavenie bŕzd

- Keď sú brzdové obloženia silno opotrebované, musia sa

nastaviť brzdové čeľuste. Vykonáva sa to prestavením

nastavovacích matíc (3) pri ručnej brzdovej páke.

Pokiaľ by prestavovacia dráha na páke ručnej brzdy viac

nestačila, tak je potrebné polohu pák (19) na náprave k

vačke brzdy príslušne skorigovať pomocou vrúbkovaného

ozubenia.

Nastavenie pák (19) sa musí vykonať

rovnomerne na obidvoch stranách.

Pozor!

Pri funkčnej

poruche brzdovej

sústavy traktor

okamžite zastav-

te a odstráňte

poruchu.

- 12 -

9500_SK-HYDR-3WEGEHAHN_507

SK

3-CESTNÝ KOHÚT

Obsluha

3-cestný kohút slúži na prepínanie medzi hydraulickým

zdvihnutím zberača (PU) a hydraulickým prestaviteľným

oje (KD).

ST = riadiaci ventil

0 = 0-poloha

PU = zdvihnutie zberača

KD = hydraulické prestaviteľné oje

P = tlakové vedenie

Zdvihnutie zberača

1. Spínaciu páku umiestnite do polohy „PU“.

2. Aktivujte riadiaci ventil (ST).

Hydraulické prestaviteľné oje

1. Spínaciu páku umiestnite do polohy „KD“.

2. Aktivujte riadiaci ventil (ST).

Hydraulická prípojka

Jednočinné riadiace zariadenie

- Tlakové vedenie (P) pripojte k jednočinnému riadiacemu

zariadeniu.

Odpojenie tlakového vedenia (P) od traktora

1. Spínaciu páku umiestnite do polohy „PU“.

2. Riadiaci ventil (ST) nastavujte na „ZDVÍHANIE“ tak dlho, kým sa zberač vyklopí celkom hore.

Zberač vyklopený hore umožňuje neskoršie manuálne zoraďovanie voza.

Pozor!

Nepreťažujte pritom oporné koleso. Zoraďovanie vykonávajte opatrne na rovnej, pevnej zemi.

3. Spínaciu páku umiestnite do polohy „0“.

4. Riadiaci ventil (ST) krátko nastavte na „SPÚŠŤANIE“.

Tým sa zníži existujúci zvyškový tlak v hydraulickom vedení. Odpojenie hydraulického vedenia príp. neskoršie pripojenie

je možné vykonať bez problémov.

5. Voz odstavte na oporné koleso.

6. Odpojte hydraulické vedenie (P).

- 13 -

9501_SK-HYDRKABBEDIENUNG_511

SK

HYDRAULICKÁ KABÍNOVÁ OBSLUHA

Štandardná poloha:

pri traktoroch

s otvoreným

hydraulickým

systémom:

• napr. štandardný traktor so zubovým čerpadlom.

- Pre tieto typy traktorov platí sériové základné nastavenie

na vypínacom kohúte (poloha A). V tejto polohe je

vypínací kohút otvorený.

Upozornenie!

Ak má traktor uzatvorený hydraulický

systém a zariadenie je prevádzkované v tejto spínacej

polohe (poloha A), tak dôjde k zahriatiu hydraulického

oleja (podmienené nepretržitým dopravovaním

maximálneho množstva oleja).

Náprava:

Podľa nasledujúceho popisu prestavte systém na

senážnom voze alebo znížte množstvo dopravovaného

oleja na traktore.

Pozor!

pri traktoroch so zatvoreným

hydraulickým systémom

• JOHN-DEERE, FORD, séria 40 SLE

CASE-MAGNUM, CASE-MAXXUM,

1. Zatvorte vypínací kohút (poloha B).

2. Demontujte páku (7) a namontujte ju na vypínací kohút

(11).

Hydraulická prípojka

Jednočinné riadiace zariadenie

Ak má traktor iba jednočinný riadiaci ventil, je

bezpodmienečne potrebné nechať namontovať spätné

olejové vedenie vo vašej dielni.

- Tlakové vedenie (1) pripojte k jednočinnému riadiacemu

zariadeniu. Olejovú vratnú hadicu (2) (s hrubším

prierezom) pripojte k spätnému olejovému vedeniu

traktora.

Dvojčinné riadiace zariadenie

- Pripojte tlakové vedenie (1) a spätné olejové vedenie

(2) (s hrubším prierezom).

Upozornenie

Ak sa počas prevádzky vyskytne zahriatie

oleja, tak musí byť pripojené jednočinné

riadiace zariadenie (pozri hore).

- 14 -

9501_SK-HYDRKABBEDIENUNG_511

HYDRAULICKÁ KABÍNOVÁ OBSLUHA

SK

Ovládacie prvky pri variante I

Priložená lamela (L) slúži na upevnenie hydraulického spínacieho

prvku v kabíne vodiča a je ju potrebné namontovať na blatník

traktora.

ST

= riadiaci ventil

0

= poloha 0

I

= zdvihnutie zberača

II

= hydraulický pohon podlahového dopravníka

P

= tlakové vedenie

T

= spätné vedenie

Zdvihnutie zberača

1. Spínaciu páku presuňte do polohy I.

2. Aktivujte riadiaci ventil (ST).

Obsluha hydraulického pohonu podlahového

dopravníka

Čelná obsluha (z kabíny traktora)

1. Páku (61) prepnite do polohy „ZAP“.

2. Spínaciu páku presuňte do polohy II (pohon podlahového

dopravníka).

3. S riadiacim ventilom (ST) zapnite príp. vypnite pohon

podlahového dopravníka.

Zadná obsluha

1. Najskôr prepnite páku (61) do polohy „VYP“.

2. Spínaciu páku presuňte do polohy II (pohon podlahového

dopravníka).

3. Aktivujte riadiaci ventil (ST).

4. S pákou (61) zapnite príp. vypnite pohon podlahového

dopravníka.

Bezpečnostný pokyn

Ak chcú spínacie prvky stroja, príp. ťažného

vozidla obsluhovať v rovnaký čas viaceré osoby,

je potrebné dbať na zvýšenú opatrnosť. Predtým

je potrebné vykonať zodpovedný ústny dohovor

medzi zúčastnenými osobami.

Príklad:

Nebezpečenstvo poranenia vzniká, ak sa v zadnej časti vozu

zdržuje osoba a niekto aktivuje spínaciu funkciu v kabíne

traktora (Zadná stena otvorená, zapnutie pohonu, . . . ).

- 15 -

9501_SK-HYDRKABBEDIENUNG_511

HYDRAULICKÁ KABÍNOVÁ OBSLUHA

SK

Ovládacie prvky pri variante II

Zberač a prestaviteľné oje

1. Spínaciu páku „6“ presuňte do polohy „I“.

2. Spínaciu páku „7“ presuňte do polohy „A“.

3. Pákou (9 príp. 10) predvoľte požadovanú funkciu.

4. Aktivujte riadiaci ventil (ST).

Nadstavba na suché krmivo

1. Spínaciu páku „6“ presuňte do polohy „I“.

2. Spínaciu páku „7“ presuňte do polohy „E1“.

3. Aktivujte riadiaci ventil (ST).

Zadná stena

1. Spínaciu páku „6“ presuňte do polohy „I“.

2. Spínaciu páku „7“ presuňte do polohy „E2“.

3. Aktivujte riadiaci ventil (ST).

Obsluha hydraulického pohonu podlahového

dopravníka

Čelná obsluha (z kabíny traktora)

1. Páku (61) prepnite do polohy „ZAP“.

2. Spínaciu páku (6) presuňte do polohy „II“ (pohon

podlahového dopravníka).

3. S riadiacim ventilom (ST) zapnite príp. vypnite pohon

podlahového dopravníka.

Zadná obsluha

1. Najskôr prepnite páku (61) do polohy „VYP“.

2. Spínaciu páku (6) presuňte do polohy II (pohon podlahového

dopravníka).

3. Aktivujte riadiaci ventil (ST).

4. S pákou (61) zapnite príp. vypnite pohon podlahového

dopravníka.

Bezpečnostný pokyn

Ak chcú spínacie prvky stroja, príp. ťažného

vozidla obsluhovať v rovnaký čas viaceré

osoby, je potrebné dbať na zvýšenú opatrnosť.

Predtým je potrebné vykonať zodpovedný

ústny dohovor medzi zúčastnenými osobami.

Príklad:

Nebezpečenstvo poranenia vzniká, ak sa v zadnej časti

vozu zdržuje osoba a niekto aktivuje spínaciu funkciu

v kabíne traktora (Zadná stena otvorená, zapnutie

pohonu,...).

Upevňovací diel

• Priložená lamela (L) slúži na upevnenie hydraulického

spínacieho prvku v kabíne vodiča a je ju potrebné

namontovať na blatník traktora.

Ovládacie prvky

• Podľa vybavenia vozu sa môže usporiadanie ovládacích

prvkov mierne odlišovať od zobrazeného zobrazenia.

Páka so spínacími polohami „

E1-A-E2

“ sa tak používa

len vo vozoch so všetkými prídavnými zariadeniami

(napr. hydr. prestaviteľné oje, hydr. nadstavba na suché

krmivo, zadná stena).

Nasledovný návod na použitie sa vzťahuje na voz

so všetkými prídavnými zariadeniami.

• Spínacia páka „6“ slúži na prepnutie prúdu

hydraulického oleja medzi olejovým okruhom hydr.

pohonu podlahového dopravníka a olejovým okruhom

pák predvolieb pre zdvihnutie zberača, prestaviteľné

oje atď.

ST

= riadiaci ventil

0

= poloha 0

I + A

= zberač (9), prestaviteľné oje (10),

II

= hydraulický pohon podlahového dopravníka

I + E2

= zadná stena

I + E1

= nadstavba na suché krmivo

P

= t l a k o v é

vedenie

T

= spätné vedenie

- 16 -

9501_SK-HYDRKABBEDIENUNG_511

HYDRAULICKÁ KABÍNOVÁ OBSLUHA

SK

Chybné obsluhy

Pri nižšie uvedených chybných obsluhách môže dôjsť k problémom

pri odpájaní a pripájaní hydraulických vedení.

Chybná obsluha č. 1

- Pripojené tlakové vedenie (P) a spätné vedenie (T).

SPRÁVNE!

- Otvorte voliaci kohút (9) pre aktiváciu zberača.

SPRÁVNE!

- Spínacia páka (6) do polohy

I

.

SPRÁVNE!

- Zberač vo zdvihnutom stave.

NESPRÁVNE!!!

Výsledok:

Následkom vlastnej hmotnosti zberača sa v hydraulickom vedení

(P) vytvára tlak. Pripojenie tlakového vedenia je možné len za

použitia sily.

Náprava:

Pre opätovné uvedenie do prevádzky presuňte spínaciu páku

(6) do polohy „0“. Tlak v hydraulickom vedení je možné uvoľniť

otvorením skrutkového spoja.

Pozor!

Voliaci kohút (9) pre aktiváciu zberača pred odpojením

zatvorte a riadiaci ventil (8) uveďte do znižovacej alebo

plávajúcej polohy.

60

Chybná obsluha č. 2

Voz s prestaviteľným hriadeľom je zavesený na traktore a oporné

koleso je zasunuté.

- Pripojené tlakové vedenie (P) a spätné

vedenie (T).

SPRÁVNE!

- Voliaci kohút (10) pre aktiváciu

prestaviteľného oja aktivovaný.

SPRÁVNE!

- Spínacia páka (6) pre aktiváciu zberača

poloha I).

SPRÁVNE!

- Valce prestaviteľného oja neboli pred

odstavením vozu úplne zasunuté.

NESPRÁVNE!!!

Výsledok:

Vplyvom hmotnosti, ktorá pôsobí na valce, vzniká v hydraulickom

vedení (P) pretlak. Odpojenie vedenia nie je možné.

Náprava:

Valce prestaviteľného oja úplne zasuňte alebo voz odstavte na

oporné koleso, aby sa odľahčili valce.

Pozor!

Prestaviteľné oje neaktivujte, kým voz stojí na opornom

kolese.

- 17 -

1000_SK-ELEKT-HYDRAULIK_511

SK

PRE SELECT CONTROL – PREDVOĽBOVÉ SPÍNANIE

Štandardná poloha: pri traktoroch s otvoreným

hydraulickým systémom:

• napr. štandardný traktor so zubovým čerpadlom.

- Pre tieto typy traktorov platí sériové základné nastavenie

na vypínacom kohúte (poloha A). V tejto polohe je

vypínací kohút otvorený.

Upozornenie!

Ak má traktor uzatvorený hydraulický

systém a zariadenie je prevádzkované v tejto spínacej

polohe (poloha A), tak dôjde k zahriatiu hydraulického

oleja (podmienené nepretržitým dopravovaním

maximálneho množstva oleja).

Náprava:

Podľa nasledujúceho popisu prestavte systém na

senážnom voze alebo znížte množstvo dopravovaného

oleja na traktore.

Pozor!

pri traktoroch so zatvoreným

hydraulickým systémom

• JOHN-DEERE, FORD, séria 40 SLE

CASE-MAGNUM, CASE-MAXXUM,

- Zatvorte vypínací kohút (poloha B).

- Demontujte páku (7) a namontujte ju na vypínací kohút

(11).

Hydraulická prípojka

Jednočinné riadiace zariadenie

Ak má traktor iba jednočinný riadiaci ventil, je

bezpodmienečne potrebné nechať namontovať spätné

olejové vedenie (T) vo vašej dielni.

- Tlakové vedenie (1) pripojte k jednočinnému riadiacemu

zariadeniu.

- Olejovú vratnú

hadicu (2)

(s hrubším

prierezom)

pripojte k

spätnému

olejovému

vedeniu traktora.

Dvojčinné riadiace zariadenie

- Pripojte tlakové vedenie (1) a spätné olejové vedenie

(2) (s hrubším prierezom).

Upozornenie

Ak sa počas prevádzky vyskytne zahriatie oleja, tak

musí byť pripojené jednočinné riadiace zariadenie (pozri

hore).

Napájanie

• Napájanie (8) 12 V sa realizuje prostredníctvom relé (9),

ktoré sa aktivuje prostredníctvom spínacej skrinky (10).

• Prierez vodiča 2,5 mm2, istenie 16 A (11).

• Napájanie pre obsluhu senážneho voza sa realizuje

prostredníctvom zásuvkových prípojok „54g“ (+ pól)

a „31“ (- pól).

Toto prestavenie smie vykonať len odborný servis.

• Nepripájajte priamo na spínaciu skrinku.

• Nepripájajte priamo na batériu (nebezpečenstvo

požiaru príp. poškodenie elektrického zariadenia).

Vytvorenie elektrického spojenia

- Po vykonaní vyššie uvedených prác pripojte 7-pólovú

zástrčku (12) senáž neho voza na zásuvku.

- Skontrolujte osvetlenie.

- 18 -

1000_SK-ELEKT-HYDRAULIK_511

PRE SELECT CONTROL – PREDVOĽBOVÉ SPÍNANIE

SK

Prestaviteľné oje

1. Páka na manipulačnom pulte do polohy

„A“.

2. Aktivujte riadiace zariadenie (ST) na

traktore.

Pozor!

Prestaviteľné oje neaktivujte, keď voz stojí

na opornom kolese.

Zadná stena

1. Páka na manipulačnom pulte do polohy

„D“.

2. Aktivujte riadiace zariadenie (ST) na

traktore.

Automatické odblokovanie a vyklopenie nahor príp.

spustenie a zatvorenie zadnej steny.

Spätný chod podlahového dopravníka (KR)

Čelná obsluha

1. Páku (61) prepnite do polohy

„ZAP“.

2. Páka na manipulačnom pulte

do neutrálnej polohy „C“.

3. Aktivujte riadiace zariadenie

(ST) na traktore.

Zadná obsluha

1. Najskôr prepnite páku (61) do polohy „VYP“.

2. Páka na manipulačnom pulte do neutrálnej

polohy „C“.

3. Aktivujte riadiace zariadenie (ST) na traktore.

4. S pákou (61) zapnite príp. vypnite pohon podlahového

dopravníka.

Zberač

1. Páka do polohy „E“.

2. Aktivujte riadiace zariadenie (ST) na

traktore.

Zdvihnutie príp. zníženie zberača.

Pohon pre nakladací agregát a zberač sa pritom

automaticky vypne a zapne.

Nadstavba na suché krmivo

1. Páka na manipulačnom pulte do polohy

„B“.

2. Aktivujte riadiace zariadenie (ST) na traktore.

Plynulé priklopenie príp. odklopenie

nadstavby na suché krmivo.

Montáž a kontrola elektrohydraulickej

obsluhy

- Priloženú lamelu (13)

pre elektrohydraulickú

obsluhu namontujte v

kabíne traktora 2 kusmi

skrutiek v blízkosti a

viditeľnosti vodiča.

- Manipulačný pult (14)

zapojte do lamely (13).

Obsluha

- Na manipulačnom pulte predvoľte požadovanú funkciu.

Spínač pritom zaklapne.

- Zapnutie predvolenej funkcie

sa realizuje pomocou

riadiaceho prístroja (ST) na

traktore.

Upozornenie:

- Ak sa traktor odstaví so zaveseným vozom, spínaciu

páku obsluhy je potrebné prepnúť do neutrálnej polohy

„C“.

Tým sa zamedzí vybitie batérie.

Bezpečnostný pokyn

Ak chcú spínacie prvky

stroja, príp. ťažného

vozidla obsluhovať v

rovnaký čas viaceré

osoby, je potrebné dbať na zvýšenú

opatrnosť. Predtým je potrebné vykonať

zodpovedný ústny dohovor medzi

zúčastnenými osobami.

Príklad:

Nebezpečenstvo poranenia vzniká, ak sa v zadnej časti

vozu zdržuje osoba a niekto aktivuje spínaciu v kabíne

traktora (Zadná stena otvorená, zapnutie pohonu, ...).

ST-24-11-2003�

KB - KR

KR

- 19 -

1000_SK-ELEKT-HYDRAULIK_511

PRE SELECT CONTROL – PREDVOĽBOVÉ SPÍNANIE

SK

Poruchy a náprava

Pozor!

Pri všetkých odstraňovaniach porúch

bezpodmienečne vypnite vývodový hriadeľ.

Pri všetkých procesoch zdvíhania príp.

znižovania alebo zapínania a vypínania

dodržte bezpečné vzdialenosti.

Zníženie zberača

• Uvoľnite poistnú maticu „G“

(*

.

• Zaskrutkujte skrutku „H“ na ventile „Y1“.

• Riadiace zariadenie (ST) na traktore prepnite do

znižovacej alebo plávajúcej polohy. Zberač sa zníži.

• Opäť vyskrutkujte skrutku „H“ a zaistite ju maticou

„G“

(*

.

Zdvihnutie zberača

• Keď je ventil (Y5) namontovaný, musí sa na zadnej časti

voza uviesť horný spínací kohút do polohy „B“.

• Uvoľnite poistnú maticu „G“

(*

.

• Zaskrutkujte skrutku „H“ na ventile „Y1“.

• Riadiace zariadenie (ST) na traktore prepnite do

zdvíhacej polohy. Zberač sa zdvihne.

• Opäť vyskrutkujte skrutku „H“ a zaistite ju maticou

„G“

(*

.

Zníženie prestaviteľného oja

• Uvoľnite poistnú maticu „G“

(*

.

• Zaskrutkujte skrutku „H“ na ventile „Y2“.

• Riadiace zariadenie (ST) na traktore prepnite do

znižovacej alebo plávajúcej polohy. Oje sa zníži.

• Opäť vyskrutkujte skrutku „H“ a zaistite ju maticou

„G“

(*

.

Zdvihnutie prestaviteľného oja

• Keď je ventil (Y5) namontovaný, musí sa na zadnej časti

voza uviesť horný spínací kohút do polohy „B“.

• Uvoľnite poistnú maticu „G“

(*

.

• Zaskrutkujte skrutku „H“ na ventile „Y2“.

• Riadiace zariadenie (ST) na traktore prepnite do

zdvíhacej polohy. Oje sa zdvihne.

• Opäť vyskrutkujte skrutku „H“ a zaistite ju maticou

„G“

(*

.

Zníženie nadstavby na suché krmivo

• Uvoľnite poistnú maticu „G“

(*

.

• Zaskrutkujte skrutku „H“ na ventile „Y3“.

• Riadiace zariadenie (ST) na traktore prepnite do

znižovacej alebo plávajúcej polohy. Nadstavba sa zníži.

• Opäť vyskrutkujte skrutku „H“ a zaistite ju maticou

„G“

(*

.

Zdvihnutie nadstavby na suché krmivo

• Keď je ventil (Y5) namontovaný, musí sa na zadnej časti

voza uviesť horný spínací kohút do polohy „

B

“.

• Uvoľnite poistnú maticu „G“

(*

.

• Zaskrutkujte skrutku „H“ na ventile „Y3“.

• Riadiace zariadenie (ST) na traktore prepnite do

zdvíhacej polohy. Nadstavba sa zdvihne.

• Opäť vyskrutkujte skrutku „H“ a zaistite ju maticou

„G“

(*

.

Otvorenie zadnej steny

• Keď je ventil (Y5) namontovaný, musí sa na zadnej časti

voza uviesť horný spínací kohút do polohy „

B

“.

• Uvoľnite poistnú maticu „G“

(*

.

• Zaskrutkujte skrutku „H“ na ventile „Y4“.

• Riadiace zariadenie (ST) na traktore prepnite do

zdvíhacej polohy. Zadná stena sa otvorí.

• Opäť vyskrutkujte skrutku „H“ a zaistite ju maticou

„G“

(*

.

Zatvorenie zadnej steny

• Uvoľnite poistnú maticu „G“

(*

.

• Zaskrutkujte skrutku „H“ na ventile „Y4“.

• Riadiace zariadenie (ST) na traktore prepnite do

znižovacej alebo plávajúcej polohy. Zadná stena sa

zatvorí.

• Opäť vyskrutkujte skrutku „H“ a zaistite ju maticou

„G“

(*

.

Ručné núdzové ovládanie hydraulických ventilov

pri výpadku elektriny.

(*

len pri variante 1

Y2

Y4

Y1

Y3

Y5

T

P

Funktionsschaubild fuer Handnotbetätigung

Wenn das Ventil Y5 montiert ist und die Ventile Y1, Y2, Y,3 Y4

mit Oel versorgt werden sollen (Hebefunktion)

muss die Tankleitung abgekuppelt werden!

Schéma funkcie pre ručné núdzové ovládanie

Ak je namontovaný ventil Y5 a ventily Y1, Y2, Y3,

Y4 majú byť zásobované olejom (funkcia zdvíhania),

musí sa odpojiť vedenie k nádrži!

Údržba

• Dodržujte výmenu hydraulického oleja podľa návodu na použitie pre traktor.

• Pri zváracích prácach na senážnom voze odpojte všetky spojenia k traktoru a voz odpojte

na spojke.

- 20 -

0800-SK BELADEN_107

SK

NAKLADANIE VOZU

Začiatok nakladania

1. Spínaciu páku „43“

prepnite do polohy

„ZAP“.

2. Vývodový hriadeľ

pripojte k traktoru.

3. Zberač spustite

dole.

Pozor!

Pohon zberača a vkladacieho mechanizmu sa

pritom zapína automaticky.

Ak sa spínacia páka „43“ nachádza v polohe „VYP“,

zberač a vkladací mechanizmus sa neuvedie do

prevádzky.

4. Pri nakladaní prepnite

riadiace zariadenie (ST)

na „Znížiť“ príp. „Plávajúca

poloha“.

Zberač sa tým prispôsobí

nerovnostiam pôdy.

5. Sledujte otáčky vývodového hriadeľa

• Nakladanie realizujte so strednými otáčkami

vývodového hriadeľa (400-450 ot./min.).

Počas nakladania prihliadajte na

nasledovné pokyny!

• Zberač dvíhajte

iba pri prázdnom

dopravnom kanále.

• Pri jazde v zákrutách

znížte otáčky

motora.

• Pri jazde v prudkej

zatáčke vypnite

vývodový hriadeľ a

nadvihnite zberač.

• Zabráňte nerovnomernému naloženiu! Dôležité kvôli

možnému preťaženiu oja (viď Údaje o prípustnom

zaťažení ťažného vozidla prívesom na ťažnom oji).

• Pre optimálne naplnenie nakladacieho priestoru

krátkodobo zapnite podlahový dopravník (podlahový

dopravník nenechajte bežať trvale).

• Sledujte indikáciu stavu naplnenia voza.

• Dodržujte prípustné zaťaženie nápravy a celkovú

hmotnosť!

Ukončenie procesu nakladania

1. Zdvihnite zberač.

Zberač a dopravný pohon sa pritom automaticky

vypne.

2. Spínaciu páku (43) prepnite do polohy

„VYP“.

Táto spínacia poloha slúži pre vašu bezpečnosť.

Zamedzí sa tým neúmyselné uvedenie zberača a

vkladacieho mechanizmu do chodu, napr. pri znižovaní

zberača, zatiaľ čo beží pohon vývodového hriadeľa.

Bezpečnostné

pokyny:

• Pri všetkých

nastavovacích

prácach odstavte

hnací motor a

stiahnite kĺbový

hriadeľ pohonu.

• Poruchy v

oblasti zberača

odstraňujte iba

pri odstavenom

hnacom motore.

Nastavenie zberača

1. Zberač ľahko nadvihnite a prestavovacie vzpery (51)

vľavo a vpravo nastavte do rovnakej polohy.

2. Zaistite pomocou závlačiek.

Vysoké nastavenie:

Pri vysokom

strnisku a veľkých nerovnostiach

pôdy.

Nízke nastavenie:

Pri krátkom

zelenom krmive a rovnej pôde.

Nastavenie usmerňovacieho plechu (52)

- Pri menších

riadkoch

a krátkom

krmive zaveste

usmerňovací

plech hlboko

(poloha T).

- Pri väčších

riadkoch zaveste

usmerňovací plech vysoko (poloha H).

Proces nakladania všeobecne

Dôležité upozornenia:

• Obtlačok, ktorý je umiestnený na oji, poskytuje

informáciu o otáčkach vývodového hriadeľa (540 ot. /

1000 ot./min.) Vášho vozu.

• Dbajte preto aj na použitie kĺbového hriadeľa so

správnou poistkou proti preťaženiu (viď Zoznam

náhradných dielov), aby prostredníctvom preťaženia

nevznikali zbytočné škody na senážnom voze.

• Rýchlosť jazdy prispôsobte vždy okolitým

podmienkam.

• Pri jazde na svah alebo zo svahu a pri jazde naprieč

svahom je potrebné zabrániť náhlej jazde do zákrut

(nebezpečenstvo prevrátenia).

Nakladanie zeleného krmiva

- Zelené krmivo sa spravidla zbiera z riadku.

- Zbieranie pokoseného krmiva z riadku vždy od hlavy

stoniek.

- Usmerňovací plech (52) je potrebné zavesiť hlboko

(poloha T).

Nakladanie suchého krmiva

- Suché krmivo sa účelne zbiera z riadku.

- Riadok je potrebné zvoliť nie príliš malý, aby sa dosiahol

krátky čas nakladania.

- Usmerňovací plech (52) je potrebné zavesiť vysoko

(poloha H).

ST-24-11-2003�

Stránka sa načítava ...

Pottinger BOSS JUNIOR 22 H Návod na používanie

Táto príručka je tiež vhodná pre

Pottinger BOSS JUNIOR 22 H Návod na používanie

Súvisiace články