Dometic DT24 Návod na používanie

DT24

Lead gel battery

Operating manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Blei-Gel-Batterie

Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Batterie gel-plomb

Notice d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Batería de gel de plomo

Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Baterias de chumbo/gel

Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Batteria al piombo gel

Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

Lood-gel-accu

Gebruiksaanwijzing. . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

Bly-gel-batteri

Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . .57

Sinus växelriktare

Bruksanvisning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64

Blygelbatteri

Bruksanvisning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Lyijyhyytelöakku

Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Свинцово-кислотный гелиевый

аккумулятор

Инструкция по эксплуатации . . . . . . . . . . 85

Akumulator żelowy ołowiowy

Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

Olovená gélová batéria

Návod na obsluhu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Olověná gelová baterie

Návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

Ólom-zselés akkumulátor

Használati utasítás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

EN

DE

FR

ES

PT

IT

NL

DA

SV

NO

FI

RU

PL

SK

CS

HU

REFRIGERATION

ACCESSORIES

DT-24-O-16s.book Seite 1 Mittwoch, 23. November 2016 4:33 16

DT-24-O-16s.book Seite 2 Mittwoch, 23. November 2016 4:33 16

DT24

3

1

1 2

2

DT-24-O-16s.book Seite 3 Mittwoch, 23. November 2016 4:33 16

DT24

4

A

C

B

C

B

4x

3

A

B

C

8x

4

DT-24-O-16s.book Seite 4 Mittwoch, 23. November 2016 4:33 16

DT24

5

B

C

A

8x

4x

D

5

C

A

B

A

B

4x

6

DT-24-O-16s.book Seite 5 Mittwoch, 23. November 2016 4:33 16

DT24

6

7

DT-24-O-16s.book Seite 6 Mittwoch, 23. November 2016 4:33 16

EN

DT24 Explanation of symbols

7

Please read this instruction manual carefully before first use, and store it in

a safe place. If you pass on the product to another person, hand over this

instruction manual along with it.

Table of contents

1 Explanation of symbols. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

2 Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

3 Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

4 Scope of delivery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

5 Technical description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

6 Charging lead gel batteries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

7 Replacing lead gel batteries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

8 Cleaning and maintenance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

9 Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

10 Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

11 Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

1 Explanation of symbols

!

A

WARNING!

Safety instruction: Failure to observe this instruction can cause fatal or

serious injury.

CAUTION!

Safety instruction: Failure to observe this instruction can lead to injury.

NOTICE!

Failure to observe this instruction can cause material damage and impair

the function of the product.

DT-24-O-16s.book Seite 7 Mittwoch, 23. November 2016 4:33 16

EN

Safety instructions DT24

8

2 Safety instructions

2.1 General safety

!

WARNING!

• Do not operate the product if it is visibly damaged.

• If the power cable for this product is damaged, it must be replaced by

the manufacturer, customer service or a similarly qualified person in

order to prevent safety hazards.

• This product may only be repaired by qualified personnel. Inadequate

repairs may cause serious hazards.

• This product can be used by children aged 8 years or over, as well as

by persons with diminished physical, sensory or mental capacities or a

lack of experience and knowledge, providing they are supervised or

have been taught how to use the product safely and are aware of the

resulting risks.

• Cleaning and user maintenance must not be carried out by unsuper-

vised children.

• Children should not play with the product.

• Children must be supervised to ensure that they do not play with the

product.

• Always keep and use the product out of the reach of children under

8 years of age.

!

CAUTION!

• Disconnect the product from the mains

– before cleaning and maintenance,

– after every use.

A

NOTICE!

• Do not clean the product with a high-pressure cleaner. Exposure to

water can damage the product.

DT-24-O-16s.book Seite 8 Mittwoch, 23. November 2016 4:33 16

EN

DT24 Intended use

9

2.2 Operating the product safely

!

WARNING!

• Only use the charger supplied to charge the lead gel battery.

• Always keep and use the charger indoors in a dry place.

• The socket for connecting the charger must be close by and easily

accessible.

!

CAUTION!

• Do not operate the device

– In salty, wet or damp environments

– In the vicinity of corrosive fumes

– In the vicinity of combustible materials

– In areas where there is a danger of explosions

3 Intended use

The DT24 lead gel battery (ref. no. 9103540411) is a mobile power supply for

refrigerated containers. The lead gel battery provides DC power (12 V). Only the

charger supplied may be used to charge the lead gel battery.

4Scope of delivery

5 Technical description

The DT24 lead gel battery supplies the refrigerated container with battery power if

an external power source is not available. If the voltage of the lead gel battery falls

below 11.7 V, then a low-voltage shutdown switches the refrigerated container and

the fan off. This prevents the lead gel battery from being totally discharged. If the

voltage of the lead gel battery is at a minimum of 12.1 V, then the cut-in voltage

switches the refrigerated container and the fan on again.

Quantity Description Ref. no.

2 DT24 lead gel battery 9103540411

1 MCA1235 charger 9102500029

DT-24-O-16s.book Seite 9 Mittwoch, 23. November 2016 4:33 16

EN

Charging lead gel batteries DT24

10

5.1 Connections and controls

6 Charging lead gel batteries

!

➤ Connect the refrigerated container to an external power supply.

✓ The lead gel batteries are charged automatically via the charger.

➤ Replace the lead gel batteries after approx. 600 charging cycles (see chapter

“Replacing lead gel batteries” on page 10).

7 Replacing lead gel batteries

➤ Remove the four screws of the battery compartment (fig. 2, page 3).

➤ Remove the battery compartment lid and put it safely to one side.

➤ Loosen the terminal clamps on both lead gel batteries (fig. 3 A, page 4).

➤ Remove the terminal clamps from the negative terminals of both lead gel batter-

ies at the same time to avoid a short circuit (fig. 3 B, page 4).

➤ Remove the terminal clamps from the positive terminals of both lead gel batteries

at the same time to avoid a short circuit (fig. 3 C, page 4).

➤ Undo the four screws and nuts of the battery mount on each lead gel battery. Two

of the four screws and nuts are located on the opposite side (fig. 4 A and

fig. 4 B, page 4).

➤ Loosen and remove the lead gel batteries from the bracket (fig. 4 C, page 4).

➤ Insert the new lead gel batteries in the bracket (fig. 5 A, page 5).

No. in

fig. 1, page 3

Description

1 Positive terminal connection

2 Negative terminal connection

WARNING!

If batteries are overcharged they may catch fire. Only use the charger

supplied. Read and observe the assembly and operating manual of the

charger.

DT-24-O-16s.book Seite 10 Mittwoch, 23. November 2016 4:33 16

EN

DT24 Cleaning and maintenance

11

➤ Attach the new lead gel batteries with the four screws and four nuts in the battery

mount (fig. 5 B and fig. 5 C, page 5).

➤ Remove the terminal caps from the new lead gel batteries (fig. 5 D, page 5).

➤ Place a terminal clamp for the positive terminal on the respective positive terminal

of the new lead gel batteries (fig. 6 A, page 5).

➤ Place a terminal clamp for the negative terminal on the respective negative termi-

nal of the new lead gel batteries (fig. 6 B, page 5).

➤ Tightly fasten the terminal clamps on both lead gel batteries (fig. 6 C, page 5).

➤ Place the battery compartment lid on the bracket (fig. 7, page 6).

➤ Tightly fasten the battery compartment lid using the four screws (fig. 7, page 6).

8 Cleaning and maintenance

A

➤ Clean the lead gel batteries with a damp cloth from time to time.

A

NOTICE! Beware of damage

Do not use abrasive cleaning agents or hard objects during cleaning as

these can damage the lead gel batteries.

NOTICE!

Fully charge the lead gel batteries at least every two months. Overload-

ing the battery or storing it for too long without using it may cause per-

manent damage to the lead gel batteries.

DT-24-O-16s.book Seite 11 Mittwoch, 23. November 2016 4:33 16

EN

Warranty DT24

12

9Warranty

The statutory warranty period applies. If the product is defective, please contact the

manufacturer's branch in your country (see the back of the instruction manual for the

addresses) or your retailer.

For repair and guarantee processing, please include the following documents when

you send in the device:

• A copy of the receipt with purchasing date

• A reason for the claim or description of the fault

10 Disposal

➤ Place the packaging material in the appropriate recycling waste bins wherever

possible.

M

If you wish to finally dispose of the product, ask your local recycling centre

or specialist dealer for details about how to do this in accordance with the

applicable disposal regulations.

B

Protect the environment!

Do not dispose of any batteries with general household waste.

Return defective or used batteries to your retailer or dispose of them at

collection points.

DT-24-O-16s.book Seite 12 Mittwoch, 23. November 2016 4:33 16

EN

DT24 Technical data

13

11 Technical data

DT24

Ref. no.: 9103540411

Output voltage: 12 Vg

Capacity: two 55 Ah

Open-circuit voltage: 13.1 V

Charger voltage (constant voltage):

13.8 V to 15 V (for maximum 10 A, 6 – 12 h)

Voltage for maintaining the

charge/continuous charge:

13.2 V to 13.8 V

Quick charging voltage (constant

voltage):

maximum 15.6 V

Charging time

(up to approx. 90 %):

35 minutes with 100 A

75 minutes with 50 A

140 minutes with 25 A

Number of charging cycles: > 600

Fuse: 30 A

Ambient temperature: Charging: 0 °C to +45 °C

Discharging: –20 °C to +60 °C

Dimensions (L x W x H)

(height with terminal):

254 x 175 x 200 m

Weight: 19.5 kg

DT-24-O-16s.book Seite 13 Mittwoch, 23. November 2016 4:33 16

DE

Erklärung der Symbole DT24

14

Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Inbetriebnahme sorgfältig durch

und bewahren Sie sie auf. Geben Sie sie im Falle einer Weitergabe des

Produktes an den Nutzer weiter.

Inhaltsverzeichnis

1 Erklärung der Symbole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

2 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

3 Bestimmungsgemäßer Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

4 Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

5 Technische Beschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

6 Blei-Gel-Batterie aufladen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

7 Blei-Gel-Batterie austauschen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

8 Reinigung und Pflege . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

9 Gewährleistung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

10 Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

11 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

1 Erklärung der Symbole

!

A

WARNUNG!

Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung kann zu Tod oder schwerer

Verletzung führen.

VORSICHT!

Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung kann zu Verletzungen führen.

ACHTUNG!

Nichtbeachtung kann zu Materialschäden führen und die Funktion des

Produktes beeinträchtigen.

DT-24-O-16s.book Seite 14 Mittwoch, 23. November 2016 4:33 16

DE

DT24 Sicherheitshinweise

15

2 Sicherheitshinweise

2.1 Allgemeine Sicherheit

!

WARNUNG!

• Wenn das Produkt sichtbare Beschädigungen aufweist, dürfen Sie es

nicht in Betrieb nehmen.

• Wenn das Anschlusskabel dieses Produktes beschädigt wird, muss es

durch den Hersteller, seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifi-

zierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

• Reparaturen an diesem ProDT24dukt dürfen nur von Fachkräften

durchgeführt werden. Durch unsachgemäße Reparaturen können

erhebliche Gefahren entstehen.

• Dieses Produkt kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von

Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen

Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden,

wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des

Produktes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefah-

ren verstehen.

• Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne

Beaufsichtigung durchgeführt werden.

• Kinder dürfen nicht mit dem Produkt spielen.

• Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht

mit dem Produkt spielen.

• Verwahren und benutzen Sie das Produkt außerhalb der Reichweite

von Kindern unter 8 Jahren.

!

VORSICHT!

• Trennen Sie das Produkt vom Netz

– vor jeder Reinigung und Pflege

– nach jedem Gebrauch

A

ACHTUNG!

• Reinigen Sie das Produkt nicht mit einem Hochdruckreiniger. Eindrin-

gendes Wasser kann das Produkt beschädigen.

DT-24-O-16s.book Seite 15 Mittwoch, 23. November 2016 4:33 16

DE

Bestimmungsgemäßer Gebrauch DT24

16

2.2 Sicherheit beim Betrieb des Produktes

!

WARNUNG!

• Verwenden Sie für das Laden der Blei-Gel-Batterien ausschließlich das

mitgelieferte Ladegerät.

• Verwahren und benutzen Sie das Ladegerät nur innen und in trocke-

ner Umgebung.

• Die Steckdose, an die das Ladegerät angeschlossen ist, muss in der

Nähe und leicht zugänglich sein.

!

VORSICHT!

• Betreiben Sie das Produkt nicht

– in salzhaltiger, feuchter oder nasser Umgebung

– in der Nähe von aggressiven Dämpfen

– in der Nähe brennbarer Materialien

– in explosionsgefährdeten Bereichen

3 Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Die Blei-Gel-Batterie DT24 (Art.-Nr. 9103540411) ist eine mobile Stromversorgung

für Kühlcontainer. Die Blei-Gel-Batterie stellt Gleichstrom (12 V) zur Verfügung. Zum

Laden der Blei-Gel-Batterie darf nur das mitgelieferte Ladegerät verwendet werden.

4 Lieferumfang

5 Technische Beschreibung

Die Blei-Gel-Batterie DT24 versorgt Kühlcontainer mit Batteriestrom, wenn eine

externe Stromversorgung nicht zur Verfügung steht. Liegt die Spannung der Blei-

Gel-Batterie unter 11,7 V, dann schaltet eine Unterspannungsschaltung die Kühlung

und die Lüfter ab. Eine Tiefenentladung der Blei-Gel-Batterie wird somit vermieden.

Liegt die Spannung der Blei-Gel-Batterie bei mindestens 12,1 V, dann schaltet die

Wiedereinschaltspannung die Kühlung und die Lüfter wieder ein.

Menge Bezeichnung Art.-Nr.

2 Blei-Gel-Batterie DT24 9103540411

1 Ladegerät MCA1235 9102500029

DT-24-O-16s.book Seite 16 Mittwoch, 23. November 2016 4:33 16

DE

DT24 Blei-Gel-Batterie aufladen

17

5.1 Anschlüsse und Bedienelemente

6 Blei-Gel-Batterie aufladen

!

➤ Schließen Sie den Kühlcontainer an eine externe Stromversorgung an.

✓ Die Blei-Gel-Batterien werden über das Ladegerät automatisch aufgeladen.

➤ Tauschen Sie die Blei-Gel-Batterien nach ca. 600 Ladezyklen aus (siehe Kapitel

„Blei-Gel-Batterie austauschen“ auf Seite 17).

7 Blei-Gel-Batterie austauschen

➤ Lösen Sie die vier Schrauben der Batteriefachabdeckung (Abb. 2, Seite 3).

➤ Entfernen Sie die Batteriefachabdeckung und legen Sie sie sicher beiseite.

➤ Lösen Sie die Polklemmen an beiden Blei-Gel-Batterien (Abb. 3 A, Seite 4).

➤ Entfernen Sie gleichzeitig die Polklemmen von den Minus-Polen beider Blei-Gel-

Batterien, um einen Kurzschluss zu vermeiden (Abb. 3 B, Seite 4).

➤ Entfernen Sie gleichzeitig die Polklemmen von den Plus-Polen beider Blei-Gel-

Batterien, um einen Kurzschluss zu vermeiden (Abb. 3 C, Seite 4).

➤ Lösen Sie die vier Schrauben und Muttern der Batteriebefestigung an jeder Blei-

Gel-Batterie. Zwei der vier Schrauben und Muttern befinden sich auf der gegen-

überliegenden Seite (Abb. 4 A und Abb. 4 B, Seite 4).

➤ Lösen und entnehmen Sie die Blei-Gel-Batterien aus der Halterung (Abb. 4 C,

Seite 4).

Pos. in

Abb. 1, Seite 3

Bezeichnung

1 Anschluss Pluspol

2 Anschluss Minuspol

WARNUNG!

Zu stark geladene Batterien können sich entzünden. Verwenden Sie nur

das mitgelieferte Ladegerät. Lesen und beachten Sie auch die Montage-

und Bedienungsanleitung des Ladegeräts.

DT-24-O-16s.book Seite 17 Mittwoch, 23. November 2016 4:33 16

DE

Reinigung und Pflege DT24

18

➤ Setzen Sie die neuen Blei-Gel-Batterien in die Halterung ein (Abb. 5 A,

Seite 5).

➤ Fixieren Sie die neuen Blei-Gel-Batterien jeweils mit den vier Schrauben und vier

Muttern in der Batteriebefestigung (Abb. 5 B und Abb. 5 C, Seite 5).

➤ Entfernen Sie die Polkappen von den neuen Blei-Gel-Batterien (Abb. 5 D,

Seite 5).

➤ Setzen Sie je eine Polklemme für den Plus-Pol auf den jeweiligen Plus-Pol der

neuen Blei-Gel-Batterien (Abb. 6 A, Seite 5).

➤ Setzen Sie je eine Polklemme für den Minus-Pol auf den jeweiligen Minus-Pol der

neuen Blei-Gel-Batterien (Abb. 6 B, Seite 5).

➤ Schrauben Sie die Polklemmen an beiden Blei-Gel-Batterien fest (Abb. 6 C,

Seite 5).

➤ Setzen Sie die Batteriefachabdeckung auf die Halterung (Abb. 7, Seite 6).

➤ Schrauben Sie die Batteriefachabdeckung mit den vier Schrauben fest (Abb. 7,

Seite 6).

8 Reinigung und Pflege

A

➤ Reinigen Sie die Blei-Gel-Batterien gelegentlich mit einem feuchten Tuch.

A

ACHTUNG! Beschädigungsgefahr!

Verwenden Sie zur Reinigung keine scharfen Reinigungsmittel oder har-

ten Gegenstände, da diese die Blei-Gel-Batterien beschädigen können.

ACHTUNG!

Laden Sie die Blei-Gel-Batterien spätestens alle zwei Monate komplett

auf. Zu starke Belastung oder zu lange Lagerung ohne Benutzung kann

zu dauerhafter Beschädigung der Blei-Gel-Batterien führen.

DT-24-O-16s.book Seite 18 Mittwoch, 23. November 2016 4:33 16

DE

DT24 Gewährleistung

19

9Gewährleistung

Es gilt die gesetzliche Gewährleistungsfrist. Sollte das Produkt defekt sein, wenden

Sie sich bitte an die Niederlassung des Herstellers in Ihrem Land (Adressen siehe

Rückseite der Anleitung) oder an Ihren Fachhändler.

Zur Reparatur- bzw. Gewährleistungsbearbeitung müssen Sie folgende Unterlagen

mitschicken:

• eine Kopie der Rechnung mit Kaufdatum,

• einen Reklamationsgrund oder eine Fehlerbeschreibung.

10 Entsorgung

➤ Geben Sie das Verpackungsmaterial möglichst in den entsprechenden

Recycling-Müll.

M

Wenn Sie das Produkt endgültig außer Betrieb nehmen, informieren Sie

sich bitte beim nächsten Recyclingcenter oder bei Ihrem Fachhändler

über die zutreffenden Entsorgungsvorschriften.

B

Schützen Sie Ihre Umwelt!

Akkus und Batterien gehören nicht in den Hausmüll.

Geben Sie bitte Ihre defekten Akkus oder verbrauchten Batterien beim

Händler oder bei einer Sammelstelle ab.

DT-24-O-16s.book Seite 19 Mittwoch, 23. November 2016 4:33 16

DE

Technische Daten DT24

20

11 Technische Daten

DT24

Art.-Nr.: 9103540411

Ausgangsspannung: 12 Vg

Kapazität: zweimal 55 Ah

Ruhespannung: 13,1 V

Spannung Ladegerät

(Konstantspannung):

13,8 V bis 15 V (bei maximal 10 A, 6 – 12 h)

Spannung zur Ladungs-

erhaltung/Dauerladung:

13,2 V bis 13,8 V

Spannung Schnellladung

(Konstantspannung):

maximal 15,6 V

Ladezeit (bis ca. 90 %): 35 min bei 100 A

75 min bei 50 A

140 min bei 25 A

Anzahl der Ladezyklen: > 600

Sicherung: 30 A

Umgebungstemperatur: Laden: 0 °C bis +45 °C

Entladen: –20 °C bis +60 °C

Abmessungen (L x B x H) (Höhe mit

Pol):

254 x 175 x 200 m

Gewicht: 19,5 kg

DT-24-O-16s.book Seite 20 Mittwoch, 23. November 2016 4:33 16

Stránka sa načítava ...

Dometic DT24 Návod na používanie

Táto príručka je tiež vhodná pre

Dometic DT24 Návod na používanie

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty